German Tutorial.lyx: some fixes from Mike and me

diff --git a/lib/doc/de/Tutorial.lyx b/lib/doc/de/Tutorial.lyx
index 73a8f808cecdd3ba79c819a222c82a4c6fd09f71..326acf754db1f602b06ee48950578e7bc5e4d08c 100644 (file)
--- a/lib/doc/de/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/de/Tutorial.lyx
@@ -36,7 +36,7 @@
 \font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false

-\font_sc false
+\font_sc true

 \font_osf false
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100


@@ -56,14 +56,14 @@
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 1
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 1

-\pdf_breaklinks false
+\pdf_breaklinks true

 \pdf_pdfborder false
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false
 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize a4paper
 \pdf_pdfborder false
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false
 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize a4paper

-\use_geometry true
+\use_geometry false

 \use_package amsmath 1
 \use_package amssymb 1
 \use_package cancel 0
 \use_package amsmath 1
 \use_package amssymb 1
 \use_package cancel 0


@@ -87,10 +87,6 @@
 \shortcut idx
 \color #008000
 \end_index
 \shortcut idx
 \color #008000
 \end_index

-\leftmargin 3.5cm
-\topmargin 3.5cm
-\rightmargin 3.5cm
-\bottommargin 3.5cm

 \secnumdepth 3
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation indent
 \secnumdepth 3
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation indent


@@ -382,9 +378,9 @@ Dies ist nicht nötig.
 -Tricks für \SpecialChar LyX
  kennenlernen wollen, schauen Sie in
  \SpecialChar LyX
 -Tricks für \SpecialChar LyX
  kennenlernen wollen, schauen Sie in
  \SpecialChar LyX

-' 
+’ 

 \emph on
 \emph on

-Eingebette Objekte
+Eingebettete Objekte

 \emph default
  Handbuch.
  Ansonsten kaufen Sie sich ein spezielles \SpecialChar LaTeX
 \emph default
  Handbuch.
  Ansonsten kaufen Sie sich ein spezielles \SpecialChar LaTeX


@@ -509,7 +505,7 @@ beispiel_roh.lyx
 -Fähigkeiten hat.
  Immer wenn Sie neue Funktionen von \SpecialChar LyX
  kennenlernen, werden Sie aufgefordert,
 -Fähigkeiten hat.
  Immer wenn Sie neue Funktionen von \SpecialChar LyX
  kennenlernen, werden Sie aufgefordert,

- die entsprechenden Abschnitte in 
+ die entsprechenden Abschnitte in der Datei 

 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default


@@ -542,7 +538,8 @@ beispiel_gelyxt.lyx
 \begin_layout Standard
 Die Beispieldateien finden Sie im Verzeichnis 
 \family typewriter
 \begin_layout Standard
 Die Beispieldateien finden Sie im Verzeichnis 
 \family typewriter

-[Resources/]examples/de
+[Resources/]examp\SpecialChar softhyphen
+les/de

 \family default
  des \SpecialChar LyX
 -In\SpecialChar softhyphen
 \family default
  des \SpecialChar LyX
 -In\SpecialChar softhyphen


@@ -727,7 +724,8 @@ Rückgängig \SpecialChar LyX
  Dies bedeutet, Sie können durch die wiederholte Auswahl von 
 \family sans
 Bearbeiten\SpecialChar menuseparator
  Dies bedeutet, Sie können durch die wiederholte Auswahl von 
 \family sans
 Bearbeiten\SpecialChar menuseparator

-Rückgängig
+Rück\SpecialChar softhyphen
+gängig

 \family default
  oder einen Klick auf 
 \begin_inset Info
 \family default
  oder einen Klick auf 
 \begin_inset Info


@@ -764,8 +762,8 @@ Derzeit ist das Rückgängig machen auf 100 Schritte beschränkt.
 \begin_layout Description
 Ausschneiden/Kopieren/Einfügen Benutzen Sie die Menüpunkte 
 \family sans
 \begin_layout Description
 Ausschneiden/Kopieren/Einfügen Benutzen Sie die Menüpunkte 
 \family sans

-Bear\SpecialChar softhyphen
-beiten\SpecialChar menuseparator
+Bearbei\SpecialChar softhyphen
+ten\SpecialChar menuseparator

