ru.po: is now 100% translated

author Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>

Sat, 10 Feb 2018 18:34:29 +0000 (19:34 +0100)

committer Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>

Sat, 10 Feb 2018 18:34:29 +0000 (19:34 +0100)
author Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>
Sat, 10 Feb 2018 18:34:29 +0000 (19:34 +0100)
committer Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>
Sat, 10 Feb 2018 18:34:29 +0000 (19:34 +0100)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po

index 1c7d89cb434f2f8f9eb611fc2aee58f680155f55..9e0642d55fb732cc8f68de900ddb0c4c33586fb3 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: LyX 2.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2018-01-28 21:42-0500\n"
  "Project-Id-Version: LyX 2.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2018-01-28 21:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-04 20:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-09 17:11+0200\n"
  "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
  "Language: ru\n"
  "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
  "Language: ru\n"
@@ -5501,6 +5501,11 @@ msgid ""
  "than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as "
  "Bibliography processor is advised."
  msgstr ""
  "than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as "
  "Bibliography processor is advised."
  msgstr ""
+"Эта вариация Biblatex эмулирует команды цитирования Natbib и поэтому "
+"наилучшим образом подходит для перехода от Natbib (или обходного решения в "
+"LyX до версии 2.3) к Biblatex. Режим natbib поддерживает несколько больше "
+"стилей, чем обычный Biblatex. Как и для обычного Biblatex рекомендуется "
+"использование 'biber' в качестве процессора библиографии."
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:142
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:132
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:142
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:132
@@ -5590,6 +5595,11 @@ msgid ""
  "many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as "
  "bibliography processor is advised."
  msgstr ""
  "many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as "
  "bibliography processor is advised."
  msgstr ""
+"Biblatex поддерживает множество стилей типа автор-год и численных стилей, "
+"что в основном ориентировано на использование в гуманитарных науках. Он "
+"широко настраиваемый, полностью локализованный и предоставляет множество "
+"функций, которые невозможны в BibTeX. Рекомендуется использование 'biber' в "
+"качестве процессора библиографии."
  
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:139
  msgid "S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]"
  
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:139
  msgid "S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]"
@@ -5609,6 +5619,10 @@ msgid ""
  "studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, "
  "French, Dutch, Spanish and Italian."
  msgstr ""
  "studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, "
  "French, Dutch, Spanish and Italian."
  msgstr ""
+"Jurabib поддерживает ряд стилей автор-год и в первую очередь подходит для "
+"юридических и гуманитарных наук. Он включает в себя локализации для "
+"английского, немецкого, французского, голландского, испанского и "
+"итальянского языков."
  
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:125
  msgid "Bibliography entry."
  
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:125
  msgid "Bibliography entry."
@@ -5639,6 +5653,10 @@ msgid ""
  "numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author "
  "names, shortened and full author lists, and more."
  msgstr ""
  "numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author "
  "names, shortened and full author lists, and more."
  msgstr ""
+"Natbib поддерживает целый ряд стилей автор-год и численных стилей, главным "
+"образом направленных на гуманитарные науки. Он имеет автоматическую "
+"сортировку и слияние числовых цитирований, аннотаций, капитализацию части "
+"имен авторов, сокращенные и полные списки авторов и многое другое."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:3
  msgid "American Economic Association (AEA)"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:3
  msgid "American Economic Association (AEA)"
@@ -10910,27 +10928,27 @@ msgstr "Elsevier"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:57
  msgid "BeginFrontmatter"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:57
  msgid "BeginFrontmatter"
-msgstr ""
+msgstr "Начало вступ. части"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:67
  msgid "Begin frontmatter"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:67
  msgid "Begin frontmatter"
-msgstr ""
+msgstr "Начало вступ. части"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:75
  msgid "EndFrontmatter"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:75
  msgid "EndFrontmatter"
-msgstr ""
+msgstr "Конец вступ. части"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:78
  msgid "End frontmatter"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:78
  msgid "End frontmatter"
-msgstr ""
+msgstr "Конец вступ. части"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:103
  msgid "Titlenotemark"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:103
  msgid "Titlenotemark"
-msgstr ""
+msgstr "Пометка заглавия"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:108
  msgid "Titlenote mark"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:108
  msgid "Titlenote mark"
-msgstr ""
+msgstr "Пометка заглавия"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:126
  msgid "Title footnote"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:126
  msgid "Title footnote"
@@ -10974,24 +10992,23 @@ msgstr "Метка сноски автора"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:201
  msgid "Label you refer to for an author"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:201
  msgid "Label you refer to for an author"
-msgstr ""
+msgstr "Метка, на которую вы ссылаетесь для автора"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:206
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:206
-#, fuzzy
  msgid "CorAuthormark"
  msgid "CorAuthormark"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80-Ð³Ð¾Ð´"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ° Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\87Ð°Ñ\8eÑ\89ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:209
  msgid "CorAuthor mark"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:209
  msgid "CorAuthor mark"
-msgstr ""
+msgstr "Пометка отвечающего автора"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:216
  msgid "Corresponding author"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:216
  msgid "Corresponding author"
-msgstr ""
+msgstr "Отвечающий автор"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:219
  msgid "Corresponding author text:"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:219
  msgid "Corresponding author text:"
-msgstr ""
+msgstr "Текст отвечающего автора:"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:230
  msgid "Address Label"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:230
  msgid "Address Label"
@@ -10999,7 +11016,7 @@ msgstr "Метка адреса"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:231
  msgid "Label of the author you refer to"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:231
  msgid "Label of the author you refer to"
-msgstr ""
+msgstr "Метка автора, на которую вы ссылаетесь"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:248
  msgid "Internet"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:248
  msgid "Internet"
@@ -11008,6 +11025,7 @@ msgstr "Интернет"
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:249
  msgid "If content is 'url', email becomes an Internet address"
  msgstr ""
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:249
  msgid "If content is 'url', email becomes an Internet address"
  msgstr ""
+"Если содержимое это 'url', то электронная почта становится интернет-адресом"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:2 lib/layouts/endnotes.module:13
  msgid "Endnote"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:2 lib/layouts/endnotes.module:13
  msgid "Endnote"
@@ -11023,7 +11041,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:10
  msgid "Endnote ##"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:10
  msgid "Endnote ##"
-msgstr ""
+msgstr "Примечание ##"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:23
  msgid "endnote"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:23
  msgid "endnote"
@@ -11106,14 +11124,12 @@ msgid "Curricula Vitae"
  msgstr "Резюме"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:94 lib/layouts/europecv.layout:47
  msgstr "Резюме"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:94 lib/layouts/europecv.layout:47
-#, fuzzy
  msgid "FooterName"
  msgid "FooterName"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´Ð²Ð°Ð»:"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ\9fÐ¾Ð´Ð²Ð°Ð»Ð°"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:97
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:97
-#, fuzzy
  msgid "Name (footer):"
  msgid "Name (footer):"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð°Ð»:"
+msgstr "Ð\98Ð¼Ñ\8f (Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð°Ð»):"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:111 lib/layouts/moderncv.layout:166
  msgid "Mobile:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:111 lib/layouts/moderncv.layout:166
  msgid "Mobile:"
@@ -11134,7 +11150,7 @@ msgstr "Домашняя страница:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:134
  msgid "InstantMessaging"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:134
  msgid "InstantMessaging"
-msgstr ""
+msgstr "Мгновенный обмен сообщениями"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:137
  msgid "Instant Messaging:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:137
  msgid "Instant Messaging:"
@@ -11179,7 +11195,7 @@ msgstr "ДоИзображения"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:167 lib/layouts/europecv.layout:102
  msgid "Space before picture:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:167 lib/layouts/europecv.layout:102
  msgid "Space before picture:"
-msgstr ""
+msgstr "Пространство перед изображением:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:170 lib/layouts/europecv.layout:105
  msgid "Picture"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:170 lib/layouts/europecv.layout:105
  msgid "Picture"
@@ -11199,7 +11215,7 @@ msgstr "ПослеИзображения"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:184 lib/layouts/europecv.layout:120
  msgid "Space after picture:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:184 lib/layouts/europecv.layout:120
  msgid "Space after picture:"
-msgstr ""
+msgstr "Пространство после изображения:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:195 lib/layouts/europasscv.layout:218
  #: lib/layouts/europasscv.layout:254 lib/layouts/europecv.layout:162
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:195 lib/layouts/europasscv.layout:218
  #: lib/layouts/europasscv.layout:254 lib/layouts/europecv.layout:162
@@ -11221,7 +11237,7 @@ msgstr "Пункт"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:225 lib/layouts/europasscv.layout:261
  msgid "Summary of the item, can also be the time span"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:225 lib/layouts/europasscv.layout:261
  msgid "Summary of the item, can also be the time span"
-msgstr ""
+msgstr "Сводка элемента, также может быть временным интервалом"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:231 lib/layouts/europecv.layout:176
  #: lib/layouts/moderncv.layout:388
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:231 lib/layouts/europecv.layout:176
  #: lib/layouts/moderncv.layout:388
@@ -11234,67 +11250,59 @@ msgstr "ПунктВставки"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:263
  msgid "Subitems"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:263
  msgid "Subitems"
-msgstr ""
+msgstr "Подпункты"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:270
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:270
-#, fuzzy
  msgid "TitleItem"
  msgid "TitleItem"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ° Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð°Ð»"
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82 Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:274
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:274
-#, fuzzy
  msgid "Title item:"
  msgid "Title item:"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82 Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ\8f:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:277
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:277
-#, fuzzy
  msgid "TitleLevel"
  msgid "TitleLevel"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð£Ñ\80Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ\8c Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:281
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:281
-#, fuzzy
  msgid "Title level:"
  msgid "Title level:"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
+msgstr "Ð£Ñ\80Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ\8c Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ\8f:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:285 lib/layouts/europasscv.layout:286
  msgid "Text (right side)"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:285 lib/layouts/europasscv.layout:286
  msgid "Text (right side)"
-msgstr ""
+msgstr "Текст (справа)"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:290
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:290
-#, fuzzy
  msgid "BlueItem"
  msgid "BlueItem"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\80ÐºÐµÑ\80Ñ\8b"
+msgstr "Ð\93Ð¾Ð»Ñ\83Ð±Ð¾Ð¹ Ñ\8dÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:293
  msgid "Blue item:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:293
  msgid "Blue item:"
-msgstr ""
+msgstr "Голубой элемент:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:296
  msgid "BlueItemInset"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:296
  msgid "BlueItemInset"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÑ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð»Ñ\83Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\8dÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:299
  msgid "Blue subitems"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:299
  msgid "Blue subitems"
-msgstr ""
+msgstr "Голубые подэлементы"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:306
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:306
-#, fuzzy
  msgid "BigItem"
  msgid "BigItem"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\87Ð¸Ñ\81Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð\91Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ð¾Ð¹ Ñ\8dÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:309
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:309
-#, fuzzy
  msgid "Big Item:"
  msgid "Big Item:"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82 Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ°:"
+msgstr "Ð\91Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ð¾Ð¹ Ñ\8dÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:312
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:312
-#, fuzzy
  msgid "EcvItemize"
  msgid "EcvItemize"
-msgstr "Перечисление"
+msgstr "Ecv-Перечисление"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:336 lib/layouts/europecv.layout:216
  msgid "MotherTongue"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:336 lib/layouts/europecv.layout:216
  msgid "MotherTongue"
-msgstr ""
+msgstr "Родной язык"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:345 lib/layouts/europecv.layout:230
  msgid "Mother Tongue:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:345 lib/layouts/europecv.layout:230
  msgid "Mother Tongue:"
@@ -11302,11 +11310,11 @@ msgstr "Родной язык:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:355 lib/layouts/europecv.layout:240
  msgid "LangHeader"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:355 lib/layouts/europecv.layout:240
  msgid "LangHeader"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок языка"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:359 lib/layouts/europecv.layout:244
  msgid "Language Header:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:359 lib/layouts/europecv.layout:244
  msgid "Language Header:"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок языка:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:376 lib/layouts/europecv.layout:250
  msgid "Language:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:376 lib/layouts/europecv.layout:250
  msgid "Language:"
@@ -11322,7 +11330,7 @@ msgstr "Прослушивание"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:387 lib/layouts/europecv.layout:259
  msgid "Level how good you think you can listen"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:387 lib/layouts/europecv.layout:259
  msgid "Level how good you think you can listen"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень (как вы думаете) насколько хорошо вы можете слушать"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:392 lib/layouts/europecv.layout:263
  msgid "Reading"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:392 lib/layouts/europecv.layout:263
  msgid "Reading"
@@ -11330,23 +11338,23 @@ msgstr "Чтение"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:393 lib/layouts/europecv.layout:264
  msgid "Level how good you think you can read"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:393 lib/layouts/europecv.layout:264
  msgid "Level how good you think you can read"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень (как вы думаете) насколько хорошо вы можете читать"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:398 lib/layouts/europecv.layout:268
  msgid "Interaction"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:398 lib/layouts/europecv.layout:268
  msgid "Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Взаимодействие"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:399 lib/layouts/europecv.layout:269
  msgid "Level how good you think you can conversate"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:399 lib/layouts/europecv.layout:269
  msgid "Level how good you think you can conversate"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень (как вы думаете) насколько хорошо вы можете вести переговоры"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:404 lib/layouts/europecv.layout:273
  msgid "Production"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:404 lib/layouts/europecv.layout:273
  msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "Производство"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:405 lib/layouts/europecv.layout:274
  msgid "Level how good you think you can freely talk"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:405 lib/layouts/europecv.layout:274
  msgid "Level how good you think you can freely talk"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень (как вы думаете) насколько хорошо вы можете свободно говорить"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:409 lib/layouts/europecv.layout:278
  msgid "LastLanguage"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:409 lib/layouts/europecv.layout:278
  msgid "LastLanguage"
@@ -11357,14 +11365,12 @@ msgid "Last Language:"
  msgstr "Последний язык:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:415 lib/layouts/europecv.layout:284
  msgstr "Последний язык:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:415 lib/layouts/europecv.layout:284
-#, fuzzy
  msgid "LangFooter"
  msgid "LangFooter"
-msgstr "Подвал:"
+msgstr "ПодвалЯзыка"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:418 lib/layouts/europecv.layout:287
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:418 lib/layouts/europecv.layout:287
-#, fuzzy
  msgid "Language Footer:"
  msgid "Language Footer:"
-msgstr "Подвал:"
+msgstr "Подвал языка:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:421 lib/layouts/europecv.layout:290
  msgid "End"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:421 lib/layouts/europecv.layout:290
  msgid "End"
@@ -11396,7 +11402,7 @@ msgstr "Размер"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:112
  msgid "Size the photo is resized to"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:112
  msgid "Size the photo is resized to"
-msgstr ""
+msgstr "Размер фотографии изменяет размер на"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:123 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:135
  msgid "Page"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:123 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:135
  msgid "Page"
@@ -11408,16 +11414,15 @@ msgstr "Заглавие, как оно будет показываться в 
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:170
  msgid "Summary of the item, can also be the time"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:170
  msgid "Summary of the item, can also be the time"
-msgstr ""
+msgstr "Сводная информация о предмете, также может быть временем"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:183
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:183
-#, fuzzy
  msgid "BulletedItem"
  msgid "BulletedItem"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\80ÐºÐµÑ\80Ñ\8b"
+msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\80ÐºÐ¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ñ\8dÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:186
  msgid "Bulleted Item:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:186
  msgid "Bulleted Item:"
-msgstr ""
+msgstr "Маркированный элемент:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:189
  msgid "Begin"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:189
  msgid "Begin"
@@ -11429,7 +11434,7 @@ msgstr "Начало резюме"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:208
  msgid "PersonalInfo"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:208
  msgid "PersonalInfo"
-msgstr "PersonalInfo"
+msgstr "Персональные данные"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:213
  msgid "Personal Info"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:213
  msgid "Personal Info"
@@ -11481,6 +11486,9 @@ msgid ""
  "available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-"
  "cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
  msgstr ""
  "available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-"
  "cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
  msgstr ""
+"Fix-cm улучшает внешний вид шрифтов Computer Modern и делает их доступными с "
+"произвольными размерами. Дополнительные сведения см. в документации по пакет "
+"fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
  
