X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fru.po;h=2703d7baa1ce7ae03faa6174296a9300532d12ba;hb=0d84f0b9fdfce831e39676307bc954f7389198d1;hp=648754c90a9a4f1d1f4f127cdd7bdc4d1cd28029;hpb=a7ab8221e110d985679a20582696dff17cee42c0;p=lyx.git

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 648754c90a..2703d7baa1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-03 13:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-07 09:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 13:39+0300\n"
 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -20,9 +20,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: 1979,613,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:42
 msgid "Version"
@@ -630,7 +627,7 @@ msgstr "Выбрать вашу ветку"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BranchUi.ui:37
 msgid "Inverted"
-msgstr "Инвертирование"
+msgstr "Инверсия"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:25
 msgid "&New:[[branch]]"
@@ -729,7 +726,7 @@ msgstr "Добавить &всё"
 #: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4150 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4157
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:149
 msgid "&Cancel"
-msgstr "&Отменить"
+msgstr "&Отмена"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:65
 #: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:78
@@ -1098,8 +1095,8 @@ msgid ""
 "Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\"), if the current "
 "citation style supports this."
 msgstr ""
-"Принудительный верхний регистр в именах (\"Del Piero\", вместо \"del Piero"
-"\"), если текущий стиль это поддерживает."
+"Принудительный верхний регистр в именах (\"Да Винчи\", вместо \"да Винчи\"), "
+"если текущий стиль это поддерживает."
 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:401
 msgid "Force upcas&ing"
@@ -1141,7 +1138,7 @@ msgstr "Установить цвет по умолчанию"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:99
 msgid "Greyed-out notes:"
-msgstr "Серые заметки:"
+msgstr "Серый текст:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:118 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:256
 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2148 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2178
@@ -1166,7 +1163,7 @@ msgstr "Сравнить версии"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CompareHistoryUi.ui:34
 msgid "Revisions ba&ck"
-msgstr "Предыдущие версии"
+msgstr "Версий назад"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CompareHistoryUi.ui:87
 msgid "&Between revisions"
@@ -2980,7 +2977,7 @@ msgstr "&Столбцов:"
 #: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:122
 #: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:112
 msgid "Resize this to the correct table dimensions"
-msgstr "Изменить размер до допустимых размеров таблицы"
+msgstr "Меняйте размер этой таблицы для задания размера матрицы"
 
 #: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:185 src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:33
 msgid "Vertical alignment"
@@ -3024,7 +3021,7 @@ msgstr "Не загружать"
 
 #: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:76
 msgid "Indent displayed formulas instead of centering"
-msgstr "Отступ для отображаемых формул вместо центрирования"
+msgstr "Отступ для выделенных формул вместо центрирования"
 
 #: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:79
 msgid "Indent &formulas"
@@ -3094,7 +3091,7 @@ msgstr "Внутренний элемент LyX"
 
 #: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:47
 msgid "LyX &Note"
-msgstr "&Заметка LyX"
+msgstr "&Заметка"
 
 #: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:54
 msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
@@ -3132,7 +3129,6 @@ msgstr ""
 "Настройки нумерации строк (пакет lineno). Обратитесь к документации пакета "
 "за подробностями."
 
-# или Перечислять в содержании?
 #: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:82
 msgid "&List in Table of Contents"
 msgstr "&Отображать в содержании"
@@ -5910,7 +5906,7 @@ msgstr ""
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:129
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:121 lib/citeengines/natbib.citeengine:119
 msgid "not cited"
-msgstr "не цитировался"
+msgstr "без ссылки"
 
 #: lib/citeengines/basic.citeengine:53
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:139
@@ -7086,7 +7082,7 @@ msgstr "IEEE Transactions"
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:34 lib/ui/stdtoolbars.inc:75
 #: src/insets/InsetRef.cpp:549
 msgid "Standard"
-msgstr "Обычный"
+msgstr "Обычный текст"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:67 lib/layouts/aa.layout:204
 #: lib/layouts/aapaper.layout:78 lib/layouts/aapaper.layout:172
@@ -7836,7 +7832,7 @@ msgstr "Устаревшее"
 #: lib/layouts/egs.layout:199 lib/layouts/powerdot.layout:255
 #: lib/layouts/simplecv.layout:98 lib/layouts/stdlists.inc:13
 msgid "Itemize"
-msgstr "Перечисление"
+msgstr "Маркировка"
 
 #: lib/layouts/aapaper.layout:53 lib/layouts/agu_stdlists.inc:21
 #: lib/layouts/apa.layout:390 lib/layouts/apa6.layout:491
@@ -7844,7 +7840,7 @@ msgstr "Перечисление"
 #: lib/layouts/egs.layout:165 lib/layouts/powerdot.layout:314
 #: lib/layouts/stdlists.inc:49
 msgid "Enumerate"
-msgstr "Нумерация"
+msgstr "Перечисление"
 
 #: lib/layouts/aapaper.layout:56 lib/layouts/agu_stdlists.inc:29
 #: lib/layouts/beamer.layout:179 lib/layouts/db_stdlists.inc:26
@@ -8274,11 +8270,9 @@ msgstr "Дополнительная информация"
 msgid "Supporting Information Available"
 msgstr "Доступна вспомогательная информация"
 
-# TOC - Table of Contents
-# Автор содержания?
 #: lib/layouts/achemso.layout:262
 msgid "TOC entry"
-msgstr "Элемент содержания"
+msgstr "Пункт содержания"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:266
 msgid "Graphical TOC Entry"
@@ -10586,7 +10580,7 @@ msgid ""
 "Provides two styles to typeset bilingual captions. For a description see the "
 "file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder."
 msgstr ""
-"Предоставляет два стиля для набора многоязычных подписей. Описание см. в "
+"Предоставляет два стиля для вёрстки многоязычных подписей. Описание см. в "
 "файле MultilingualCaptions.lyx в папке примеров LyX."
 