 Aus\SpecialChar softhyphen
 schnei\SpecialChar softhyphen
 den 
 Aus\SpecialChar softhyphen
 schnei\SpecialChar softhyphen
 den 


@@ -1064,7 +1062,8 @@ Umgebungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Derartige Umgebungen bilden den Hauptteil des WYSIWYM-Konzeptes von \SpecialChar LyX
+Derartige Umgebungen bilden den Hauptteil des WYSIWYM-Konzep\SpecialChar softhyphen
+tes von \SpecialChar LyX

 .
  Ein bestimmter Umgebungstyp verlangt eventuell bestimmte Einstellungen
  für Schriftgröße, Zeichensatz, Einzug, Zeilenabstand und so fort.
 .
  Ein bestimmter Umgebungstyp verlangt eventuell bestimmte Einstellungen
  für Schriftgröße, Zeichensatz, Einzug, Zeilenabstand und so fort.


@@ -1193,7 +1192,11 @@ Eingabe
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-Dies ist eine Einleitung für mein erstes \SpecialChar LyX
+Dies ist eine Einleitung für mein erstes
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+\SpecialChar LyX

 -Dokument.
 \end_layout
 
 -Dokument.
 \end_layout
 


@@ -1313,7 +1316,7 @@ Eingabe
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-Hier werden Abschnitte und Unterabschnitte erläutert.
+Hier werden Abschnitte und Unterabschnitte erklärt.

 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code


@@ -1493,7 +1496,8 @@ Unterunterabschn
  sich die Nummerierung der folgenden Abschnitte ändert.
 \end_layout
 
  sich die Nummerierung der folgenden Abschnitte ändert.
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000

 
 \series bold
 Übung:
 
 \series bold
 Übung:


@@ -1561,7 +1565,8 @@ Eine Präsentation auf Projektionsfolien könnte die
 \family sans
 Auflistung
 \family default
 \family sans
 Auflistung
 \family default

--Umgebung mit ihren durch unterschiedliche Symbole abgesetzten Listen verwenden,
+-Umge\SpecialChar softhyphen
+bung mit ihren durch unterschiedliche Symbole abgesetzten Listen verwenden,

  um verschiedene Punkte zu beschreiben.
 \end_layout
 
  um verschiedene Punkte zu beschreiben.
 \end_layout
 


@@ -1635,7 +1640,11 @@ Der Textsatz wird automatisch erstellt.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-Die Darstellung mathematischer Symbole ist im WYSIWYG-Format.
+Die Darstellung mathematischer Symbole ist im
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+WYSIWYG-Format.

 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code


@@ -1773,7 +1782,8 @@ Strg+Leertaste
 ) verbunden werden.
 \end_layout
 
 ) verbunden werden.
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000

 
 \series bold
 Übung
 
 \series bold
 Übung


@@ -1863,7 +1873,8 @@ Benutzerhandbuch
  ausführlich beschrieben.
 \end_layout
 
  ausführlich beschrieben.
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000

 
 \series bold
 Übung
 
 \series bold
 Übung


@@ -1988,7 +1999,11 @@ Einstellungen
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans

-Dokumentklasse:
+Dokument-
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+klasse

 \family default
 ), und sehen Sie sich an, auf welche Weise es dann gesetzt wird.
  Wenn Sie Ihr Dokument zum Beispiel in die Klasse 
 \family default
 ), und sehen Sie sich an, auf welche Weise es dann gesetzt wird.
  Wenn Sie Ihr Dokument zum Beispiel in die Klasse 


@@ -2238,7 +2253,8 @@ Einstellungen
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans

-Dokumentklasse
+Dokumentklas\SpecialChar softhyphen
+se

 \family default
  die Dokumentklasse 
 \family sans
 \family default
  die Dokumentklasse 
 \family sans


@@ -2506,7 +2522,7 @@ Zu Beginn gleich ein praktisches Beispiel: Markieren Sie den zweiten Abschnitt
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 

-Was das Tutorium ist\SpecialChar ldots
+Was das Tutorium\SpecialChar ldots

 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset


@@ -2698,7 +2714,11 @@ Leerzeichen
 \family default
 (Tastenkürzel 
 \family sans
 \family default
 (Tastenkürzel 
 \family sans