  #: lib/layouts/fixltx2e.module:2
  msgid "Fix LaTeX"
  
  #: lib/layouts/fixltx2e.module:2
  msgid "Fix LaTeX"
@@ -11496,6 +11504,13 @@ msgid ""
  "functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with "
  "newer LaTeX distributions."
  msgstr ""
  "functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with "
  "newer LaTeX distributions."
  msgstr ""
+"Загружает пакет LaTeX fixltx2e, который содержит некоторые исправления "
+"ошибок для LaTeX. Эти исправления не были частью старых ядер LaTeX из-за "
+"обратной совместимости. Если вы используете этот модуль ваш свёрстанный "
+"документ может выглядеть по-разному на разных версиях LaTeX, в зависимости "
+"от версии fixltx2e. Примечание: последние ядра LaTeX (по состоянию на "
+"01-01-2015) включают в себя функции fixltx2e, поэтому модуль fixltx2e "
+"становится устаревшим при использовании новых дистрибутивов LaTeX."
  
  #: lib/layouts/fixme.module:2
  msgid "FiXme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:2
  msgid "FiXme"
@@ -11512,6 +11527,15 @@ msgid ""
  "them always, insert \\fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE "
  "also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features."
  msgstr ""
  "them always, insert \\fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE "
  "also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features."
  msgstr ""
+"Предоставляет аннотации \"FiXme\" (на полях) для целей пересмотра документа. "
+"Список аннотаций можно создать с помощью стиля абзаца \"Список FIXME\". "
+"Аннотации настраиваются с помощью преамбулы LaTeX. Подробности см. в "
+"документации FIXme. Примечание: по умолчанию заметки отображаются только в "
+"режиме черновика (если опция \"draft\" вставлена в Документ > Настройки > "
+"Класс документа > Параметры класса > Пользовательские). Чтобы отобразить их "
+"всегда, вставьте \\fxsetup{draft} в Документ > Настройки > Преамбула. "
+"Обратите внимание также, что для некоторых функций требуется версия 4 или "
+"более поздняя пакета FiXme."
  
  #: lib/layouts/fixme.module:17 lib/layouts/fixme.module:55
  msgid "Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:17 lib/layouts/fixme.module:55
  msgid "Fixme"
@@ -11531,14 +11555,13 @@ msgstr "Заметка Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:68 lib/layouts/fixme.module:103
  #: lib/layouts/fixme.module:146 lib/layouts/fixme.module:188
  
  #: lib/layouts/fixme.module:68 lib/layouts/fixme.module:103
  #: lib/layouts/fixme.module:146 lib/layouts/fixme.module:188
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Note Options|s"
  msgid "Fixme Note Options|s"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ð¾Ðº Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:69 lib/layouts/fixme.module:104
  #: lib/layouts/fixme.module:147 lib/layouts/fixme.module:189
  msgid "Consult the fixme package documentation for options"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:69 lib/layouts/fixme.module:104
  #: lib/layouts/fixme.module:147 lib/layouts/fixme.module:189
  msgid "Consult the fixme package documentation for options"
-msgstr ""
+msgstr "Обратитесь к документации пакета fixme для вариантов"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:74
  msgid "Fixme Warning"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:74
  msgid "Fixme Warning"
@@ -11569,52 +11592,51 @@ msgstr "Фатальная ошибка"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:97
  msgid "Fixme Note (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:97
  msgid "Fixme Note (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Заметка Fixme (нацеленная)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:99
  msgid "Fixme (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:99
  msgid "Fixme (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Fixme (нацеленная)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:109
  msgid "Fixme Note|x"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:109
  msgid "Fixme Note|x"
-msgstr ""
+msgstr "Заметка Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:111
  
  #: lib/layouts/fixme.module:111
-#, fuzzy
  msgid "Insert the FIXME note here"
  msgid "Insert the FIXME note here"
-msgstr "Вставить заметку"
+msgstr "Вставить заметку FIXME здесь"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:116
  msgid "Fixme Warning (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:116
  msgid "Fixme Warning (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение Fixme (нацеленное)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:118
  msgid "Warning (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:118
  msgid "Warning (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение (нацеленное)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:122
  msgid "Fixme Error (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:122
  msgid "Fixme Error (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка Fixme (нацеленная)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:124
  msgid "Error (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:124
  msgid "Error (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка (нацеленная)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:128
  msgid "Fixme Fatal (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:128
  msgid "Fixme Fatal (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Фатальная ошибка Fixme (нацеленная)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:130
  msgid "Fatal (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:130
  msgid "Fatal (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Фатальная ошибка (нацеленная)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:139
  msgid "Fixme Note (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:139
  msgid "Fixme Note (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Заметка Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:141
  msgid "Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:141
  msgid "Fixme (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:153 lib/layouts/fixme.module:195
  msgid "Fixme Summary"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:153 lib/layouts/fixme.module:195
  msgid "Fixme Summary"
@@ -11622,39 +11644,39 @@ msgstr "Сводка Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:154 lib/layouts/fixme.module:196
  msgid "Insert a summary of the FIXME note here"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:154 lib/layouts/fixme.module:196
  msgid "Insert a summary of the FIXME note here"
-msgstr ""
+msgstr "Вставьте сводку заметки FIXME здесь"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:159
  msgid "Fixme Warning (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:159
  msgid "Fixme Warning (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:161
  msgid "Warning (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:161
  msgid "Warning (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:165
  msgid "Fixme Error (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:165
  msgid "Fixme Error (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:167
  msgid "Error (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:167
  msgid "Error (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:171
  msgid "Fixme Fatal (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:171
  msgid "Fixme Fatal (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Фатальная ошибка Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:173
  msgid "Fatal (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:173
  msgid "Fatal (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Фатальная ошибка (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:182
  msgid "Fixme Note (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:182
  msgid "Fixme Note (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Заметка Fixme (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:184
  msgid "Fixme (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:184
  msgid "Fixme (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Fixme (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:200
  msgid "Annotated Text"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:200
  msgid "Annotated Text"
@@ -11670,27 +11692,27 @@ msgstr "Вставьте сюда текст для аннотации"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:208
  msgid "Fixme Warning (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:208
  msgid "Fixme Warning (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение Fixme (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:210
  msgid "Warning (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:210
  msgid "Warning (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:214
  msgid "Fixme Error (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:214
  msgid "Fixme Error (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка Fixme (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:216
  msgid "Error (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:216
  msgid "Error (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:220
  msgid "Fixme Fatal (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:220
  msgid "Fixme Fatal (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Фатальная ошибка Fixme (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:222
  msgid "Fatal (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:222
  msgid "Fatal (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Фатальная ошибка (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:232
  msgid "FxNote"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:232
  msgid "FxNote"
@@ -11843,7 +11865,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/frletter.layout:3
  msgid "French Letter (frletter)"
  
  #: lib/layouts/frletter.layout:3
  msgid "French Letter (frletter)"
-msgstr ""
+msgstr "French Letter (frletter)"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:3
  msgid "G-Brief (V. 1, Obsolete)"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:3
  msgid "G-Brief (V. 1, Obsolete)"
@@ -11954,11 +11976,11 @@ msgstr "Банковский счёт:"
  #: lib/layouts/g-brief.layout:179 lib/layouts/g-brief2.layout:42
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:753
  msgid "PostalComment"
  #: lib/layouts/g-brief.layout:179 lib/layouts/g-brief2.layout:42
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:753
  msgid "PostalComment"
-msgstr "PostalComment"
+msgstr "Почтовый комментарий"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:182 lib/layouts/g-brief2.layout:765
  msgid "PostalComment:"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:182 lib/layouts/g-brief2.layout:765
  msgid "PostalComment:"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовый комментарий:"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:207 lib/layouts/g-brief2.layout:894
  msgid "Reference:"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:207 lib/layouts/g-brief2.layout:894
  msgid "Reference:"
@@ -11970,7 +11992,7 @@ msgstr "Влож.:"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:3
  msgid "G-Brief (V. 2)"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:3
  msgid "G-Brief (V. 2)"
-msgstr ""
+msgstr "G-Brief (V. 2)"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:103
  msgid "NameRowA"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:103
  msgid "NameRowA"
@@ -12222,15 +12244,15 @@ msgstr "BankRowF:"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:2
  msgid "GraphicBoxes"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:2
  msgid "GraphicBoxes"
-msgstr ""
+msgstr "Графические блоки"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:5
  msgid "Boxes to scale and rotate its contents"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:5
  msgid "Boxes to scale and rotate its contents"
-msgstr ""
+msgstr "Блоки для масштабирования и поворота содержимого"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:11 lib/layouts/graphicboxes.module:14
  msgid "Reflectbox"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:11 lib/layouts/graphicboxes.module:14
  msgid "Reflectbox"
-msgstr ""
+msgstr "Блок отражения"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:26 lib/layouts/graphicboxes.module:28
  msgid "Scalebox"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:26 lib/layouts/graphicboxes.module:28
  msgid "Scalebox"
@@ -12242,7 +12264,7 @@ msgstr "H-Factor"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:32
  msgid "Insert horizontal scale factor (1 = 100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:32
  msgid "Insert horizontal scale factor (1 = 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить горизонтальный масштаб (1 = 100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:38
  msgid "V-Factor"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:38
  msgid "V-Factor"
@@ -12254,7 +12276,7 @@ msgstr "Вставить вертикальный масштаб (1 = 100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:43 lib/layouts/graphicboxes.module:45
  msgid "Resizebox"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:43 lib/layouts/graphicboxes.module:45
  msgid "Resizebox"
-msgstr ""
+msgstr "Блок изменения размера"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:49
  msgid "Width of the box"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:49
  msgid "Width of the box"
@@ -12262,7 +12284,7 @@ msgstr "Ширина блока"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:56
  msgid "Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:56
  msgid "Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Высота блока, также может быть \"!\" для сохранения пропорций"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:63 lib/layouts/graphicboxes.module:65
  msgid "Rotatebox"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:63 lib/layouts/graphicboxes.module:65
  msgid "Rotatebox"
@@ -12275,7 +12297,7 @@ msgstr "Начало"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:69
  msgid "Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:69
  msgid "Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)"
-msgstr ""
+msgstr "Центр вращения; синтаксис: 'origin=lt' (для верхнего левого угла)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:72
  msgid "Angle"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:72
  msgid "Angle"
@@ -12283,11 +12305,11 @@ msgstr "Угол"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:73
  msgid "Rotation angle in degrees (counterclockwise)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:73
  msgid "Rotation angle in degrees (counterclockwise)"
-msgstr ""
+msgstr "Угол поворота в градусах (против часовой стрелки)"
  