 #: lib/layouts/bicaption.module:11
@@ -11212,11 +11206,11 @@ msgstr "Колонтитулы"
 
 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:21
 msgid "Even Header"
-msgstr "Чётный заголовок"
+msgstr "Чётный колонтитул"
 
 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:22
 msgid "Alternative text for the even header"
-msgstr "Альтернативный текст для чётного заголовка"
+msgstr "Альтернативный текст для колонтитула на чётных страницах"
 
 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:34
 msgid "Center Header"
@@ -12142,9 +12136,9 @@ msgid ""
 "Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. "
 "See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description."
 msgstr ""
-"Управляет макетами для списков маркировки, перечисления, нумерации и "
-"описания. См. подробное описание в разделе \"Настраиваемые списки\" "
-"руководства пользователя."
+"Управляет макетами для списков маркировки, перечисления, описания и пометки. "
+"См. подробное описание в разделе \"Настраиваемые списки\" руководства "
+"пользователя."
 
 #: lib/layouts/enumitem.module:59 lib/layouts/paralist.module:31
 #: lib/layouts/powerdot.layout:276
@@ -12160,7 +12154,7 @@ msgstr "Необязательные аргументы для этого спи
 #: lib/layouts/enumitem.module:67 lib/layouts/enumitem.module:112
 #: lib/layouts/paralist.module:38 lib/layouts/powerdot.layout:337
 msgid "Enumerate Options"
-msgstr "Параметры ненумерованного списка"
+msgstr "Параметры нумерованного списка"
 
 #: lib/layouts/enumitem.module:75
 msgid "Description Options"
@@ -12170,11 +12164,11 @@ msgstr "Параметры списка описаний"
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:26 lib/layouts/scrlttr2.layout:31
 #: lib/layouts/stdlyxlist.inc:6
 msgid "Labeling"
-msgstr "Маркировка"
+msgstr "Пометка"
 
 #: lib/layouts/enumitem.module:109
 msgid "Enumerate-Resume"
-msgstr "Нумерация-Продолжение"
+msgstr "Перечисление-Продолжение"
 
 #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:2
 msgid "Number Equations by Section"
@@ -12293,7 +12287,7 @@ msgstr "До изображения"
 
 #: lib/layouts/europasscv.layout:167 lib/layouts/europecv.layout:102
 msgid "Space before picture:"
-msgstr "Отступ до изображения:"
+msgstr "Промежуток до изображения:"
 
 #: lib/layouts/europasscv.layout:170 lib/layouts/europecv.layout:105
 msgid "Picture"
@@ -12313,20 +12307,20 @@ msgstr "После изображения"
 
 #: lib/layouts/europasscv.layout:184 lib/layouts/europecv.layout:120
 msgid "Space after picture:"
-msgstr "Отступ после изображения:"
+msgstr "Промежуток после изображения:"
 
 #: lib/layouts/europasscv.layout:195 lib/layouts/europasscv.layout:218
 #: lib/layouts/europasscv.layout:254 lib/layouts/europecv.layout:162
 #: lib/layouts/europecv.layout:222 src/insets/Inset.cpp:117
 #: src/insets/InsetVSpace.cpp:123
 msgid "Vertical Space"
-msgstr "Вертикальный отступ"
+msgstr "Вертикальный промежуток"
 
 #: lib/layouts/europasscv.layout:196 lib/layouts/europasscv.layout:219
 #: lib/layouts/europasscv.layout:255 lib/layouts/europecv.layout:163
 #: lib/layouts/europecv.layout:223
 msgid "Additional vertical space"
-msgstr "Дополнительный верт. отступ"
+msgstr "Дополнительный верт. промежуток"
 
 #: lib/layouts/europasscv.layout:212 lib/layouts/europecv.layout:156
 #: lib/layouts/moderncv.layout:384
@@ -12396,7 +12390,7 @@ msgstr "Большой пункт:"
 
 #: lib/layouts/europasscv.layout:312
 msgid "EcvItemize"
-msgstr "Перечисление ecv"
+msgstr "Маркировка ecv"
 
 #: lib/layouts/europasscv.layout:346 lib/layouts/europecv.layout:216
 msgid "MotherTongue"
@@ -12541,11 +12535,11 @@ msgstr "Персональные данные"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:308
 msgid "VerticalSpace"
-msgstr "Вертикальный отступ"
+msgstr "Вертикальный промежуток"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:313
 msgid "Vertical space"
-msgstr "Вертикальный отступ"
+msgstr "Вертикальный промежуток"
 
 #: lib/layouts/extarticle.layout:3
 msgid "Article (Standard Class with Extra Font Sizes)"
@@ -14628,8 +14622,6 @@ msgstr "Автор в колонтитуле"
 msgid "Author Running:"
 msgstr "Автор в колонтитуле:"
 
-# TOC - Table of Contents
-# Автор содержания?
 #: lib/layouts/llncs.layout:212 lib/layouts/svcommon.inc:395
 msgid "TOC Author"
 msgstr "Автор содержания"
@@ -15317,7 +15309,7 @@ msgstr ""
 "и ненумерованные списки могут быть набраны внутри абзацев, как абзацы, а "
 "также в компактном варианте. Большинство окружений имеют необязательные "
 "аргументы для форматирования меток. Кроме того, окружения LaTeX "
-"'Перечисление' и 'Нумерация' расширяются, чтобы использовать подобные "
+"'Перечисление' и 'Маркировка' расширяются, чтобы использовать подобные "
 "дополнительные аргументы."
 