-Strg+Leertaste
+Strg+
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+Leertaste

 \family default
 ) zwischen das Wort 
 \begin_inset Quotes gld
 \family default
 ) zwischen das Wort 
 \begin_inset Quotes gld


@@ -2831,12 +2851,17 @@ Querverweis
  haben.
 \end_layout
 
  haben.
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000

 
 \series bold
 Übung:
 \series default
 
 \series bold
 Übung:
 \series default

- Korrigieren Sie die Querverweise in der Datei 
+ Korrigieren Sie die Querverweise in der Datei
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+

 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default


@@ -2880,9 +2905,11 @@ Nummer
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-\SpecialChar LyX
- ist eine Textverarbeitung, die den Schriftsatz be\SpecialChar softhyphen
-herrscht.
+LyX ist eine Textverarbeitung, die den Schriftsatz
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+beherrscht.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -2947,7 +2974,8 @@ Kopieren
 \family default
 .
  Sie können auch einfach gewöhnlichen, bereits geschriebenen Text in eine
 \family default
 .
  Sie können auch einfach gewöhnlichen, bereits geschriebenen Text in eine

- Fußnote umwandeln, indem Sie ihn markieren und dann die Fußnoten-Schaltfläche
+ Fußnote umwandeln, indem Sie ihn markieren und dann die Fußnoten-Schalt\SpecialChar softhyphen
+fläche

  anklicken.
  Umgekehrt können Sie eine Fußnote in gewöhnlichen Text umwandeln, indem
  Sie den Cursor vor den Fußnotentext stellen und die Rücktaste (
  anklicken.
  Umgekehrt können Sie eine Fußnote in gewöhnlichen Text umwandeln, indem
  Sie den Cursor vor den Fußnotentext stellen und die Rücktaste (


@@ -3001,12 +3029,17 @@ Wandeln Sie normalen Text in eine Randnotiz.
  
 \end_layout
 
  
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000

 
 \series bold
 Übung
 \series default
 
 \series bold
 Übung
 \series default

-: Korrigieren Sie die Fußnoten in der Datei 
+: Korrigieren Sie die Fußnoten in der Datei
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+

 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default


@@ -3179,7 +3212,8 @@ Benutzerhandbuch
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000

 
 \series bold
 Übung:
 
 \series bold
 Übung:


@@ -3209,18 +3243,22 @@ vor
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar menuseparator
 Liste
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar menuseparator
 Liste

-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset space \thinspace{}

 \end_inset
 
 /
 \end_inset
 
 /

-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset space \thinspace{}

 \end_inset
 
 Inhaltsverzeichnis\SpecialChar menuseparator
 \end_inset
 
 Inhaltsverzeichnis\SpecialChar menuseparator

-Inhaltsverzeichnis
+Inhaltsver\SpecialChar softhyphen
+zeichnis

 \family default
 .
 \family default
 .

- Der Schriftzug 
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+Der Schriftzug 

 \emph on
 Inhaltsverzeichnis
 \emph default
 \emph on
 Inhaltsverzeichnis
 \emph default


@@ -3275,15 +3313,19 @@ Um ein Inhaltsverzeichnis zu löschen, können Sie den Platzhalter ganz einfach
  markieren und wie jedes gewöhnliche Zeichen löschen.
 \end_layout
 
  markieren und wie jedes gewöhnliche Zeichen löschen.
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000

 
 \series bold
 Übung
 \series default
 
 \series bold
 Übung
 \series default

-: Korrigieren Sie das Inhaltsverzeichnis in der Datei 
+: Korrigieren Sie das Inhaltsverzeichnis in der Datei
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+

 \family typewriter
 \family typewriter

-beispiel_roh.
- lyx
+beispiel_roh.lyx

 \family default
 .
 \end_layout
 \family default
 .
 \end_layout


@@ -3308,13 +3350,16 @@ Mathematische Ausdrücke
  alle gebräuchlichen mathematischen \SpecialChar LaTeX
 -Befehle wie gewohnt eingegeben werden
  können, doch in \SpecialChar LyX
  alle gebräuchlichen mathematischen \SpecialChar LaTeX
 -Befehle wie gewohnt eingegeben werden
  können, doch in \SpecialChar LyX