  #: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:16
  msgid "Hanging"
  
  #: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:16
  msgid "Hanging"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ñ\81Ñ\8fÑ\89ие абзацы"
+msgstr "Ð\92Ð¸Ñ\81Ñ\8fÑ\87ие абзацы"
  
  #: lib/layouts/hanging.module:6
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/hanging.module:6
  msgid ""
@@ -12295,7 +12317,7 @@ msgid ""
  "in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines "
  "are indented."
  msgstr ""
  "in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines "
  "are indented."
  msgstr ""
-"Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82 Ð¾ÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ð¸Ñ\81Ñ\8fÑ\89их абзацев. В таком абзаце первая строка "
+"Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82 Ð¾ÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ð¸Ñ\81Ñ\8fÑ\87их абзацев. В таком абзаце первая строка "
  "начинается с левой границы, а все последующие строки имеют отступы."
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:3
  "начинается с левой границы, а все последующие строки имеют отступы."
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:3
@@ -12389,23 +12411,25 @@ msgid ""
  "precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx "
  "in LyX's examples folder."
  msgstr ""
  "precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx "
  "in LyX's examples folder."
  msgstr ""
+"Обеспечивает две вставки для вёрстки номеров и фраза о химической опасности "
+"и мерах предосторожности. Описание см. в файле H-P-statements.lyx в папке "
+"примеров LyX."
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:11 lib/layouts/hpstatement.module:16
  msgid "H-P number"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:11 lib/layouts/hpstatement.module:16
  msgid "H-P number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер H-P"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:35 lib/layouts/hpstatement.module:38
  msgid "H-P statement"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:35 lib/layouts/hpstatement.module:38
  msgid "H-P statement"
-msgstr ""
+msgstr "Заявление H-P"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:40
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:40
-#, fuzzy
  msgid "Statement Text"
  msgid "Statement Text"
-msgstr "Ð¡Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ°+Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82:"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ð·Ð°Ñ\8fÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:41
  msgid "Text for statements that require some information"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:41
  msgid "Text for statements that require some information"
-msgstr ""
+msgstr "Текст для заявлений, требующих некоторой информации"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:3
  msgid "Int. Journal of Modern Physics C"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:3
  msgid "Int. Journal of Modern Physics C"
@@ -12443,22 +12467,19 @@ msgstr "Название таблицы"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:265 lib/layouts/ijmpd.layout:268
  msgid "Refcite"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:265 lib/layouts/ijmpd.layout:268
  msgid "Refcite"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:269 lib/layouts/ijmpd.layout:272
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:269 lib/layouts/ijmpd.layout:272
-#, fuzzy
  msgid "Cite reference"
  msgid "Cite reference"
-msgstr "Ð²Ñ\81Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\86Ð¸Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÐµ Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð¡Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ°"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:283 lib/layouts/ijmpd.layout:286
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:283 lib/layouts/ijmpd.layout:286
-#, fuzzy
  msgid "ItemList"
  msgid "ItemList"
-msgstr "Перечисление"
+msgstr "ItemList"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:304 lib/layouts/ijmpd.layout:307
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:304 lib/layouts/ijmpd.layout:307
-#, fuzzy
  msgid "RomanList"
  msgid "RomanList"
-msgstr "С засечками"
+msgstr "RomanList"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:310 lib/layouts/ijmpd.layout:313
  msgid "Numbering Scheme"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:310 lib/layouts/ijmpd.layout:313
  msgid "Numbering Scheme"
@@ -12469,6 +12490,8 @@ msgid ""
  "Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered "
  "items"
  msgstr ""
  "Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered "
  "items"
  msgstr ""
+"Используйте самый большой номер пункта в списке, например, '(iv)' для 4 при "
+"римской нумерации"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:372 lib/layouts/ijmpd.layout:384
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:106 lib/layouts/theorems-bytype.inc:75
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:372 lib/layouts/ijmpd.layout:384
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:106 lib/layouts/theorems-bytype.inc:75
@@ -12541,7 +12564,6 @@ msgid "Int. Journal of Modern Physics D"
  msgstr "Int. Journal of Modern Physics D"
  
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:199 lib/layouts/ijmpd.layout:203
  msgstr "Int. Journal of Modern Physics D"
  
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:199 lib/layouts/ijmpd.layout:203
-#, fuzzy
  msgid "Comby"
  msgstr "Клавиатура"
  
  msgid "Comby"
  msgstr "Клавиатура"
  
@@ -12565,19 +12587,19 @@ msgstr "Буквица"
  
  #: lib/layouts/initials.module:35
  msgid "Option(s) for the initial"
  
  #: lib/layouts/initials.module:35
  msgid "Option(s) for the initial"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки для буквицы"
  
  #: lib/layouts/initials.module:40
  msgid "Initial letter(s)"
  
  #: lib/layouts/initials.module:40
  msgid "Initial letter(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Литера буквицы"
  
  #: lib/layouts/initials.module:44
  msgid "Rest of Initial"
  
  #: lib/layouts/initials.module:44
  msgid "Rest of Initial"
-msgstr ""
+msgstr "Остальная часть начального слова"
  
  #: lib/layouts/initials.module:45
  msgid "Rest of initial word or text"
  
  #: lib/layouts/initials.module:45
  msgid "Rest of initial word or text"
-msgstr ""
+msgstr "Остальная часть исходного слова или текста"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:3
  msgid "Institute of Physics (IOP)"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:3
  msgid "Institute of Physics (IOP)"
@@ -12585,16 +12607,15 @@ msgstr "Institute of Physics (IOP)"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:67 lib/layouts/jasatex.layout:75
  msgid "Short title that will appear in header line"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:67 lib/layouts/jasatex.layout:75
  msgid "Short title that will appear in header line"
-msgstr ""
+msgstr "Короткий Заголовок, который появится в строке заголовка"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:84
  msgid "Review"
  msgstr "Рецензирование"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:90
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:84
  msgid "Review"
  msgstr "Рецензирование"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:90
-#, fuzzy
  msgid "Topical"
  msgid "Topical"
-msgstr "Тема обсуждения"
+msgstr "Тематический"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:96 lib/layouts/pdfcomment.module:127
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:164 lib/layouts/stdinsets.inc:133
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:96 lib/layouts/pdfcomment.module:127
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:164 lib/layouts/stdinsets.inc:133
@@ -12606,9 +12627,8 @@ msgid "Paper"
  msgstr "Бумага"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:114
  msgstr "Бумага"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:114
-#, fuzzy
  msgid "Prelim"
  msgid "Prelim"
-msgstr "Ð£Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ð²."
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:120
  msgid "Rapid"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:120
  msgid "Rapid"
@@ -12629,9 +12649,8 @@ msgid "MSC"
  msgstr "MSC"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:235
  msgstr "MSC"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:235
-#, fuzzy
  msgid "Mathematics Subject Classification number:"
  msgid "Mathematics Subject Classification number:"
-msgstr "Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ\91Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ð¿ÐµÑ\86Ð¸Ñ\84Ð¸ÐºÐ°Ñ\86Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¾Ð²."
+msgstr "Ð\9aÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81Ð¸Ñ\84Ð¸ÐºÐ°Ñ\86Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ\80 Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ\82Ð° Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸ÐºÐ¸:"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:239
  msgid "submitto"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:239
  msgid "submitto"
@@ -12651,7 +12670,7 @@ msgstr "Заголовок библиографии"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:3
  msgid "Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:3
  msgid "Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)"
-msgstr ""
+msgstr "Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:39
  msgid "ABSTRACT:"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:39
  msgid "ABSTRACT:"
@@ -12671,7 +12690,7 @@ msgstr "БЛАГОДАРНОСТИ"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:3
  msgid "International Union of Crystallography (IUCr)"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:3
  msgid "International Union of Crystallography (IUCr)"
-msgstr ""
+msgstr "International Union of Crystallography (IUCr)"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:47 lib/layouts/jss.layout:26
  msgid "\\thesection."
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:47 lib/layouts/jss.layout:26
  msgid "\\thesection."
@@ -12696,11 +12715,11 @@ msgstr "Основной автор"
  #: lib/layouts/iucr.layout:117 lib/layouts/iucr.layout:150
  #: lib/layouts/iucr.layout:181
  msgid "Affiliation Key"
  #: lib/layouts/iucr.layout:117 lib/layouts/iucr.layout:150
  #: lib/layouts/iucr.layout:181
  msgid "Affiliation Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ принадлежности"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:118
  msgid "Affiliation key of the author"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:118
  msgid "Affiliation key of the author"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ принадлежности автора"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:122 lib/layouts/iucr.layout:123
  #: lib/layouts/iucr.layout:155 lib/layouts/iucr.layout:156
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:122 lib/layouts/iucr.layout:123
  #: lib/layouts/iucr.layout:155 lib/layouts/iucr.layout:156
@@ -12717,19 +12736,19 @@ msgstr "Соавтор"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:151
  msgid "Affiliation key of the co-author"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:151
  msgid "Affiliation key of the co-author"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ принадлежности соавтора"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:160
  msgid "Short Author"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:160
  msgid "Short Author"
-msgstr ""
+msgstr "Краткий автор"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:163
  msgid "Short author:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:163
  msgid "Short author:"
-msgstr ""
+msgstr "Краткий автор:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:182
  msgid "Affiliation key"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:182
  msgid "Affiliation key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ принадлежности"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:197
  msgid "Keyword:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:197
  msgid "Keyword:"
@@ -12737,19 +12756,19 @@ msgstr "Ключевое слово:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:200
  msgid "Vita"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:200
  msgid "Vita"
-msgstr ""
+msgstr "Краткая биография"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:203
  msgid "Vita:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:203
  msgid "Vita:"
-msgstr ""
+msgstr "Краткая биография:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:206
  msgid "PDB reference"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:206
  msgid "PDB reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка PDB"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:209
  msgid "PDB reference:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:209
  msgid "PDB reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка PDB:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:212
  msgid "Optional name"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:212
  msgid "Optional name"
@@ -12757,11 +12776,11 @@ msgstr "Необязательное имя"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:216
  msgid "NDB reference"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:216
  msgid "NDB reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка NDB"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:219
  msgid "NDB reference:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:219
  msgid "NDB reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка NDB:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:222 lib/layouts/iucr.layout:225
  msgid "Synopsis"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:222 lib/layouts/iucr.layout:225
  msgid "Synopsis"
@@ -12802,7 +12821,7 @@ msgstr "Номер препринта:"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:247 lib/layouts/jasatex.layout:251
  msgid "Online citation"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:247 lib/layouts/jasatex.layout:251
  msgid "Online citation"
-msgstr ""
+msgstr "Онлайн-цитата"
  
  #: lib/layouts/jbook.layout:3
  msgid "Japanese Book (Standard Class)"
  
  #: lib/layouts/jbook.layout:3
  msgid "Japanese Book (Standard Class)"
@@ -12865,13 +12884,12 @@ msgid "pkg"
  msgstr "пакет"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:156
  msgstr "пакет"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:156
-#, fuzzy
  msgid "Proglang"
  msgid "Proglang"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð°"
+msgstr "Ð¯Ð·Ñ\8bÐº Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:158
  msgid "proglang"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:158
  msgid "proglang"
-msgstr "proglang"
+msgstr "язык программирования"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:174 lib/layouts/logicalmkup.module:65
  msgid "code"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:174 lib/layouts/logicalmkup.module:65
  msgid "code"
@@ -12898,9 +12916,8 @@ msgid "AddressForOffprints"
  msgstr "Адрес для оттиска"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:210
  msgstr "Адрес для оттиска"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:210
-#, fuzzy
  msgid "Address for Offprints:"
  msgid "Address for Offprints:"
-msgstr "Ð\90Ð´Ñ\80ÐµÑ\81 Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿ÐµÑ\87Ð°Ñ\82Ð¸"
+msgstr "Ð\90Ð´Ñ\80ÐµÑ\81 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ñ\82Ñ\82Ð¸Ñ\81ÐºÐ¾Ð²:"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:220
  msgid "RunningTitle"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:220
  msgid "RunningTitle"
@@ -12908,7 +12925,7 @@ msgstr "Заголовок в колонтитуле"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:228 lib/layouts/svcommon.inc:405
  msgid "Running title:"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:228 lib/layouts/svcommon.inc:405
  msgid "Running title:"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок в колонтитуле:"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:242
  msgid "RunningAuthor"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:242
  msgid "RunningAuthor"
@@ -12916,7 +12933,7 @@ msgstr "Автор в колонтитуле"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:249 lib/layouts/svcommon.inc:411
  msgid "Running author:"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:249 lib/layouts/svcommon.inc:411
  msgid "Running author:"
-msgstr ""
+msgstr "Автор в колонтитуле:"
  