 #: lib/layouts/paralist.module:32 lib/layouts/paralist.module:39
@@ -15331,51 +15323,51 @@ msgstr "Необязательные аргументы для этого спи
 
 #: lib/layouts/paralist.module:49
 msgid "AsParagraphItem"
-msgstr "Как абзац"
+msgstr "Как абзац (марк.)"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:53
 msgid "As Paragraph Itemize Options"
-msgstr "Аргументы перечисления в виде абзаца"
+msgstr "Аргументы маркировки в виде абзаца"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:58
 msgid "InParagraphItem"
-msgstr "В абзаце"
+msgstr "В абзаце (марк.)"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:62
 msgid "In Paragraph Itemize Options"
-msgstr "Аргументы перечисления внутри абзаца"
+msgstr "Аргументы маркировки внутри абзаца"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:67
 msgid "CompactItem"
-msgstr "Компактный"
+msgstr "Компактный (марк.)"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:74
 msgid "Compact Itemize Options"
-msgstr "Аргументы компактного перечисления"
+msgstr "Аргументы компактной маркировки"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:79
 msgid "AsParagraphEnum"
-msgstr "Как абзац (нумер.)"
+msgstr "Как абзац (перечисл.)"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:83
 msgid "As Paragraph Enumerate Options"
-msgstr "Аргументы нумерации в виде абзаца"
+msgstr "Аргументы перечисления в виде абзаца"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:88
 msgid "InParagraphEnum"
-msgstr "В абзаце (нумер.)"
+msgstr "В абзаце (перечисл.)"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:92
 msgid "In Paragraph Enumerate Options"
-msgstr "Аргументы нумерации внутри абзаца"
+msgstr "Аргументы перечисления внутри абзаца"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:97
 msgid "CompactEnum"
-msgstr "Компактный (нумер.)"
+msgstr "Компактный (перечисл.)"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:104
 msgid "Compact Enumerate Options"
-msgstr "Аргументы компактной нумерации"
+msgstr "Аргументы компактного перечисления"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:109
 msgid "AsParagraphDescr"
@@ -15821,7 +15813,7 @@ msgstr "Необязательные аргументы к команде sectio
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:272 lib/layouts/powerdot.layout:305
 msgid "Itemize Type"
-msgstr "Перечисление"
+msgstr "Тип маркировки"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:273 lib/layouts/powerdot.layout:306
 msgid "Itemize type specification (see powerdot manual)"
@@ -15829,11 +15821,11 @@ msgstr "Спецификация типов ненумерованных спи
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:302
 msgid "ItemizeType1"
-msgstr "Перечисление тип 1"
+msgstr "Маркировка тип 1"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:333 lib/layouts/powerdot.layout:367
 msgid "Enumerate Type"
-msgstr "Нумерация"
+msgstr "Тип перечисления"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:334 lib/layouts/powerdot.layout:368
 msgid "Enumerate type specification (see powerdot manual)"
@@ -15841,7 +15833,7 @@ msgstr "Спецификация типов нумерованных списк
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:364
 msgid "EnumerateType1"
-msgstr "Нумерация тип 1"
+msgstr "Перечисление тип 1"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:475
 msgid "Twocolumn"
@@ -16059,11 +16051,11 @@ msgstr "онлайн-цитата"
 
 #: lib/layouts/revtex4-x.inc:323
 msgid "Text behind"
-msgstr "Текст за"
+msgstr "Текст после"
 
 #: lib/layouts/revtex4-x.inc:324
 msgid "text behind the cite"
-msgstr "текст за цитатой"
+msgstr "Текст после ссылки"
 
 #: lib/layouts/revtex4.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "REVTeX (V. 4)"
@@ -16117,7 +16109,7 @@ msgstr "S-фраза:"
 
 #: lib/layouts/ruby.module:2
 msgid "Ruby (Furigana)"
-msgstr "Ruby (Furigana)"
+msgstr "Руби (Фуригана)"
 
 #: lib/layouts/ruby.module:8
 msgid ""
@@ -16125,25 +16117,25 @@ msgid ""
 "characters. Uses the okumakro, luatexja-ruby, or ruby package (depending on "
 "the TeX engine) or a fallback definition."
 msgstr ""
-"Определяет вставку печатных материалов для чтения (руби, фуригана) к "
+"Определяет вставку для вёрстки помощи для чтения (руби, фуригана) к "
 "китайским иероглифам. Использует пакет okumakro, luatexja-ruby или ruby (в "
 "зависимости от варианта TeX) или резервное определение."
 
 #: lib/layouts/ruby.module:26 lib/layouts/ruby.module:35
 msgid "Ruby"
-msgstr "Ruby"
+msgstr "Руби"
 
 #: lib/layouts/ruby.module:49
 msgid "ruby text"
-msgstr "ruby text"
+msgstr "текст руби"
 
 #: lib/layouts/ruby.module:50
 msgid "Ruby Text|R"
-msgstr "Ruby Text|R"
+msgstr "Текст руби|р"
 
 #: lib/layouts/ruby.module:51
 msgid "Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters."
-msgstr "Помощь чтения (ruby, furigana) для китайских иероглифов."
+msgstr "Помощь чтения (руби, фуригана) для китайских иероглифов."
 
 #: lib/layouts/sciposter.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "SciPoster"
@@ -16278,15 +16270,15 @@ msgstr "ниже"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:332
 msgid "Dictum"
-msgstr "Афоризм"
+msgstr "Эпиграф"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:342
 msgid "Dictum Author"
-msgstr "Автор афоризма"
+msgstr "Автор эпиграфа"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:343
 msgid "The author of this dictum"
-msgstr "Автор этого афоризма"
+msgstr "Автор этого эпиграфа"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:3
 msgid "KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)"
@@ -16358,7 +16350,7 @@ msgstr "KOMA-Script Letter (V. 2)"
 
 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:76
 msgid "NextAddress"
-msgstr "СледующийАдрес"
+msgstr "Следующий адрес"
 
 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:87
 msgid "Next Address:"
@@ -16533,11 +16525,11 @@ msgstr "[Список слайдов]"
 
 #: lib/layouts/seminar.layout:148
 msgid "[Slide Contents]"
-msgstr "[Содержимое слайда]"
+msgstr "[Содержание слайда]"
 
 #: lib/layouts/seminar.layout:154
 msgid "[Progress Contents]"
-msgstr "[Содержимое прогресса]"
+msgstr "[Содержание прогресса]"
 
