X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fpl.po;h=d2543c7b4bfd62969d1f95efee22c47d30b841c1;hb=b3a1caa9b94e66d63bfc6313a51158176e65dd2a;hp=78981922613b2afb6025042ff6bd878ac1994e85;hpb=745285dbdf3bb5e99bc5bb4a958f2fc3c87e3d15;p=lyx.git diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index 7898192261..d2543c7b4b 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -1 +1,42697 @@ -a +# Polskie komunikaty dla LyX 2.0.0 +# Polish messages for LyX 2.0.0 +# Copyright (C) 2008-2011 LyX Development Team +# PaweÅ DziekoÅski
Column width type:
* Text Length: Stretch to " +"text width
* Variable: Adjust to match table width
* Custom: " +"Fixed custom width
" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:317 +#, fuzzy +msgid "Text length" +msgstr "Styl tekstu" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:322 +#, fuzzy +msgid "Variable[[Width]]" +msgstr "Zmienna" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:327 +#, fuzzy +msgid "Custom[[Width]]" +msgstr "&WÅasna szerokoÅÄ:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:335 +msgid "Horizontal alignment in column" +msgstr "Poziome wyrównanie w kolumnie" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:339 src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:114 +#: src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:1040 +msgid "Justified" +msgstr "Wyrównane" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:359 src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:243 +#: src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:1042 +msgid "At Decimal Separator" +msgstr "Na separatorze dziesiÄtnym" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:390 +#, fuzzy +msgid "Hori&zontal alignment:" +msgstr "W&yrównanie poziome:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:400 +msgid "" +"Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of " +"the row." +msgstr "" +"OkreÅla pionowe wyrównanie tej komórki w odniesieniu do linii bazowej " +"wiersza." + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:422 +msgid "&Vertical alignment in row:" +msgstr "&Wyrównanie pionowe w wierszu:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:437 +#, fuzzy +msgid "Custom width of the column" +msgstr "StaÅa szerokoÅÄ kolumny" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:457 +msgid "&Decimal separator:" +msgstr "Separator &dziesiÄtny:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:528 +msgid "Merge cells of different columns" +msgstr "" +"OkreÅla pionowe wyrównanie tej komórki w odniesieniu do linii bazowej " +"wiersza." + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:531 +#, fuzzy +msgid "Mu<icolumn" +msgstr "&Wielokolumnowa" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:540 +msgid "LaTe&X argument:" +msgstr "Argument LaTe&X-a:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:550 +msgid "Custom column format (LaTeX)" +msgstr "WÅasny format kolumny (LaTeX)" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:566 +msgid "&Borders" +msgstr "&Ramki" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:572 +msgid "Set Borders" +msgstr "Ustal ramki" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1071 +msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)" +msgstr "Ustaw ramki dla bieÅ¼Ä cej (wybranej) komórki" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1084 +msgid "All Borders" +msgstr "Wszystkie ramki" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1093 +msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)" +msgstr "Ustawia wszystkie ramki dla bieÅ¼Ä cej (wybranej) komórki" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1096 +msgid "&Set" +msgstr "&Ustaw" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1103 +msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)" +msgstr "Usuwa wszystkie ramki dla bieÅ¼Ä cej (wybranej) komórki" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1125 +msgid "Use default (grid-like) border style" +msgstr "Użyj domyÅlnego (siatka) stylu obramowania" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1128 +msgid "De&fault" +msgstr "&DomyÅlny" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1135 +msgid "" +"If this is checked, the table will be reset to the formal default style " +"(only top and bottom row have horizontal lines)" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1138 +#, fuzzy +msgid "Use Default &Formal Style" +msgstr "DomyÅlna &drukarka:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1145 +msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)" +msgstr "" +"Użyj formalnego (à la booktabs) stylu obramowania (bez linii pionowych)" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1148 +msgid "Fo&rmal" +msgstr "Fo&rmalny" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1177 +msgid "Additional Space" +msgstr "Dodatkowe odstÄpy" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1183 +msgid "T&op of row:" +msgstr "N&ad wierszem:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1243 +msgid "Botto&m of row:" +msgstr "U &doÅu