* ja.po from Koji

author Pavel Sanda <sanda@lyx.org>

Sun, 27 Mar 2011 23:04:26 +0000 (23:04 +0000)

committer Pavel Sanda <sanda@lyx.org>

Sun, 27 Mar 2011 23:04:26 +0000 (23:04 +0000)
author Pavel Sanda <sanda@lyx.org>
Sun, 27 Mar 2011 23:04:26 +0000 (23:04 +0000)
committer Pavel Sanda <sanda@lyx.org>
Sun, 27 Mar 2011 23:04:26 +0000 (23:04 +0000)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po

index 9d30cb06169bcc6a8e70c9c8fefd69707d84c59a..d5d1b9d9766240626818924b738af6b768da7e95 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,20 +2,20 @@
  # Japanese translation for LyX
  # Copyright (C) 2007 LyX Developers
  # This file is distributed under the same license as the LyX package.
  # Japanese translation for LyX
  # Copyright (C) 2007 LyX Developers
  # This file is distributed under the same license as the LyX package.
-# Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: ja\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: ja\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-28 01:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-26 12:32+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-28 01:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-01 00:14+0900\n"
  "Last-Translator: Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>\n"
  "Last-Translator: Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>\n"
-"Language-Team: 日本語 <lyx-doc@lists.lyx.org>\n"
-"Language: ja\n"
+"Language-Team: Japanese <lyx-doc@lists.lyx.org>\n"
+"Language: \n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:32
  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:32
@@ -105,11 +105,11 @@ msgstr "&Jurabib"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:110
  msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:110
  msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
-msgstr "参考文献を節ごとに分けたいときに選ぶ"
+msgstr "参考文献を区分けしたいときに選択してください"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:113
  msgid "S&ectioned bibliography"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:113
  msgid "S&ectioned bibliography"
-msgstr "節分けされた参考文献(&E)"
+msgstr "区分した書誌情報(&E)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:120
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:120
  msgid ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:123
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:127
  msgid "Bibliography generation"
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:123
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:127
  msgid "Bibliography generation"
-msgstr "æ\96\87ç\8c®情報の生成"
+msgstr "æ\9b¸èª\8c情報の生成"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:134 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:33
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:139
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:134 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:33
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:139
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "スタイルファイルを選択"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:144
  msgid "This bibliography section contains..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:144
  msgid "This bibliography section contains..."
-msgstr "この参考文献の節が含むのは..."
+msgstr "この書誌情報セクションに含まれているのは..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:134
  msgid "&Content:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:134
  msgid "&Content:"
@@ -221,11 +221,11 @@ msgstr "全ての参考文献"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:166
  msgid "Add bibliography to the table of contents"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:166
  msgid "Add bibliography to the table of contents"
-msgstr "æ\96\87ç\8c®ä¸\80è¦§を目次に追加する"
+msgstr "æ\9b¸èª\8cæ\83\85å ±を目次に追加する"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:169
  msgid "Add bibliography to &TOC"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:169
  msgid "Add bibliography to &TOC"
-msgstr "æ\96\87ç\8c®ä¸\80è¦§を目次に追加する(&T)"
+msgstr "æ\9b¸èª\8cæ\83\85å ±を目次に追加する(&T)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:200
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:357
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:200
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:357
@@ -983,28 +983,24 @@ msgid "Shaded boxes:"
  msgstr "影付きボックス:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:22
  msgstr "影付きボックス:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:22
-#, fuzzy
  msgid "Compare Revisions"
  msgid "Compare Revisions"
-msgstr "直近の改訂と比較"
+msgstr "改訂版の比較"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:30
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:30
-#, fuzzy
  msgid "&Revisions back"
  msgid "&Revisions back"
-msgstr "改訂"
+msgstr "改訂版遡及数(&R):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:83
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:83
-#, fuzzy
  msgid "&Between revisions"
  msgid "&Between revisions"
-msgstr "行間(&W):"
+msgstr "改訂版間の比較(&B)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:96
  msgid "Old:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:96
  msgid "Old:"
-msgstr ""
+msgstr "旧版:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:131
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:131
-#, fuzzy
  msgid "New:"
  msgid "New:"
-msgstr "新規(&N):"
+msgstr "新版:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:27
  msgid "&New Document:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:27
  msgid "&New Document:"
@@ -1034,11 +1030,11 @@ msgstr "旧文書(&D)"
  msgid ""
  "Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the "
  "resulting document"
  msgid ""
  "Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the "
  "resulting document"
-msgstr ""
+msgstr "変更追跡を有効にした文書のLaTeX出力に変更点を表示します"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:181
  msgid "Enable &change tracking features in the output"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:181
  msgid "Enable &change tracking features in the output"
-msgstr ""
+msgstr "出力における変更追跡機能を有効にする(&C)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:143
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:278
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:143
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:278
@@ -1172,7 +1168,6 @@ msgid "Forma&t:"
  msgstr "書式(&T):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:191
  msgstr "書式(&T):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:191
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not "
  "disabled at application level (see Preference dialog)."
  msgid ""
  "Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not "
  "disabled at application level (see Preference dialog)."
@@ -1296,9 +1291,8 @@ msgid "TabWidget"
  msgstr "タブウィジェット"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:20
  msgstr "タブウィジェット"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Sear&ch"
  msgid "Sear&ch"
-msgstr "検索(&S)"
+msgstr "検索(&C)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:26
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:28 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:28
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:26
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:28 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:28
@@ -1362,9 +1356,8 @@ msgid "Replace &All"
  msgstr "全て置換(&A)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:163
  msgstr "全て置換(&A)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:163
-#, fuzzy
  msgid "S&ettings"
  msgid "S&ettings"
-msgstr "設定"
+msgstr "設定(&E)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:178
  msgid "The scope to which the search horizon is restricted"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:178
  msgid "The scope to which the search horizon is restricted"
@@ -1482,14 +1475,13 @@ msgstr "フォントUI"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:19
  msgid "Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:19
  msgid "Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenTypeやTrueTypeフォントを直接使用する（要XeTeXないしLuaTeX）"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:22
  msgid "&Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:22
  msgid "&Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "非TeXフォントを使用（XeTeX/LuaTeX経由）(&U)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:42
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:42
-#, fuzzy
  msgid "&Default family:"
  msgstr "既定のフォント族(&D):"
  
  msgid "&Default family:"
  msgstr "既定のフォント族(&D):"
  
@@ -1563,7 +1555,7 @@ msgstr "フォントが提供していれば、擬似でないスモールキャ
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:213
  msgid "Use true S&mall Caps"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:213
  msgid "Use true S&mall Caps"
-msgstr "真のスモールキャップ体を使う(&M)"
+msgstr "真性スモールキャップ体を使う(&M)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:220
  msgid "Use old style instead of lining figures"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:220
  msgid "Use old style instead of lining figures"
@@ -1571,7 +1563,7 @@ msgstr "図を並べない旧様式を使用する"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:223
  msgid "Use &Old Style Figures"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:223
  msgid "Use &Old Style Figures"
-msgstr "旧様式の図を使う(&O)"
+msgstr "旧様式数字を使う(&O)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:43
  msgid "&Graphics"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:43
  msgid "&Graphics"
@@ -1754,7 +1746,6 @@ msgid "&Value:"
  msgstr "値(&V):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
  msgstr "値(&V):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
-#, fuzzy
  msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
  msgstr "任意の値。空白の種類で「任意設定」を選ぶ必要があります。"
  
  msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
  msgstr "任意の値。空白の種類で「任意設定」を選ぶ必要があります。"
  
@@ -1980,17 +1971,15 @@ msgstr "差込枠パラメータの設定"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:46
  msgid "Update dialog when moving context"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:46
  msgid "Update dialog when moving context"
-msgstr ""
+msgstr "コンテクストを移動する際、ダイアログを更新する"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:49
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:49
-#, fuzzy
  msgid "S&ynchronize Dialog"
  msgid "S&ynchronize Dialog"
-msgstr "出力と同期(&Y)"
+msgstr "ダイアログを同期(&Y)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:56
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:56
-#, fuzzy
  msgid "Apply settings immediately"
  msgid "Apply settings immediately"
-msgstr "変更をすぐに適用(&I)"
+msgstr "設定を直ちに適用"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:62
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:44
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:62
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:44
@@ -2033,9 +2022,8 @@ msgstr ""
  "ださい。"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:66
  "ださい。"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:66
-#, fuzzy
  msgid "&Predefined:"
  msgid "&Predefined:"
-msgstr "事前定義(&R):"
+msgstr "事前定義(&P):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:73
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:73
  msgid ""
@@ -2046,9 +2034,8 @@ msgstr ""
  "るには、左クリックしてください。"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:83
  "るには、左クリックしてください。"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:83
-#, fuzzy
  msgid "Cus&tom:"
  msgid "Cus&tom:"
-msgstr "任意設定:語句注解"
+msgstr "任意設定(&T):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:99
  msgid "&Graphics driver:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:99
  msgid "&Graphics driver:"
@@ -2071,13 +2058,12 @@ msgid "Enter the name of the default master document"
  msgstr "既定の親文書名を入力してください"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:186
  msgstr "既定の親文書名を入力してください"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:186
-#, fuzzy
  msgid "&Suppress default date on front page"
  msgid "&Suppress default date on front page"
-msgstr "扉に表示する既定の日付を抑制する"
+msgstr "扉に表示する既定の日付を抑制する(&S)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:206
  msgid "&Use refstyle (not prettyref) for cross-references"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:206
  msgid "&Use refstyle (not prettyref) for cross-references"
-msgstr ""
+msgstr "相互参照に(prettyrefではなく)&refstyleを使用"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:52
  msgid "&Quote Style:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:52
  msgid "&Quote Style:"
@@ -2103,7 +2089,7 @@ msgstr "言語パッケージ(&K):"
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:135
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:51
  msgid "Select which language package LyX should use"
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:135
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:51
  msgid "Select which language package LyX should use"
-msgstr ""
+msgstr "どの言語パッケージをLyXが使うべきか選択してください"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:142
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:78
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:142
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:78
@@ -2111,29 +2097,24 @@ msgid "Enter the command to load the language package (default: babel)"
  msgstr "言語パッケージを読み込むコマンドを入力してください（既定値：babel）"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:22
  msgstr "言語パッケージを読み込むコマンドを入力してください（既定値：babel）"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:22
-#, fuzzy
  msgid "Of&fset:"
  msgid "Of&fset:"
-msgstr "オフセット"
+msgstr "オフセット(&F):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:35
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:35
-#, fuzzy
  msgid "Value of the vertical line offset."
  msgid "Value of the vertical line offset."
-msgstr "垂直スペースの寸法"
+msgstr "垂直線オフセットの値"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:71
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:71
-#, fuzzy
  msgid "Value of the line width."
  msgid "Value of the line width."
-msgstr "è¡\8cå¹\85ã\82\88ã\82\8aã\82\82é\95·ã\81\84è¡\8cã\81¯å\88\86å\89²ã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "è¡\8cå¹\85ã\81®å\80¤:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:94
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:94
-#, fuzzy
  msgid "&Thickness:"
  msgid "&Thickness:"
-msgstr "太線"
+msgstr "線幅(&T):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:107
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:107
-#, fuzzy
  msgid "Value of the line thickness."
  msgid "Value of the line thickness."
-msgstr "行幅よりも長い行は分割する"
+msgstr "線幅の値:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:49
  msgid "Input here the listings parameters"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:49
  msgid "Input here the listings parameters"
@@ -2560,31 +2541,26 @@ msgstr "LaTeXパッケージesintをつねに使用します"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:58
  msgid "Use &esint package"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:58
  msgid "Use &esint package"
-msgstr "AMS &esintパッケージを使う"
+msgstr "&esintパッケージを使う"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:65
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:65
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The LaTeX package mathdots is only used if the command \\iddots is inserted "
  "into formulas"
  msgstr ""
  msgid ""
  "The LaTeX package mathdots is only used if the command \\iddots is inserted "
  "into formulas"
  msgstr ""
-"LaTeXパッケージmhchemが、数式に\\ceまたは\\cfが挿入されたときに限り、読み込ま"
-"れます"
+"数式に\\iddotsが挿入されたときに限り、LaTeXパッケージmathdotsが読み込まれます"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:68
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:68
-#, fuzzy
  msgid "Use math&dots package automatically"
  msgid "Use math&dots package automatically"
-msgstr "AMS mathパッケージを自動的に使う(&U)"
+msgstr "math&dotsパッケージを自動的に使う(&U)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:75
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:75
-#, fuzzy
  msgid "The LaTeX package mathdots is used"
  msgid "The LaTeX package mathdots is used"
-msgstr "LaTeXパッケージmhchemをつねに使用します"
+msgstr "LaTeXパッケージmathdotsを使用します"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:78
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:78
-#, fuzzy
  msgid "Use mathdo&ts package"
  msgid "Use mathdo&ts package"
-msgstr "AMS &mathパッケージを使う"
+msgstr "mathdo&tsパッケージを使う"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:85
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:85
  msgid ""
@@ -2690,9 +2666,8 @@ msgid "De&fault Output Format:"
  msgstr "既定出力書式(&F):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:67
  msgstr "既定出力書式(&F):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:67
-#, fuzzy
  msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
  msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
-msgstr "前方/後方検索を有効にする（例: SyncTeX）"
+msgstr "エディタと出力の間での前方/後方検索を有効にする（例: SyncTeX）"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:70
  msgid "S&ynchronize with Output"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:70
  msgid "S&ynchronize with Output"
@@ -2719,7 +2694,6 @@ msgid "&Strict XHTML 1.1"
  msgstr "厳密型XHTML 1.1(&S)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:137
  msgstr "厳密型XHTML 1.1(&S)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:137
-#, fuzzy
  msgid "&Math output:"
  msgstr "数式出力(&M):"
  
  msgid "&Math output:"
  msgstr "数式出力(&M):"
  
@@ -2747,7 +2721,6 @@ msgid "LaTeX"
  msgstr "LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:186
  msgstr "LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:186
-#, fuzzy
  msgid "Math &image scaling:"
  msgstr "数式画像の伸縮(&I):"
  
  msgid "Math &image scaling:"
  msgstr "数式画像の伸縮(&I):"
  