- werden sie in einer WYSIWYM-Art auch angezeigt! Andererseits
+ werden sie in einer WYSIWYM-Art auch angezeigt! Des Weiteren

  ermöglicht die Tafel der Mathematiksymbole
 \family sans
 ,
 \family default
  ermöglicht die Tafel der Mathematiksymbole
 \family sans
 ,
 \family default

- dass man professionell aussehende mathematische Ausdrücke schnell und leicht
- schreiben kann, auch wenn man noch nie \SpecialChar LaTeX
+ dass man professionell aussehende mathematische Ausdrücke schnell und
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+leicht schreiben kann, auch wenn man noch nie \SpecialChar LaTeX

  benutzt hat.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
  benutzt hat.
 \begin_inset Foot
 status collapsed


@@ -3347,15 +3392,11 @@ Schreibe Sie irgendwo in Ihrem \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-Ich liebe, was Einstein sagte, E=mc^2, weil es so einfach
+Ich liebe, was Einstein sagte, E=mc^2, weil es so

 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 

-ist.
-\begin_inset Formula $öl$
-\end_inset
-
-
+einfach ist.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -3392,7 +3433,8 @@ arg   "math-mode"
  umrahmt wird.
  Das purpurrote Kästchen zeigt an, dass man im Mathe-Editor ist.
  Außerdem erscheint am unteren Rand eine weitere Werkzeugleiste zur Eingabe
  umrahmt wird.
  Das purpurrote Kästchen zeigt an, dass man im Mathe-Editor ist.
  Außerdem erscheint am unteren Rand eine weitere Werkzeugleiste zur Eingabe

- von Mathe-Symbolen und -Konstrukten.
+ von Mathe-Symbolen und -Konstruk\SpecialChar softhyphen
+ten.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -3409,7 +3451,7 @@ arg   "math-mode"
 
 .
  Die Formel wird nun in blauer Farbe angezeigt und jetzt ansehnlich gesetzt
 
 .
  Die Formel wird nun in blauer Farbe angezeigt und jetzt ansehnlich gesetzt

- - mit Abstand zwischen den Buchstaben und dem Gleichheitszeichen und einer
+ – mit Abstand zwischen den Buchstaben und dem Gleichheitszeichen und einer

  hochgestellten 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
  hochgestellten 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset


@@ -3724,7 +3766,8 @@ Wenn Sie mathematische Ausdrücke schreiben und mit
 \family sans
 Esc
 \family default
 \family sans
 Esc
 \family default

- den Mathematik-Modus verlassen, ist zu beachten, dass (normalerweise) kein
+ den Ma\SpecialChar softhyphen
+thematik-Modus verlassen, ist zu beachten, dass (normalerweise) kein

  Leerzeichen nach dem Ausdruck gesetzt wird.
  Das ist gut, wenn ein Punkt oder ein Komma folgen; wenn Sie aber ein Wort
  nach einer Formel schreiben möchten, dann müssen Sie explizit ein Leerzeichen
  Leerzeichen nach dem Ausdruck gesetzt wird.
  Das ist gut, wenn ein Punkt oder ein Komma folgen; wenn Sie aber ein Wort
  nach einer Formel schreiben möchten, dann müssen Sie explizit ein Leerzeichen


@@ -3763,7 +3806,7 @@ Leerzeichen
 \family sans
 Esc
 \family default
 \family sans
 Esc
 \family default

--Taste (um den Mathematikeditor vollkommen zu verlassen) drücken, erscheint
+-Taste drücken (um den Mathematikeditor vollkommen zu verlassen), erscheint

  alles als Exponent.
 \end_layout
 
  alles als Exponent.
 \end_layout
 


@@ -3786,19 +3829,22 @@ _
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000

 
 \series bold
 Übung:
 \series default
 
 \series bold
 Übung:
 \series default

- Schreiben Sie die Gleichung 1 von 
+ Schreiben Sie die Gleichung
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1 von 

 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
  im Ma\SpecialChar softhyphen
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
  im Ma\SpecialChar softhyphen

-the\SpecialChar softhyphen
-ma\SpecialChar softhyphen
-tik-Modus.
+thematik-Modus.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section


@@ -3840,7 +3886,8 @@ Mathe-Werkzeugleiste
  kann über das Menü 
 \family sans
 Ansicht\SpecialChar menuseparator
  kann über das Menü 
 \family sans
 Ansicht\SpecialChar menuseparator

