Avoid copying vector needlessly

Avoid copying vector needlessly

The getLabel method will not consider more than 10 citation keys.
Instead of removing elements from the keys vector, this commit adapts
the for loop to skip unwanted elements.

This allows to pass the keys vector by const reference.

Spotted by Coverity scan.