 #: lib/layouts/shapepar.module:2
 msgid "Custom Paragraph Shapes"
@@ -16627,7 +16619,7 @@ msgstr "shapepar"
 
 #: lib/layouts/shapepar.module:124
 msgid "For scaling the <Shape specification> to positions on the page"
-msgstr "Для масштабирования <Shape specification> по позициям на странице"
+msgstr "Для масштабирования <Спецификация формы> по позициям на странице"
 
 #: lib/layouts/shapepar.module:128
 msgid "Shape specification"
@@ -17783,7 +17775,7 @@ msgstr "Вопрос."
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:2
 msgid "AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "Теоремы AMS (Расширенный, нумерация по типу внутри Глав)"
+msgstr "Теоремы AMS (Расширенный, нумерация по типу внутри глав)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:13
 msgid ""
@@ -18005,7 +17997,7 @@ msgstr "Случай \\arabic{caseiv}."
 
 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "Теоремы (нумерация по типу внутри Глав)"
+msgstr "Теоремы (нумерация по типу внутри глав)"
 
 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:10
 msgid ""
@@ -18081,7 +18073,7 @@ msgstr "Альтернативная строка доказательства"
 
 #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:2
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)"
-msgstr "Теоремы (нумерация по типу внутри Разделов)"
+msgstr "Теоремы (нумерация по типу внутри разделов)"
 
 #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:10
 msgid ""
@@ -18190,7 +18182,7 @@ msgstr "Решение"
 
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:304
 msgid "# [number of Prob]"
-msgstr "# [количество проб.]"
+msgstr "# [количество задач]"
 
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:307
 msgid "Label of Problem"
@@ -18262,7 +18254,7 @@ msgstr "Заметка TODO (встроенная)"
 
 #: lib/layouts/todonotes.module:89
 msgid "TODO (Inline)"
-msgstr "TODO (встроенный)"
+msgstr "TODO (встроенная)"
 
 #: lib/layouts/todonotes.module:102 lib/layouts/todonotes.module:104
 msgid "Missing Figure"
@@ -18274,7 +18266,7 @@ msgstr "Настройки заметки отсутствующего рису
 
 #: lib/layouts/todonotes.module:124
 msgid "Todo[Inline]"
-msgstr "Todo[Встроенный]"
+msgstr "Заметка Todo [встроенная]"
 
 #: lib/layouts/todonotes.module:128
 msgid "Todo[margin]"
@@ -18302,7 +18294,7 @@ msgstr "заметка на полях"
 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:28
 msgid "bibl. entry"
-msgstr "библ. источник"
+msgstr "библиогр. источник"
 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:171
 msgid "Marginnote"
@@ -19499,7 +19491,7 @@ msgstr "Окружение alignedat|d"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:34 lib/ui/stdmenus.inc:492
 msgid "Gathered Environment|h"
-msgstr "Окружение gathered"
+msgstr "Окружение gathered|h"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:35 lib/ui/stdmenus.inc:493
 msgid "Split Environment|S"
@@ -19539,11 +19531,11 @@ msgstr "Окружение AMS multline|m"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:51 lib/ui/stdmenus.inc:325 lib/ui/stdmenus.inc:477
 msgid "Inline Formula|I"
-msgstr "Текстовая формула|с"
+msgstr "Формула|Ф"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:52 lib/ui/stdmenus.inc:326
 msgid "Displayed Formula|D"
-msgstr "Отображаемая формула|ф"
+msgstr "Выделенная формула|В"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:53 lib/ui/stdmenus.inc:327 lib/ui/stdmenus.inc:480
 msgid "Eqnarray Environment|E"
@@ -19555,7 +19547,7 @@ msgstr "Окружение AMS|A"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:56 lib/ui/stdmenus.inc:243
 msgid "Number Whole Formula|N"
-msgstr "Нумеровать всю формулу|ф"
+msgstr "Нумеровать всю формулу|Н"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:57 lib/ui/stdmenus.inc:244
 msgid "Number This Line|u"
@@ -19573,20 +19565,20 @@ msgstr "Копировать как ссылку|К"
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:86 src/Text3.cpp:1536
 #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:559
 msgid "Cut"
-msgstr "Вырезать|В"
+msgstr "Вырезать"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:62 lib/ui/stdcontext.inc:348 lib/ui/stdmenus.inc:109
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:87 src/Text3.cpp:1541
 #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:568
 msgid "Copy"
-msgstr "Копировать|К"
+msgstr "Копировать"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:63 lib/ui/stdcontext.inc:349 lib/ui/stdmenus.inc:110
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:88 src/Text3.cpp:1481
 #: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:410 src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1586
 #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:538
 msgid "Paste"
-msgstr "Вставить|а"
+msgstr "Вставить"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:64 lib/ui/stdcontext.inc:350 lib/ui/stdmenus.inc:111
 msgid "Paste Recent|e"
@@ -19780,7 +19772,7 @@ msgstr "Двойная рамка|Д"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:213 lib/ui/stdmenus.inc:536
 msgid "LyX Note|N"
-msgstr "Заметка LyX"
+msgstr "Заметка|З"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:214
 msgid "Comment|m"
@@ -19834,7 +19826,6 @@ msgstr "Отрицательный тонкий пробел|О"
 msgid "Half Quad Space (Enskip)|k"
 msgstr "Полуквадрат (enskip)|л"
 
-# Неразрывный пробел в пол квадрата?
 #: lib/ui/stdcontext.inc:249
 msgid "Protected Half Quad Space (Enspace)|E"
 msgstr "Защищённый полуквадрат (enspace)|щ"
@@ -20103,7 +20094,6 @@ msgstr "Вставить необязательный аргумент"
 msgid "Remove Optional Argument"
 msgstr "Убрать необязательный аргумент"
 
