Do not pass a vector by value to getArgInset

Do not pass a vector by value to getArgInset

Instead of passing the vector by value so that stuff can be added to
it in the function, add required elements of arguments to a second vector.

While we are at it, simplify the code a bit by using a range-for and
auto keyword.

Spotted by Coverity scan