Refine tex2lyx -copyfiles logic.

Refine tex2lyx -copyfiles logic.

Now all files are copied if the resulting path is valid.
Before the regressions tests would fail depending on the build directory
location.