X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FCounters.cpp;h=d6865d107d99dd6954b1e4a3d697c7449a2f8acd;hb=489b80aef4d7904d667aeb06a32f2cc4ecbb75fa;hp=c06e9a7f9f4497742f83fc2f01a7b1bb0bb87872;hpb=c2ac70552ccb4e5c05130d0071ba513d2e3b3d94;p=lyx.git

diff --git a/src/Counters.cpp b/src/Counters.cpp
index c06e9a7f9f..d6865d107d 100644
--- a/src/Counters.cpp
+++ b/src/Counters.cpp
@@ -545,19 +545,19 @@ docstring Counters::counterLabel(docstring const & format,
 }
 
 
-docstring Counters::prettyCounter(docstring const & counter,
+docstring Counters::prettyCounter(docstring const & name,
 			       string const & lang) const
 {
-	CounterList::const_iterator it = counterList_.find(counter); 
+	CounterList::const_iterator it = counterList_.find(name); 
 	if (it == counterList_.end())
 		return from_ascii("??");
 	Counter const & ctr = it->second;
+
+	docstring const value = theCounter(name, lang);
 	docstring const & format = ctr.prettyFormat();
-	if (format.empty()) {
-		docstring cntrname = translateIfPossible(counter, lang);
-		return	cntrname + " " + theCounter(counter, lang);
-	}
-	return counterLabel(format, lang);
+	if (format.empty())
+		return value;
+	return subst(format, from_ascii("##"), value);
 }