@@ -2822,7 +2795,7 @@ msgstr "色付きリンク(&O)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:249
  msgid "Bibliographical backreferences"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:249
  msgid "Bibliographical backreferences"
-msgstr "参考文献の逆参照"
+msgstr "書誌情報の逆参照"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:252
  msgid "B&ackreferences:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:252
  msgid "B&ackreferences:"
@@ -2867,9 +2840,8 @@ msgid "&Format:"
  msgstr "書式(&F):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:44
  msgstr "書式(&F):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:44
-#, fuzzy
  msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
  msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
-msgstr "ç\94¨ç´\99å¯¸æ³\95ã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\99ã\82\8bã\81\8bï¼\8cã\80\8cä»»æ\84\8fè¨å®\9aã\80\8dã\82\92é\81¸ã\82\93ã\81§è\87ªç\94±ã\81«æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "ç\89¹å®\9aã\81®ç\94¨ç´\99å¯¸æ³\95ã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\99ã\82\8bã\81\8bï¼\8cã\80\8cä»»æ\84\8fè¨å®\9aã\80\8dã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:125
  msgid "&Orientation:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:125
  msgid "&Orientation:"
@@ -2992,27 +2964,24 @@ msgid "Horizontal space of the phantom content"
  msgstr "埋め草の水平幅"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:73
  msgstr "埋め草の水平幅"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:73
-#, fuzzy
  msgid "&Horizontal Phantom"
  msgid "&Horizontal Phantom"
-msgstr "水平埋め草"
+msgstr "水平埋め草(&H)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:80
  msgid "Vertical space of the phantom content"
  msgstr "埋め草の垂直幅"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:83
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:80
  msgid "Vertical space of the phantom content"
  msgstr "埋め草の垂直幅"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:83
-#, fuzzy
  msgid "&Vertical Phantom"
  msgid "&Vertical Phantom"
-msgstr "垂直埋め草"
+msgstr "垂直埋め草(&V)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:42
  msgid "A&lter..."
  msgstr "変更(&L)..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:62
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:42
  msgid "A&lter..."
  msgstr "変更(&L)..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:62
-#, fuzzy
  msgid "&Use system colors"
  msgid "&Use system colors"
-msgstr "システム色を使用"
+msgstr "システム色を使用(&U)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:25
  msgid "In Math"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:25
  msgid "In Math"
@@ -3244,11 +3213,11 @@ msgstr "数式マクロをパラメーターリストで編集(LyX＜1.6と同
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:130
  msgid "Skip trailing non-word characters"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:130
  msgid "Skip trailing non-word characters"
-msgstr ""
+msgstr "末尾の非単語文字をスキップ"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:133
  msgid "Use Mac-style for cursor moving between &words"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:133
  msgid "Use Mac-style for cursor moving between &words"
-msgstr ""
+msgstr "単語間の移動にMac流のカーソル移動を使用(&W)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:143
  msgid "Fullscreen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:143
  msgid "Fullscreen"
@@ -3293,10 +3262,11 @@ msgstr "文書書式(&D)"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:66
  msgid "Check this to show the current format in the File > Export menu"
  msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:66
  msgid "Check this to show the current format in the File > Export menu"
  msgstr ""
+"この書式をファイル→書き出しメニューに表示させたいときには有効にしてください"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:69
  msgid "Sho&w in export menu"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:69
  msgid "Sho&w in export menu"
-msgstr ""
+msgstr "書き出しメニューに表示(&W)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:76
  msgid "Vector &graphics format"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:76
  msgid "Vector &graphics format"
@@ -3372,10 +3342,12 @@ msgid ""
  "Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next "
  "time LyX is launched."
  msgstr ""
  "Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next "
  "time LyX is launched."
  msgstr ""
+"emacsキー割当においてMac OS X固有の設定を用います。次回LyXを起動したときに有"
+"効になります。"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:123
  msgid "Do not swap Apple and Control keys"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:123
  msgid "Do not swap Apple and Control keys"
-msgstr ""
+msgstr "アップルキーとコントロールキーを交換しない"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:136
  msgid "Mouse"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:136
  msgid "Mouse"
@@ -3423,21 +3395,18 @@ msgstr "操作画面（メニューやダイアログなど）用言語を選択
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:55
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1005
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:55
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1005
-#, fuzzy
  msgid "Automatic"
  msgid "Automatic"
-msgstr "自動ヘルプ"
+msgstr "自動"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:60
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1007
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:60
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1007
-#, fuzzy
  msgid "Always Babel"
  msgid "Always Babel"
-msgstr "常に切換"
+msgstr "常にBabel"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:70
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1011
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:70
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1011
-#, fuzzy
  msgid "None[[language package]]"
  msgid "None[[language package]]"
-msgstr "言語パッケージ(&K):"
+msgstr "なし[[language package]]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:87
  msgid "Command s&tart:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:87
  msgid "Command s&tart:"
@@ -3469,7 +3438,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:163
  msgid "Set languages &globally"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:163
  msgid "Set languages &globally"
-msgstr ""
+msgstr "言語を大域的に設定(&G)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:170
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:170
  msgid ""
@@ -3699,7 +3668,7 @@ msgstr "書き出しに際し、既存ファイルが上書きされる場合に
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:151
  msgid "Forward search"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:151
  msgid "Forward search"
-msgstr "前方検索"
+msgstr "順検索"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:171
  msgid "DV&I command:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:171
  msgid "DV&I command:"
@@ -3753,9 +3722,8 @@ msgid "&Working directory:"
  msgstr "作業ディレクトリ(&W):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:215
  msgstr "作業ディレクトリ(&W):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:215
-#, fuzzy
  msgid "H&unspell dictionaries:"
  msgid "H&unspell dictionaries:"
-msgstr "Hunspell辞書:"
+msgstr "Hunspell辞書(&U):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:41
  msgid "Printer Command Options"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:41
  msgid "Printer Command Options"
@@ -4000,9 +3968,8 @@ msgid "Accept compound &words"
  msgstr "複合単語を受け入れる(&W)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:74
  msgstr "複合単語を受け入れる(&W)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:74
-#, fuzzy
  msgid "Mark misspelled words with a underline."
  msgid "Mark misspelled words with a underline."
-msgstr "連続スペルチェックを行う（綴り間違いを波線で強調）"
+msgstr "綴り間違いを波線で強調する。"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:77
  msgid "S&pellcheck continuously"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:77
  msgid "S&pellcheck continuously"
@@ -4044,7 +4011,6 @@ msgid "Automatic help"
  msgstr "自動ヘルプ"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:93
  msgstr "自動ヘルプ"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:93
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in "
  "the main work area of an edited document"
  msgid ""
  "Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in "
  "the main work area of an edited document"
@@ -4054,7 +4020,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:96
  msgid "&Enable tool tips in main work area"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:96
  msgid "&Enable tool tips in main work area"
-msgstr "ã\83¡ã\82¤ã\83³ä½\9cæ¥é \98å\9f\9fã\81§ã\83\84ã\83¼ã\83«ã\83\81ã\83\83ã\83\97ã\82¹ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8b(&E)"
+msgstr "メイン作業領域でツールチップを有効にする(&E)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:106
  msgid "Session"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:106
  msgid "Session"
@@ -4114,11 +4080,12 @@ msgid ""
  "Whether to open documents in an already running instance of LyX.\n"
  "(Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)"
  msgstr ""
  "Whether to open documents in an already running instance of LyX.\n"
  "(Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)"
  msgstr ""
+"文書を起動済みLyXインスタンスの中に開くか否か。\n"
+"(LyXServerパイプを指定し、LyXを再起動して機能を有効にしてください)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:265
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:265
-#, fuzzy
  msgid "S&ingle instance"
  msgid "S&ingle instance"
-msgstr "シングルクォート(Q)|Q"
+msgstr "単独インスタンス(&I)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:272
  msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top left."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:272
  msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top left."
@@ -4134,7 +4101,6 @@ msgid "&Save"
  msgstr "保存(&S)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:13
  msgstr "保存(&S)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:13
-#, fuzzy
  msgid "Nomenclature settings"
  msgstr "用語集の設定"
  
  msgid "Nomenclature settings"
  msgstr "用語集の設定"
  
@@ -4152,7 +4118,6 @@ msgid "Custom &Width:"
  msgstr "ユーザー設定幅(&W):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:52
  msgstr "ユーザー設定幅(&W):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:52
-#, fuzzy
  msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"."
  msgstr ""
  "任意設定の値。「リストの行頭下げ」を「任意設定」に設定する必要があります。"
  msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"."
  msgstr ""
  "任意設定の値。「リストの行頭下げ」を「任意設定」に設定する必要があります。"
@@ -4397,10 +4362,9 @@ msgstr "整形された参照"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:324
  msgid "Textual reference"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:324
  msgid "Textual reference"
-msgstr "本文参照"
+msgstr "名称参照"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:101
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:101
-#, fuzzy
  msgid "Case &sensitive[[search]]"
  msgstr "大文字/小文字を区別(&S)"
  
  msgid "Case &sensitive[[search]]"
  msgstr "大文字/小文字を区別(&S)"
  
@@ -4417,9 +4381,8 @@ msgid "&Export formats:"
  msgstr "書き出し書式(&E):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:111
  msgstr "書き出し書式(&E):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:111
-#, fuzzy
  msgid "&Send exported file to command:"
  msgid "&Send exported file to command:"
-msgstr "æ\96\87æ\9b¸ã\82\92ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81«é\80\81ã\82\8b"
+msgstr "æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\97ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92å\8f³è¨\98ã\81®ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81«é\80\81ã\82\8b(&S):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:13
  msgid "Edit shortcut"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:13
  msgid "Edit shortcut"
@@ -4609,14 +4572,12 @@ msgid "M&ultirow"
  msgstr "連結行(&U)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:262
  msgstr "連結行(&U)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:262
-#, fuzzy
  msgid "&Vertical Offset:"
  msgid "&Vertical Offset:"
-msgstr "å\9e\82ç\9b´ã\82¹ã\83\9aã\83¼ã\82¹(&V)"
+msgstr "å\9e\82ç\9b´ã\82ªã\83\95ã\82»ã\83\83ã\83\88(&V):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:275
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:275
-#, fuzzy
  msgid "Optional vertical offset"
  msgid "Optional vertical offset"
-msgstr "垂直スペースの寸法"
+msgstr "非必須の垂直オフセット"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:293
  msgid "Cell setting"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:293
  msgid "Cell setting"
@@ -4643,9 +4604,8 @@ msgid "Table-wide settings"
  msgstr "表全体の設定"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:338
  msgstr "表全体の設定"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:338
-#, fuzzy
  msgid "Table w&idth:"
  msgid "Table w&idth:"
-msgstr "表注釈:"
+msgstr "表幅(&I):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:354
  msgid "Verti&cal alignment:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:354
  msgid "Verti&cal alignment:"
@@ -4904,18 +4864,16 @@ msgid "Indent consecutive paragraphs"
  msgstr "続く段落を行頭下げ（インデント）にする"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:37
  msgstr "続く段落を行頭下げ（インデント）にする"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:37
-#, fuzzy
  msgid "&Indentation:"
  msgid "&Indentation:"
-msgstr "行頭下げ(&I)"
+msgstr "行頭下げ(&I):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:47
  msgid "Size of the indentation"
  msgstr "字下げの寸法"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:115
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:47
  msgid "Size of the indentation"
  msgstr "字下げの寸法"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:115
-#, fuzzy
  msgid "&Vertical space:"
  msgid "&Vertical space:"
-msgstr "垂直スペース(&V)"
+msgstr "垂直スペース(&V):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:125
  msgid "Size of the vertical space"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:125
  msgid "Size of the vertical space"
@@ -5077,14 +5035,12 @@ msgid "VFill"
  msgstr "垂直フィル"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:34
  msgstr "垂直フィル"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:34
-#, fuzzy
  msgid "&Output Format:"
  msgid "&Output Format:"
-msgstr "出力書式"
+msgstr "出力書式(&O):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:44
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:44
-#, fuzzy
  msgid "Select the output format"
  msgid "Select the output format"
-msgstr "既定出力書式(&F):"
+msgstr "出力書式を指定して下さい"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:54
  msgid "Complete source"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:54
  msgid "Complete source"
@@ -5752,7 +5708,7 @@ msgstr "付録"
  #: lib/layouts/scrclass.inc:245 lib/layouts/stdstruct.inc:53
  #: lib/layouts/svjour.inc:283 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1285
  msgid "Bibliography"
  #: lib/layouts/scrclass.inc:245 lib/layouts/stdstruct.inc:53
  #: lib/layouts/svjour.inc:283 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1285
  msgid "Bibliography"
-msgstr "参考文献"
+msgstr "書誌情報"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:257 lib/layouts/aastex.layout:125
  #: lib/layouts/aastex.layout:485 lib/layouts/aastex.layout:498
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:257 lib/layouts/aastex.layout:125
  #: lib/layouts/aastex.layout:485 lib/layouts/aastex.layout:498
@@ -6075,7 +6031,7 @@ msgstr "第二所属:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:309
  msgid "altaffiliation mark"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:309
  msgid "altaffiliation mark"
-msgstr "第二所属マーク:"
+msgstr "第二所属標識:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:340
  msgid "Subject headings:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:340
  msgid "Subject headings:"
@@ -6149,12 +6105,10 @@ msgid "Dataset:"
  msgstr "データセット:"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:100
  msgstr "データセット:"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:100
-#, fuzzy
  msgid "Alt Affiliation"
  msgstr "副所属"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:105
  msgid "Alt Affiliation"
  msgstr "副所属"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:105
-#, fuzzy
  msgid "Also Affiliation"
  msgstr "副所属"
  
  msgid "Also Affiliation"
  msgstr "副所属"
  
@@ -6230,24 +6184,20 @@ msgid "Acknowledgments"
  msgstr "謝辞"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:72
  msgstr "謝辞"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:72
-#, fuzzy
  msgid "Authors"
  msgstr "著者"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:94
  msgid "Authors"
  msgstr "著者"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:94
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation Mark"
  msgid "Affiliation Mark"
-msgstr "所属"
+msgstr "所属標識"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:112
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:112
-#, fuzzy
  msgid "Author affiliation"
  msgid "Author affiliation"
-msgstr "第二所属"
+msgstr "著者所属"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:122
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:122
-#, fuzzy
  msgid "Author affiliation:"
  msgid "Author affiliation:"
-msgstr "所属:"
+msgstr "著者所属:"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:142 lib/layouts/egs.layout:502
  #: lib/layouts/kluwer.layout:271 lib/layouts/llncs.layout:258
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:142 lib/layouts/egs.layout:502
  #: lib/layouts/kluwer.layout:271 lib/layouts/llncs.layout:258
@@ -6258,7 +6208,6 @@ msgid "Abstract."
  msgstr "概要."
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:189
  msgstr "概要."
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:189
-#, fuzzy
  msgid "Acknowledgments."
  msgstr "謝辞."
  
  msgid "Acknowledgments."
  msgstr "謝辞."
  
@@ -6736,18 +6685,16 @@ msgid "Structure"
  msgstr "構造"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1177
  msgstr "構造"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1177
-#, fuzzy
  msgid "ArticleMode"
  msgid "ArticleMode"
-msgstr "原稿"
+msgstr "原稿モード"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1182
  msgid "Article"
  msgstr "原稿"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1187
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1182
  msgid "Article"
  msgstr "原稿"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1187
-#, fuzzy
  msgid "PresentationMode"
  msgid "PresentationMode"
-msgstr "発表"
+msgstr "発表モード"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1192
  msgid "Presentation"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1192
  msgid "Presentation"
@@ -7277,22 +7224,18 @@ msgid "Verteiler"
  msgstr "Verteiler"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:21
  msgstr "Verteiler"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:21
-#, fuzzy
  msgid "RunTitle"
  msgstr "ヘッダ用タイトル"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:28
  msgid "RunTitle"
  msgstr "ヘッダ用タイトル"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:28
-#, fuzzy
  msgid "Running Title:"
  msgstr "ヘッダ用タイトル:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:35
  msgid "Running Title:"
  msgstr "ヘッダ用タイトル:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:35
-#, fuzzy
  msgid "RunAuthor"
  msgstr "ヘッダ用著者名"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:39
  msgid "RunAuthor"
  msgstr "ヘッダ用著者名"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:39
-#, fuzzy
  msgid "Running Author:"
  msgstr "ヘッダ用著者名:"
  
  msgid "Running Author:"
  msgstr "ヘッダ用著者名:"
  
@@ -7301,24 +7244,20 @@ msgid "E-mail:"
  msgstr "電子メール:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:93
  msgstr "電子メール:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:93
-#, fuzzy
  msgid "Web Address"
  msgid "Web Address"
-msgstr "住所"
+msgstr "ウェブアドレス"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:96
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:96
-#, fuzzy
  msgid "Web address:"
  msgid "Web address:"
-msgstr "次の住所:"
+msgstr "ウェブアドレス:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:109
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:109
-#, fuzzy
  msgid "Authors Block"
  msgid "Authors Block"
-msgstr "著者"
+msgstr "著者ブロック"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:113
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:113
-#, fuzzy
  msgid "Authors Block:"
  msgid "Authors Block:"
-msgstr "強調ブロック:"
+msgstr "著者ブロック:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:116 lib/layouts/ectaart.layout:201
  #: lib/layouts/entcs.layout:100 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:403
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:116 lib/layouts/ectaart.layout:201
  #: lib/layouts/entcs.layout:100 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:403
@@ -7336,35 +7275,30 @@ msgid "Keywords:"
  msgstr "キーワード:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:126
  msgstr "キーワード:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:126
-#, fuzzy
  msgid "Thanks Text"
  msgid "Thanks Text"
-msgstr "感謝"
+msgstr "感謝文"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:133
  msgid "Thanks \\theThanks:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:133
  msgid "Thanks \\theThanks:"
-msgstr ""
+msgstr "Thanks \\theThanks:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:139
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:139
-#, fuzzy
  msgid "Emphasize"
  msgid "Emphasize"
-msgstr "強調様式(E)|E"
+msgstr "強調"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:159
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:159
-#, fuzzy
  msgid "Thanks Ref"
  msgid "Thanks Ref"
-msgstr "感謝"
+msgstr "Thanks参照"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:167
  msgid "Internet Addess Ref"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:167
  msgid "Internet Addess Ref"
-msgstr ""
+msgstr "インターネットアドレス参照"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:173
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:173
-#, fuzzy
  msgid "Corresponding Author"
  msgstr "連絡担当著者"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:187
  msgid "Corresponding Author"
  msgstr "連絡担当著者"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:187
-#, fuzzy
  msgid "First Name"
  msgstr "名"
  
  msgid "First Name"
  msgstr "名"
  
@@ -7375,9 +7309,8 @@ msgid "Surname"
  msgstr "姓"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:207
  msgstr "姓"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:207
-#, fuzzy
  msgid "bysame"
  msgid "bysame"
-msgstr "å\90\8då\89\8d"
+msgstr "å\90\8cä¸\8a"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlists.inc:102
  #: lib/layouts/enumitem.module:87
  
