X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2Ffrontends%2Fqt4%2FMenus.cpp;h=91ab3f271e5a7b2a3c17daae75672fc82587d893;hb=ed44bbddee012f1cb38752142aba8e068dce47d2;hp=6690588ba4250946fc24acce39e14d991330d340;hpb=17abf68bac2859ce2d2e82a813daec2b20ef4467;p=features.git

diff --git a/src/frontends/qt4/Menus.cpp b/src/frontends/qt4/Menus.cpp
index 6690588ba4..91ab3f271e 100644
--- a/src/frontends/qt4/Menus.cpp
+++ b/src/frontends/qt4/Menus.cpp
@@ -1230,13 +1230,16 @@ void MenuDefinition::expandFlexInsert(
 		if (cit->second.lyxtype() == type) {
 			if (!cit->second.obsoleted_by().empty())
 				continue;
-			docstring label = cit->first;
+			docstring name = cit->first;
 			// we remove the "Flex:" prefix, if it is present
-			if (prefixIs(label, from_ascii("Flex:")))
-				label = label.substr(5);
+			if (prefixIs(name, from_ascii("Flex:")))
+				name = name.substr(5);
+			docstring const label = (cit->second.menustring().empty()) ?
+						name
+					      : cit->second.menustring();
 			addWithStatusCheck(MenuItem(MenuItem::Command,
 				toqstr(translateIfPossible(label)),
-				FuncRequest(LFUN_FLEX_INSERT, Lexer::quoteString(label))));
+				FuncRequest(LFUN_FLEX_INSERT, Lexer::quoteString(name))));
 		}
 	}
 	// FIXME This is a little clunky.