Do not return a reference to a temporary variable

Do not return a reference to a temporary variable

Coverity correctly spotted that the existing code creates a temporary
map and returns a value from it. It is not possible to make the map
const& directly because operator[] may change the map.

Therefore, we use map::find instead.