  #: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlists.inc:102
  #: lib/layouts/enumitem.module:87
@@ -8353,11 +8286,11 @@ msgstr "投稿先学術誌:"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:261
  msgid "Bibliography (plain)"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:261
  msgid "Bibliography (plain)"
-msgstr "参考文献(plain)"
+msgstr "書誌情報(plain)"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:285
  msgid "Bibliography heading"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:285
  msgid "Bibliography heading"
-msgstr "参考文献標題"
+msgstr "書誌情報標題"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:38
  msgid "ABSTRACT:"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:38
  msgid "ABSTRACT:"
@@ -8401,41 +8334,35 @@ msgid "Running author:"
  msgstr "ヘッダ用著者名:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:39 lib/layouts/lettre.layout:316
  msgstr "ヘッダ用著者名:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:39 lib/layouts/lettre.layout:316
-#, fuzzy
  msgid "NoTelephone"
  msgid "NoTelephone"
-msgstr "電話"
+msgstr "電話なし"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:43 lib/layouts/lettre.layout:372
  #: lib/layouts/lettre.layout:380
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:43 lib/layouts/lettre.layout:372
  #: lib/layouts/lettre.layout:380
-#, fuzzy
  msgid "NoFax"
  msgid "NoFax"
-msgstr "ファックス"
+msgstr "ファックスなし"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:49 lib/layouts/lettre.layout:187
  #: lib/layouts/lettre.layout:194
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:49 lib/layouts/lettre.layout:187
  #: lib/layouts/lettre.layout:194
-#, fuzzy
  msgid "NoPlace"
  msgid "NoPlace"
-msgstr "場所(Place)"
+msgstr "場所(Place)なし"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:53 lib/layouts/lettre.layout:236
  #: lib/layouts/lettre.layout:244
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:53 lib/layouts/lettre.layout:236
  #: lib/layouts/lettre.layout:244
-#, fuzzy
  msgid "NoDate"
  msgid "NoDate"
-msgstr "日付"
+msgstr "日付なし"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:73 lib/layouts/lettre.layout:649
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:73 lib/layouts/lettre.layout:649
-#, fuzzy
  msgid "Post Scriptum"
  msgid "Post Scriptum"
-msgstr "追伸:"
+msgstr "追伸"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:75 lib/layouts/lettre.layout:515
  msgid "EndOfMessage"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:75 lib/layouts/lettre.layout:515
  msgid "EndOfMessage"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ末尾"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:77 lib/layouts/lettre.layout:535
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:77 lib/layouts/lettre.layout:535
-#, fuzzy
  msgid "EndOfFile"
  msgid "EndOfFile"
-msgstr "ã\82¹ã\83©ã\82¤ã\83\89ã\81®çµ\82ã\82\8fã\82\8a"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«æ\9c«å°¾"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:139 lib/layouts/lettre.layout:158
  #: lib/layouts/lettre.layout:188 lib/layouts/lettre.layout:214
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:139 lib/layouts/lettre.layout:158
  #: lib/layouts/lettre.layout:188 lib/layouts/lettre.layout:214
@@ -8443,52 +8370,43 @@ msgstr "スライドの終わり"
  #: lib/layouts/lettre.layout:287 lib/layouts/lettre.layout:317
  #: lib/layouts/lettre.layout:343 lib/layouts/lettre.layout:373
  #: lib/layouts/lettre.layout:399
  #: lib/layouts/lettre.layout:287 lib/layouts/lettre.layout:317
  #: lib/layouts/lettre.layout:343 lib/layouts/lettre.layout:373
  #: lib/layouts/lettre.layout:399
-#, fuzzy
  msgid "Headings"
  msgid "Headings"
-msgstr "設定（headings）"
+msgstr "ヘディング"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:169
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:169
-#, fuzzy
  msgid "City:"
  msgid "City:"
-msgstr "市"
+msgstr "市:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:262
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:262
-#, fuzzy
  msgid "Office:"
  msgid "Office:"
-msgstr "ã\82ªã\83\95ã\82»ã\83\83ã\83\88"
+msgstr "ã\82ªã\83\95ã\82£ã\82¹:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:292
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:292
-#, fuzzy
  msgid "Tel:"
  msgid "Tel:"
-msgstr "テレックス:"
+msgstr "Tel:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:324
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:324
-#, fuzzy
  msgid "NoTel"
  msgid "NoTel"
-msgstr "なし"
+msgstr "Telなし"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:355
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:355
-#, fuzzy
  msgid "Fax:"
  msgid "Fax:"
-msgstr "ファックス"
+msgstr "ファックス:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:516 lib/layouts/lettre.layout:607
  #: lib/layouts/lettre.layout:650
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:516 lib/layouts/lettre.layout:607
  #: lib/layouts/lettre.layout:650
-#, fuzzy
  msgid "Closings"
  msgstr "結語"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:525
  msgid "EndOfMessage."
  msgid "Closings"
  msgstr "結語"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:525
  msgid "EndOfMessage."
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ末尾"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:537
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:537
-#, fuzzy
  msgid "EndOfFile."
  msgid "EndOfFile."
-msgstr "ã\82¹ã\83©ã\82¤ã\83\89ã\81®çµ\82ã\82\8fã\82\8a"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«æ\9c«å°¾."
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:657
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:657
-#, fuzzy
  msgid "P.S.:"
  msgstr "PS:"
  
  msgid "P.S.:"
  msgstr "PS:"
  
@@ -8989,19 +8907,19 @@ msgstr "新規注釈:"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:207
  msgid "InvisibleText"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:207
  msgid "InvisibleText"
-msgstr "見えない本文"
+msgstr "不可視文"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:214
  msgid "<Invisible Text Follows>"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:214
  msgid "<Invisible Text Follows>"
-msgstr "<以下見えない本文>"
+msgstr "<以下不可視文>"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:231
  msgid "VisibleText"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:231
  msgid "VisibleText"
-msgstr "見える本文"
+msgstr "可視文"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:238
  msgid "<Visible Text Follows>"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:238
  msgid "<Visible Text Follows>"
-msgstr "<以下見える本文>"
+msgstr "<以下可視文>"
  
  #: lib/layouts/spie.layout:55
  msgid "Authorinfo"
  
  #: lib/layouts/spie.layout:55
  msgid "Authorinfo"
@@ -9765,7 +9683,6 @@ msgid "foot"
  msgstr "脚注"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:111
  msgstr "脚注"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:111
-#, fuzzy
  msgid "Greyedout"
  msgstr "淡色表示"
  
  msgid "Greyedout"
  msgstr "淡色表示"
  
@@ -9988,7 +9905,7 @@ msgstr "点字ボックス"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:2
  msgid "Custom Header/Footerlines"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:2
  msgid "Custom Header/Footerlines"
-msgstr ""
+msgstr "任意設定ヘッダ/フッタ行"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:7
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:7
  msgid ""
@@ -9996,49 +9913,45 @@ msgid ""
  "module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> "
  "Page Layout to 'fancy'!"
  msgstr ""
  "module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> "
  "Page Layout to 'fancy'!"
  msgstr ""
+"ヘッダ及びフッタ行を定義する環境を追加します。【註】このモジュールを使用する"
+"ためには、メニューの文書→設定→ページレイアウトで「ヘディング様式」を「装飾的"
+"(fancy)」に設定しなくてはなりません。"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:29
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:29
-#, fuzzy
  msgid "Center Header"
  msgid "Center Header"
-msgstr "左ヘッダ"
+msgstr "中央ヘッダ"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:32
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:32
-#, fuzzy
  msgid "Center Header:"
  msgid "Center Header:"
-msgstr "左ヘッダ:"
+msgstr "中央ヘッダ:"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:43
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:43
-#, fuzzy
  msgid "Left Footer"
  msgid "Left Footer"
-msgstr "書簡"
+msgstr "左フッタ"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:46
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:46
-#, fuzzy
  msgid "Left Footer:"
  msgid "Left Footer:"
-msgstr "末尾フッタ:"
+msgstr "左フッタ:"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:50
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:50
-#, fuzzy
  msgid "Center Footer"
  msgid "Center Footer"
-msgstr "右フッタ"
+msgstr "中央フッタ"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:53
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:53
-#, fuzzy
  msgid "Center Footer:"
  msgid "Center Footer:"
-msgstr "フッタ:"
+msgstr "中央フッタ:"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:2 lib/layouts/endnotes.module:9
  msgid "Endnote"
  msgstr "巻末注"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:6
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:2 lib/layouts/endnotes.module:9
  msgid "Endnote"
  msgstr "巻末注"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:6
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add "
  "\\theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add "
  "\\theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear."
  msgstr ""
-"footnoteコマンドに加え、endnoteコマンドを追加する。巻末注を表示させたいところ"
-"に\\theendnotesと書いたERTを挿入する必要があります。"
+"footnote差込枠に加え、endnote差込枠を追加する。巻末注を表示させたいところに"
+"\\theendnotesと書いたTeXコードを挿入する必要があります。"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:18
  msgid "endnote"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:18
  msgid "endnote"
@@ -10046,19 +9959,21 @@ msgstr "巻末注"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:2
  msgid "Customisable Lists (enumitem)"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:2
  msgid "Customisable Lists (enumitem)"
-msgstr ""
+msgstr "任意設定可能リスト(enumitem)"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:8
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:8
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Control the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling "
  "with an optional argument. See http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/"
  "enumitem/enumitem.pdf and example file shipped with LyX."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Control the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling "
  "with an optional argument. See http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/"
  "enumitem/enumitem.pdf and example file shipped with LyX."
  msgstr ""
+"enumerate・itemize・descriptionのレイアウトを非必須引数で制御します。http://"
+"mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf参照。"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:109
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:109
-#, fuzzy
  msgid "Enumerate-Resume"
  msgid "Enumerate-Resume"
-msgstr "箇条書き(連番)"
+msgstr "箇条書き(連番)-復帰"
  
  #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:2
  msgid "Number Equations by Section"
  
  #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:2
  msgid "Number Equations by Section"
@@ -10073,9 +9988,8 @@ msgstr ""
  "付けます。"
  
  #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:17
  "付けます。"
  
  #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:17
-#, fuzzy
  msgid "\\thesection.\\arabic{equation}"
  msgid "\\thesection.\\arabic{equation}"
-msgstr "第\\arabic{section}節"
+msgstr "\\thesection.\\arabic{equation}"
  
  #: lib/layouts/figs-within-sections.module:2
  msgid "Number Figures by Section"
  
  #: lib/layouts/figs-within-sections.module:2
  msgid "Number Figures by Section"
@@ -10091,7 +10005,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:2
  msgid "Fix cm"
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:2
  msgid "Fix cm"
-msgstr ""
+msgstr "cmを修正"
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:8
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:8
  msgid ""
@@ -10101,9 +10015,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixltx2e.module:2
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixltx2e.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Fix LaTeX"
  msgid "Fix LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "LaTeXを修正"
  
  #: lib/layouts/fixltx2e.module:9
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/fixltx2e.module:9
  msgid ""
@@ -10113,19 +10026,23 @@ msgid ""
  "different when you process it with future LaTeX versions, because fixltx2e "
  "may provide more bugfixes in future versions."
  msgstr ""
  "different when you process it with future LaTeX versions, because fixltx2e "
  "may provide more bugfixes in future versions."
  msgstr ""
+"LaTeXの既知のバグに修正を施すLaTeXパッケージfixltx2eを読み込みます。これらの"
+"修正は、後方互換性のためにLaTeXカーネルの一部にはなっていません。fixltx2eは将"
+"来のバージョンでは更なるバグ修正を提供する可能性があるので、このモジュールを"
+"使って、将来のLaTeXバージョンで処理を行うと、外観の異なる出力になるかもしれま"
+"せん。"
  
  #: lib/layouts/foottoend.module:2
  msgid "Foot to End"
  msgstr "脚注から巻末注へ"
  
  #: lib/layouts/foottoend.module:6
  
  #: lib/layouts/foottoend.module:2
  msgid "Foot to End"
  msgstr "脚注から巻末注へ"
  
  #: lib/layouts/foottoend.module:6
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \\theendnotes in TeX-"
  "code where you want the endnotes to appear."
  msgstr ""
  "全ての脚注を巻末注にします。巻末注を表示させたいところで\\theendnotesと書いた"
  msgid ""
  "Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \\theendnotes in TeX-"
  "code where you want the endnotes to appear."
  msgstr ""
  "全ての脚注を巻末注にします。巻末注を表示させたいところで\\theendnotesと書いた"
-"ERTを挿入する必要があります。"
+"TeXコードを挿入する必要があります。"
  
  #: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:16
  msgid "Hanging"
  
  #: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:16
  msgid "Hanging"
@@ -10161,15 +10078,16 @@ msgid "Initial"
  msgstr "イニシャル"
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:2
  msgstr "イニシャル"
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:2
-#, fuzzy
  msgid "LilyPond Book"
  msgid "LilyPond Book"
-msgstr "LilyPond"
+msgstr "LilyPond Book"
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:6
  msgid ""
  "This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will "
  "be processed in the output. See the lilypond.lyx example file."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:6
  msgid ""
  "This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will "
  "be processed in the output. See the lilypond.lyx example file."
  msgstr ""
+"このモジュールは、LilyPondコードを直接LyXに入力するための差込枠を追加します。"
+"これは出力時に処理されます。例示ファイルlilypond.lyxを参照してください。"
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:13 lib/external_templates:251
  msgid "LilyPond"
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:13 lib/external_templates:251
  msgid "LilyPond"
@@ -10222,16 +10140,14 @@ msgid "Tri-Glosse"
  msgstr "三行語句注解"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:122
  msgstr "三行語句注解"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:122
-#, fuzzy
  msgid "Expression"
  msgid "Expression"
-msgstr "S/R表現"
+msgstr "表現"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:124
  msgid "expr."
  msgstr "表現"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:137
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:124
  msgid "expr."
  msgstr "表現"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:137
-#, fuzzy
  msgid "Concepts"
  msgstr "概念"
  
  msgid "Concepts"
  msgstr "概念"
  
@@ -10240,7 +10156,6 @@ msgid "concept"
  msgstr "概念"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:152
  msgstr "概念"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:152
-#, fuzzy
  msgid "Meaning"
  msgstr "意味"
  
  msgid "Meaning"
  msgstr "意味"
  
@@ -10281,7 +10196,6 @@ msgid "emph"
  msgstr "強調"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:44
  msgstr "強調"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:44
-#, fuzzy
  msgid "Strong"
  msgstr "ストロング"
  
  msgid "Strong"
  msgstr "ストロング"
  
@@ -10302,7 +10216,6 @@ msgid "Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic."
  msgstr "いくつかの差込枠（索引・派生枝・URL）を、簡素版に再定義します。"
  
  #: lib/layouts/noweb.module:2
  msgstr "いくつかの差込枠（索引・派生枝・URL）を、簡素版に再定義します。"
  
  #: lib/layouts/noweb.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Noweb"
  msgstr "NoWeb"
  
  msgid "Noweb"
  msgstr "NoWeb"
  
@@ -10325,8 +10238,8 @@ msgid ""
  "Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool "
  "via Sweave package. See sweave.lyx in examples."
  msgstr ""
  "Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool "
  "via Sweave package. See sweave.lyx in examples."
  msgstr ""
-"統計言語S/R（Sweave）を文芸的プログラミングツールとして使用することを許可す"
-"る。"
+"Sweaveパッケージ経由で、統計言語SまたはRを文芸的プログラミングツールとして使"
+"用することを許可する。"
  
  #: lib/layouts/sweave.module:28
  msgid "Chunk"
  
  #: lib/layouts/sweave.module:28
  msgid "Chunk"
@@ -10358,7 +10271,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
  msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
  msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type)"
-msgstr "定理（AMS拡張・種類別連番）"
+msgstr "定理(AMS拡張・種類別連番)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:11
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:11
  msgid ""
@@ -10380,7 +10293,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:2
  msgid "Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:2
  msgid "Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)"
-msgstr "定理（AMS拡張・種類別連番）"
+msgstr "定理(AMS拡張・種類別連番)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:12
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:12
  msgid ""
@@ -10535,7 +10448,7 @@ msgstr "仮定."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
  msgid "Theorems (AMS-Extended)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
  msgid "Theorems (AMS-Extended)"
-msgstr "定理（AMS拡張）"
+msgstr "定理(AMS拡張)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:9
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:9
  msgid ""
@@ -10675,25 +10588,24 @@ msgstr ""
  "す）。このモジュールは、章環境を提供するレイアウトとのみ使用してください。"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:3
  "す）。このモジュールは、章環境を提供するレイアウトとのみ使用してください。"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:3
-#, fuzzy
  msgid "Named Theorems"
  msgid "Named Theorems"
-msgstr "定理"
+msgstr "定理名付き定理"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:7
  msgid ""
  "Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the "
  "'Short Title' inset."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:7
  msgid ""
  "Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the "
  "'Short Title' inset."
  msgstr ""
+"定理名付き定理を使用できるようにします。定理名は、「短縮タイトル」差込枠に入"
+"れます。"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:11
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:11
-#, fuzzy
  msgid "Named Theorem"
  msgid "Named Theorem"
-msgstr "定理"
+msgstr "定理名付き定理"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:14
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:14
-#, fuzzy
  msgid "Named Theorem."
  msgid "Named Theorem."
-msgstr "定理."
+msgstr "定理名付き定理."
  