  #: lib/layouts/knitr.module:2 lib/configure.py:652
  msgid "Rnw (knitr)"
  
  #: lib/layouts/knitr.module:2 lib/configure.py:652
  msgid "Rnw (knitr)"
@@ -12928,6 +12945,10 @@ msgid ""
  "has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note "
  "it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr"
  msgstr ""
  "has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note "
  "it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr"
  msgstr ""
+"Использует пакет knitr в R для создания динамических отчетов. Этот пакет R "
+"должен быть установлен, чтобы этот модуль заработал: install."
+"packages('knitr'). Обратите внимание, что он зависит от R >= 2.14.1. Для "
+"получения дополнительной информации см. http://yihui.name/knitr"
  
  #: lib/layouts/knitr.module:6 lib/layouts/noweb.module:5
  #: lib/layouts/sweave.module:6
  
  #: lib/layouts/knitr.module:6 lib/layouts/noweb.module:5
  #: lib/layouts/sweave.module:6
@@ -13038,6 +13059,9 @@ msgid ""
  "This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will "
  "be processed in the output. See the lilypond.lyx example file."
  msgstr ""
  "This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will "
  "be processed in the output. See the lilypond.lyx example file."
  msgstr ""
+"Этот модуль добавляет вставку для ввода кода LilyPond непосредственно в LyX. "
+"Он будет обработан при создании выходного файла. См. файл примера lilypond."
+"lyx."
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:13 lib/layouts/lilypond.module:14
  #: lib/xtemplates/lilypond.xtemplate:14
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:13 lib/layouts/lilypond.module:14
  #: lib/xtemplates/lilypond.xtemplate:14
@@ -13053,6 +13077,8 @@ msgid ""
  "A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available "
  "options)."
  msgstr ""
  "A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available "
  "options)."
  msgstr ""
+"Список параметров, разделенных запятыми (доступные параметры см. в "
+"документации LilyPond)."
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:2 lib/layouts/linguistics.module:62
  msgid "Linguistics"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:2 lib/layouts/linguistics.module:62
  msgid "Linguistics"
@@ -13118,16 +13144,15 @@ msgstr "Перевод"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:135 lib/layouts/linguistics.module:170
  msgid "Glosse Translation|s"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:135 lib/layouts/linguistics.module:170
  msgid "Glosse Translation|s"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод glosse"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:136 lib/layouts/linguistics.module:171
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:136 lib/layouts/linguistics.module:171
-#, fuzzy
  msgid "Add a translation for the glosse"
  msgid "Add a translation for the glosse"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð¾Ð²Ñ\83Ñ\8e Ð²ÐµÑ\82ÐºÑ\83 Ðº Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð² glosse"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:142 lib/layouts/linguistics.module:144
  msgid "Tri-Glosse"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:142 lib/layouts/linguistics.module:144
  msgid "Tri-Glosse"
-msgstr ""
+msgstr "Tri-Glosse"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:177
  msgid "Structure Tree"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:177
  msgid "Structure Tree"
@@ -13163,7 +13188,7 @@ msgstr "значение"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:250
  msgid "GroupGlossedWords"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:250
  msgid "GroupGlossedWords"
-msgstr ""
+msgstr "GroupGlossedWords"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:252
  msgid "Group"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:252
  msgid "Group"
@@ -13195,7 +13220,7 @@ msgstr "Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:152
  msgid "Running LaTeX Title"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:152
  msgid "Running LaTeX Title"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавие LaTeX в колонтитуле"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:175 lib/layouts/svcommon.inc:377
  msgid "TOC Title"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:175 lib/layouts/svcommon.inc:377
  msgid "TOC Title"
@@ -13207,11 +13232,11 @@ msgstr "Заголовок содержания:"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:204
  msgid "Author Running"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:204
  msgid "Author Running"
-msgstr ""
+msgstr "Автор в колонтитуле"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:208
  msgid "Author Running:"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:208
  msgid "Author Running:"
-msgstr ""
+msgstr "Автор в колонтитуле:"
  
  # TOC - Table of Contents
  # Автор содержания?
  
  # TOC - Table of Contents
  # Автор содержания?
@@ -13407,12 +13432,11 @@ msgstr "НазваниеПоэмы"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:225 lib/layouts/memoir.layout:246
  msgid "The poem title as it appears in the table of contents"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:225 lib/layouts/memoir.layout:246
  msgid "The poem title as it appears in the table of contents"
-msgstr "Название стиха, как он отображается в содержании"
+msgstr "Название стиха, как оно отображается в содержании"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:230
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:230
-#, fuzzy
  msgid "The poem title as it appears in the running headers"
  msgid "The poem title as it appears in the running headers"
-msgstr "Ð\9cÐµÑ\82ÐºÐ°, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ðµ"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\85Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð¾ Ð¾Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\83Ð»Ð°Ñ\85"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:240
  msgid "Poemtitle*"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:240
  msgid "Poemtitle*"
@@ -13436,13 +13460,12 @@ msgid "Modern CV"
  msgstr "Современное резюме"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:37
  msgstr "Современное резюме"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:37
-#, fuzzy
  msgid "CVStyle"
  msgid "CVStyle"
-msgstr "Стиль"
+msgstr "Стиль CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:46
  msgid "CV Style:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:46
  msgid "CV Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль CV:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:52
  msgid "Style Options"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:52
  msgid "Style Options"
@@ -13454,24 +13477,24 @@ msgstr "Настройки для стиля CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:57
  msgid "CVColor"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:57
  msgid "CVColor"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:60
  msgid "CV Color Scheme:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:60
  msgid "CV Color Scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "Цветовая схема CV:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:63
  msgid "CVIcons"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:63
  msgid "CVIcons"
-msgstr ""
+msgstr "Значки CV"
  
  # ?
  #: lib/layouts/moderncv.layout:66
  msgid "CV Icon Set:"
  
  # ?
  #: lib/layouts/moderncv.layout:66
  msgid "CV Icon Set:"
-msgstr ""
+msgstr "Набор значков CV:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:69
  msgid "CVColumnWidth"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:69
  msgid "CVColumnWidth"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина колонки CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:72
  msgid "Column Width:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:72
  msgid "Column Width:"
@@ -13479,25 +13502,23 @@ msgstr "Ширина колонки:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:75
  msgid "PDF Page Mode"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:75
  msgid "PDF Page Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим страницы PDF"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:78
  msgid "PDF Page Mode:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:78
  msgid "PDF Page Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Режим страницы PDF:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:94
  msgid "First name"
  msgstr "Имя"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:106
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:94
  msgid "First name"
  msgstr "Имя"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:106
-#, fuzzy
  msgid "FamilyName"
  msgid "FamilyName"
-msgstr "&Семейство:"
+msgstr "Фамилия"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:110
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:110
-#, fuzzy
  msgid "Family Name:"
  msgid "Family Name:"
-msgstr "&Семейство:"
+msgstr "Фамилия:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:142
  msgid "Line 1"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:142
  msgid "Line 1"
@@ -13505,7 +13526,7 @@ msgstr "Строка 1"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:143 lib/layouts/moderncv.layout:148
  msgid "Optional address line"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:143 lib/layouts/moderncv.layout:148
  msgid "Optional address line"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательная строка адреса"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:147
  msgid "Line 2"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:147
  msgid "Line 2"
@@ -13517,29 +13538,27 @@ msgstr "Тип телефона"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:159
  msgid "can be fixed, mobile or fax"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:159
  msgid "can be fixed, mobile or fax"
-msgstr ""
+msgstr "могут быть стационарным, мобильным или факсом"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:189
  msgid "Social"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:189
  msgid "Social"
-msgstr ""
+msgstr "Соцсеть"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:192
  msgid "Social:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:192
  msgid "Social:"
-msgstr ""
+msgstr "Соцсеть:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:195
  msgid "Name of the social network"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:195
  msgid "Name of the social network"
-msgstr ""
+msgstr "Название социальной сети"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:199
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:199
-#, fuzzy
  msgid "ExtraInfo"
  msgstr "Дополнительно"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:202
  msgid "ExtraInfo"
  msgstr "Дополнительно"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:202
-#, fuzzy
  msgid "Extra Info:"
  msgid "Extra Info:"
-msgstr "&Дополнительно:"
+msgstr "Дополнительно:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:208
  msgid "Photo:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:208
  msgid "Photo:"
@@ -13571,7 +13590,7 @@ msgstr "Закрыть раздел"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:296
  msgid "Columns:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:296
  msgid "Columns:"
-msgstr "&Столбцов:"
+msgstr "Столбцов:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:311
  msgid "Optional width"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:311
  msgid "Optional width"
@@ -13598,14 +13617,12 @@ msgid "Entry:"
  msgstr "Элемент:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:395
  msgstr "Элемент:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:395
-#, fuzzy
  msgid "ItemWithComment"
  msgid "ItemWithComment"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸Ð¹"
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82 Ñ\81 ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸ÐµÐ¼"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:398
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:398
-#, fuzzy
  msgid "Item with Comment:"
  msgid "Item with Comment:"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸Ð¹"
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82 Ñ\81 ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸ÐµÐ¼:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:408 lib/layouts/moderncv.layout:409
  msgid "Text"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:408 lib/layouts/moderncv.layout:409
  msgid "Text"
@@ -13652,14 +13669,12 @@ msgid "Right summary"
  msgstr "Правая сводка"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:454
  msgstr "Правая сводка"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:454
-#, fuzzy
  msgid "DoubleListItem"
  msgid "DoubleListItem"
-msgstr "Ð\94Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ð½ÐºÑ\82 Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ°"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:457
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:457
-#, fuzzy
  msgid "Double List Item:"
  msgid "Double List Item:"
-msgstr "Ð\94Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ð½ÐºÑ\82 Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ°:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:462
  msgid "First Item"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:462
  msgid "First Item"
@@ -13675,28 +13690,27 @@ msgstr "Компьютер"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:475
  msgid "MakeCVtitle"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:475
  msgid "MakeCVtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать заглавие CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:478
  msgid "Make CV Title"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:478
  msgid "Make CV Title"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать заглавие CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:485
  msgid "MakeLetterTitle"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:485
  msgid "MakeLetterTitle"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать заглавие письма"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:488
  msgid "Make Letter Title"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:488
  msgid "Make Letter Title"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать заглавие письма"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:492
  msgid "MakeLetterClosing"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:492
  msgid "MakeLetterClosing"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать завершение письма"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:495
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:495
-#, fuzzy
  msgid "Close Letter"
  msgid "Close Letter"
-msgstr "Ð\9fÐ¸Ñ\81Ñ\8cÐ¼Ð¾"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cÐ¼Ð°"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:524
  msgid "Recipient"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:524
  msgid "Recipient"
@@ -13717,11 +13731,11 @@ msgstr "Эпилог"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:581 lib/layouts/svcommon.inc:520
  msgid "Alternative Name"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:581 lib/layouts/svcommon.inc:520
  msgid "Alternative Name"
-msgstr ""
+msgstr "Альтернативное название"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:582
  msgid "Alternative instead of 'Enclosure'"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:582
  msgid "Alternative instead of 'Enclosure'"
-msgstr ""
+msgstr "Альтернатива вместо 'Вложение'"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:586
  msgid "Enclosing:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:586
  msgid "Enclosing:"
@@ -13737,6 +13751,9 @@ msgid ""
  "default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a "
  "detailed description of multiple columns."
  msgstr ""
  "default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a "
  "detailed description of multiple columns."
  msgstr ""
+"Добавляет пользовательскую вставку, содержимое которой задается несколькими "
+"столбцами (по умолчанию 2). Подробное описание нескольких столбцов см. в "
+"дополнительном руководстве, раздел \"Несколько текстовых столбцов\"."
  
  #: lib/layouts/multicol.module:19
  msgid "Number of Columns"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:19
  msgid "Number of Columns"
@@ -13764,6 +13781,8 @@ msgid ""
  "Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on "
  "this page"
  msgstr ""
  "Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on "
  "this page"
  msgstr ""
+"Свободное пространство, которое должно быть на странице, чтобы начать "
+"несколько столбцов на этой странице"
  
  #: lib/layouts/mwart.layout:3
  msgid "Polish Article (MW Bundle)"
  
  #: lib/layouts/mwart.layout:3
  msgid "Polish Article (MW Bundle)"
@@ -13787,6 +13806,10 @@ msgid ""
  "bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or "
  "any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)"
  msgstr ""
  "bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or "
  "any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)"
  msgstr ""
+"Этот модуль добавляет возможность использования natbib вместе с apacite "
+"(стиль библиографии не должен быть apacite - это может быть apacite, "
+"apacitex или другая библиография, которая работает с natbib и пакетами "
+"apacite.)"
  