-# Eating From the Right?wtf?
 #: lib/ui/stdcontext.inc:406 lib/ui/stdmenus.inc:276
 msgid "Append Argument Eating From the Right"
 msgstr "Добавить аргумент, поглощающий справа"
@@ -20255,7 +20245,7 @@ msgstr "Деактивировать ветку в главном"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:506
 msgid "Invert Inset|I"
-msgstr "Обратить вставку"
+msgstr "Инвертировать вставку"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:507
 msgid "Add Unknown Branch|w"
@@ -20431,7 +20421,7 @@ msgstr "Выход|В"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:75
 msgid "Register...|R"
-msgstr "Зарегистрировать...|З"
+msgstr "Зарегистрировать...|г"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:76
 msgid "Check In Changes...|I"
@@ -20439,7 +20429,7 @@ msgstr "Закрепить изменения...|З"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:77
 msgid "Check Out for Edit|O"
-msgstr "Извлечь для правки|е"
+msgstr "Извлечь для правки|И"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:78
 msgid "Copy|p"
@@ -20447,7 +20437,7 @@ msgstr "Копировать|К"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:79
 msgid "Rename|R"
-msgstr "Переименовать|р"
+msgstr "Переименовать|П"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:80
 msgid "Update Local Directory From Repository|d"
@@ -20455,7 +20445,7 @@ msgstr "Обновить локальный каталог из репозито
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:81
 msgid "Revert to Repository Version|v"
-msgstr "Откат к версии в репозитории|п"
+msgstr "Откатить к версии из репозитория|р"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:82
 msgid "Undo Last Check In|U"
@@ -20463,11 +20453,11 @@ msgstr "Отменить последний коммит|о"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:83
 msgid "Compare with Older Revision...|C"
-msgstr "Сравнить со старой ревизией...|с"
+msgstr "Сравнить со старой версией...|с"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:84
 msgid "Show History...|H"
-msgstr "Показать историю...|и"
+msgstr "Показать историю версий...|в"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:85
 msgid "Use Locking Property|L"
@@ -20647,7 +20637,7 @@ msgstr "ПРОПИСНЫЕ|П"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:191
 msgid "Lowercase|L"
-msgstr "Строчные|С"
+msgstr "строчные|с"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:195
 msgid "Dissolve Text Style"
@@ -20795,39 +20785,39 @@ msgstr "Обычный шрифт текста|О"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:300
 msgid "Text Roman Family"
-msgstr "Текст с засечками"
+msgstr "Гарнитура с засечками"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:301
 msgid "Text Sans Serif Family"
-msgstr "Текст без засечек"
+msgstr "Гарнитура без засечек"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:302
 msgid "Text Typewriter Family"
-msgstr "Машинописный шрифт текста"
+msgstr "Машинописная гарнитура"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:304
 msgid "Text Bold Series"
-msgstr "Полужирный шрифт текста"
+msgstr "Полужирная насыщенность"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:305
 msgid "Text Medium Series"
-msgstr "Нормальный шрифт текста"
+msgstr "Нормальная насыщенность"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:307
 msgid "Text Italic Shape"
-msgstr "Курсив текста"
+msgstr "Курсивное начертание"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:308
 msgid "Text Small Caps Shape"
-msgstr "Капитель"
+msgstr "Капительное начертание"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:309
 msgid "Text Slanted Shape"
-msgstr "Наклонный"
+msgstr "Наклонное начертание"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:310
 msgid "Text Upright Shape"
-msgstr "Прямой"
+msgstr "Прямое начертание"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:314
 msgid "Octave|O"
@@ -20923,7 +20913,7 @@ msgstr "Поле"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:381
 msgid "List/Contents/References|/"
-msgstr "Списки/содержание/библиографии"
+msgstr "Списки/содержание/библиографии|/"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:382
 msgid "Float|a"
@@ -20939,7 +20929,7 @@ msgstr "Ветка|В"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:385
 msgid "Custom Inset"
-msgstr "Пользовательские вставки"
+msgstr "Пользовательская вставка"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:386
 msgid "File|e"
@@ -21079,7 +21069,7 @@ msgstr "Имя файла (без расширения)"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:437
 msgid "Version Control Revision|V"
-msgstr "Ревизия|Р"
+msgstr "Версия|р"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:438
 msgid "User Name|U"
@@ -21123,7 +21113,7 @@ msgstr "Неразрывный пробел|п"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:458
 msgid "Horizontal Space...|o"
-msgstr "Горизонтальный отступ...|Г"
+msgstr "Горизонтальный промежуток...|Г"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:459
 msgid "Horizontal Line...|L"
@@ -21131,7 +21121,7 @@ msgstr "Горизонтальная линия..."
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:460
 msgid "Vertical Space...|V"
-msgstr "Вертикальный отступ..."
+msgstr "Вертикальный промежуток..."
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:461
 msgid "Phantom|m"
@@ -21151,11 +21141,11 @@ msgstr "Возможный разрыв строки|р"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:478
 msgid "Display Formula|D"
-msgstr "Отображаемая формула|ж"
+msgstr "Выделенная формула|В"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:479
 msgid "Numbered Formula|N"
-msgstr "Нумерованная формула|ф"
+msgstr "Нумерованная формула|Н"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:503
 msgid "Figure Wrap Float|F"
@@ -21579,15 +21569,15 @@ msgstr "Дополнительно"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:122
 msgid "Numbered list"
-msgstr "Нумерованный список"
+msgstr "Перечисление"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:123
 msgid "Itemized list"
-msgstr "Перечисляемый список"
+msgstr "Маркировка"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:124
 msgid "Labeled List"
-msgstr "Маркированный список"
+msgstr "Пометка"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:127
 msgid "Increase depth"
@@ -21635,7 +21625,7 @@ msgstr "Вставить примечание на полях"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:140
 msgid "Insert LyX note"
-msgstr "Вставить заметку LyX"
+msgstr "Вставить заметку"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:141
 msgid "Insert box"
@@ -21787,7 +21777,7 @@ msgstr "Формула"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:189
 msgid "Set display mode"
-msgstr "Установить режим отображения"
+msgstr "Переключить выделение формулы"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:191 src/insets/InsetScript.cpp:63
 msgid "Subscript"
@@ -22019,19 +22009,19 @@ msgstr "Закрепить изменения"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:298
 msgid "View revision log"
-msgstr "Просмотреть журнал ревизий"
+msgstr "Просмотреть журнал версий"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:299
 msgid "Revert changes"
-msgstr "Отменить изменения"
+msgstr "Откатить изменения"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:300
 msgid "Compare with older revision"
-msgstr "Сравнить со старой ревизией"
+msgstr "Сравнить со старой версией"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:301
 msgid "Compare with last revision"
-msgstr "Сравнить с последней ревизией"
+msgstr "Сравнить с последней версией"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:302
 msgid "Insert Version Info"
@@ -22338,11 +22328,11 @@ msgstr "Стили и классы"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:391
 msgid "Display style\t\\displaystyle"
-msgstr "Стиль отображаемой формулы\t\\displaystyle"
+msgstr "Стиль выделенной формулы\t\\displaystyle"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
 msgid "Normal text style\t\\textstyle"
-msgstr "Стиль текстовой формулы\t\\textstyle"
+msgstr "Стиль обычной формулы\t\\textstyle"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:393
 msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
@@ -22398,7 +22388,7 @@ msgstr "Текстовая дробь\t\\tfrac"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:409
 msgid "Display fraction\t\\dfrac"
-msgstr "Отображаемая дробь\t\\dfrac"
+msgstr "Выделенная дробь\t\\dfrac"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:410
 msgid "Continued fraction\t\\cfrac"
@@ -22422,7 +22412,7 @@ msgstr "Текстовый бином. коэффициент\t\\tbinom"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:415
 msgid "Display binomial\t\\dbinom"
-msgstr "Отображаемый бином. коэффициент\t\\dbinom"
+msgstr "Выделенный бином. коэффициент\t\\dbinom"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:419
 msgid "Roman\t\\mathrm"
@@ -26930,11 +26920,11 @@ msgstr "Добро пожаловать"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Multilingual Typesetting with CJKutf8"
-msgstr "Многоязычное форматирование с CJKutf8"
+msgstr "Многоязычная вёрстка с CJKutf8"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Multilingual Typesetting with platex"
-msgstr "Многоязычное форматирование с platex"
+msgstr "Многоязычная вёрстка с platex"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "IEEE Transactions Conference"
@@ -27351,7 +27341,6 @@ msgstr ""
 "поддерживает выбранную кодировку (%1$s), или измените кодировку в "
 "Документ>Настройки>Язык."
 