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Type within Sections)"
  
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Type within Sections)"
@@ -10960,11 +10872,11 @@ msgstr "モンゴル語"
  
  #: lib/languages:599
  msgid "Norwegian (Bokmaal)"
  
  #: lib/languages:599
  msgid "Norwegian (Bokmaal)"
-msgstr ""
+msgstr "ノルウェー語(ブークモール)"
  
  #: lib/languages:607
  msgid "Norwegian (Nynorsk)"
  
  #: lib/languages:607
  msgid "Norwegian (Nynorsk)"
-msgstr ""
+msgstr "ノルウェー語(ニーノシュク)"
  
  #: lib/languages:632
  msgid "Polish"
  
  #: lib/languages:632
  msgid "Polish"
@@ -11416,7 +11328,7 @@ msgstr "整形済み参照(T)|T"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:96
  msgid "Textual Reference|x"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:96
  msgid "Textual Reference|x"
-msgstr "本文参照(X)|X"
+msgstr "名称参照(X)|X"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:98 lib/ui/stdcontext.inc:110
  #: lib/ui/stdcontext.inc:120 lib/ui/stdcontext.inc:128
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:98 lib/ui/stdcontext.inc:110
  #: lib/ui/stdcontext.inc:120 lib/ui/stdcontext.inc:128
@@ -11516,19 +11428,16 @@ msgid "Close All Notes|l"
  msgstr "全ての注釈を閉じる(L)|L"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:191 lib/ui/stdmenus.inc:484
  msgstr "全ての注釈を閉じる(L)|L"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:191 lib/ui/stdmenus.inc:484
-#, fuzzy
  msgid "Phantom|P"
  msgid "Phantom|P"
-msgstr "埋め草"
+msgstr "埋め草(P)|P"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:192 lib/ui/stdmenus.inc:485
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:192 lib/ui/stdmenus.inc:485
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal Phantom|H"
  msgid "Horizontal Phantom|H"
-msgstr "水平埋め草"
+msgstr "水平埋め草(H)|H"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:193 lib/ui/stdmenus.inc:486
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:193 lib/ui/stdmenus.inc:486
-#, fuzzy
  msgid "Vertical Phantom|V"
  msgid "Vertical Phantom|V"
-msgstr "垂直埋め草"
+msgstr "垂直埋め草(V)|V"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:202 lib/ui/stdmenus.inc:394
  msgid "Interword Space|w"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:202 lib/ui/stdmenus.inc:394
  msgid "Interword Space|w"
@@ -11716,7 +11625,7 @@ msgstr "保存したしおりへ移動(B)|B"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:300 lib/ui/stdmenus.inc:528
  msgid "Forward search|F"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:300 lib/ui/stdmenus.inc:528
  msgid "Forward search|F"
-msgstr "前方検索(F)|F"
+msgstr "順検索(F)|F"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:302 lib/ui/stdmenus.inc:113
  msgid "Move Paragraph Up|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:302 lib/ui/stdmenus.inc:113
  msgid "Move Paragraph Up|o"
@@ -12128,7 +12037,6 @@ msgid "Undo Last Check In|U"
  msgstr "最後のチェックインを取り消す(U)|U"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:80
  msgstr "最後のチェックインを取り消す(U)|U"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:80
-#, fuzzy
  msgid "Compare with Older Revision...|C"
  msgstr "旧改訂と比較(C)|C"
  
  msgid "Compare with Older Revision...|C"
  msgstr "旧改訂と比較(C)|C"
  
@@ -12297,9 +12205,8 @@ msgid "Multicolumn|M"
  msgstr "連結列(M)|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:183
  msgstr "連結列(M)|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:183
-#, fuzzy
  msgid "Multirow|u"
  msgid "Multirow|u"
-msgstr "連結行(W)|W"
+msgstr "連結行(U)|U"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:185
  msgid "Top Line|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:185
  msgid "Top Line|T"
@@ -12690,7 +12597,6 @@ msgid "Horizontal Space...|o"
  msgstr "水平方向の空白(O)...|O"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:397
  msgstr "水平方向の空白(O)...|O"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:397
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal Line...|L"
  msgstr "水平線(L)|L"
  
  msgid "Horizontal Line...|L"
  msgstr "水平線(L)|L"
  
@@ -12699,9 +12605,8 @@ msgid "Vertical Space...|V"
  msgstr "垂直方向の空白(V)...|V"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:399
  msgstr "垂直方向の空白(V)...|V"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:399
-#, fuzzy
  msgid "Phantom|m"
  msgid "Phantom|m"
-msgstr "埋め草"
+msgstr "埋め草(M)|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:401
  msgid "Hyphenation Point|H"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:401
  msgid "Hyphenation Point|H"
@@ -12737,7 +12642,7 @@ msgstr "用語集(N)|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:449
  msgid "BibTeX Bibliography...|B"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:449
  msgid "BibTeX Bibliography...|B"
-msgstr "BibTeX参考文献...|B"
+msgstr "BibTeX書誌情報...|B"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:453
  msgid "LyX Document...|X"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:453
  msgid "LyX Document...|X"
@@ -12961,7 +12866,7 @@ msgstr "段組説明書(M)|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:588
  msgid "Feynman-diagram Manual|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:588
  msgid "Feynman-diagram Manual|F"
-msgstr ""
+msgstr "ファインマン図説明書(F)|F"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:71
  msgid "New document"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:71
  msgid "New document"
@@ -13686,17 +13591,14 @@ msgid "Negative space\t\\!"
  msgstr "負の空白\t\\!"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:336
  msgstr "負の空白\t\\!"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:336
-#, fuzzy
  msgid "Phantom\t\\phantom"
  msgstr "埋め草\t\\phantom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:337
  msgid "Phantom\t\\phantom"
  msgstr "埋め草\t\\phantom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:337
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal phantom\t\\hphantom"
  msgstr "水平方向の埋め草\t\\hphantom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:338
  msgid "Horizontal phantom\t\\hphantom"
  msgstr "水平方向の埋め草\t\\hphantom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:338
-#, fuzzy
  msgid "Vertical phantom\t\\vphantom"
  msgstr "垂直方向の埋め草\t\\vphantom"
  
  msgid "Vertical phantom\t\\vphantom"
  msgstr "垂直方向の埋め草\t\\vphantom"
  
@@ -13845,9 +13747,8 @@ msgid "ddots"
  msgstr "ddots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:389
  msgstr "ddots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:389
-#, fuzzy
  msgid "iddots"
  msgid "iddots"
-msgstr "ddots"
+msgstr "iddots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
  msgid "Frame Decorations"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
  msgid "Frame Decorations"
@@ -14319,7 +14220,7 @@ msgstr "neq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:518
  msgid "in[[math relation]]"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:518
  msgid "in[[math relation]]"
-msgstr ""
+msgstr "in[[math relation]]"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:519
  msgid "ni"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:519
  msgid "ni"
@@ -15703,11 +15604,11 @@ msgstr "intercal"
  
  #: lib/external_templates:36
  msgid "GnumericSpreadsheet"
  
  #: lib/external_templates:36
  msgid "GnumericSpreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Gnumeric表計算表"
  
  #: lib/external_templates:37 lib/external_templates:44
  msgid "Spreadsheet"
  
  #: lib/external_templates:37 lib/external_templates:44
  msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "表計算表"
  
  #: lib/external_templates:39
  msgid ""
  
  #: lib/external_templates:39
  msgid ""
@@ -15717,6 +15618,10 @@ msgid ""
  "The gnumeric software is necessary for conversion,\n"
  "both for gnumeric and excel files.\n"
  msgstr ""
  "The gnumeric software is necessary for conversion,\n"
  "both for gnumeric and excel files.\n"
  msgstr ""
+"GnumericやOpenOfficeやExcelで作成された表計算表。\n"
+"長尺表として読み込まれるので、どのような大きさでも大丈夫です。\n"
+"あまりにも大きいと問題が発生します。Gnumericファイル・\n"
+"Excelファイルとも変換にはGnumericが必要です。\n"
  
  #: lib/external_templates:76
  msgid "RasterImage"
  
  #: lib/external_templates:76
  msgid "RasterImage"
@@ -15972,7 +15877,7 @@ msgstr "LilyPond音楽"
  
  #: lib/configure.py:541
  msgid "LilyPond book (LaTeX)"
  
  #: lib/configure.py:541
  msgid "LilyPond book (LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "LilyPond book (LaTeX)"
  
  #: lib/configure.py:542
  msgid "LaTeX (plain)"
  
  #: lib/configure.py:542
  msgid "LaTeX (plain)"
@@ -15983,9 +15888,8 @@ msgid "LaTeX (plain)|L"
  msgstr "LaTeX (plain)|L"
  
  #: lib/configure.py:543
  msgstr "LaTeX (plain)|L"
  
  #: lib/configure.py:543
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX (LuaTeX)"
  msgid "LaTeX (LuaTeX)"
-msgstr "LaTeX (pLaTeX)"
+msgstr "LaTeX (LuaTeX)"
  
  #: lib/configure.py:544
  msgid "LaTeX (pdflatex)"
  
  #: lib/configure.py:544
  msgid "LaTeX (pdflatex)"
@@ -16021,24 +15925,23 @@ msgstr "平文(行を連結して)"
  
  #: lib/configure.py:553
  msgid "Gnumeric spreadsheet"
  
  #: lib/configure.py:553
  msgid "Gnumeric spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Gnumeric表計算表"
  
  #: lib/configure.py:554
  msgid "Excel spreadsheet"
  
  #: lib/configure.py:554
  msgid "Excel spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Excel表計算表"
  
  #: lib/configure.py:555
  msgid "OpenOffice spreadsheet"
  
  #: lib/configure.py:555
  msgid "OpenOffice spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice表計算表"
  
  #: lib/configure.py:558 lib/configure.py:560
  msgid "LyXHTML"
  msgstr "LyXHTML"
  
  #: lib/configure.py:558 lib/configure.py:560
  
  #: lib/configure.py:558 lib/configure.py:560
  msgid "LyXHTML"
  msgstr "LyXHTML"
  
  #: lib/configure.py:558 lib/configure.py:560
-#, fuzzy
  msgid "LyXHTML|y"
  msgid "LyXHTML|y"
-msgstr "LyXHTML|X"
+msgstr "LyXHTML|y"
  
  #: lib/configure.py:567 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:230
  msgid "BibTeX"
  
  #: lib/configure.py:567 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:230
  msgid "BibTeX"
@@ -16089,14 +15992,12 @@ msgid "PDF (XeTeX)|X"
  msgstr "PDF (XeTeX)|X"
  
  #: lib/configure.py:581
  msgstr "PDF (XeTeX)|X"
  
  #: lib/configure.py:581
-#, fuzzy
  msgid "PDF (LuaTeX)"
  msgid "PDF (LuaTeX)"
-msgstr "PDF (XeTeX)"
+msgstr "PDF (LuaTeX)"
  
  #: lib/configure.py:581
  
  #: lib/configure.py:581
-#, fuzzy
  msgid "PDF (LuaTeX)|u"
  msgid "PDF (LuaTeX)|u"
-msgstr "PDF (XeTeX)|X"
+msgstr "PDF (LuaTeX)|u"
  
  #: lib/configure.py:584
  msgid "DVI"
  
  #: lib/configure.py:584
  msgid "DVI"
@@ -16107,14 +16008,12 @@ msgid "DVI|D"
  msgstr "DVI|D"
  
  #: lib/configure.py:585
  msgstr "DVI|D"
  
  #: lib/configure.py:585
-#, fuzzy
  msgid "DVI (LuaTeX)"
  msgid "DVI (LuaTeX)"
-msgstr "LaTeX (pLaTeX)"
+msgstr "DVI (LuaTeX)"
  
  #: lib/configure.py:585
  
  #: lib/configure.py:585
-#, fuzzy
  msgid "DVI (LuaTeX)|V"
  msgid "DVI (LuaTeX)|V"
-msgstr "LaTeX (pLaTeX)"
+msgstr "DVI (LuaTeX)|V"
  
  #: lib/configure.py:588
  msgid "DraftDVI"
  
  #: lib/configure.py:588
  msgid "DraftDVI"
@@ -16194,9 +16093,8 @@ msgid "LyX Preview"
  msgstr "LyXプレビュー"
  
  #: lib/configure.py:617
  msgstr "LyXプレビュー"
  
  #: lib/configure.py:617
-#, fuzzy
  msgid "LyX Preview (LilyPond book)"
  msgid "LyX Preview (LilyPond book)"
-msgstr "LyXプレビュー (pLaTeX)"
+msgstr "LyXプレビュー (LilyPond book)"
  
  #: lib/configure.py:618
  msgid "LyX Preview (pLaTeX)"
  
  #: lib/configure.py:618
  msgid "LyX Preview (pLaTeX)"
@@ -16227,17 +16125,16 @@ msgid "HTML (MS Word)"
  msgstr "HTML (MS Word)"
  
  #: lib/configure.py:704
  msgstr "HTML (MS Word)"
  
  #: lib/configure.py:704
-#, fuzzy
  msgid "LyXBlogger"
  msgstr "LyxBlogger"
  
  #: lib/configure.py:905
  msgid "LyX Archive (zip)"
  msgid "LyXBlogger"
  msgstr "LyxBlogger"
  
  #: lib/configure.py:905
  msgid "LyX Archive (zip)"
-msgstr ""
+msgstr "LyX書庫(zip)"
  
  #: lib/configure.py:908
  msgid "LyX Archive (tar.gz)"
  
  #: lib/configure.py:908
  msgid "LyX Archive (tar.gz)"
-msgstr ""
+msgstr "LyX書庫(tar.gz)"
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1933
  #, c-format
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1933
  #, c-format
@@ -16260,7 +16157,7 @@ msgstr "年がありません"
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:733 src/BiblioInfo.cpp:793
  msgid "Add to bibliography only."
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:733 src/BiblioInfo.cpp:793
  msgid "Add to bibliography only."
-msgstr "æ\96\87ç\8c®ä¸\80è¦§ã\81®ã\81¿ã\81«追加する。"
+msgstr "æ\9b¸èª\8cæ\83\85å ±ã\81«ã\81®ã\81¿追加する。"
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:789
  msgid "before"
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:789
  msgid "before"
@@ -16414,7 +16311,7 @@ msgid "Conversion script failed"
  msgstr "変換スクリプトが失敗しました"
  
  #: src/Buffer.cpp:997
  msgstr "変換スクリプトが失敗しました"
  
  #: src/Buffer.cpp:997
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to "
  "convert it."
  msgid ""
  "%1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to "
  "convert it."
@@ -16422,22 +16319,21 @@ msgstr ""
  "%1$s は旧版のLyXファイルですが，スクリプトlyx2lyxが変換に失敗しました。"
  
  #: src/Buffer.cpp:1004
  "%1$s は旧版のLyXファイルですが，スクリプトlyx2lyxが変換に失敗しました。"
  
  #: src/Buffer.cpp:1004
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert "
  "it."
  msgstr ""
  msgid ""
  "%1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert "
  "it."
  msgstr ""
-"%1$s ã\81¯æ\97§ç\89\88ã\81®LyXã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81§ã\81\99ã\81\8c，スクリプトlyx2lyxが変換に失敗しました。"
+"%1$s ã\81¯æ\96°ç\89\88ã\81®LyXã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81ªã\81®ã\81§，スクリプトlyx2lyxが変換に失敗しました。"
  
  #: src/Buffer.cpp:1025 src/Buffer.cpp:3778 src/Buffer.cpp:3840
  
  #: src/Buffer.cpp:1025 src/Buffer.cpp:3778 src/Buffer.cpp:3840
-#, fuzzy
  msgid "File is read-only"
  msgid "File is read-only"
-msgstr "文書が読込専用です"
+msgstr "ファイルが読込専用です"
  
  #: src/Buffer.cpp:1026
  #, c-format
  msgid "The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only."
  