  #: lib/layouts/noweb.module:2
  msgid "Noweb"
  
  #: lib/layouts/noweb.module:2
  msgid "Noweb"
@@ -13795,6 +13818,7 @@ msgstr "Noweb"
  #: lib/layouts/noweb.module:5
  msgid "Allows to use Noweb as a literate programming tool."
  msgstr ""
  #: lib/layouts/noweb.module:5
  msgid "Allows to use Noweb as a literate programming tool."
  msgstr ""
+"Позволяет использовать Noweb как инструмент грамотного программирования."
  
  #: lib/layouts/numarticle.inc:9 lib/layouts/powerdot.layout:240
  msgid "\\arabic{section}"
  
  #: lib/layouts/numarticle.inc:9 lib/layouts/powerdot.layout:240
  msgid "\\arabic{section}"
@@ -13860,6 +13884,12 @@ msgid ""
  "labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are "
  "extended to use a similar optional argument."
  msgstr ""
  "labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are "
  "extended to use a similar optional argument."
  msgstr ""
+"Пакет paralist обеспечивает некоторые новые окружения списков. Нумерованные "
+"и ненумерованные списки могут быть набраны внутри абзацев, как абзацы, а "
+"также в компактном варианте. Большинство окружений имеют необязательные "
+"аргументы для форматирования меток. Кроме того, окружения LaTeX "
+"'Перечисление' и 'Нумерация' расширяются, чтобы использовать подобные "
+"дополнительные аргументы."
  
  #: lib/layouts/paralist.module:30 lib/layouts/paralist.module:37
  #: lib/layouts/paralist.module:52 lib/layouts/paralist.module:61
  
  #: lib/layouts/paralist.module:30 lib/layouts/paralist.module:37
  #: lib/layouts/paralist.module:52 lib/layouts/paralist.module:61
@@ -13868,80 +13898,80 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/paralist.module:112 lib/layouts/paralist.module:121
  #: lib/layouts/paralist.module:133
  msgid "Optional arguments for this list (see paralist manual)"
  #: lib/layouts/paralist.module:112 lib/layouts/paralist.module:121
  #: lib/layouts/paralist.module:133
  msgid "Optional arguments for this list (see paralist manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательные аргументы для этого списка (см. руководство paralist)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:47
  msgid "AsParagraphItem"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:47
  msgid "AsParagraphItem"
-msgstr ""
+msgstr "Как абзац"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:51
  msgid "As Paragraph Itemize Options"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:51
  msgid "As Paragraph Itemize Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы перечисления в виде абзаца"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:56
  msgid "InParagraphItem"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:56
  msgid "InParagraphItem"
-msgstr ""
+msgstr "В абзаце"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:60
  msgid "In Paragraph Itemize Options"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:60
  msgid "In Paragraph Itemize Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы перечисления внутри абзаца"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:65
  msgid "CompactItem"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:65
  msgid "CompactItem"
-msgstr ""
+msgstr "Компактный"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:72
  msgid "Compact Itemize Options"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:72
  msgid "Compact Itemize Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы компактного перечисления"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:77
  msgid "AsParagraphEnum"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:77
  msgid "AsParagraphEnum"
-msgstr ""
+msgstr "Как абзац (нумер.)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:81
  msgid "As Paragraph Enumerate Options"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:81
  msgid "As Paragraph Enumerate Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы нумерации в виде абзаца"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:86
  msgid "InParagraphEnum"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:86
  msgid "InParagraphEnum"
-msgstr ""
+msgstr "В абзаце (нумер.)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:90
  msgid "In Paragraph Enumerate Options"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:90
  msgid "In Paragraph Enumerate Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы нумерации внутри абзаца"
  
  # ?
  #: lib/layouts/paralist.module:95
  msgid "CompactEnum"
  
  # ?
  #: lib/layouts/paralist.module:95
  msgid "CompactEnum"
-msgstr ""
+msgstr "Компактный (нумер.)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:102
  msgid "Compact Enumerate Options"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:102
  msgid "Compact Enumerate Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы компактной нумерации"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:107
  msgid "AsParagraphDescr"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:107
  msgid "AsParagraphDescr"
-msgstr ""
+msgstr "Как абзац (опис.)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:111
  msgid "As Paragraph Description Options"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:111
  msgid "As Paragraph Description Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы описания в виде абзаца"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:116
  msgid "InParagraphDescr"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:116
  msgid "InParagraphDescr"
-msgstr ""
+msgstr "В абзаце (опис.)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:120
  msgid "In Paragraph Description Options"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:120
  msgid "In Paragraph Description Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы описания внутри абзаца"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:125
  msgid "CompactDescr"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:125
  msgid "CompactDescr"
-msgstr ""
+msgstr "Компактный (опис.)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:132
  msgid "Compact Description Options"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:132
  msgid "Compact Description Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы компактного описания"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:2
  msgid "PDF Comments"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:2
  msgid "PDF Comments"
@@ -13953,6 +13983,9 @@ msgid ""
  "the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx "
  "and the package documentation for details."
  msgstr ""
  "the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx "
  "and the package documentation for details."
  msgstr ""
+"Предоставляет различные виды аннотаций для вывода PDF. Модуль использует "
+"пакет pdfcomment. Пожалуйста, обратитесь к файлу примера PDF-comment.lyx и "
+"документации пакета."
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:19
  msgid "Define Avatar"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:19
  msgid "Define Avatar"
@@ -13964,19 +13997,19 @@ msgstr "PDF-комментарий"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:27
  msgid "PDF-comment avatar:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:27
  msgid "PDF-comment avatar:"
-msgstr ""
+msgstr "Аватар PDF-комментария:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:30
  msgid "Name of the Avatar"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:30
  msgid "Name of the Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Имя аватара"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:41
  msgid "Define PDF-Comment Style"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:41
  msgid "Define PDF-Comment Style"
-msgstr ""
+msgstr "Определить стиль PDF-комментариев"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:44
  msgid "PDF-comment style:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:44
  msgid "PDF-comment style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль PDF-комментариев:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:47
  msgid "Name of the style"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:47
  msgid "Name of the style"
@@ -13984,11 +14017,11 @@ msgstr "Название стиля"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:52
  msgid "Define PDF-Comment List Style"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:52
  msgid "Define PDF-Comment List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Определить стиль списка PDF-комментариев"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:55
  msgid "Definition of PDF-comment list style:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:55
  msgid "Definition of PDF-comment list style:"
-msgstr ""
+msgstr "Определение стиля списка PDF-комментариев:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:58
  msgid "Name of the list style"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:58
  msgid "Name of the list style"
@@ -13996,15 +14029,15 @@ msgstr "Название стиля списка"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:63
  msgid "Set PDF-Comment List Style"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:63
  msgid "Set PDF-Comment List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Установить стиль списка PDF-комментариев"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:66
  msgid "PDF-comment list style:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:66
  msgid "PDF-comment list style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль списка PDF-комментариев:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:70
  msgid "PDF-Comment-Setup"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:70
  msgid "PDF-Comment-Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка PDF-комментариев"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:74
  msgid "PDF (Setup)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:74
  msgid "PDF (Setup)"
@@ -14012,16 +14045,18 @@ msgstr "PDF (настройка)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:82
  msgid "PDF-Comment setup options"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:82
  msgid "PDF-Comment setup options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка PDF-комментариев"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:83 lib/layouts/pdfcomment.module:106
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:222
  msgid "Opts"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:83 lib/layouts/pdfcomment.module:106
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:222
  msgid "Opts"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:84
  msgid "Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:84
  msgid "Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)"
  msgstr ""
+"Вставьте параметры настройки PDF-комментариев здесь (см. руководство "
+"pdfcomment)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:93
  msgid "PDF-Annotation"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:93
  msgid "PDF-Annotation"
@@ -14033,11 +14068,11 @@ msgstr "PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:105
  msgid "PDFComment Options"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:105
  msgid "PDFComment Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки PDFComment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:107
  msgid "Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:107
  msgid "Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Вставьте параметры PDFComment здесь (см. руководство pdfcomment)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:112
  msgid "PDF-Margin"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:112
  msgid "PDF-Margin"
@@ -14093,11 +14128,11 @@ msgstr "PDF (Линия)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:157
  msgid "PDF-Sideline"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:157
  msgid "PDF-Sideline"
-msgstr ""
+msgstr "PDF-Боковая линия"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:159
  msgid "PDF (Sideline)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:159
  msgid "PDF (Sideline)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (Боковая линия)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:166
  msgid "Insert the comment here"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:166
  msgid "Insert the comment here"
@@ -14105,19 +14140,19 @@ msgstr "Вставьте комментарий здесь"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:170
  msgid "PDF-Reply"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:170
  msgid "PDF-Reply"
-msgstr ""
+msgstr "PDF-Ответ"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:172
  msgid "PDF (Reply)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:172
  msgid "PDF (Reply)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (Ответ)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:180
  msgid "PDF-Tooltip"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:180
  msgid "PDF-Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "PDF-Всплывающая подсказка"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:182
  msgid "PDF (Tooltip)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:182
  msgid "PDF (Tooltip)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (Всплывающая подсказка)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:189
  msgid "Tooltip Text"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:189
  msgid "Tooltip Text"
@@ -14157,10 +14192,13 @@ msgid ""
  "hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the "
  "documentation of hyperref for details."
  msgstr ""
  "hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the "
  "documentation of hyperref for details."
  msgstr ""
+"Обеспечивает поля и кнопки для форм PDF. Модуль использует пакет LaTeX "
+"hyperref. Пожалуйста, ознакомьтесь с файлом примера PDF-form.lyx и "
+"документацией пакета hyperref."
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:15 lib/layouts/pdfform.module:26
  msgid "Begin PDF Form"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:15 lib/layouts/pdfform.module:26
  msgid "Begin PDF Form"
-msgstr "Начать форму PDF"
+msgstr "Начало формы PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:19
  msgid "PDF form"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:19
  msgid "PDF form"
@@ -14176,31 +14214,31 @@ msgstr "Параметры"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:30 lib/layouts/pdfform.module:67
  msgid "Insert PDF form parameters here"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:30 lib/layouts/pdfform.module:67
  msgid "Insert PDF form parameters here"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить параметры формы PDF здесь"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:40 lib/layouts/pdfform.module:43
  msgid "End PDF Form"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:40 lib/layouts/pdfform.module:43
  msgid "End PDF Form"
-msgstr ""
+msgstr "Конец формы PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:47
  msgid "PDF Link Setup"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:47
  msgid "PDF Link Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки ссылок PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:50
  msgid "PDF link setup"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:50
  msgid "PDF link setup"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки ссылок PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:58 lib/layouts/pdfform.module:63
  msgid "TextField"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:58 lib/layouts/pdfform.module:63
  msgid "TextField"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð»Ðµ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ð°"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:78 lib/layouts/pdfform.module:81
  msgid "CheckBox"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:78 lib/layouts/pdfform.module:81
  msgid "CheckBox"
-msgstr ""
+msgstr "Флажок"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:84 lib/layouts/pdfform.module:87
  msgid "ChoiceMenu"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:84 lib/layouts/pdfform.module:87
  msgid "ChoiceMenu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню выбора"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:89
  msgid "Label"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:89
  msgid "Label"
@@ -14212,23 +14250,23 @@ msgstr "Вставить метку здесь"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:96 lib/layouts/pdfform.module:99
  msgid "PushButton"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:96 lib/layouts/pdfform.module:99
  msgid "PushButton"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:102 lib/layouts/pdfform.module:105
  msgid "SubmitButton"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:102 lib/layouts/pdfform.module:105
  msgid "SubmitButton"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка отправки"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:108 lib/layouts/pdfform.module:111
  msgid "ResetButton"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:108 lib/layouts/pdfform.module:111
  msgid "ResetButton"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка сброса"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:118 lib/layouts/pdfform.module:121
  msgid "PDFAction"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:118 lib/layouts/pdfform.module:121
  msgid "PDFAction"
-msgstr ""
+msgstr "PDFAction"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:126
  msgid "The name of the PDF action"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:126
  msgid "The name of the PDF action"
-msgstr ""
+msgstr "Имя действия PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:134
  msgid "Text Field Style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:134
  msgid "Text Field Style"
@@ -14236,71 +14274,71 @@ msgstr "Стиль текстового поля"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:137
  msgid "Default text field style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:137
  msgid "Default text field style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль текстового поля по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:141
  msgid "Submit Button Style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:141
  msgid "Submit Button Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль кнопки отправки"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:144
  msgid "Default submit button style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:144
  msgid "Default submit button style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль кнопки отправки по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:147
  msgid "Push Button Style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:147
  msgid "Push Button Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль кнопки"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:150
  msgid "Default push button style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:150
  msgid "Default push button style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль кнопки по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:153
  msgid "Check Box Style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:153
  msgid "Check Box Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль флажка"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:156
  msgid "Default check box style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:156
  msgid "Default check box style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль флажка по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:159
  msgid "Reset Button Style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:159
  msgid "Reset Button Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль кнопки сброса"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:162
  msgid "Default reset button style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:162
  msgid "Default reset button style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль кнопки сброса по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:165
  msgid "List Box Style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:165
  msgid "List Box Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль списка"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:168
  msgid "Default list box style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:168
  msgid "Default list box style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль списка по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:171
  msgid "Combo Box Style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:171
  msgid "Combo Box Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль комбобокса"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:174
  msgid "Default combo box style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:174
  msgid "Default combo box style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль комбобокса по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:177
  msgid "Popdown Box Style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:177
  msgid "Popdown Box Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль выпадающего списка"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:180
  msgid "Default popdown box style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:180
  msgid "Default popdown box style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль выпадающего списка по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:183
  msgid "Radio Box Style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:183
  msgid "Radio Box Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль радиокнопки"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:186
  msgid "Default radio box style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:186
  msgid "Default radio box style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль радиокнопки по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:3
  msgid "Powerdot"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:3
  msgid "Powerdot"
@@ -14323,7 +14361,7 @@ msgstr "Параметры слайда"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:143
  msgid "Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:143
  msgid "Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательные аргументы к команде slide (см. инструкцию powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:152
  msgid "EndSlide"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:152
  msgid "EndSlide"
@@ -14351,7 +14389,7 @@ msgstr "Настройки раздела"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:248
  msgid "Optional arguments to the section command (see powerdot manual)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:248
  msgid "Optional arguments to the section command (see powerdot manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательные аргументы к команде section (см. инструкцию powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:272 lib/layouts/powerdot.layout:295
  msgid "Itemize Type"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:272 lib/layouts/powerdot.layout:295
  msgid "Itemize Type"
@@ -14362,9 +14400,8 @@ msgid "Itemize type specification (see powerdot manual)"
  msgstr "Спецификация типов ненумерованных списков (см. руководство powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:292
  msgstr "Спецификация типов ненумерованных списков (см. руководство powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:292
-#, fuzzy
  msgid "ItemizeType1"
  msgid "ItemizeType1"
-msgstr "Перечисление"
+msgstr "Перечисление тип 1"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:323 lib/layouts/powerdot.layout:347
  msgid "Enumerate Type"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:323 lib/layouts/powerdot.layout:347
  msgid "Enumerate Type"
@@ -14375,9 +14412,8 @@ msgid "Enumerate type specification (see powerdot manual)"
  msgstr "Спецификация типов нумерованных списков (см. руководство powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:344
  msgstr "Спецификация типов нумерованных списков (см. руководство powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:344
-#, fuzzy
  msgid "EnumerateType1"
  msgid "EnumerateType1"
-msgstr "Нумерация"
+msgstr "Нумерация тип 1"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:443
  msgid "Twocolumn"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:443
  msgid "Twocolumn"
@@ -14393,7 +14429,7 @@ msgstr "Левая колонка"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:462
  msgid "Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:462
  msgid "Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)"
-msgstr ""
+msgstr "Введите текст левого столбца здесь (правый столбец в главном абзаце)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:587
  msgid "Onslide"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:587
  msgid "Onslide"
@@ -14405,11 +14441,11 @@ msgstr "На слайдах"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:594
  msgid "Overlay Specification|S"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:594
  msgid "Overlay Specification|S"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация наложения"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:595
  msgid "Specify the overlay settings (see powerdot manual)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:595
  msgid "Specify the overlay settings (see powerdot manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Укажите настройки наложения (см. руководство powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:602
  msgid "Onslide+"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:602
  msgid "Onslide+"
@@ -14441,11 +14477,11 @@ msgstr "Ингредиенты"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:118
  msgid "Ingredients Header"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:118
  msgid "Ingredients Header"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок ингредиентов"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:119
  msgid "Specify an optional ingredients header"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:119
  msgid "Specify an optional ingredients header"
-msgstr ""
+msgstr "Укажите необязательный заголовок ингредиентов"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:127
  msgid "Ingredients:"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:127
  msgid "Ingredients:"
@@ -14465,20 +14501,20 @@ msgstr "REVTeX (V. 4.1)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:88 lib/layouts/revtex4.layout:155
  msgid "Affiliation (alternate)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:88 lib/layouts/revtex4.layout:155
  msgid "Affiliation (alternate)"
-msgstr ""
+msgstr "Принадлежность (альтернатива)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:91 lib/layouts/revtex4.layout:164
  msgid "Affiliation (alternate):"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:91 lib/layouts/revtex4.layout:164
  msgid "Affiliation (alternate):"
-msgstr ""
+msgstr "Принадлежность (альтернатива):"
  