-# code point - место в коде?
 #: src/Buffer.cpp:1788
 #, c-format
 msgid "Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)"
@@ -27367,7 +27356,6 @@ msgstr ""
 "определённых дословных контекстах.\n"
 "Может помочь смена кодировки документа на utf8."
 
-# code point - место в коде?
 #: src/Buffer.cpp:1796
 #, c-format
 msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
@@ -28055,7 +28043,6 @@ msgstr "Имя ветки"
 msgid "Branch already exists"
 msgstr "Ветка уже существует"
 
-# c-format
 #: src/BufferView.cpp:2927
 #, c-format
 msgid "Inserting document %1$s..."
@@ -28066,7 +28053,6 @@ msgstr "Вставка документа %1$s..."
 msgid "Document %1$s inserted."
 msgstr "Документ %1$s вставлен."
 
-# c-format
 #: src/BufferView.cpp:2944
 #, c-format
 msgid "Could not insert document %1$s"
@@ -30062,7 +30048,7 @@ msgstr "LyX VC: Сообщение журнала"
 #: src/LyXVC.cpp:206 src/LyXVC.cpp:212 src/LyXVC.cpp:225 src/LyXVC.cpp:231
 #: src/LyXVC.cpp:242
 msgid "(no log message)"
-msgstr "(нет сообщений)"
+msgstr "(нет сообщения)"
 
 #: src/LyXVC.cpp:246 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3573
 msgid "LyX VC: Log Message"
@@ -30076,18 +30062,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to revert to the older version?"
 msgstr ""
-"Возврат к сохранённой версии документа %1$s приведёт к потере всех текущих "
-"изменений.\n"
+"Откат к версии из репозитория для документа %1$s приведёт к потере всех "
+"текущих изменений.\n"
 "\n"
-"Вернуться к старой версии?"
+"Откатить к старой версии?"
 
 #: src/LyXVC.cpp:303
 msgid "Revert to stored version of document?"
-msgstr "Вернуться к сохранённой версии документа?"
+msgstr "Откат к версии из репозитория"
 
 #: src/LyXVC.cpp:304 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4157
 msgid "&Revert"
-msgstr "Вернуться к сохранённому"
+msgstr "Откатить"
 
 #: src/Paragraph.cpp:2039
 msgid "Senseless with this layout!"
@@ -30158,14 +30144,12 @@ msgstr "[Отслеживание изменений] "
 msgid "Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]]. "
 msgstr "Изменено автором %1$s[[author]] в %2$s[[date]]. "
 
-# c-format
 #: src/Text.cpp:1987 src/mathed/InsetMathFont.cpp:237
 #: src/mathed/InsetMathFontOld.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Font: %1$s"
 msgstr "Шрифт: %1$s"
 
-# c-format
 #: src/Text.cpp:1992
 #, c-format
 msgid ", Depth: %1$d"
@@ -30562,8 +30546,8 @@ msgid ""
 "The document %1$s is not in repository.\n"
 "You have to check in the first revision before you can revert."
 msgstr ""
-"Документа %1$s нет в репозитории.\n"
-"Вы должны загрузить первую ревизию, прежде чем сможете выполнить возврат."
+"Документ %1$s отсутствует в репозитории.\n"
+"Вы должны закрепить его первую версию, прежде чем сможете выполнять откат."
 