-Werkzeugleisten\SpecialChar menuseparator
+Werkzeug\SpecialChar softhyphen
+leisten\SpecialChar menuseparator

 Mathe
 \family default
  (
 Mathe
 \family default
  (


@@ -4087,7 +4134,7 @@ Kontrollfläche
 
  schreiben, haben Sie bereits Ihren ersten einfachen Bruch geschrieben.
  Natürlich können Sie auch beliebige andere Ausdrücke in die zwei Quadrate
 
  schreiben, haben Sie bereits Ihren ersten einfachen Bruch geschrieben.
  Natürlich können Sie auch beliebige andere Ausdrücke in die zwei Quadrate

- schreiben: Variablen mit Exponenten, Quadratwurzeln, andere Brüche, usw..
+ schreiben: Variablen mit Exponenten, Quadratwurzeln, andere Brüche, usw…

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -4095,14 +4142,16 @@ Kontrollfläche
 \series bold
 Übung:
 \series default
 \series bold
 Übung:
 \series default

- Schreiben Sie die Gleichung 2 von 
+ Schreiben Sie die Gleichung
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2 von 

 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
  im Ma\SpecialChar softhyphen
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
  im Ma\SpecialChar softhyphen

-the\SpecialChar softhyphen
-ma\SpecialChar softhyphen
-tik-Modus.
+thematik-Modus.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection


@@ -4227,7 +4276,8 @@ Andere Kommandos, die im \SpecialChar TeX
 \family sans
 Funktionen-
 \family default
 \family sans
 Funktionen-
 \family default

-Listenauswahl eingefügt werden müssen, sind andere trigonometrische Funktionen
+Listenaus\SpecialChar softhyphen
+wahl eingefügt werden müssen, sind andere trigonometrische Funktionen

  und deren Inverse, hyperbolische Funktionen, Logarithmen, Grenzwerte und
  eine Menge weiterer Funktionen.
  Diese Funktionen können auch mit Exponenten und Indizes versehen werden,
  und deren Inverse, hyperbolische Funktionen, Logarithmen, Grenzwerte und
  eine Menge weiterer Funktionen.
  Diese Funktionen können auch mit Exponenten und Indizes versehen werden,


@@ -4258,19 +4308,22 @@ Listenauswahl eingefügt werden müssen, sind andere trigonometrische Funktionen
  wichtig ist.
 \end_layout
 
  wichtig ist.
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000

 
 \series bold
 Übung:
 \series default
 
 \series bold
 Übung:
 \series default

- Schreiben Sie die Gleichung 3 von 
+ Schreiben Sie die Gleichung
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3 von 

 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
  im Ma\SpecialChar softhyphen
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
  im Ma\SpecialChar softhyphen

-the\SpecialChar softhyphen
-ma\SpecialChar softhyphen
-tik-Modus.
+thematik-Modus.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection


@@ -4495,20 +4548,26 @@ nach
  nicht gewünscht ist.
 \end_layout
 
  nicht gewünscht ist.
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000

 
 \series bold
 Übung:
 \series default
 
 \series bold
 Übung:
 \series default

- Setzen Sie die verschiedenen Gleichungen in 
+ Setzen Sie die verschiedenen Gleichungen in
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+

 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default

- in den absetzten Anzeigemodus und sehen Sie sich an, wie sich der Schriftsatz
+ in den abgesetzten Anzeigemodus und sehen Sie sich an, wie sich der Schriftsatz

  verändert.
 \end_layout
 
  verändert.
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000

 
 \series bold
 Übung:
 
 \series bold
 Übung:


@@ -4612,7 +4671,7 @@ type  "icon"
 arg   "tabular-insert"
 \end_inset
 
 arg   "tabular-insert"
 \end_inset
 

-) legen Sie eine Tabelle an, indem Sie mit der Maus die Größe festlegen..
+) legen Sie eine Tabelle an, indem Sie mit der Maus die Größe festlegen.