  #: src/Buffer.cpp:1026
  #, c-format
  msgid "The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only."
-msgstr ""
+msgstr "ファイル「%1$s」は、読み込み専用のため書き込むことができません。"
  
  #: src/Buffer.cpp:1035
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:1035
  #, c-format
@@ -16463,12 +16359,12 @@ msgid "Backup failure"
  msgstr "バックアップ失敗"
  
  #: src/Buffer.cpp:1068
  msgstr "バックアップ失敗"
  
  #: src/Buffer.cpp:1068
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
  "Please check whether the directory exists and is writable."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
  "Please check whether the directory exists and is writable."
  msgstr ""
-"LyXはバックアップファイル %1$s を生成することができませんでした。\n"
+"バックアップファイル %1$s を生成することができません。\n"
  "ディレクトリが存在して書込可能になっていることを確認してください。"
  
  #: src/Buffer.cpp:1094
  "ディレクトリが存在して書込可能になっていることを確認してください。"
  
  #: src/Buffer.cpp:1094
@@ -16490,24 +16386,21 @@ msgid "LyX: Attempting to save document %1$s\n"
  msgstr "LyX: 文書「%1$s」を保存しようとしています\n"
  
  #: src/Buffer.cpp:1142 src/Buffer.cpp:1155 src/Buffer.cpp:1169
  msgstr "LyX: 文書「%1$s」を保存しようとしています\n"
  
  #: src/Buffer.cpp:1142 src/Buffer.cpp:1155 src/Buffer.cpp:1169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Saved to %1$s. Phew.\n"
  msgid "Saved to %1$s. Phew.\n"
-msgstr "  %1$sに何とか保存できたようです。ひゅぅ。\n"
+msgstr " %1$sに保存しました。ひゅぅ。\n"
  
  #: src/Buffer.cpp:1145
  
  #: src/Buffer.cpp:1145
-#, fuzzy
  msgid "Save failed! Trying again...\n"
  msgid "Save failed! Trying again...\n"
-msgstr "  保存に失敗しました！再度試みています...\n"
+msgstr "保存に失敗しました！再度試みています...\n"
  
  #: src/Buffer.cpp:1159
  
  #: src/Buffer.cpp:1159
-#, fuzzy
  msgid "Save failed! Trying yet again...\n"
  msgid "Save failed! Trying yet again...\n"
-msgstr "  保存に失敗しました！また再度試みています...\n"
+msgstr "保存に失敗しました！また再度試みています...\n"
  
  #: src/Buffer.cpp:1173
  
  #: src/Buffer.cpp:1173
-#, fuzzy
  msgid "Save failed! Bummer. Document is lost."
  msgid "Save failed! Bummer. Document is lost."
-msgstr "  保存に失敗しました！なんてこった。文書は失われました。"
+msgstr "保存に失敗しました！なんてこった。文書は失われました。"
  
  #: src/Buffer.cpp:1260
  msgid "Iconv software exception Detected"
  
  #: src/Buffer.cpp:1260
  msgid "Iconv software exception Detected"
@@ -16724,6 +16617,9 @@ msgid ""
  "An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
  "marked read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr ""
  "An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
  "marked read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr ""
+"緊急保存ファイルは無事に読み込まれましたが、オリジナルファイル「%1$s」は読み"
+"込み専用に設定されています。この文書を別のファイルにかならず保存してくださ"
+"い。"
  
  #: src/Buffer.cpp:3785
  msgid "Document was successfully recovered."
  
  #: src/Buffer.cpp:3785
  msgid "Document was successfully recovered."
@@ -16747,9 +16643,8 @@ msgid "Delete emergency file?"
  msgstr "緊急保存ファイルを削除しますか？"
  
  #: src/Buffer.cpp:3793 src/Buffer.cpp:3806
  msgstr "緊急保存ファイルを削除しますか？"
  
  #: src/Buffer.cpp:3793 src/Buffer.cpp:3806
-#, fuzzy
  msgid "&Keep"
  msgid "&Keep"
-msgstr "保持"
+msgstr "保持(&K)"
  
  #: src/Buffer.cpp:3797
  msgid "Emergency file deleted"
  
  #: src/Buffer.cpp:3797
  msgid "Emergency file deleted"
@@ -16792,6 +16687,9 @@ msgid ""
  "A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
  "read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr ""
  "A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
  "read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr ""
+"バックアップファイルは無事に読み込まれましたが、オリジナルファイル「%1$s」は"
+"読み込み専用に設定されています。文書を別のファイルにかならず保存してくださ"
+"い。"
  
  #: src/Buffer.cpp:4178 src/insets/InsetCaption.cpp:338
  msgid "Senseless!!! "
  
  #: src/Buffer.cpp:4178 src/insets/InsetCaption.cpp:338
  msgid "Senseless!!! "
@@ -16823,7 +16721,7 @@ msgstr ""
  "がアクセス不能になりました。取り込んだファイル名を更新する必要があります。"
  
  #: src/BufferParams.cpp:570
  "がアクセス不能になりました。取り込んだファイル名を更新する必要があります。"
  
  #: src/BufferParams.cpp:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The selected document class\n"
  "\t%1$s\n"
  msgid ""
  "The selected document class\n"
  "\t%1$s\n"
@@ -16838,12 +16736,12 @@ msgstr ""
  "選択した文書クラス\n"
  "\t%1$s\n"
  "は、利用可能になっていない外部ファイルを要求しています。\n"
  "選択した文書クラス\n"
  "\t%1$s\n"
  "は、利用可能になっていない外部ファイルを要求しています。\n"
-"この文書クラスを使用することはできますが、LyXは、\n"
+"この文書クラスを使用することはできますが、\n"
  "必要とされている\n"
  "\t%2$s\n"
  "が導入されるまでは、文書をコンパイルすることができません。\n"
  "必要とされている\n"
  "\t%2$s\n"
  "が導入されるまでは、文書をコンパイルすることができません。\n"
-"詳細については、ユーザーの手引きの第3.1.2.2節を\n"
-"ご覧ください。"
+"詳細については、ユーザーの手引きの第3.1.2.2節\n"
+"（利用可能性）をご覧ください。"
  
  #: src/BufferParams.cpp:579
  msgid "Document class not available"
  
  #: src/BufferParams.cpp:579
  msgid "Document class not available"
@@ -17472,11 +17370,13 @@ msgid "There were errors during the build process."
  msgstr "ビルドプロセス中にエラーがありました。"
  
  #: src/Converter.cpp:478
  msgstr "ビルドプロセス中にエラーがありました。"
  
  #: src/Converter.cpp:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "An error occurred while running:\n"
  "%1$s"
  msgid ""
  "An error occurred while running:\n"
  "%1$s"
-msgstr "%1$sを実行している間にエラーが発生しました。"
+msgstr ""
+"%1$s\n"
+"を実行中にエラーが発生しました。"
  
  #: src/Converter.cpp:501
  #, c-format
  
  #: src/Converter.cpp:501
  #, c-format
@@ -17668,9 +17568,9 @@ msgid "Language: %1$s, "
  msgstr "言語: %1$s,"
  
  #: src/Font.cpp:192
  msgstr "言語: %1$s,"
  
  #: src/Font.cpp:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Number %1$s"
  msgid "Number %1$s"
-msgstr "  番号%1$s"
+msgstr "番号 %1$s"
  
  #: src/Format.cpp:267 src/Format.cpp:280 src/Format.cpp:290
  msgid "Cannot view file"
  
  #: src/Format.cpp:267 src/Format.cpp:280 src/Format.cpp:290
  msgid "Cannot view file"
@@ -17792,9 +17692,8 @@ msgid "Done!"
  msgstr "終わりました！"
  
  #: src/LyX.cpp:402
  msgstr "終わりました！"
  
  #: src/LyX.cpp:402
-#, fuzzy
  msgid "The following files could not be loaded:"
  msgid "The following files could not be loaded:"
-msgstr "文書クラス「%1$s」を読み込むことができませんでした。"
+msgstr "以下のファイルを読み込むことができませんでした:"
  
  #: src/LyX.cpp:439
  #, c-format
  
  #: src/LyX.cpp:439
  #, c-format
@@ -17824,24 +17723,22 @@ msgid "No textclass is found"
  msgstr "テキストクラスが見つかりません。"
  
  #: src/LyX.cpp:553
  msgstr "テキストクラスが見つかりません。"
  
  #: src/LyX.cpp:553
-#, fuzzy
  msgid ""
  "LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been "
  "found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure "
  "without checking your LaTeX installation, or continue."
  msgstr ""
  "テキストクラスが見当たらないため、LyXは最小限の機能しか提供できません。通常の"
  msgid ""
  "LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been "
  "found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure "
  "without checking your LaTeX installation, or continue."
  msgstr ""
  "テキストクラスが見当たらないため、LyXは最小限の機能しか提供できません。通常の"
-"再初期設定を行うか，既定値のみを使って再初期設定を行うか，あるいはそのまま続"
-"けるかしてください。"
+"再初期設定を行うか，LaTeXの設定を確認せずに再初期設定を行うか，あるいはそのま"
+"ã\81¾ç¶\9aã\81\91ã\82\8bã\81\8bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82"
  
  #: src/LyX.cpp:557
  msgid "&Reconfigure"
  msgstr "再初期設定(&R)"
  
  #: src/LyX.cpp:558
  
  #: src/LyX.cpp:557
  msgid "&Reconfigure"
  msgstr "再初期設定(&R)"
  
  #: src/LyX.cpp:558
-#, fuzzy
  msgid "&Without LaTeX"
  msgid "&Without LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "LaTeXを使用しない(&W)"
  
  #: src/LyX.cpp:559 src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:790
  msgid "&Continue"
  
  #: src/LyX.cpp:559 src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:790
  msgid "&Continue"
@@ -17947,7 +17844,6 @@ msgid "Setting debug level to %1$s"
  msgstr "デバッグレベルを%1$sに設定します"
  
  #: src/LyX.cpp:1048
  msgstr "デバッグレベルを%1$sに設定します"
  
  #: src/LyX.cpp:1048
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
  "Command line switches (case sensitive):\n"
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
  "Command line switches (case sensitive):\n"
@@ -18011,8 +17907,13 @@ msgstr ""
  "                  主幹ファイルのみ上書きするか、上書きしないかを示します。\n"
  "                  その他の指定をすると「all」と同じ扱いになりますが、推奨され"
  "ません。\n"
  "                  主幹ファイルのみ上書きするか、上書きしないかを示します。\n"
  "                  その他の指定をすると「all」と同じ扱いになりますが、推奨され"
  "ません。\n"
-"\t-batch          GUIや終了することなしに、終了します。\n"
-"\t-version        バージョンとビルド情報を表示\n"
+"\t-n [--no-remote]\n"
+"                  文書を新しいインスタンスに開く\n"
+"\t-r [--remote]\n"
+"                  文書を既に実行されているインスタンスに開く\n"
+"                  (動作可能なlyxpipeが必要です)\n"
+"\t-batch    GUIや終了することなしに、終了します。\n"
+"\t-version  バージョンとビルド情報を表示\n"
  "詳細は LyX man ページを見て下さい。"
  
  #: src/LyX.cpp:1100
  "詳細は LyX man ページを見て下さい。"
  
  #: src/LyX.cpp:1100
@@ -18148,6 +18049,7 @@ msgstr ""
  #: src/LyXRC.cpp:3129
  msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
  msgstr ""
  #: src/LyXRC.cpp:3129
  msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
  msgstr ""
+"アップルキーをMetaキーとして、コントロールキーをCtrlキーとして動作させます。"
  
  #: src/LyXRC.cpp:3133
  msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
  
  #: src/LyXRC.cpp:3133
  msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
@@ -18607,7 +18509,7 @@ msgstr "メインウィンドウの背景や選択などにシステム色を使
  
  #: src/LyXRC.cpp:3485
  msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3485
  msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
-msgstr "ä½\9cæ¥é \98å\9f\9fã\81§ã\81®ã\83\84ã\83¼ã\83«ã\83\81ã\83\83ã\83\97ã\82¹ã\81®è\87ªå\8b\95è¡¨ç¤ºã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
+msgstr "作業領域でのツールチップの自動表示を有効にする。"
  
  #: src/LyXRC.cpp:3489
  msgid ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3489
  msgid ""
@@ -18888,8 +18790,8 @@ msgid ""
  "\t%2$s\n"
  "See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information."
  msgstr ""
  "\t%2$s\n"
  "See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information."
  msgstr ""
-"ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\80\8c%1$sã\80\8dã\81¯ã\80\81ã\81\8aä½¿ã\81\84ã\81®LaTeXè£\85å\82\99ã\81«ã\81¯\n"
-"ã\81ªã\81\84ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸を必要としています。LaTeXの出力は\n"
+"ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\80\8c%1$sã\80\8dã\81¯ã\80\81ã\81\8aä½¿ã\81\84ã\81®LaTeXè£\85å\82\99ã\81«ã\81ªã\81\84ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸\n"
+"ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯æ\9cªå°\8eå\85¥ã\81®å¤\89æ\8f\9bå\90ã\82\92を必要としています。LaTeXの出力は\n"
  "できない可能性があります。\n"
  
  #: src/TextClass.cpp:1340
  "できない可能性があります。\n"
  
  #: src/TextClass.cpp:1340
@@ -18925,41 +18827,40 @@ msgid "Error: Could not generate logfile."
  msgstr "エラー: ログファイルを生成することができませんでした。"
  
  #: src/VCBackend.cpp:498
  msgstr "エラー: ログファイルを生成することができませんでした。"
  
  #: src/VCBackend.cpp:498
-#, fuzzy
  msgid "Up-to-date"
  msgid "Up-to-date"
-msgstr "æ\9b´æ\96°"
+msgstr "æ\9c\80æ\96°ç\89\88ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99"
  
  #: src/VCBackend.cpp:500
  
  #: src/VCBackend.cpp:500
-#, fuzzy
  msgid "Locally Modified"
  msgid "Locally Modified"
-msgstr "ã\83ã\83¼ã\82«ã\83«ã\81®ã\83¬ã\82¤ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«"
+msgstr "ã\83ã\83¼ã\82«ã\83«ã\81«ä¿®æ£ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99"
  
  #: src/VCBackend.cpp:502
  
  #: src/VCBackend.cpp:502
-#, fuzzy
  msgid "Locally Added"
  msgid "Locally Added"
-msgstr "ã\83ã\83¼ã\82«ã\83«ã\81®ã\83¬ã\82¤ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«"
+msgstr "ã\83ã\83¼ã\82«ã\83«ã\81«è¿½å\8a ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99"
  
  #: src/VCBackend.cpp:504
  msgid "Needs Merge"
  
  #: src/VCBackend.cpp:504
  msgid "Needs Merge"
-msgstr ""
+msgstr "統合が必要"
  
  #: src/VCBackend.cpp:506
  msgid "Needs Checkout"
  
  #: src/VCBackend.cpp:506
  msgid "Needs Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "チェックアウトが必要"
  
  #: src/VCBackend.cpp:508
  msgid "No CVS file"
  
  #: src/VCBackend.cpp:508
  msgid "No CVS file"
-msgstr ""
+msgstr "CVSファイルがありません"
  
  #: src/VCBackend.cpp:510
  msgid "Cannot retrieve CVS status"
  
  #: src/VCBackend.cpp:510
  msgid "Cannot retrieve CVS status"
-msgstr ""
+msgstr "CVS状態を取得できません"
  
  #: src/VCBackend.cpp:694
  msgid ""
  "The repository version is newer then the current check out.\n"
  "You have to update from repository first or revert your changes."
  msgstr ""
  
  #: src/VCBackend.cpp:694
  msgid ""
  "The repository version is newer then the current check out.\n"
  "You have to update from repository first or revert your changes."
  msgstr ""
+"リポジトリのバージョンが現在のチェックアウトよりも新しいです。\n"
+"まずリポジトリから更新を行うか、あなたの変更を復帰させる必要があります。"
  
  #: src/VCBackend.cpp:699
  #, c-format
  
  #: src/VCBackend.cpp:699
  #, c-format
@@ -18969,6 +18870,10 @@ msgid ""
  "'%1$s'\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "'%1$s'\n"
  "\n"
  msgstr ""
+"変更点をチェックしている間に不良状態を得ました。\n"
+"\n"
+"「%1$s」\n"
+"\n"
  
  #: src/VCBackend.cpp:747 src/VCBackend.cpp:1205
  #, c-format
  
  #: src/VCBackend.cpp:747 src/VCBackend.cpp:1205
  #, c-format
@@ -18986,7 +18891,7 @@ msgstr ""
  "OKを押すと、LyXは、文書を解決済みとして、再度開くことを試みます。"
  
  #: src/VCBackend.cpp:781
  "OKを押すと、LyXは、文書を解決済みとして、再度開くことを試みます。"
  
  #: src/VCBackend.cpp:781
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "There were detected changes in the working directory:\n"
  "%1$s\n"
  msgid ""
  "There were detected changes in the working directory:\n"
  "%1$s\n"
@@ -18997,10 +18902,8 @@ msgstr ""
  "作業ディレクトリ%1$sに\n"
  "変更があったことを検出しました。\n"
  "\n"
  "作業ディレクトリ%1$sに\n"
  "変更があったことを検出しました。\n"
  "\n"
-"ファイルの衝突がある場合には、ローカルディレクトリのファイルが優先されま"
-"す。\n"
-"\n"
-"続けますか？"
+"ファイルの衝突がある場合には、手動で解消するか、リポジトリのバージョンに戻す"
+"必要があります。"
  
  #: src/VCBackend.cpp:785 src/VCBackend.cpp:789 src/VCBackend.cpp:1246
  #: src/VCBackend.cpp:1250
  
  #: src/VCBackend.cpp:785 src/VCBackend.cpp:789 src/VCBackend.cpp:1246
  #: src/VCBackend.cpp:1250
@@ -19008,16 +18911,15 @@ msgid "Changes detected"
  msgstr "変更が検出されました"
  
  #: src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:790
  msgstr "変更が検出されました"
  
  #: src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:790
-#, fuzzy
  msgid "&Abort"
  msgid "&Abort"
-msgstr "終了させました"
+msgstr "終了(&A)"
  
  #: src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:1247
  msgid "View &Log ..."
  msgstr "ログを表示(&L)..."
  
