Clear the error list from previous errors

Clear the error list from previous errors

We only copied the error list to the cloned buffer when makeLatexfile
failed. This means that a second try will never clear the error list and
the user will be presented the same list again.

Therefore, we unconditionally copy the error list such that we also clear
the list on success.