  # ?
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:93 lib/layouts/revtex4.layout:161
  msgid "Alternate Affiliation Option"
  
  # ?
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:93 lib/layouts/revtex4.layout:161
  msgid "Alternate Affiliation Option"
-msgstr ""
+msgstr "Насторйка альтернативной принадлежности"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:94 lib/layouts/revtex4.layout:162
  msgid "Optional argument to the altaffiliation command"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:94 lib/layouts/revtex4.layout:162
  msgid "Optional argument to the altaffiliation command"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательный аргумент для команды altaffiliation"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:100 lib/layouts/revtex4.layout:168
  msgid "Affiliation (none)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:100 lib/layouts/revtex4.layout:168
  msgid "Affiliation (none)"
@@ -14494,7 +14530,7 @@ msgstr "Электронный адрес:"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:122 lib/layouts/revtex4.layout:210
  msgid "Electronic Address Option|s"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:122 lib/layouts/revtex4.layout:210
  msgid "Electronic Address Option|s"
-msgstr ""
+msgstr "Насторйка электронного адреса"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:123 lib/layouts/revtex4.layout:211
  msgid "Optional argument to the email command"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:123 lib/layouts/revtex4.layout:211
  msgid "Optional argument to the email command"
@@ -14530,12 +14566,12 @@ msgstr "благодарности"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:234
  msgid "Ruled Table"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:234
  msgid "Ruled Table"
-msgstr ""
+msgstr "Разлинованная таблица"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:236 lib/layouts/revtex4-1.layout:244
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:252 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:122
  msgid "Specials"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:236 lib/layouts/revtex4-1.layout:244
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:252 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:122
  msgid "Specials"
-msgstr "Особенный"
+msgstr "Особенности"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:242
  msgid "Turn Page"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:242
  msgid "Turn Page"
@@ -14559,11 +14595,11 @@ msgstr "Видео"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:295
  msgid "Float Link"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:295
  msgid "Float Link"
-msgstr ""
+msgstr "Плавающая ссылка"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:297
  msgid "Float link"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:297
  msgid "Float link"
-msgstr ""
+msgstr "Плавающая ссылка"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:308
  msgid "lowercase text"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:308
  msgid "lowercase text"
@@ -14571,15 +14607,15 @@ msgstr "строчные|с"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:320
  msgid "Online cite"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:320
  msgid "Online cite"
-msgstr ""
+msgstr "Онлайн-цитата"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:324
  msgid "online cite"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:324
  msgid "online cite"
-msgstr ""
+msgstr "онлайн-цитата"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:326
  msgid "Text behind"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:326
  msgid "Text behind"
-msgstr ""
+msgstr "Текст за"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:327
  msgid "text behind the cite"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:327
  msgid "text behind the cite"
@@ -14591,7 +14627,7 @@ msgstr "REVTeX (V. 4)"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:176
  msgid "AltAffiliation"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:176
  msgid "AltAffiliation"
-msgstr ""
+msgstr "AltAffiliation"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:270
  msgid "PACS number:"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:270
  msgid "PACS number:"
@@ -14613,11 +14649,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:11 lib/layouts/rsphrase.module:16
  msgid "R-S number"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:11 lib/layouts/rsphrase.module:16
  msgid "R-S number"
-msgstr "R-S number"
+msgstr "Номер R-S"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:33 lib/layouts/rsphrase.module:36
  msgid "R-S phrase"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:33 lib/layouts/rsphrase.module:36
  msgid "R-S phrase"
-msgstr "R-S phrase"
+msgstr "Фразы R-S"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:39
  msgid "Safety phrase"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:39
  msgid "Safety phrase"
@@ -14800,11 +14836,11 @@ msgstr "Размещение:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:179 lib/layouts/scrlttr2.layout:260
  msgid "Specialmail"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:179 lib/layouts/scrlttr2.layout:260
  msgid "Specialmail"
-msgstr "Specialmail"
+msgstr "Спецпочта"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:182 lib/layouts/scrlttr2.layout:264
  msgid "Specialmail:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:182 lib/layouts/scrlttr2.layout:264
  msgid "Specialmail:"
-msgstr ""
+msgstr "Спецпочта:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:196 lib/layouts/scrlttr2.layout:280
  msgid "Title:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:196 lib/layouts/scrlttr2.layout:280
  msgid "Title:"
@@ -14896,63 +14932,58 @@ msgstr "KOMA-Script Report"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:2
  msgid "Section Boxes"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:2
  msgid "Section Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Блоки разделов"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:6
  msgid ""
  "Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:6
  msgid ""
  "Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class."
  msgstr ""
+"Определяет блоки с заголовком раздела. В основном предназначен для класса "
+"SciPoster."
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:11
  msgid "SectionBox"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:11
  msgid "SectionBox"
-msgstr ""
+msgstr "Блок раздела"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:13
  msgid "Section Box"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:13
  msgid "Section Box"
-msgstr ""
+msgstr "Блок раздела"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:22
  msgid "Section Box Width|S"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:22
  msgid "Section Box Width|S"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина блока раздела"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:23
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:23
-#, fuzzy
  msgid "Width of the section Box"
  msgid "Width of the section Box"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð² Ð²Ñ\8bÐ²Ð¾Ð´Ðµ"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:26 lib/layouts/todonotes.module:46
  msgid "Heading"
  msgstr "Заголовок"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:27
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:26 lib/layouts/todonotes.module:46
  msgid "Heading"
  msgstr "Заголовок"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:27
-#, fuzzy
  msgid "Section Box Heading"
  msgid "Section Box Heading"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:31
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:31
-#, fuzzy
  msgid "Insert the section box header here"
  msgid "Insert the section box header here"
-msgstr "Вставить промежуток даже после разрыва строки"
+msgstr "Вставьте заголовок блока раздела здесь"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:40
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:40
-#, fuzzy
  msgid "SubsectionBox"
  msgid "SubsectionBox"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»"
+msgstr "Ð\91Ð»Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:42
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:42
-#, fuzzy
  msgid "Subsection Box"
  msgid "Subsection Box"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»"
+msgstr "Ð\91Ð»Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:46
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:46
-#, fuzzy
  msgid "SubsubsectionBox"
  msgid "SubsubsectionBox"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»"
+msgstr "Ð\91Ð»Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:48
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:48
-#, fuzzy
  msgid "Subsubsection Box"
  msgid "Subsubsection Box"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»"
+msgstr "Ð\91Ð»Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:3
  msgid "Seminar"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:3
  msgid "Seminar"
@@ -14960,7 +14991,7 @@ msgstr "Семинар"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:26 lib/layouts/seminar.layout:89
  msgid "LandscapeSlide"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:26 lib/layouts/seminar.layout:89
  msgid "LandscapeSlide"
-msgstr "LandscapeSlide"
+msgstr "Ландшафтный слайд"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:27
  msgid "Landscape Slide"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:27
  msgid "Landscape Slide"
@@ -14968,7 +14999,7 @@ msgstr "Ландшафтный слайд"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:40 lib/layouts/seminar.layout:115
  msgid "PortraitSlide"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:40 lib/layouts/seminar.layout:115
  msgid "PortraitSlide"
-msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð¹Ð´ Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\80Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ð½Ñ\8bÐ¹ Ñ\81Ð»Ð°Ð¹Ð´"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:42
  msgid "Portrait Slide"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:42
  msgid "Portrait Slide"
@@ -14984,7 +15015,7 @@ msgstr "Подзаголовок слайда"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:61 lib/layouts/seminar.layout:124
  msgid "ListOfSlides"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:61 lib/layouts/seminar.layout:124
  msgid "ListOfSlides"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\87ÐµÐ½Ñ\8c слайдов"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº слайдов"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:63
  msgid "List of Slides"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:63
  msgid "List of Slides"
@@ -15000,7 +15031,7 @@ msgstr "Содержимое слайда"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:78 lib/layouts/seminar.layout:151
  msgid "ProgressContents"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:78 lib/layouts/seminar.layout:151
  msgid "ProgressContents"
-msgstr "ProgressContents"
+msgstr "Содержание прогресса"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:80
  msgid "Progress Contents"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:80
  msgid "Progress Contents"
@@ -15090,11 +15121,11 @@ msgstr "Свеча"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:81
  msgid "Drop down"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:81
  msgid "Drop down"
-msgstr ""
+msgstr "Выпадение вниз"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:86
  msgid "Drop up"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:86
  msgid "Drop up"
-msgstr ""
+msgstr "Выпадение вверх"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:91 src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:544
  msgid "TeX"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:91 src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:544
  msgid "TeX"
@@ -15122,7 +15153,7 @@ msgstr "shapepar"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:123
  msgid "For scaling the <Shape specification> to positions on the page"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:123
  msgid "For scaling the <Shape specification> to positions on the page"
-msgstr ""
+msgstr "Для масштабирования <Shape specification> по позициям на странице"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:127
  msgid "Shape specification"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:127
  msgid "Shape specification"
@@ -15157,9 +15188,8 @@ msgid "AMS"
  msgstr "AMS"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:206
  msgstr "AMS"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:206
-#, fuzzy
  msgid "The title as it appears in the running headers"
  msgid "The title as it appears in the running headers"
-msgstr "Ð\9cÐµÑ\82ÐºÐ°, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82е"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½ Ð¾Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð² Ð²ÐµÑ\80Ñ\85Ð½ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\83Ð»е"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:322
  msgid "AMS subject classifications:"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:322
  msgid "AMS subject classifications:"
@@ -15195,19 +15225,19 @@ msgstr "Данные об авторских правах:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:112
  msgid "TitleBanner"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:112
  msgid "TitleBanner"
-msgstr ""
+msgstr "Баннер заглавия"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:115
  msgid "Title banner:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:115
  msgid "Title banner:"
-msgstr ""
+msgstr "Баннер заглавия:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:119
  msgid "PreprintFooter"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:119
  msgid "PreprintFooter"
-msgstr ""
+msgstr "Препринт нижнего колонтитула"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:122
  msgid "Preprint footer:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:122
  msgid "Preprint footer:"
-msgstr ""
+msgstr "Препринт нижнего колонтитула:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:129
  msgid "Digital Object Identifier:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:129
  msgid "Digital Object Identifier:"
@@ -15518,19 +15548,16 @@ msgid "Title of this part"
  msgstr "Заглавие этой части"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:156 lib/layouts/svmult.layout:123
  msgstr "Заглавие этой части"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:156 lib/layouts/svmult.layout:123
-#, fuzzy
  msgid "ChapSubtitle"
  msgid "ChapSubtitle"
-msgstr "Подзаголовок"
+msgstr "Подзаголовок главы"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:169 lib/layouts/svmult.layout:119
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:169 lib/layouts/svmult.layout:119
-#, fuzzy
  msgid "ChapAuthor"
  msgid "ChapAuthor"
-msgstr "Автор"
+msgstr "Автор главы"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:181 lib/layouts/svmult.layout:155
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:181 lib/layouts/svmult.layout:155
-#, fuzzy
  msgid "ChapMotto"
  msgid "ChapMotto"
-msgstr "Ð\93Ð»Ð°Ð²Ð°"
+msgstr "Ð\94ÐµÐ²Ð¸Ð· Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ\8b"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:289
  msgid "Run-in headings"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:289
  msgid "Run-in headings"
@@ -15636,7 +15663,6 @@ msgstr "Заметка в шапке"
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:81 lib/layouts/svjog.layout:85
  #: lib/layouts/svprobth.layout:115
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:81 lib/layouts/svjog.layout:85
  #: lib/layouts/svprobth.layout:115
-#, fuzzy
  msgid "Headnote (optional):"
  msgstr "Вступительное замечание (необязательное):"
  