  #: src/VCBackend.cpp:808
  
  #: src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:1247
  msgid "View &Log ..."
  msgstr "ログを表示(&L)..."
  
  #: src/VCBackend.cpp:808
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Error when updating document %1$s from repository.\n"
  "You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
  msgid ""
  "Error when updating document %1$s from repository.\n"
  "You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
@@ -19025,11 +18927,11 @@ msgid ""
  "\n"
  "After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
  msgstr ""
  "\n"
  "After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
  msgstr ""
-"リポジトリから更新する際にエラーが発生しました。\n"
+"文書 %1$s をリポジトリから更新する際にエラーが発生しました。\n"
  "手動で「ただちに」矛盾を解決する必要があります。\n"
  "手動で「ただちに」矛盾を解決する必要があります。\n"
-"'%1$s'.\n"
+"'%2$s'.\n"
  "\n"
  "\n"
-"OKを押すと、LyXは、文書を解決済みとして、再度開くことを試みます。"
+"矛盾解消後、OKを押すと、LyXはそれを再度開こうと試みます。"
  
  #: src/VCBackend.cpp:869
  #, c-format
  
  #: src/VCBackend.cpp:869
  #, c-format
@@ -19037,6 +18939,8 @@ msgid ""
  "The document %1$s is not in repository.\n"
  "You have to check in the first revision before you can revert."
  msgstr ""
  "The document %1$s is not in repository.\n"
  "You have to check in the first revision before you can revert."
  msgstr ""
+"文書%1$sはレポジトリにありません。\n"
+"復帰する前に最初のリビジョンを検査する必要があります。"
  
  #: src/VCBackend.cpp:877
  #, c-format
  
  #: src/VCBackend.cpp:877
  #, c-format
@@ -19044,6 +18948,8 @@ msgid ""
  "Cannot revert document %1$s to repository version.\n"
  "The status '%2$s' is unexpected."
  msgstr ""
  "Cannot revert document %1$s to repository version.\n"
  "The status '%2$s' is unexpected."
  msgstr ""
+"文書%1$sをリポジトリ版に復帰させることができません。\n"
+"状態「%2$s」は予期せぬ結果です。"
  
  #: src/VCBackend.cpp:1085
  msgid ""
  
  #: src/VCBackend.cpp:1085
  msgid ""
@@ -19236,41 +19142,37 @@ msgid "Directories"
  msgstr "ディレクトリ"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:272
  msgstr "ディレクトリ"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:272
-#, fuzzy
  msgid "File"
  msgid "File"
-msgstr "ファイル(&I)"
+msgstr "ファイル"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:275
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:275
-#, fuzzy
  msgid "Master document"
  msgid "Master document"
-msgstr "親文書(&M)"
+msgstr "親文書"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:278
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:278
-#, fuzzy
  msgid "Open files"
  msgid "Open files"
-msgstr "ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\96\8bã\81\8f"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:281
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:281
-#, fuzzy
  msgid "Manuals"
  msgid "Manuals"
-msgstr "å\82\8dæ³¨"
+msgstr "å\8f\96æ\89±èª¬æ\98\8eæ\9b¸"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:285
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "%1$s: the end was reached while searching forward.\n"
  "Continue searching from the beginning?"
  msgstr ""
  msgid ""
  "%1$s: the end was reached while searching forward.\n"
  "Continue searching from the beginning?"
  msgstr ""
-"前方検索を行っていて、%1$sの末尾に到達しました。\n"
+"%1$s: 前方検索を行っていて末尾に到達しました。\n"
  "文頭から検索を続けますか？"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:288
  "文頭から検索を続けますか？"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "%1$s: the beginning was reached while searching backward.\n"
  "Continue searching from the end?"
  msgstr ""
  msgid ""
  "%1$s: the beginning was reached while searching backward.\n"
  "Continue searching from the end?"
  msgstr ""
-"後方検索を行っていて、%1$sの先頭部に到達しました。\n"
+"%1$s: 後方検索を行っていて先頭部に到達しました。\n"
  "文末から検索を続けますか？"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:350
  "文末から検索を続けますか？"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:350
@@ -19547,7 +19449,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:53
  msgid "BibTeX Bibliography"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:53
  msgid "BibTeX Bibliography"
-msgstr "BibTeX 参考文献"
+msgstr "BibTeX書誌情報"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:445
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:445
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
@@ -19868,9 +19770,8 @@ msgid "differences"
  msgstr "差異"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompareHistory.cpp:35
  msgstr "差異"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompareHistory.cpp:35
-#, fuzzy
  msgid "Compare different revisions"
  msgid "Compare different revisions"
-msgstr "æ\97§æ\94¹è¨\82ã\81¨比較"
+msgstr "æ\94¹è¨\82ç\89\88ã\81®é\96\93ã\81®比較"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:57
  msgid "big[[delimiter size]]"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:57
  msgid "big[[delimiter size]]"
@@ -20043,10 +19944,11 @@ msgid "None (no fontenc)"
  msgstr "なし(fontencなし)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:803
  msgstr "なし(fontencなし)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:803
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)\n"
  "You need to install the package \"fontspec\" to use this feature"
  msgid ""
  "Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)\n"
  "You need to install the package \"fontspec\" to use this feature"
-msgstr ""
+msgstr "OpenTypeやTrueTypeフォントを直接使用する（要XeTeXあるいはLuaTeX）"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:835
  msgid "empty"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:835
  msgid "empty"
@@ -20387,7 +20289,7 @@ msgid "or"
  msgstr "あるいは"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2051
  msgstr "あるいは"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2051
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Modules required: %1$s."
  msgstr "必要なモジュール: %1$s。"
  
  msgid "Modules required: %1$s."
  msgstr "必要なモジュール: %1$s。"
  
@@ -20589,9 +20491,8 @@ msgid "mm"
  msgstr "mm"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475 src/lengthcommon.cpp:38
  msgstr "mm"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475 src/lengthcommon.cpp:38
-#, fuzzy
  msgid "in[[unit of measure]]"
  msgid "in[[unit of measure]]"
-msgstr "cc"
+msgstr "in[[unit of measure]]"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:786
  msgid "Select graphics file"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:786
  msgid "Select graphics file"
@@ -21137,9 +21038,8 @@ msgid "Find and Replace"
  msgstr "検索及び置換"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSendto.cpp:36
  msgstr "検索及び置換"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSendto.cpp:36
-#, fuzzy
  msgid "Export or Send Document"
  msgid "Export or Send Document"
-msgstr "OpenDocument"
+msgstr "文書の書き出しないし送出"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiShowFile.cpp:30
  msgid "Show File"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiShowFile.cpp:30
  msgid "Show File"
@@ -21577,9 +21477,8 @@ msgid "Exit LyX"
  msgstr "LyX を終了"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:824
  msgstr "LyX を終了"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:824
-#, fuzzy
  msgid "LyX could not be closed because documents are being processed by LyX."
  msgid "LyX could not be closed because documents are being processed by LyX."
-msgstr "LyXが文書を処理中なので、LyXを終了できませんでした。"
+msgstr "LyXが文書を処理中なので、LyXを閉じることができませんでした。"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1070
  msgid "Welcome to LyX!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1070
  msgid "Welcome to LyX!"
@@ -21765,12 +21664,10 @@ msgid "&Retry"
  msgstr "再試行(&R)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2454
  msgstr "再試行(&R)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2454
-#, fuzzy
  msgid "Close document"
  msgstr "文書を閉じる"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2455
  msgid "Close document"
  msgstr "文書を閉じる"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2455
-#, fuzzy
  msgid "Document could not be closed because it is being processed by LyX."
  msgstr "LyXが文書を処理中なので、文書を閉じることができませんでした。"
  
  msgid "Document could not be closed because it is being processed by LyX."
  msgstr "LyXが文書を処理中なので、文書を閉じることができませんでした。"
  
@@ -21854,7 +21751,7 @@ msgid "Successful preview of format: %1$s"
  msgstr "書式 %1$s のプレビューに成功"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2952
  msgstr "書式 %1$s のプレビューに成功"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2952
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Error while previewing format: %1$s"
  msgstr "書式 %1$s のプレビューに失敗"
  
  msgid "Error while previewing format: %1$s"
  msgstr "書式 %1$s のプレビューに失敗"
  
@@ -21864,7 +21761,7 @@ msgid "Successful export to format: %1$s"
  msgstr "書式 %1$s への書き出しに成功しました"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2956
  msgstr "書式 %1$s への書き出しに成功しました"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2956
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Error while exporting format: %1$s"
  msgstr "書式 %1$s に書き出す際にエラーが発生しました"
  
  msgid "Error while exporting format: %1$s"
  msgstr "書式 %1$s に書き出す際にエラーが発生しました"
  
@@ -21992,9 +21889,8 @@ msgid "More Spelling Suggestions"
  msgstr "追加的綴り候補"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:801
  msgstr "追加的綴り候補"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:801
-#, fuzzy
  msgid "Add to personal dictionary|n"
  msgid "Add to personal dictionary|n"
-msgstr "個人用辞書に追加(C)|C"
+msgstr "個人用辞書に追加(N)|N"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:803
  msgid "Ignore all|I"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:803
  msgid "Ignore all|I"
@@ -22014,7 +21910,7 @@ msgstr "他の言語(M)...|M"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:921 src/frontends/qt4/Menus.cpp:922
  msgid "Hidden|H"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:921 src/frontends/qt4/Menus.cpp:922
  msgid "Hidden|H"
-msgstr ""
+msgstr "非表示分(H)|H"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:926
  msgid "<No Documents Open>"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:926
  msgid "<No Documents Open>"
@@ -22083,14 +21979,14 @@ msgid "Index Entry|d"
  msgstr "索引登録(D)|D"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1432
  msgstr "索引登録(D)|D"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1432
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Index: %1$s"
  msgid "Index: %1$s"
-msgstr "フォント: %1$s"
+msgstr "索引: %1$s"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1437 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1466
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1437 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1466
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Index Entry (%1$s)"
  msgid "Index Entry (%1$s)"
-msgstr "索引項目"
+msgstr "索引項目 (%1$s)"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1483
  msgid "No Citation in Scope!"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1483
  msgid "No Citation in Scope!"
@@ -22196,32 +22092,30 @@ msgstr "変更一覧"
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:369 src/insets/InsetBibtex.cpp:291
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:597 src/insets/InsetInclude.cpp:535
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:369 src/insets/InsetBibtex.cpp:291
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:597 src/insets/InsetInclude.cpp:535
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The following filename will cause troubles when running the exported file "
  "through LaTeX: "
  msgstr ""
  msgid ""
  "The following filename will cause troubles when running the exported file "
  "through LaTeX: "
  msgstr ""
-"以下のファイル名は書き出したフィルをLaTeXにかけるときに問題を引き起こす可能性"
-"ã\81\8cé«\98ã\81\84ã\81§ã\81\99: "
+"以下のファイル名は、書き出したファイルをLaTeXにかけるときに問題を引き起こしま"
+"す: "
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:374 src/insets/InsetBibtex.cpp:296
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:604 src/insets/InsetInclude.cpp:540
  msgid "Problematic filename for DVI"
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:374 src/insets/InsetBibtex.cpp:296
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:604 src/insets/InsetInclude.cpp:540
  msgid "Problematic filename for DVI"
-msgstr ""
+msgstr "DVIで問題を引き起こすファイル名"
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:375 src/insets/InsetBibtex.cpp:297
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:605 src/insets/InsetInclude.cpp:541
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:375 src/insets/InsetBibtex.cpp:297
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:605 src/insets/InsetInclude.cpp:541
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The following filename can cause troubles when running the exported file "
  "through LaTeX and opening the resulting DVI: "
  msgstr ""
  msgid ""
  "The following filename can cause troubles when running the exported file "
  "through LaTeX and opening the resulting DVI: "
  msgstr ""
-"以下のファイル名は書き出したフィルをLaTeXにかけるときに問題を引き起こす可能性"
-"が高いです: "
+"以下のファイル名は、書き出したファイルをLaTeXにかけ、DVI出力を開く際に問題を"
+"引き起こします: "
  
  #: src/insets/Inset.cpp:88
  msgid "Bibliography Entry"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:88
  msgid "Bibliography Entry"
-msgstr "参考文献項目"
+msgstr "書誌情報項目"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:91
  msgid "TeX Code"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:91
  msgid "TeX Code"
@@ -22283,7 +22177,7 @@ msgstr "進む(&P)"
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:166
  msgid "BibTeX Generated Bibliography"
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:166
  msgid "BibTeX Generated Bibliography"
-msgstr "BibTeXã\81\8cç\94\9fæ\88\90ã\81\97ã\81\9fæ\96\87ç\8c®ä¸\80è¦§"
+msgstr "BibTeXã\81\8cç\94\9fæ\88\90ã\81\97ã\81\9fæ\9b¸èª\8cæ\83\85å ±"
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:173
  msgid "Databases:"
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:173
  msgid "Databases:"
@@ -22403,7 +22297,7 @@ msgstr "内部%1$s"
  
  #: src/insets/InsetCitation.cpp:111
  msgid "No bibliography defined!"
  
  #: src/insets/InsetCitation.cpp:111
  msgid "No bibliography defined!"
-msgstr "参考文献が定義されていません！"
+msgstr "書誌情報が定義されていません！"
  
  #: src/insets/InsetCitation.cpp:115
  msgid "No citations selected!"
  
  #: src/insets/InsetCitation.cpp:115
  msgid "No citations selected!"
@@ -22523,17 +22417,16 @@ msgstr "画像ファイル: %1$s"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:258
  msgid "www"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:258
  msgid "www"
-msgstr ""
+msgstr "www"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:262
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:262
-#, fuzzy
  msgid "file"
  msgid "file"
-msgstr "新規ファイル"
+msgstr "ファイル"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:263
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Hyperlink (%1$s) to %2$s"
  msgid "Hyperlink (%1$s) to %2$s"
-msgstr "派生枝(%1$s): %2$s"
+msgstr "%2$sへのハイパーリンク(%1$s)"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:375
  msgid "Verbatim Input"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:375
  msgid "Verbatim Input"
@@ -22567,7 +22460,7 @@ msgid ""
  "`%1$s'\n"
  "Please, check whether it actually exists."
  msgstr ""
  "`%1$s'\n"
  "Please, check whether it actually exists."
  msgstr ""
-"LyXはバックアップファイル %1$s を生成することができませんでした。\n"
+"バックアップファイル %1$s を生成することができません。\n"
  "ディレクトリが存在して書込可能になっていることを確認してください。"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:566
  "ディレクトリが存在して書込可能になっていることを確認してください。"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:566
@@ -22662,9 +22555,8 @@ msgid "Unknown index type!"
  msgstr "未知の索引型です！"
  
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:453
  msgstr "未知の索引型です！"
  
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:453
-#, fuzzy
  msgid "All indexes"
  msgid "All indexes"
-msgstr "<全索引>"
+msgstr "全索引"
  
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:457
  msgid "subindex"
  
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:457
  msgid "subindex"
@@ -22697,9 +22589,9 @@ msgid "No version control"
  msgstr "バージョン管理なし"
  
  #: src/insets/InsetInfo.cpp:451
  msgstr "バージョン管理なし"
  
  #: src/insets/InsetInfo.cpp:451
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$s unknown"
  msgid "%1$s unknown"
-msgstr "[[%1$s がわかりません]]"
+msgstr "%1$s がわかりません"
  
  #: src/insets/InsetLabel.cpp:74
  msgid "Label names must be unique!"
  
