Add support for the enotez package

Add support for the enotez package

This is a modern implementation of endnotes building on LaTeX3 tools which
gets away with deficiencies of the endnotes package, has some extra features,
is localized, supports hyperref and is better customizable.

As this is a fairly new package requiring l3, we keep the old endnotes
module and provide this as an alternative.