  msgid "Headnote (optional):"
  msgstr "Вступительное замечание (необязательное):"
  
@@ -15659,7 +15685,7 @@ msgstr "Институт #"
  #: lib/layouts/svglobal.layout:135 lib/layouts/svjog.layout:139
  #: lib/layouts/svprobth.layout:169
  msgid "Corr Author:"
  #: lib/layouts/svglobal.layout:135 lib/layouts/svjog.layout:139
  #: lib/layouts/svprobth.layout:169
  msgid "Corr Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Корр. автор:"
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:139 lib/layouts/svjog.layout:143
  #: lib/layouts/svprobth.layout:173
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:139 lib/layouts/svjog.layout:143
  #: lib/layouts/svprobth.layout:173
@@ -15680,9 +15706,8 @@ msgid "Subclass"
  msgstr "Подкласс"
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:76
  msgstr "Подкласс"
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:76
-#, fuzzy
  msgid "Mathematics Subject Classification"
  msgid "Mathematics Subject Classification"
-msgstr "Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ\91Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ð¿ÐµÑ\86Ð¸Ñ\84Ð¸ÐºÐ°Ñ\86Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¾Ð²."
+msgstr "Ð\9aÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81Ð¸Ñ\84Ð¸ÐºÐ°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ\82Ð° Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸ÐºÐ¸"
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:79
  msgid "CRSC"
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:79
  msgid "CRSC"
@@ -15781,13 +15806,15 @@ msgstr "Japanese Book (стандартный класс: вертикально
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:2
  msgid "Fancy Colored Boxes"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:2
  msgid "Fancy Colored Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Красивые цветные блоки"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:6
  msgid ""
  "Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See "
  "the tcolorbox documentation for details."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:6
  msgid ""
  "Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See "
  "the tcolorbox documentation for details."
  msgstr ""
+"Добавляет пользовательские вставки, которые поддерживают цветные блоки с "
+"помощью пакета tcolorbox. Подробности см. в документации tcolorbox."
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:11 lib/layouts/tcolorbox.module:14
  msgid "Color Box"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:11 lib/layouts/tcolorbox.module:14
  msgid "Color Box"
@@ -15799,7 +15826,7 @@ msgstr "Настройки цветного блока"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:20
  msgid "Insert the color box options here (see tcolorbox manual)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:20
  msgid "Insert the color box options here (see tcolorbox manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Вставьте параметры цветоного блока здесь (см. руководство tcolorbox)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:26
  msgid "Dynamic Color Box"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:26
  msgid "Dynamic Color Box"
@@ -15807,19 +15834,19 @@ msgstr "Динамический цветной блок"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:29
  msgid "Color Box (Dynamic)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:29
  msgid "Color Box (Dynamic)"
-msgstr ""
+msgstr "Цветной блок (динамический)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:33
  msgid "Fit Color Box"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:33
  msgid "Fit Color Box"
-msgstr ""
+msgstr "Поместить цветной блок"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:35
  msgid "Color Box (Fit Contents)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:35
  msgid "Color Box (Fit Contents)"
-msgstr ""
+msgstr "Цветной блок (подгонка содержимого)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:39 lib/layouts/tcolorbox.module:41
  msgid "Raster Color Box"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:39 lib/layouts/tcolorbox.module:41
  msgid "Raster Color Box"
-msgstr ""
+msgstr "Растровый цветной блок"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:50
  msgid "Subtitle Options"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:50
  msgid "Subtitle Options"
@@ -15843,15 +15870,15 @@ msgstr "-----"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:81
  msgid "Color Box Line"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:81
  msgid "Color Box Line"
-msgstr ""
+msgstr "Линия цветного блока"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:90 lib/layouts/tcolorbox.module:105
  msgid "Color Box Setup"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:90 lib/layouts/tcolorbox.module:105
  msgid "Color Box Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка цветного блока"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:118 lib/layouts/tcolorbox.module:121
  msgid "New Color Box Type"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:118 lib/layouts/tcolorbox.module:121
  msgid "New Color Box Type"
-msgstr ""
+msgstr "Новый тип цветного блока"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:129
  msgid "New Box Options"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:129
  msgid "New Box Options"
@@ -15887,11 +15914,11 @@ msgstr "Пользовательский цветной блок 1"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:159
  msgid "More Color Box Options"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:159
  msgid "More Color Box Options"
-msgstr ""
+msgstr "Больше настроек цветных блоков"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:160
  msgid "Insert more color box options here"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:160
  msgid "Insert more color box options here"
-msgstr ""
+msgstr "Вставьте больше настроек цветных блоков здесь"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:165 lib/layouts/tcolorbox.module:167
  msgid "Custom Color Box 2"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:165 lib/layouts/tcolorbox.module:167
  msgid "Custom Color Box 2"
@@ -16656,6 +16683,10 @@ msgid ""
  "provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option "
  "suppresses the output of TODO notes."
  msgstr ""
  "provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option "
  "suppresses the output of TODO notes."
  msgstr ""
+"Предоставляет настраиваемые вставки для добавления элементов TODO в документ "
+"(с помощью пакета todonotes). Для создания 'Списка TODO' модуль "
+"предоставляет стиль абзаца. Добавление параметра 'final' в параметры класса "
+"подавляет вывод списка TODO."
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:14 lib/layouts/todonotes.module:119
  msgid "TODO"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:14 lib/layouts/todonotes.module:119
  msgid "TODO"
@@ -16675,7 +16706,7 @@ msgstr "Список заголовков TODO"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:48
  msgid "Enter a custom header for the List of TODOs here"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:48
  msgid "Enter a custom header for the List of TODOs here"
-msgstr ""
+msgstr "Введите пользовательский заголовок для списка TODO здесь"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:58
  msgid "TODO Note (Margin)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:58
  msgid "TODO Note (Margin)"
@@ -16703,20 +16734,19 @@ msgstr "TODO (Встроенный)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:101 lib/layouts/todonotes.module:103
  msgid "Missing Figure"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:101 lib/layouts/todonotes.module:103
  msgid "Missing Figure"
-msgstr "Отсутствует рисунок"
+msgstr "Отсутствующий рисунок"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:108
  msgid "Missing Figure Note Options|s"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:108
  msgid "Missing Figure Note Options|s"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки заметки отсутствующего рисунка"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:123
  msgid "Todo[Inline]"
  msgstr "Todo[Встроенный]"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:127
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:123
  msgid "Todo[Inline]"
  msgstr "Todo[Встроенный]"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:127
-#, fuzzy
  msgid "Todo[margin]"
  msgid "Todo[margin]"
-msgstr "Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\87Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\85"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ° Todo [Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\85]"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:131
  msgid "MissingFigure"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:131
  msgid "MissingFigure"
@@ -16802,14 +16832,20 @@ msgid ""
  "width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) "
  "and maximum width (defaults to \\linewidth)."
  msgstr ""
  "width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) "
  "and maximum width (defaults to \\linewidth)."
  msgstr ""
+"Добавляет вставку 'Minipage (пер. ширина)' с использованием пакета varwidth. "
+"Пакет varwidth предоставляет minipage переменной ширины, результирующей "
+"шириной которого является ширина его содержимого (если она не превышает "
+"заданной максимальной ширины).  Вставка имеет два необязательных аргумента: "
+"вертикальное выравнивание (c|t|b) и максимальная ширина (по умолчанию "
+"\\linewidth)."
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:17
  msgid "Minipage (Var. Width)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:17
  msgid "Minipage (Var. Width)"
-msgstr "Мини-страница (пер. ширина)"
+msgstr "Minipage (пер. ширина)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:19
  msgid "Minipage (var.)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:19
  msgid "Minipage (var.)"
-msgstr "Мини-страница (пер.)"
+msgstr "Minipage (пер.)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:31
  msgid "Vert. Adjustment"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:31
  msgid "Vert. Adjustment"
@@ -20735,19 +20771,19 @@ msgstr "cancelto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:468
  msgid "Insert left/right side scripts"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:468
  msgid "Insert left/right side scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Вставка левых/правых боковых скриптов"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:469
  msgid "Insert right side scripts"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:469
  msgid "Insert right side scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Вставка правых скриптов"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:470
  msgid "Insert left side scripts"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:470
  msgid "Insert left side scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Вставка левых скриптов"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:471
  msgid "Insert side scripts"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:471
  msgid "Insert side scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Вставка боковых скриптов"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:472
  msgid "overset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:472
  msgid "overset"
@@ -23895,7 +23931,7 @@ msgstr "Огублённый гласный заднего ряда средне
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1361
  msgid "Mid-central vowel (Schwa)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1361
  msgid "Mid-central vowel (Schwa)"
-msgstr ""
+msgstr "Ненапряжённый гласный среднего ряда среднего подъёма (Шва)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1362
  msgid "Open-mid front unrounded vowel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1362
  msgid "Open-mid front unrounded vowel"
@@ -23923,211 +23959,211 @@ msgstr "Огублённый гласный заднего ряда средне
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1368
  msgid "Near-open front unrounded vowel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1368
  msgid "Near-open front unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Ненапряжённый неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1369
  msgid "Near-open vowel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1369
  msgid "Near-open vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Ненапряжённый гласный нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1370
  msgid "Open front unrounded vowel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1370
  msgid "Open front unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1371
  msgid "Open front rounded vowel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1371
  msgid "Open front rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Огублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1372
  msgid "Open back unrounded vowel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1372
  msgid "Open back unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Неогублённый гласный заднего ряда нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1373
  msgid "Open back rounded vowel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1373
  msgid "Open back rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Огублённый гласный заднего ряда нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1377
  msgid "Voiceless labial-velar fricative"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1377
  msgid "Voiceless labial-velar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой лабиовелярный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1378
  msgid "Voiced labial-velar approximant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1378
  msgid "Voiced labial-velar approximant"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий лабиовелярный аппроксимант"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1379
  msgid "Voiced labial-palatal approximant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1379
  msgid "Voiced labial-palatal approximant"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий лабиопалатальный аппроксимант"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1380
  msgid "Voiceless epiglottal fricative"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1380
  msgid "Voiceless epiglottal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой эпиглоттальный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1381
  msgid "Voiced epiglottal fricative"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1381
  msgid "Voiced epiglottal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий эпиглоттальный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1382
  msgid "Epiglottal plosive"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1382
  msgid "Epiglottal plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Эпиглоттальный взрывной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1383
  msgid "Voiceless alveolo-palatal fricative"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1383
  msgid "Voiceless alveolo-palatal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой альвео-палатальный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1384
  msgid "Voiced alveolo-palatal fricative"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1384
  msgid "Voiced alveolo-palatal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий альвео-палатальный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1385
  msgid "Voiced alveolar lateral flap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1385
  msgid "Voiced alveolar lateral flap"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий альвеолярный латеральный удар"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1386
  msgid "Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1386
  msgid "Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Одновременный глухой постальвеолярный и велярный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1387 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:55
  msgid "Top tie bar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1387 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:55
  msgid "Top tie bar"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ Ñ\81Ð²ÐµÑ\80Ñ\85Ñ\83"
+msgstr "Ð\92ÐµÑ\80Ñ\85Ð½Ñ\8fÑ\8f Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¼Ñ\8bÑ\87ÐºÐ°"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1388 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:56
  msgid "Bottom tie bar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1388 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:56
  msgid "Bottom tie bar"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ Ñ\81Ð½Ð¸Ð·Ñ\83"
+msgstr "Ð\9dÐ¸Ð¶Ð½Ñ\8fÑ\8f Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¼Ñ\8bÑ\87ÐºÐ°"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1392
  msgid "Long"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1392
  msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "Долгий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1393
  msgid "Half-long"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1393
  msgid "Half-long"
-msgstr ""
+msgstr "Полудолгий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1394
  msgid "Extra short"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1394
  msgid "Extra short"
-msgstr ""
+msgstr "Очень короткий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1395
  msgid "Primary stress"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1395
  msgid "Primary stress"
-msgstr ""
+msgstr "Основное ударение"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1396
  msgid "Secondary stress"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1396
  msgid "Secondary stress"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительное ударение"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1397
  msgid "Minor (foot) group"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1397
  msgid "Minor (foot) group"
-msgstr ""
+msgstr "Незначительный разрыв"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1398
  msgid "Major (intonation) group"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1398
  msgid "Major (intonation) group"
-msgstr ""
+msgstr "Значительный разрыв"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1399
  msgid "Syllable break"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1399
  msgid "Syllable break"
-msgstr ""
+msgstr "Разрыв слога"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1400
  msgid "Linking (absence of a break)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1400
  msgid "Linking (absence of a break)"
-msgstr ""
+msgstr "Связывание (нет разрыва)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1404
  msgid "Voiceless"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1404
  msgid "Voiceless"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1405
  msgid "Voiceless (above)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1405
  msgid "Voiceless (above)"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой (верхний)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1406
  msgid "Voiced"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1406
  msgid "Voiced"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1407
  msgid "Breathy voiced"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1407
  msgid "Breathy voiced"
-msgstr ""
+msgstr "Придыхательный голос"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1408
  msgid "Creaky voiced"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1408
  msgid "Creaky voiced"
-msgstr ""
+msgstr "Скрипучий голос"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1409
  msgid "Linguolabial"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1409
  msgid "Linguolabial"
-msgstr ""
+msgstr "Язычногубной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1410
  msgid "Dental"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1410
  msgid "Dental"
-msgstr ""
+msgstr "Дентальный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1411
  msgid "Apical"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1411
  msgid "Apical"
-msgstr ""
+msgstr "Апикальный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1412
  msgid "Laminal"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1412
  msgid "Laminal"
-msgstr ""
+msgstr "Ламинальный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1413
  msgid "Aspirated"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1413
  msgid "Aspirated"
-msgstr ""
+msgstr "Аспирированный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1414
  msgid "More rounded"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1414
  msgid "More rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Более огубленный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1415
  msgid "Less rounded"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1415
  msgid "Less rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Более огубленный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1416
  msgid "Advanced"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1416
  msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Продвинутый"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1417
  msgid "Retracted"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1417
  msgid "Retracted"
-msgstr ""
+msgstr "Отодвинутый"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1418
  msgid "Centralized"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1418
  msgid "Centralized"
-msgstr ""
+msgstr "Централизованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1419
  msgid "Mid-centralized"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1419
  msgid "Mid-centralized"
-msgstr ""
+msgstr "Средне-централизованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1420
  msgid "Syllabic"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1420
  msgid "Syllabic"
-msgstr ""
+msgstr "Слоговой"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1421
  msgid "Non-syllabic"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1421
  msgid "Non-syllabic"
-msgstr ""
+msgstr "Неслоговой"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1422
  msgid "Rhoticity"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1422
  msgid "Rhoticity"
-msgstr ""
+msgstr "Эризованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1423
  msgid "Labialized"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1423
  msgid "Labialized"
-msgstr ""
+msgstr "Лабиализованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1424
  msgid "Palatized"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1424
  msgid "Palatized"
-msgstr ""
+msgstr "Палатализованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1425
  msgid "Velarized"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1425
  msgid "Velarized"
-msgstr ""
+msgstr "Веляризованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1426
  msgid "Pharyngialized"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1426
  msgid "Pharyngialized"
-msgstr ""
+msgstr "Фарингализованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1427
  msgid "Velarized or pharyngialized"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1427
  msgid "Velarized or pharyngialized"
-msgstr ""
+msgstr "Веляризованный или фарингализованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1428
  msgid "Raised"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1428
  msgid "Raised"
-msgstr "Приподнятый"
+msgstr "Поднятый"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1429
  msgid "Lowered"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1429
  msgid "Lowered"
@@ -24135,11 +24171,11 @@ msgstr "Опущенный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1430
  msgid "Advanced tongue root"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1430
  msgid "Advanced tongue root"
-msgstr ""
+msgstr "Прогрессивный корень языка"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1431
  msgid "Retracted tongue root"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1431
  msgid "Retracted tongue root"
-msgstr ""
+msgstr "Оттянутый корень языка"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1432
  msgid "Nasalized"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1432
  msgid "Nasalized"
@@ -24159,99 +24195,99 @@ msgstr "Невнятный отпуск"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1439
  msgid "Extra high (accent)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1439
  msgid "Extra high (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1440
  msgid "Extra high (tone letter)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1440
  msgid "Extra high (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний (литера)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1441
  msgid "High (accent)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1441
  msgid "High (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Высокий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1442
  msgid "High (tone letter)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1442
  msgid "High (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Высокий (литера)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1443
  msgid "Mid (accent)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1443
  msgid "Mid (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Средний (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1444
  msgid "Mid (tone letter)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1444
  msgid "Mid (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Средний (литера)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1445
  msgid "Low (accent)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1445
  msgid "Low (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Низкий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1446
  msgid "Low (tone letter)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1446
  msgid "Low (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Низкий (литера)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1447
  msgid "Extra low (accent)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1447
  msgid "Extra low (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1448
  msgid "Extra low (tone letter)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1448
  msgid "Extra low (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний (литера)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1449
  msgid "Downstep"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1449
  msgid "Downstep"
-msgstr "Ð\92Ð½Ð¸Ð·"
+msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\82Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ\88Ð°Ð³"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1450
  msgid "Upstep"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1450
  msgid "Upstep"
-msgstr ""
+msgstr "Подъём тона на шаг"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1451
  msgid "Rising (accent)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1451
  msgid "Rising (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Восходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1452
  msgid "Rising (tone letter)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1452
  msgid "Rising (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Восходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1453
  msgid "Falling (accent)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1453
  msgid "Falling (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Нисходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1454
  msgid "Falling (tone letter)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1454
  msgid "Falling (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Нисходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1455
  msgid "High rising (accent)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1455
  msgid "High rising (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Высокий восходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1456
  msgid "High rising (tone letter)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1456
  msgid "High rising (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Высокий восходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1457
  msgid "Low rising (accent)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1457
  msgid "Low rising (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Низкий восходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1458
  msgid "Low rising (tone letter)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1458
  msgid "Low rising (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Низкий восходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1459
  msgid "Rising-falling (accent)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1459
  msgid "Rising-falling (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Восходяще-нисходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1460
  msgid "Rising-falling (tone letter)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1460
  msgid "Rising-falling (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Восходяще-нисходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1461
  msgid "Global rise"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1461
  msgid "Global rise"
-msgstr "Ð\93Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹ Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\89Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\8aÑ\91Ð¼"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1462
  msgid "Global fall"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1462
  msgid "Global fall"
-msgstr "Ð\93Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ð°Ð´ение"
+msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\89ÐµÐµ Ñ\81Ð½Ð¸Ð¶ение"
  
