Fix word selection expansion when going to the left

Fix word selection expansion when going to the left

The proper way to do word-wise selection is to compute the words
around both the cursor and the anchor.

Note that code is uglier than it should because CursorData::normalAnchor()
returns a CursorSlice instead of a DocIterator.

Fixes bug #12533.