  Klicken Sie nun mit dem 
 \emph on
 rechten Mausknopf
  Klicken Sie nun mit dem 
 \emph on
 rechten Mausknopf


@@ -4627,7 +4686,10 @@ Einstellungen
 \family default
  zu öffnen.
  Hier können umfangreiche Einstellungen einfach vorgenommen werden.
 \family default
  zu öffnen.
  Hier können umfangreiche Einstellungen einfach vorgenommen werden.

- Wenn Sie auf 
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+Wenn Sie auf 

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "toolbar-toggle table"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "toolbar-toggle table"


@@ -4665,7 +4727,8 @@ Sowohl Tabellen als auch Abbildungen können mit Beschriftungen versehen
 \SpecialChar LyX
  ist voll konfigurierbar.
  Angefangen vom Aussehen des \SpecialChar LyX
 \SpecialChar LyX
  ist voll konfigurierbar.
  Angefangen vom Aussehen des \SpecialChar LyX

--Fensters bis hin zum Format der Ausgabe, alles
+-Fens\SpecialChar softhyphen
+ters bis hin zum Format der Ausgabe, alles

  kann in weitem Rahmen verändert werden.
  Dies geschieht mit dem Menü 
 \family sans
  kann in weitem Rahmen verändert werden.
  Dies geschieht mit dem Menü 
 \family sans


@@ -4851,8 +4914,8 @@ Objekte
 \emph default
  werden die Unterschiede zwischen \SpecialChar LyX
  und \SpecialChar LaTeX
 \emph default
  werden die Unterschiede zwischen \SpecialChar LyX
  und \SpecialChar LaTeX

- sehr viel ausführlicher behandelt,
- dort finden Sie auch viele Tipps, wie Sie diverse \SpecialChar LaTeX
+ sehr viel ausführlicher behandelt.
+ Dort finden Sie auch viele Tipps, wie Sie diverse \SpecialChar LaTeX

 -Tricks auch in \SpecialChar LyX
  einsetzen
  können.
 -Tricks auch in \SpecialChar LyX
  einsetzen
  können.


@@ -5090,9 +5153,9 @@ tex2lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Es ist wichtig zu verstehen, d
+Es ist wichtig zu verstehen, dass

 \family sans
 \family sans

-ass 
+ 

 \family typewriter
 tex2lyx
 \family sans
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family sans


@@ -5149,8 +5212,7 @@ Eventuell wollen Sie ein \SpecialChar LyX
 \family sans
 Datei\SpecialChar menuseparator
 Exportieren\SpecialChar menuseparator
 \family sans
 Datei\SpecialChar menuseparator
 Exportieren\SpecialChar menuseparator

-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX

 \family default
  wird die von Ihnen editierte Datei (zum Beispiel 
 \family typewriter
 \family default
  wird die von Ihnen editierte Datei (zum Beispiel 
 \family typewriter


@@ -5224,13 +5286,8 @@ Dokument
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans

-Einstellungen
-\family default
- 
-\family sans
-\SpecialChar menuseparator
-\SpecialChar LaTeX
--Vorspann
+Einstellungen\SpecialChar menuseparator
+LaTeX-Vorspann

 \family default
 , und tragen Sie dort die gewünschten \SpecialChar LaTeX
 -Kommandos ein.
 \family default
 , und tragen Sie dort die gewünschten \SpecialChar LaTeX
 -Kommandos ein.


@@ -5265,8 +5322,7 @@ Liste
 \end_inset
 
 Inhaltsverzeichnis\SpecialChar menuseparator
 \end_inset
 
 Inhaltsverzeichnis\SpecialChar menuseparator

-Bib\SpecialChar TeX
-
+BibTeX

 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 


@@ -5320,10 +5376,11 @@ Unter dem Menüpunkten
 Einfügen\SpecialChar menuseparator
 Sonderzeichen
 \family default
 Einfügen\SpecialChar menuseparator
 Sonderzeichen
 \family default

- und 
+ sowie 

 \family sans
 Einfügen\SpecialChar menuseparator
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar menuseparator

-Formatierung
+For\SpecialChar softhyphen
+matierung

 \family default
  finden Sie weitere besondere Zeichen, wie etwa Fortsetzungspunkte, erzwungene
  Zeilenumbrüche, Trennvorschläge usw.
 \family default
  finden Sie weitere besondere Zeichen, wie etwa Fortsetzungspunkte, erzwungene
  Zeilenumbrüche, Trennvorschläge usw.