 #: src/VCBackend.cpp:1056
 #, c-format
@@ -30587,7 +30571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ошибка при фиксировании в репозиторий.\n"
 "Вы должны решить проблему вручную.\n"
-"После нажатия OK, LyX повторно откроет этот документ."
+"После нажатия OK LyX повторно откроет этот документ."
 
 #: src/VCBackend.cpp:1459
 msgid ""
@@ -30771,7 +30755,7 @@ msgstr "Маркер 4"
 #: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1853 src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:193
 #: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:346
 msgid "Cancel"
-msgstr "Отменить"
+msgstr "Отмена"
 
 #: src/frontends/qt/ButtonController.cpp:228
 #: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:191 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:363
@@ -30910,7 +30894,7 @@ msgid ""
 "1995--%1$s LyX Team"
 msgstr ""
 "LyX\n"
-"Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich, 1995–%1$s команда разработки LyX"
+"Copyright © 1995 Matthias Ettrich, 1995–%1$s команда разработки LyX"
 
 #: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:189
 msgid ""
@@ -30955,7 +30939,7 @@ msgid ""
 "LyX Version %1$s\n"
 "(%2$s)"
 msgstr ""
-"Версия LyX %1$s\n"
+"Версия %1$s\n"
 "(%2$s)"
 
 #: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:217
@@ -31245,7 +31229,7 @@ msgstr "Удалить текст"
 
 #: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:70
 msgid "All avail. databases"
-msgstr "Доступные базы данных"
+msgstr "Все доступные базы"
 
 #: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:118
 msgid ""
@@ -31520,7 +31504,7 @@ msgstr "Сбросить все поля"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:106
 msgid "All avail. citations"
-msgstr "Доступные источники"
+msgstr "Все доступные источники"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:112
 msgid "Regular e&xpression"
@@ -31578,8 +31562,7 @@ msgstr "Текст после ссылки (например, \"стр.\")"
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:320
 msgid "Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\")."
 msgstr ""
-"Принудительный верхний регистр в именах (\"Del Piero\", вместо \"del Piero"
-"\")."
+"Принудительный верхний регистр в именах (\"Да Винчи\", вместо \"да Винчи\")."
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:355
 msgid "Always list all authors (rather than using \"et al.\")"
@@ -31723,7 +31706,7 @@ msgstr "различия"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCompareHistory.cpp:37
 msgid "Compare different revisions"
-msgstr "Сравнить разные ревизии"
+msgstr "Сравнение разных версий"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCounter.h:37
 msgid "Counters"
@@ -32079,7 +32062,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1663
 msgid "All avail. modules"
-msgstr "Доступные модули"
+msgstr "Все доступные модули"
 
 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1753 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1970
 msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
@@ -32553,15 +32536,15 @@ msgstr "bp"
 
 #: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/lengthcommon.cpp:41
 msgid "cm"
-msgstr "см"
+msgstr "cm"
 
 #: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/lengthcommon.cpp:42
 msgid "mm"
-msgstr "мм"
+msgstr "mm"
 
 #: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/lengthcommon.cpp:42
 msgid "in[[unit of measure]]"
-msgstr "дюйм"
+msgstr "in"
 
 #: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:778
 msgid "Select graphics file"
@@ -32625,7 +32608,6 @@ msgstr "Горизонтальное заполнение"
 msgid "Visible Space"
 msgstr "Видимый пробел"
 
-# Half Quad?
 #: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:220
 msgid ""
 "Insert the spacing even after a line break.\n"
@@ -32638,7 +32620,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt/GuiHSpace.h:39
 msgid "Horizontal Space Settings"
-msgstr "Горизонтальный отступ"
+msgstr "Горизонтальный промежуток"
 
 #: src/frontends/qt/GuiHyperlink.h:35
 msgid "Hyperlink Settings"
@@ -33004,7 +32986,7 @@ msgstr "Журнал ошибок lyx2lyx"
 
 #: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:295
 msgid "Version Control Log"
-msgstr "Журнал управления версиями"
+msgstr "Журнал системы управления версиями"
 
 #: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:323
 msgid "Log file not found."
@@ -33481,7 +33463,7 @@ msgstr "Перекрёстная ссылка"
 
 #: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:62
 msgid "All available labels"
-msgstr "Доступные метки"
+msgstr "Все доступные метки"
 
 #: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:63
 msgid "Enter string to filter the list of available labels"
@@ -33925,7 +33907,7 @@ msgstr "неподвижный"
 
 #: src/frontends/qt/GuiVSpace.h:40
 msgid "Vertical Space Settings"
-msgstr "Вертикальный отступ"
+msgstr "Вертикальный промежуток"
 
 #: src/frontends/qt/GuiView.cpp:162
 msgid ""
@@ -34359,7 +34341,7 @@ msgstr "Сохранить документ?"
 
 #: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3316
 msgid "&Discard"
-msgstr "От&клонить"
+msgstr "&Не сохранять"
 
 #: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3407
 #, c-format
@@ -34690,7 +34672,6 @@ msgstr "Предметный указатель|у"
 msgid "Index Entry|d"
 msgstr "Рубрика указателя"
 
-# c-format
 #: src/frontends/qt/Menus.cpp:1534
 #, c-format
 msgid "Index: %1$s"
@@ -34805,7 +34786,6 @@ msgstr "Вставить отдельное внешнее \"%1$s\" ниже"
 msgid "Separated Outer %1$s Below"
 msgstr "Отдельное внешнее \"%1$s\" ниже"
 
-# c-format
 #: src/frontends/qt/Menus.cpp:2317
 #, c-format
 msgid "Export [%1$s]|E"
@@ -34819,7 +34799,6 @@ msgstr "Действие не определено!"
 msgid "Search"
 msgstr "Искать"
 
-# c-format
 #: src/frontends/qt/Toolbars.cpp:246
 #, c-format
 msgid "Export %1$s"
@@ -34879,11 +34858,11 @@ msgstr "Блок"
 
