X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2Fgettext.h;h=0624d8be83ef5379ad9824fda22f73f3c9c3f24b;hb=f99d41a25a326865183879853b97ed3265499042;hp=a53042c1006e2d21765b4c34bd93ef758ab170a1;hpb=44cd0fc9a1687cc63911c7f98d978594458e7813;p=lyx.git

diff --git a/src/gettext.h b/src/gettext.h
index a53042c100..0624d8be83 100644
--- a/src/gettext.h
+++ b/src/gettext.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 // -*- C++ -*-
 /**
- * \file gettext.h
+ * \file src/gettext.h
  * This file is part of LyX, the document processor.
  * Licence details can be found in the file COPYING.
  *
@@ -13,7 +13,10 @@
 #ifndef GETTEXT_H
 #define GETTEXT_H
 
-#include <string>
+#include "support/docstring.h"
+
+
+namespace lyx {
 
 /*
  * Native Language Support
@@ -47,7 +50,7 @@
 //#ifdef ENABLE_NLS
 
 ///
-std::string const _(std::string const &);
+docstring const _(std::string const &);
 
 //#else // ENABLE_NLS
 
@@ -58,7 +61,17 @@ std::string const _(std::string const &);
 
 #  define N_(str) (str)              // for detecting static strings
 
+/**
+ * Translate \p name if it is possible.
+ * This should be used to translate strings that come from configuration
+ * files like .ui files. These strings could already be in the native
+ * language if they come from a file in the personal directory. */
+docstring const translateIfPossible(docstring const & name);
+
 ///
 void locale_init();
 
+
+} // namespace lyx
+
 #endif