Automatically show the review toolbar if the document has tracked changes

Automatically show the review toolbar if the document has tracked changes
(#8738)

For efficiency, we add a new flag to the buffer indicating when changes are
present. This flag is updated at each buffer update, and also when explicitly
requested via a dispatch result flag.