 #: src/insets/Inset.cpp:116
 msgid "Horizontal Space"
-msgstr "Горизонтальный отступ"
+msgstr "Горизонтальный промежуток"
 
 #: src/insets/Inset.cpp:165
 msgid "Horizontal Math Space"
-msgstr "Горизонтальный матем. отступ"
+msgstr "Горизонтальный матем. промежуток"
 
 #: src/insets/InsetArgument.cpp:146
 msgid "Unknown Argument"
@@ -35184,7 +35163,6 @@ msgstr "Строчные буквы"
 msgid "Arabic Numeral"
 msgstr "Арабские"
 
-# c-format
 #: src/insets/InsetCounter.cpp:215
 #, c-format
 msgid "Counter: Set %1$s"
@@ -35195,7 +35173,6 @@ msgstr "Счётчик: установить %1$s"
 msgid "Set value of counter %1$s to %2$s"
 msgstr "Установить значение счётчика %1$s в %2$s"
 
-# c-format
 #: src/insets/InsetCounter.cpp:220
 #, c-format
 msgid "Counter: Add to %1$s"
@@ -35206,7 +35183,6 @@ msgstr "Счётчик: увеличить %1$s"
 msgid "Add %1$s to value of counter %2$s"
 msgstr "Прибавить %1$s к значению счётчика %2$s"
 
-# c-format
 #: src/insets/InsetCounter.cpp:224
 #, c-format
 msgid "Counter: Reset %1$s"
@@ -35217,7 +35193,6 @@ msgstr "Счётчик: сбросить %1$s"
 msgid "Reset value of counter %1$s"
 msgstr "Сбросить значение счётчика %1$s"
 
-# c-format
 #: src/insets/InsetCounter.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Counter: Save %1$s"
@@ -35498,7 +35473,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/insets/InsetIndex.cpp:288
 msgid "Index Entry"
-msgstr "Рубрика"
+msgstr "Рубрика указателя"
 
 #: src/insets/InsetIndex.cpp:474
 msgid "Unknown index type!"
@@ -35550,15 +35525,15 @@ msgstr "Нет управления версиями!"
 
 #: src/insets/InsetInfo.cpp:280
 msgid "Revision[[Version Control]]"
-msgstr "Ревизия"
+msgstr "Версия"
 
 #: src/insets/InsetInfo.cpp:281
 msgid "Abbreviated revision[[Version Control]]"
-msgstr "Сокращённая ревизия"
+msgstr "Сокращённая версия"
 
 #: src/insets/InsetInfo.cpp:282
 msgid "Tree revision"
-msgstr "Ревизия дерева"
+msgstr "Версия дерева"
 
 #: src/insets/InsetInfo.cpp:285
 msgid "Time[[of day]]"
@@ -35634,15 +35609,15 @@ msgstr "Используемый класс документа"
 
 #: src/insets/InsetInfo.cpp:532
 msgid "Version control revision"
-msgstr "Ревизия (система управления версиями)"
+msgstr "Версия (система управления версиями)"
 
 #: src/insets/InsetInfo.cpp:534
 msgid "Version control abbreviated revision"
-msgstr "Сокращённая ревизия (система управления версиями)"
+msgstr "Сокращённая версия (система управления версиями)"
 
 #: src/insets/InsetInfo.cpp:536
 msgid "Version control tree revision"
-msgstr "Ревизия дерева (система управления версиями)"
+msgstr "Версия дерева (система управления версиями)"
 
 #: src/insets/InsetInfo.cpp:538
 msgid "Version control author"
@@ -36404,7 +36379,7 @@ msgstr "cc"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:41
 msgid "dd"
-msgstr "пункт Дидо"
+msgstr "dd"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:41
 msgid "em"
@@ -36420,11 +36395,11 @@ msgstr "mu"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:42
 msgid "pc"
-msgstr "пика"
+msgstr "pc"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:43
 msgid "pt"
-msgstr "пт"
+msgstr "pt"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:43
 msgid "sp"
@@ -36432,31 +36407,31 @@ msgstr "sp"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:43
 msgid "Text Width %"
-msgstr "От ширины текста в %"
+msgstr "% ширины текста"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:44
 msgid "Column Width %"
-msgstr "От ширины колонки в %"
+msgstr "% ширины колонки"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:44
 msgid "Page Width %"
-msgstr "От ширины страницы в %"
+msgstr "% ширины страницы"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:44
 msgid "Line Width %"
-msgstr "От ширины строки в %"
+msgstr "% ширины строки"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:45
 msgid "Text Height %"
-msgstr "От высоты текста в %"
+msgstr "% высоты текста"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:45
 msgid "Page Height %"
-msgstr "От высоты страницы в %"
+msgstr "% высоты страницы"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:45
 msgid "Line Distance %"
-msgstr "От междустрочного интервала в %"
+msgstr "% междустрочного интервала"
 
 #: src/lyxfind.cpp:236
 msgid "Search error"
@@ -36534,7 +36509,6 @@ msgstr "Соответствие найдено."
 msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
 msgstr "Невозможно добавить вертикальные линии в '%1$s'"
 
-# c-format
 #: src/mathed/InsetMathBox.cpp:98
 #, c-format
 msgid "Box: %1$s"
@@ -36647,7 +36621,7 @@ msgstr "Неверный макрос! \\%1$s"
 
 #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1019
 msgid "create new math text environment ($...$)"
-msgstr "создать новую текстовую формулу ($...$)"
+msgstr "создать новое окружение для формулы ($...$)"
 
 #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1022
 msgid "entered math text mode (textrm)"
@@ -36667,9 +36641,8 @@ msgstr "Красивая ссылка"
 
 #: src/mathed/InsetMathRef.cpp:256
 msgid "FormatRef: "
-msgstr "ФорматСсылки: "
+msgstr "Формат ссылки: "
 
-# c-format
 #: src/mathed/InsetMathSize.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Size: %1$s"