  #: lib/xtemplates/chess.xtemplate:14
  msgid "ChessDiagram"
  
  #: lib/xtemplates/chess.xtemplate:14
  msgid "ChessDiagram"
@@ -26359,6 +26395,11 @@ msgid ""
  "support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that "
  "actually need it, instead.</p>"
  msgstr ""
  "support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that "
  "actually need it, instead.</p>"
  msgstr ""
+"<p>Следующая серверная часть LaTeX настроена так, чтобы разрешить выполнение "
+"внешних программ для любого документа:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></"
+"center><p>Это опасная конфигурация. Пожалуйста, рассмотрите возможность "
+"использования поддержки, предлагаемой LyX для разрешения этой привилегии "
+"только для документов, которые действительно в ней нуждаются.</p>"
  
  #: src/Converter.cpp:303
  msgid "Security Warning"
  
  #: src/Converter.cpp:303
  msgid "Security Warning"
@@ -26372,6 +26413,10 @@ msgid ""
  "programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous "
  "ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
  msgstr ""
  "programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous "
  "ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
  msgstr ""
+"<p>Следующая серверная часть LaTeX была предложена для выполнения внешних "
+"программ:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Внешние программы могут "
+"выполнять произвольные команды на вашей системе, в том числе опасные, если "
+"они будут проинструктированы вредоносным документом LyX.</p>"
  
  #: src/Converter.cpp:323
  #, c-format
  
  #: src/Converter.cpp:323
  #, c-format
@@ -26381,6 +26426,10 @@ msgid ""
  "can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if "
  "instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
  msgstr ""
  "can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if "
  "instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
  msgstr ""
+"<p>Запрошенная операция требует использования конвертера из %2$s в %3$s:</"
+"p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Эта внешняя программа "
+"может выполнять произвольные команды на вашей системе, в том числе опасные, "
+"если это будет проинструктировано вредоносным документом LyX.</p>"
  
  #: src/Converter.cpp:333
  msgid "An external converter is disabled for security reasons"
  
  #: src/Converter.cpp:333
  msgid "An external converter is disabled for security reasons"
@@ -26393,6 +26442,10 @@ msgid ""
  "Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</"
  "i>.)"
  msgstr ""
  "Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</"
  "i>.)"
  msgstr ""
+"<p><b>Текущие настройки настроек запрещают его выполнение.</b></p><p>(Для "
+"измерения этой настройки зайдите в <i>Настройки &#x25b9; Обработка файлов "
+"&#x25b9; Конвертеры</i> и уберите <i>Security &#x25b9; Forbid needauth "
+"converters</i>.)"
  
  #: src/Converter.cpp:344
  msgid "A LaTeX backend requires your authorization"
  
  #: src/Converter.cpp:344
  msgid "A LaTeX backend requires your authorization"
@@ -30942,11 +30995,11 @@ msgstr "Полные и неполные формы"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:123
  msgid "Linear B Syllabary"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:123
  msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr ""
+msgstr "Линейные-B слоги"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:124
  msgid "Linear B Ideograms"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:124
  msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr ""
+msgstr "Линейные-B иероглифы"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:125
  msgid "Aegean Numbers"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:125
  msgid "Aegean Numbers"
@@ -31014,12 +31067,11 @@ msgstr "Математические буквенно-цифровые симв
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:141
  msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:141
  msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr ""
+msgstr "Расширение B иероглифов CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:142
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:142
-#, fuzzy
  msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
  msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "CJK совместимость"
+msgstr "Дополнение совместимости иероглифов CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:143
  msgid "Tags"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:143
  msgid "Tags"
@@ -31027,7 +31079,7 @@ msgstr "Теги"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:144
  msgid "Variation Selectors Supplement"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:144
  msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнение селекторов вариантов"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:145
  msgid "Supplementary Private Use Area-A"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:145
  msgid "Supplementary Private Use Area-A"
@@ -32333,7 +32385,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:745
  msgid "Different use-non-TeX-fonts settings"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:745
  msgid "Different use-non-TeX-fonts settings"
-msgstr ""
+msgstr "Другие настройки использования не-TeX шрифтов"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:760
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:760
  #, c-format
@@ -32650,7 +32702,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:689
  msgid "default: _minted-<jobname>"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:689
  msgid "default: _minted-<jobname>"
-msgstr ""
+msgstr "default: _minted-<jobname>"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:768
  msgid "Sets encoding expected by Pygments"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:768
  msgid "Sets encoding expected by Pygments"
author	Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>
	Sat, 10 Feb 2018 18:34:29 +0000 (19:34 +0100)
committer	Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>
	Sat, 10 Feb 2018 18:34:29 +0000 (19:34 +0100)