  #: src/insets/InsetLabel.cpp:74
  msgid "Label names must be unique!"
@@ -22719,7 +22611,6 @@ msgid "DUPLICATE: "
  msgstr "重複: "
  
  #: src/insets/InsetLine.cpp:64
  msgstr "重複: "
  
  #: src/insets/InsetLine.cpp:64
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal line"
  msgstr "水平線"
  
  msgid "Horizontal line"
  msgstr "水平線"
  
@@ -22997,29 +22888,27 @@ msgstr "頁："
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:337 src/mathed/InsetMathRef.cpp:228
  msgid "Textual Page Number"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:337 src/mathed/InsetMathRef.cpp:228
  msgid "Textual Page Number"
-msgstr "本文頁数"
+msgstr "本文形頁数"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:337 src/mathed/InsetMathRef.cpp:228
  msgid "TextPage: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:337 src/mathed/InsetMathRef.cpp:228
  msgid "TextPage: "
-msgstr "本文頁："
+msgstr "本文形頁："
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:338 src/mathed/InsetMathRef.cpp:229
  msgid "Standard+Textual Page"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:338 src/mathed/InsetMathRef.cpp:229
  msgid "Standard+Textual Page"
-msgstr "標準＋原文ページ"
+msgstr "標準＋本文形頁"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:338 src/mathed/InsetMathRef.cpp:229
  msgid "Ref+Text: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:338 src/mathed/InsetMathRef.cpp:229
  msgid "Ref+Text: "
-msgstr "参照＋本文："
+msgstr "参照＋本文形："
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:339
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:339
-#, fuzzy
  msgid "Formatted"
  msgid "Formatted"
-msgstr "整形"
+msgstr "整形しました"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:339
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:339
-#, fuzzy
  msgid "Format: "
  msgid "Format: "
-msgstr "書式(&T):"
+msgstr "書式:"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:340
  msgid "Reference to Name"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:340
  msgid "Reference to Name"
@@ -23030,12 +22919,10 @@ msgid "NameRef:"
  msgstr "名称参照:"
  
  #: src/insets/InsetScript.cpp:366
  msgstr "名称参照:"
  
  #: src/insets/InsetScript.cpp:366
-#, fuzzy
  msgid "subscript"
  msgstr "下付き文字"
  
  #: src/insets/InsetScript.cpp:376
  msgid "subscript"
  msgstr "下付き文字"
  
  #: src/insets/InsetScript.cpp:376
-#, fuzzy
  msgid "superscript"
  msgstr "上付き文字"
  
  msgid "superscript"
  msgstr "上付き文字"
  
@@ -23234,18 +23121,17 @@ msgid "Search string is empty"
  msgstr "検索文字が空です"
  
  #: src/lyxfind.cpp:377
  msgstr "検索文字が空です"
  
  #: src/lyxfind.cpp:377
-#, fuzzy
  msgid "String found."
  msgid "String found."
-msgstr "æ\96\87å\97å\88\97ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ï¼\81"
+msgstr "æ\96\87å\97å\88\97ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
  
  #: src/lyxfind.cpp:379
  msgid "String has been replaced."
  msgstr "文字列が置換されました。"
  
  #: src/lyxfind.cpp:382
  
  #: src/lyxfind.cpp:379
  msgid "String has been replaced."
  msgstr "文字列が置換されました。"
  
  #: src/lyxfind.cpp:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$d strings have been replaced."
  msgid "%1$d strings have been replaced."
-msgstr "個の文字列が置換されました。"
+msgstr "%1$d 個の文字列が置換されました。"
  
  #: src/lyxfind.cpp:1365
  msgid "Invalid regular expression!"
  
  #: src/lyxfind.cpp:1365
  msgid "Invalid regular expression!"
@@ -23306,15 +23192,16 @@ msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
  msgstr "「%1$s」は未知の表の特性です"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1271
  msgstr "「%1$s」は未知の表の特性です"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1271
-#, fuzzy
  msgid "Bad math environment"
  msgid "Bad math environment"
-msgstr "Gather環境"
+msgstr "不良な数式環境です"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1272
  msgid ""
  "Computation cannot be performed for AMS math environments.\n"
  "Change the math formula type and try again."
  msgstr ""
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1272
  msgid ""
  "Computation cannot be performed for AMS math environments.\n"
  "Change the math formula type and try again."
  msgstr ""
+"AMS数式環境では、計算を行うことができません。\n"
+"数式型を変更して再度試みてください。"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1378 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1387
  msgid "No number"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1378 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1387
  msgid "No number"
@@ -23372,9 +23259,9 @@ msgid "FormatRef: "
  msgstr "整形参照: "
  
  #: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:85
  msgstr "整形参照: "
  
  #: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
  msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
-msgstr "ã\80\8c%1$sã\80\8dã\81«æ°´å¹³å¢\83ç\95\8cç·\9aã\82\92å\8a ã\81\88ることができません。"
+msgstr "ã\80\8c%1$sã\80\8dã\81®æ°´å¹³æ\8f\83ã\81\88ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\99ることができません。"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:495
  msgid "optional"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:495
  msgid "optional"
@@ -23893,9 +23780,6 @@ msgstr "未知の"
  #~ msgid "&Command:"
  #~ msgstr "コマンド(&C):"
  
  #~ msgid "&Command:"
  #~ msgstr "コマンド(&C):"
  
-#~ msgid "Search text is empty!"
-#~ msgstr "検索語句が空です！"
-
  #~ msgid ""
  #~ "Use to define an external program to render tables in plain text output. "
  #~ "E.g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If "
  #~ msgid ""
  #~ "Use to define an external program to render tables in plain text output. "
  #~ "E.g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If "
@@ -23905,53 +23789,20 @@ msgstr "未知の"
  #~ "えば，$$FName は入力ファイルを表すので，\"groff -t -Tlatin1 $$FName\" のよ"
  #~ "うにします。\"\" が指定されたときには，内部ルーチンが用いられます。"
  
  #~ "えば，$$FName は入力ファイルを表すので，\"groff -t -Tlatin1 $$FName\" のよ"
  #~ "うにします。\"\" が指定されたときには，内部ルーチンが用いられます。"
  
-#~ msgid "LyX binary not found"
-#~ msgstr "LyXバイナリが見つかりません！"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
-#~ msgstr ""
-#~ "コマンドライン %1$s からは、LyXバイナリへのパスを特定することができませ"
-#~ "ん。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to determine the system directory having searched\n"
-#~ "\t%1$s\n"
-#~ "Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable\n"
-#~ "%2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
-#~ msgstr ""
-#~ "\t%1$s\n"
-#~ "を検索しましたが、システムディレクトリを特定することができませんでした。\n"
-#~ "コマンドラインパラメータ「-sysdir」を使うか、環境変数\n"
-#~ "%2$sを、ファイル「chkconfig.ltx」を含むLyXシステムディレクトリに設定してく"
-#~ "ださい。"
-
-#~ msgid "File not found"
-#~ msgstr "ファイルが見つかりません"
+#~ msgid "Search text is empty!"
+#~ msgstr "検索語句が空です！"
  
  
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid %1$s switch.\n"
-#~ "Directory %2$s does not contain %3$s."
-#~ msgstr ""
-#~ "%1$s スイッチは無効です。\n"
-#~ "ディレクトリ %2$s には、%3$s がありません。"
+#~ msgid "Group labels by prefix (e.g. &quot;sec:&quot;)"
+#~ msgstr "前置句(例:「sec:」)によってラベルをグループ化"
  
  
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid %1$s environment variable.\n"
-#~ "Directory %2$s does not contain %3$s."
-#~ msgstr ""
-#~ "%1$s 環境変数は無効です。\n"
-#~ "ディレクトリ %2$s には、%3$s がありません。"
+#~ msgid "DockWidget"
+#~ msgstr "DockWidget"
  
  
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid %1$s environment variable.\n"
-#~ "%2$s is not a directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "%1$s 環境変数は無効です。\n"
-#~ "ディレクトリ %2$s は、ディレクトリではありません。"
+#~ msgid "X; "
+#~ msgstr "X; "
  
  
-#~ msgid "Directory not found"
-#~ msgstr "ディレクトリが見つかりません"
+#~ msgid "value of the optional vertical offset"
+#~ msgstr "非必須の垂直線オフセットの値"
  
  #~ msgid "Custom value. Needs spacing type &quot;Custom&quot;."
  #~ msgstr "任意の値。空白の種類で「任意設定」を選ぶ必要があります。"
  
  #~ msgid "Custom value. Needs spacing type &quot;Custom&quot;."
  #~ msgstr "任意の値。空白の種類で「任意設定」を選ぶ必要があります。"
@@ -23959,89 +23810,74 @@ msgstr "未知の"
  #~ msgid "Affilation:"
  #~ msgstr "所属:"
  
  #~ msgid "Affilation:"
  #~ msgstr "所属:"
  
-#, fuzzy
+#~ msgid "comment"
+#~ msgstr "コメント"
+
+#~ msgid "greyedout"
+#~ msgstr "淡色表示"
+
+#~ msgid "Open Target...|O"
+#~ msgstr "ターゲットを開く(O)|O"
+
  #~ msgid "varGamma"
  #~ msgid "varGamma"
-#~ msgstr "Gamma"
+#~ msgstr "varGamma"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "varDelta"
  #~ msgid "varDelta"
-#~ msgstr "Delta"
+#~ msgstr "varDelta"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "varTheta"
  #~ msgid "varTheta"
-#~ msgstr "vartheta"
+#~ msgstr "varTheta"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "varLambda"
  #~ msgid "varLambda"
-#~ msgstr "Lambda"
+#~ msgstr "varLambda"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "varXi"
  #~ msgid "varXi"
-#~ msgstr "varpi"
+#~ msgstr "varXi"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "varPi"
  #~ msgid "varPi"
-#~ msgstr "varpi"
+#~ msgstr "varPi"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "varSigma"
  #~ msgid "varSigma"
-#~ msgstr "varsigma"
+#~ msgstr "varSigma"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "varUpsilon"
  #~ msgid "varUpsilon"
-#~ msgstr "varepsilon"
+#~ msgstr "varUpsilon"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "varPhi"
  #~ msgid "varPhi"
-#~ msgstr "varphi"
+#~ msgstr "varPhi"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "varPsi"
  #~ msgid "varPsi"
-#~ msgstr "ペルシア語"
+#~ msgstr "varPsi"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "varOmega"
  #~ msgid "varOmega"
-#~ msgstr "Omega"
-
-#~ msgid "Group labels by prefix (e.g. &quot;sec:&quot;)"
-#~ msgstr "前置句(例:「sec:」)によってラベルをグループ化"
+#~ msgstr "varOmega"
  
  
-#~ msgid "DockWidget"
-#~ msgstr "DockWidget"
+#~ msgid "&Use Defaults"
+#~ msgstr "既定値を使用する(&U)"
  
  
-#~ msgid "X; "
-#~ msgstr "X; "
+#~ msgid "Note[[InsetNote]]"
+#~ msgstr "注釈[[InsetNote]]"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "value of the optional vertical offset"
-#~ msgstr "垂直スペースの寸法"
+#~ msgid "&Ok"
+#~ msgstr "&OK"
  
  
-#~ msgid "comment"
-#~ msgstr "コメント"
+#~ msgid "Current paragraph"
+#~ msgstr "現在の段落"
  
  
-#~ msgid "greyedout"
-#~ msgstr "淡色表示"
+#~ msgid "Current &paragraph"
+#~ msgstr "現在の段落(&P)"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open Target...|O"
-#~ msgstr "開く(O)|O"
+#~ msgid "A&vailable indices:"
+#~ msgstr "利用可能な索引」(&V):"
  
  
-#~ msgid "&Use Defaults"
-#~ msgstr "既定値を使用する(&U)"
+#~ msgid "Width:"
+#~ msgstr "幅:"
  
  
-#~ msgid "Note[[InsetNote]]"
-#~ msgstr "注釈[[InsetNote]]"
+#~ msgid "Height:"
+#~ msgstr "高さ:"
  
  
-#~ msgid ""
-#~ "{%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, ed., ]]}]]}\"%title%"
-#~ "\"{%journal%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]]"
-#~ "[[{%institution%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages"
-#~ "%[[, %pages%]]}."
-#~ msgstr ""
-#~ "{%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, ed., ]]}]]}\"%title%"
-#~ "\"{%journal%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]]"
-#~ "[[{%institution%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages"
-#~ "%[[, %pages%]]}."
+#~ msgid "Value of the line height."
+#~ msgstr "行高の値"
  
  #~ msgid "Use the XeTeX processing engine"
  #~ msgstr "XeTeXを処理子として使用する"
  
  #~ msgid "Use the XeTeX processing engine"
  #~ msgstr "XeTeXを処理子として使用する"
@@ -24049,6 +23885,12 @@ msgstr "未知の"
  #~ msgid "Use &XeTeX"
  #~ msgstr "&XeTeXを使用"
  
  #~ msgid "Use &XeTeX"
  #~ msgstr "&XeTeXを使用"
  
+#~ msgid "&Horiz. Phantom"
+#~ msgstr "水平方向の埋め草(&H)"
+
+#~ msgid "&Vert. Phantom"
+#~ msgstr "垂直方向の埋め草(&V)"
+
  #~ msgid "Use the babel package for multilingual support"
  #~ msgstr "多言語サポートにbabelパッケージを使う"
  
  #~ msgid "Use the babel package for multilingual support"
  #~ msgstr "多言語サポートにbabelパッケージを使う"
  
@@ -24058,19 +23900,20 @@ msgstr "未知の"
  #~ msgid "&Global"
  #~ msgstr "大域的(&G)"
  
  #~ msgid "&Global"
  #~ msgstr "大域的(&G)"
  
+#~ msgid "Lowercase"
+#~ msgstr "小文字"
+
  #~ msgid "institutemark"
  #~ msgstr "所属機関マーク"
  
  #~ msgid "institutemark"
  #~ msgstr "所属機関マーク"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Institute"
-#~ msgstr "所属機関"
+#~ msgid "CharStyle:Institute"
+#~ msgstr "文字様式:所属機関"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:E-Mail"
-#~ msgstr "電子メール"
+#~ msgid "CharStyle:E-Mail"
+#~ msgstr "文字様式:電子メール"
  
  #~ msgid "altaffilmark"
  
  #~ msgid "altaffilmark"
-#~ msgstr "第二所属マーク"
+#~ msgstr "第二所属標識"
  
  #~ msgid "tablenotemark"
  #~ msgstr "表注釈マーク"
  
  #~ msgid "tablenotemark"
  #~ msgstr "表注釈マーク"
@@ -24096,40 +23939,20 @@ msgstr "未知の"
  #~ msgid "InstituteMark"
  #~ msgstr "所属機関マーク"
  
  #~ msgid "InstituteMark"
  #~ msgstr "所属機関マーク"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Alert"
-#~ msgstr "強調ブロック"
+#~ msgid "CharStyle:Alert"
+#~ msgstr "文字様式:警告"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Structure"
-#~ msgstr "構造"
+#~ msgid "CharStyle:Structure"
+#~ msgstr "文字様式:構造"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:ArticleMode"
+#~ msgid "Custom:ArticleMode"
  #~ msgstr "任意設定:原稿モード"
  
  #~ msgstr "任意設定:原稿モード"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:PresentationMode"
+#~ msgid "Custom:PresentationMode"
  #~ msgstr "任意設定:発表モード"
  
  #~ msgstr "任意設定:発表モード"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thanks Reference"
-#~ msgstr "Reference"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Internet Address Reference"
-#~ msgstr "相互参照を挿入"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Name (First Name)"
-#~ msgstr "名"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Name (Surname)"
-#~ msgstr "姓"
-
-#~ msgid "Titlenotemark"
-#~ msgstr "タイトル注釈マーク"
+#~ msgid "Titlenotemark"
+#~ msgstr "タイトル注釈マーク"
  
  #~ msgid "Authormark"
  #~ msgstr "著者マーク"
  
  #~ msgid "Authormark"
  #~ msgstr "著者マーク"
@@ -24137,9 +23960,6 @@ msgstr "未知の"
  #~ msgid "CorAuthormark"
  #~ msgstr "共著者マーク"
  
  #~ msgid "CorAuthormark"
  #~ msgstr "共著者マーク"
  
-#~ msgid "Lowercase"
-#~ msgstr "小文字"
-
  #~ msgid "Inst"
  #~ msgstr "所属機関(Inst)"
  
  #~ msgid "Inst"
  #~ msgstr "所属機関(Inst)"
  
@@ -24158,161 +23978,122 @@ msgstr "未知の"
  #~ msgid "SmallCaps"
  #~ msgstr "スモールキャップ体"
  
  #~ msgid "SmallCaps"
  #~ msgstr "スモールキャップ体"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Firstname"
-#~ msgstr "名"
+#~ msgid "Element:Firstname"
+#~ msgstr "要素:名"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Fname"
-#~ msgstr "ファイル名"
+#~ msgid "Element:Fname"
+#~ msgstr "要素:名"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Surname"
+#~ msgid "Element:Surname"
  #~ msgstr "要素:姓"
  
  #~ msgstr "要素:姓"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Filename"
-#~ msgstr "ファイル名"
+#~ msgid "Element:Filename"
+#~ msgstr "要素:ファイル名"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Literal"
+#~ msgid "Element:Literal"
  #~ msgstr "要素:文字通り"
  
  #~ msgstr "要素:文字通り"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Emph"
+#~ msgid "Element:Emph"
  #~ msgstr "要素:強調"
  
  #~ msgstr "要素:強調"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Abbrev"
+#~ msgid "Element:Abbrev"
  #~ msgstr "要素:略語"
  
  #~ msgstr "要素:略語"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Citation-number"
-#~ msgstr "引用番号"
+#~ msgid "Element:Citation-number"
+#~ msgstr "要素:引用番号"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Volume"
+#~ msgid "Element:Volume"
  #~ msgstr "要素:巻"
  
  #~ msgstr "要素:巻"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Day"
+#~ msgid "Element:Day"
  #~ msgstr "要素:日"
  
  #~ msgstr "要素:日"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Month"
+#~ msgid "Element:Month"
  #~ msgstr "要素:月"
  
  #~ msgstr "要素:月"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Year"
+#~ msgid "Element:Year"
  #~ msgstr "要素:年"
  
  #~ msgstr "要素:年"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Issue-number"
-#~ msgstr "発行号"
+#~ msgid "Element:Issue-number"
+#~ msgstr "要素:発行号"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Issue-day"
-#~ msgstr "発行日"
+#~ msgid "Element:Issue-day"
+#~ msgstr "要素:発行日"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Issue-months"
-#~ msgstr "発行月"
+#~ msgid "Element:Issue-months"
+#~ msgstr "要素:発行月"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:ISSN"
+#~ msgid "Element:ISSN"
  #~ msgstr "要素:ISSN"
  
  #~ msgstr "要素:ISSN"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:CODEN"
+#~ msgid "Element:CODEN"
  #~ msgstr "要素:CODEN"
  
  #~ msgstr "要素:CODEN"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:SS-Code"
+#~ msgid "Element:SS-Code"
  #~ msgstr "要素:SSコード"
  
  #~ msgstr "要素:SSコード"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:SS-Title"
-#~ msgstr "SSタイトル"
+#~ msgid "Element:SS-Title"
+#~ msgstr "要素:SSタイトル"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:CCC-Code"
-#~ msgstr "CCCコード"
+#~ msgid "Element:CCC-Code"
+#~ msgstr "要素:CCCコード"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Code"
+#~ msgid "Element:Code"
  #~ msgstr "要素:コード"
  
  #~ msgstr "要素:コード"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Dscr"
+#~ msgid "Element:Dscr"
  #~ msgstr "要素:Dscr"
  
  #~ msgstr "要素:Dscr"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Keyword"
+#~ msgid "Element:Keyword"
  #~ msgstr "要素:キーワード"
  
  #~ msgstr "要素:キーワード"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Orgdiv"
+#~ msgid "Element:Orgdiv"
  #~ msgstr "要素:組織部署"
  
  #~ msgstr "要素:組織部署"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Orgname"
+#~ msgid "Element:Orgname"
  #~ msgstr "要素:組織名"
  
  #~ msgstr "要素:組織名"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Street"
+#~ msgid "Element:Street"
  #~ msgstr "要素:通り"
  
  #~ msgstr "要素:通り"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:City"
+#~ msgid "Element:City"
  #~ msgstr "要素:市"
  
  #~ msgstr "要素:市"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:State"
+#~ msgid "Element:State"
  #~ msgstr "要素:州"
  
  #~ msgstr "要素:州"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Postcode"
-#~ msgstr "郵便番号"
+#~ msgid "Element:Postcode"
+#~ msgstr "要素:郵便番号"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Country"
+#~ msgid "Element:Country"
  #~ msgstr "要素:国"
  
  #~ msgstr "要素:国"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Directory"
-#~ msgstr "ディレクトリ"
+#~ msgid "Element:Directory"
+#~ msgstr "要素:ディレクトリ"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Email"
+#~ msgid "Element:Email"
  #~ msgstr "要素:電子メール"
  
  #~ msgstr "要素:電子メール"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:KeyCombo"
-#~ msgstr "キーコンボ"
+#~ msgid "Element:KeyCombo"
+#~ msgstr "要素:キーコンボ"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:KeyCap"
+#~ msgid "Element:KeyCap"
  #~ msgstr "要素:キーキャップ"
  
  #~ msgstr "要素:キーキャップ"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:GuiMenu"
+#~ msgid "Element:GuiMenu"
  #~ msgstr "要素:GUIメニュー"
  
  #~ msgstr "要素:GUIメニュー"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:GuiMenuItem"
-#~ msgstr "GUIメニューアイテム"
+#~ msgid "Element:GuiMenuItem"
+#~ msgstr "要素:GUIメニューアイテム"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:GuiButton"
-#~ msgstr "GUIボタン"
+#~ msgid "Element:GuiButton"
+#~ msgstr "要素:GUIボタン"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:MenuChoice"
-#~ msgstr "メニュー選択"
+#~ msgid "Element:MenuChoice"
+#~ msgstr "要素:メニュー選択"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex"
-#~ msgstr "ファイル(&I)"
+#~ msgid "CharStyle"
+#~ msgstr "文字様式"
  
  #~ msgid "Foot"
  #~ msgstr "脚注"
  
  #~ msgid "Foot"
  #~ msgstr "脚注"
@@ -24347,112 +24128,57 @@ msgstr "未知の"
  #~ msgid "Braillebox"
  #~ msgstr "点字ボックス"
  
  #~ msgid "Braillebox"
  #~ msgstr "点字ボックス"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Endnote"
-#~ msgstr "巻末注"
+#~ msgid "Custom:Endnote"
+#~ msgstr "任意設定:巻末注"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Initial"
-#~ msgstr "イニシャル"
+#~ msgid "CharStyle:Initial"
+#~ msgstr "文字様式:イニシャル"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Glosse"
-#~ msgstr "語句注解"
+#~ msgid "Custom:Glosse"
+#~ msgstr "任意設定:語句注解"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Tri-Glosse"
-#~ msgstr "三行語句注解"
+#~ msgid "Custom:Tri-Glosse"
+#~ msgstr "任意設定:三行語句注解"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Expression"
+#~ msgid "CharStyle:Expression"
  #~ msgstr "文字様式:表現"
  
  #~ msgstr "文字様式:表現"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Concepts"
+#~ msgid "CharStyle:Concepts"
  #~ msgstr "文字様式:概念"
  
  #~ msgstr "文字様式:概念"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Meaning"
+#~ msgid "CharStyle:Meaning"
  #~ msgstr "文字様式:意味"
  
  #~ msgstr "文字様式:意味"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Noun"
-#~ msgstr "名詞体"
+#~ msgid "CharStyle:Noun"
+#~ msgstr "文字様式:名詞"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flex:Strong"
+#~ msgid "CharStyle:Emph"
+#~ msgstr "文字様式:強調"
+
+#~ msgid "CharStyle:Strong"
  #~ msgstr "文字様式:ストロング"
  
  #~ msgstr "文字様式:ストロング"
  
+#~ msgid "CharStyle:Code"
+#~ msgstr "文字様式:コード"
+
  #~ msgid "Noweb literate programming"
  #~ msgstr "Noweb文芸的プログラミング"
  
  #~ msgid "Sweave Options"
  #~ msgstr "Sweaveオプション"
  
  #~ msgid "Noweb literate programming"
  #~ msgstr "Noweb文芸的プログラミング"
  
  #~ msgid "Sweave Options"
  #~ msgstr "Sweaveオプション"
  
-#~ msgid "S/R expression"
-#~ msgstr "S/R表現"
-
  #~ msgid "Norsk"
  #~ msgstr "ノルウェー語"
  
  #~ msgid "Nynorsk"
  #~ msgstr "ノルウェー語(ニーノシュク)"
  
  #~ msgid "Norsk"
  #~ msgstr "ノルウェー語"
  
  #~ msgid "Nynorsk"
  #~ msgstr "ノルウェー語(ニーノシュク)"
  
-#~ msgid "file[[scope]]"
-#~ msgstr "ファイル[[scope]]"
-
-#~ msgid "master document[[scope]]"
-#~ msgstr "親文書[[scope]]"
-
-#~ msgid "open files[[scope]]"
-#~ msgstr "ファイルを開く[[scope]]"
-
-#~ msgid "manuals[[scope]]"
-#~ msgstr "取扱説明書[[scope]]"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keywordsr"
-#~ msgstr "キーワード"
-
-#~ msgid "Current paragraph"
-#~ msgstr "現在の段落"
-
-#~ msgid "Current &paragraph"
-#~ msgstr "現在の段落(&P)"
-
-#~ msgid "A&vailable indices:"
-#~ msgstr "利用可能な索引」(&V):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Width:"
-#~ msgstr "幅(&W):"
-
-#~ msgid "&Horiz. Phantom"
-#~ msgstr "水平方向の埋め草(&H)"
-
-#~ msgid "&Vert. Phantom"
-#~ msgstr "垂直方向の埋め草(&V)"
-
  #~ msgid "Horiz. Phantom"
  #~ msgstr "水平方向の埋め草"
  
  #~ msgid "Vert. Phantom"
  #~ msgstr "垂直方向の埋め草"
  
  #~ msgid "Horiz. Phantom"
  #~ msgstr "水平方向の埋め草"
  
  #~ msgid "Vert. Phantom"
  #~ msgstr "垂直方向の埋め草"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error "
-#~ msgstr "エラー"
-
-#~ msgid "All indices"
-#~ msgstr "全索引"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Ok"
-#~ msgstr "&OK"
-
-#~ msgid "Cust&om:"
-#~ msgstr "任意設定(&O):"
-
  #~ msgid ""
  #~ "%1$s is from a newer version of LyX and cannot be converted by the "
  #~ "lyx2lyx script."
  #~ msgid ""
  #~ "%1$s is from a newer version of LyX and cannot be converted by the "
  #~ "lyx2lyx script."
@@ -24475,9 +24201,31 @@ msgstr "未知の"
  #~ msgid "&Keep it"
  #~ msgstr "削除しない(&K)"
  
  #~ msgid "&Keep it"
  #~ msgstr "削除しない(&K)"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Cannot view URL"
  #~ msgid "Cannot view URL"
-#~ msgstr "ファイルを読むことができません"
+#~ msgstr "URLを表示することができません"
+
+#~ msgid ""
+#~ "{%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, ed., ]]}]]}\"%title%"
+#~ "\"{%journal%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]]"
+#~ "[[{%institution%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages"
+#~ "%[[, %pages%]]}."
+#~ msgstr ""
+#~ "{%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, ed., ]]}]]}\"%title%"
+#~ "\"{%journal%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]]"
+#~ "[[{%institution%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages"
+#~ "%[[, %pages%]]}."
+
+#~ msgid "file[[scope]]"
+#~ msgstr "ファイル[[scope]]"
+
+#~ msgid "master document[[scope]]"
+#~ msgstr "親文書[[scope]]"
+
+#~ msgid "open files[[scope]]"
+#~ msgstr "ファイルを開く[[scope]]"
+
+#~ msgid "manuals[[scope]]"
+#~ msgstr "取扱説明書[[scope]]"
  
  #~ msgid "Hyperlink"
  #~ msgstr "ハイパーリンク"
  
  #~ msgid "Hyperlink"
  #~ msgstr "ハイパーリンク"
@@ -24485,106 +24233,15 @@ msgstr "未知の"
  #~ msgid "Label"
  #~ msgstr "ラベル"
  
  #~ msgid "Label"
  #~ msgstr "ラベル"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Successful compilation to format: %1$s"
-#~ msgstr "書式 %1$s への書き出しに成功しました"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error compiling format: %1$s"
-#~ msgstr "書式 %1$s のプレビューに失敗"
-
  #~ msgid "Invisible"
  #~ msgstr "不可視文書"
  
  #~ msgid "Invisible"
  #~ msgstr "不可視文書"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Height:"
-#~ msgstr "高さ(&H):"
-
-#~ msgid "CharStyle:Institute"
-#~ msgstr "文字様式:所属機関"
-
-#~ msgid "CharStyle:E-Mail"
-#~ msgstr "文字様式:電子メール"
-
-#~ msgid "CharStyle:Alert"
-#~ msgstr "文字様式:警告"
-
-#~ msgid "CharStyle:Structure"
-#~ msgstr "文字様式:構造"
-
-#~ msgid "Element:Firstname"
-#~ msgstr "要素:名"
-
-#~ msgid "Element:Fname"
-#~ msgstr "要素:名"
-
-#~ msgid "Element:Filename"
-#~ msgstr "要素:ファイル名"
-
-#~ msgid "Element:Citation-number"
-#~ msgstr "要素:引用番号"
-
-#~ msgid "Element:Issue-number"
-#~ msgstr "要素:発行号"
-
-#~ msgid "Element:Issue-day"
-#~ msgstr "要素:発行日"
-
-#~ msgid "Element:Issue-months"
-#~ msgstr "要素:発行月"
-
-#~ msgid "Element:SS-Title"
-#~ msgstr "要素:SSタイトル"
-
-#~ msgid "Element:CCC-Code"
-#~ msgstr "要素:CCCコード"
-
-#~ msgid "Element:Postcode"
-#~ msgstr "要素:郵便番号"
-
-#~ msgid "Element:Directory"
-#~ msgstr "要素:ディレクトリ"
-
-#~ msgid "Element:KeyCombo"
-#~ msgstr "要素:キーコンボ"
-
-#~ msgid "Element:GuiMenuItem"
-#~ msgstr "要素:GUIメニューアイテム"
-
-#~ msgid "Element:GuiButton"
-#~ msgstr "要素:GUIボタン"
-
-#~ msgid "Element:MenuChoice"
-#~ msgstr "要素:メニュー選択"
-
-#~ msgid "CharStyle"
-#~ msgstr "文字様式"
-
-#~ msgid "Custom:Endnote"
-#~ msgstr "任意設定:巻末注"
-
-#~ msgid "CharStyle:Initial"
-#~ msgstr "文字様式:イニシャル"
-
-#~ msgid "Custom:Tri-Glosse"
-#~ msgstr "任意設定:三行語句注解"
-
-#~ msgid "CharStyle:Noun"
-#~ msgstr "文字様式:名詞"
-
-#~ msgid "CharStyle:Emph"
-#~ msgstr "文字様式:強調"
-
-#~ msgid "CharStyle:Code"
-#~ msgstr "文字様式:コード"
+#~ msgid "All indices"
+#~ msgstr "全索引"
  
  #~ msgid "FrmtRef: "
  #~ msgstr "FrmtRef: "
  
  
  #~ msgid "FrmtRef: "
  #~ msgstr "FrmtRef: "
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Glossary term"
-#~ msgstr "語句注解"
-
  #~ msgid "SyncTeX  for PDF, srcltx for DVI"
  #~ msgstr "PDF用にSyncTeX・DVI用にsrcltx"
  
  #~ msgid "SyncTeX  for PDF, srcltx for DVI"
  #~ msgstr "PDF用にSyncTeX・DVI用にsrcltx"
  
@@ -24604,7 +24261,55 @@ msgstr "未知の"
  #~ msgstr "上部/下部線"
  
  #~ msgid "Textual reference plus <page>"
  #~ msgstr "上部/下部線"
  
  #~ msgid "Textual reference plus <page>"
-#~ msgstr "本文参照＋<参照ページ>"
+#~ msgstr "名称参照＋<参照ページ>"
+
+#~ msgid "LyX binary not found"
+#~ msgstr "LyXバイナリが見つかりません！"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "コマンドライン %1$s からは、LyXバイナリへのパスを特定することができませ"
+#~ "ん。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to determine the system directory having searched\n"
+#~ "\t%1$s\n"
+#~ "Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable\n"
+#~ "%2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
+#~ msgstr ""
+#~ "\t%1$s\n"
+#~ "を検索しましたが、システムディレクトリを特定することができませんでした。\n"
+#~ "コマンドラインパラメータ「-sysdir」を使うか、環境変数\n"
+#~ "%2$sを、ファイル「chkconfig.ltx」を含むLyXシステムディレクトリに設定してく"
+#~ "ださい。"
+
+#~ msgid "File not found"
+#~ msgstr "ファイルが見つかりません"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid %1$s switch.\n"
+#~ "Directory %2$s does not contain %3$s."
+#~ msgstr ""
+#~ "%1$s スイッチは無効です。\n"
+#~ "ディレクトリ %2$s には、%3$s がありません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid %1$s environment variable.\n"
+#~ "Directory %2$s does not contain %3$s."
+#~ msgstr ""
+#~ "%1$s 環境変数は無効です。\n"
+#~ "ディレクトリ %2$s には、%3$s がありません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid %1$s environment variable.\n"
+#~ "%2$s is not a directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "%1$s 環境変数は無効です。\n"
+#~ "ディレクトリ %2$s は、ディレクトリではありません。"
+
+#~ msgid "Directory not found"
+#~ msgstr "ディレクトリが見つかりません"
  
  #~ msgid "ColorUi"
  #~ msgstr "色彩UI"
  
  #~ msgid "ColorUi"
  #~ msgstr "色彩UI"
author	Pavel Sanda <sanda@lyx.org>
	Sun, 27 Mar 2011 23:04:26 +0000 (23:04 +0000)
committer	Pavel Sanda <sanda@lyx.org>
	Sun, 27 Mar 2011 23:04:26 +0000 (23:04 +0000)