strony:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1256 +msgid "Bet&ween rows:" +msgstr "PomiÄdzy &wierszami:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1305 +#, fuzzy +msgid "&Multi-Page Table" +msgstr "Obrót tabeli" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1311 +msgid "Select for tables that span multiple pages" +msgstr "Zaznacz dla dÅugiej wielostronicowej tabeli" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1314 +#, fuzzy +msgid "&Use multi-page table" +msgstr "Zastosuj &dÅugÄ tabelÄ" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1324 +msgid "Row settings" +msgstr "Ustawienia wiersza" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1330 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1337 +msgid "Border above" +msgstr "Ramka górna" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1344 +msgid "Border below" +msgstr "Ramka dolna" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1351 +msgid "Contents" +msgstr "ZawartoÅÄ" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1358 +msgid "Header:" +msgstr "NagÅówek:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1365 +msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page" +msgstr "" +"Powtarzaj ten wiersz jako nagÅówek na każdej stronie (oprócz pierwszej)" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1368 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1405 +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1446 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1477 +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1515 src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:641 +#: src/insets/InsetBranch.cpp:79 src/insets/InsetBranch.cpp:82 +msgid "on" +msgstr "WÅÄ cz" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1378 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1385 +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1412 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1419 +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1453 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1460 +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1484 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1491 +msgid "double" +msgstr "Podwójna" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1392 +msgid "First header:" +msgstr "Pierwszy nagÅówek:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1399 +msgid "This row is the header of the first page" +msgstr "Ten wiersz jest nagÅówkiem na pierwszej stronie" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1426 +msgid "Don't output the first header" +msgstr "Nie drukuj pierwszego nagÅówka" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1429 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1501 +msgid "is empty" +msgstr "Pusty" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1436 +msgid "Footer:" +msgstr "Stopka:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1443 +msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page" +msgstr "Powtarzaj ten wiersz jako stopkÄ na każdej stronie (oprócz ostatniej)" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1467 +msgid "Last footer:" +msgstr "Ostatnia stopka:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1474 +msgid "This row is the footer of the last page" +msgstr "Ten wiersz jest stopkÄ na ostatniej stronie" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1498 +msgid "Don't output the last footer" +msgstr "Nie drukuj ostatniej stopki" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1508 lib/layouts/AEA.layout:339 +msgid "Caption:" +msgstr "Podpis:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1525 +msgid "Set a page break on the current row" +msgstr "Ustawia Åamanie strony na bieÅ¼Ä cym wierszu" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1528 +msgid "Page &break on current row" +msgstr "&ZÅam stronÄ na bieÅ¼Ä cym wierszu" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1541 +#, fuzzy +msgid "Horizontal alignment of the multi-page table" +msgstr "Wyrównanie w poziomie dÅugiej tabeli" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1544 +#, fuzzy +msgid "Multi-page table alignment" +msgstr "W&yrównanie dÅugiej tabeli:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1599 +msgid "Current cell:" +msgstr "BieÅ¼Ä ca komórka:" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1621 +msgid "Current row position" +msgstr "Pozycja bieÅ¼Ä cego wiersza" + +#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1643 +msgid "Current column position" +msgstr "Pozycja bieÅ¼Ä cej kolumny" + +#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:40 +msgid "Selected classes or styles" +msgstr "Wybór klas lub styli" + +#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:44 +msgid "LaTeX classes" +msgstr "Klasy LaTeX-a" + +#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:49 +msgid "LaTeX styles" +msgstr "Style LaTeX-a" + +#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:54 +msgid "BibTeX styles" +msgstr "Style BibTeX-a" + +#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:59 +msgid "BibTeX databases" +msgstr "Bazy danych BibTeX" + +#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:64 +#, fuzzy +msgid "Biblatex bibliography styles" +msgstr "Styl bibliografii" + +#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:69 +#, fuzzy +msgid "Biblatex citation styles" +msgstr "Użyj stylu cytowania Natbib" + +#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:93 +msgid "Toggles view of the file list" +msgstr "PrzeÅÄ cza widok listy plików" + +#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:96 +msgid "Show &path" +msgstr "&Pokaż Åcieżki" + +#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:141 +msgid "Rebuild the file lists" +msgstr "OdÅwieża listÄ plików" + +#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:154 +msgid "" +"Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path" +msgstr "" +"WyÅwietla zawartoÅÄ wybranego pliku. Możliwe tylko gdy pliki sÄ wyÅwietlone " +"ze ÅcieżkÄ " + +#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:157 +msgid "&View" +msgstr "Pod&glÄ d" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:26 +msgid "Spacing" +msgstr "OdstÄpy" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:44 +msgid "&Line spacing:" +msgstr "&Interlinia:" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:54 +msgid "Spacing type" +msgstr "Typy odstÄpów" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:67 +msgid "Number of lines" +msgstr "Liczba wierszy" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:90 +#, fuzzy +msgid "Table Style" +msgstr "Notka tabeli" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:101 +#, fuzzy +msgid "Default St&yle:" +msgstr "DomyÅlny st&yl:" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:155 +#, fuzzy +msgid "Paragraph Separation" +msgstr "Ustawienia akapitu" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:170 +msgid "Indent consecutive paragraphs" +msgstr "Wcina kolejne akapity" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:173 +msgid "&Indentation:" +msgstr "&WciÄcie:" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:257 +msgid "&Vertical space:" +msgstr "OdstÄp pio&nowy:" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:267 +msgid "Size of the vertical space" +msgstr "Rozmiar odstÄpu pionowego" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:326 +msgid "" +"Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is " +"justified in the output)" +msgstr "" +"Wyrównuje do marginesów tekst w edytorze LyX (to nie wpÅywa na wyrównanie " +"tekstu wynikowego)" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:329 +msgid "Use &justification in LyX work area" +msgstr "Użyj &justyfikacji w obszarze pracy LyX" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:336 +msgid "Format text into two columns" +msgstr "Formatowanie dwukolumnowe dokumentu" + +#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:339 +msgid "Two-&column document" +msgstr "&Dokument dwukolumnowy" + +#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:33 +msgid "Language of the thesaurus" +msgstr "JÄzyk tezaurusa" + +#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:40 +msgid "Index entry" +msgstr "HasÅo indeksu" + +#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:43 +msgid "&Keyword:" +msgstr "&SÅowo kluczowe:" + +#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:56 +msgid "L&ookup" +msgstr "&Odnajdź" + +#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:63 src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:76 +msgid "The selected entry" +msgstr "Wybrany wpis" + +#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:66 +#, fuzzy +msgid "Sele&ction:" +msgstr "&Wybór:" + +#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:83 +msgid "Replace the entry with the selection" +msgstr "ZamieÅ wpis wybranym" + +#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:93 +msgid "Click to select a proposal, double click to look it up." +msgstr "Kliknij, aby wybraÄ propozycjÄ; kliknij podwójnie aby odnaleźÄ." + +#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:112 +msgid "Word to look up" +msgstr "SÅowo do znalezienia" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:65 +msgid "Update navigation tree" +msgstr "Aktualizuj drzewo nawigacji" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:68 src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:101 +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:121 src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:141 +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:161 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:98 +msgid "Decrease nesting depth of selected item" +msgstr "Zmniejsza gÅÄbokoÅÄ zagnieżdżenia" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:118 +msgid "Increase nesting depth of selected item" +msgstr "ZwiÄksza gÅÄbokoÅÄ zagnieżdżenia" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:138 +msgid "Move selected item down by one" +msgstr "PrzesuÅ wybrany element w dóŠo jeden" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:158 +msgid "Move selected item up by one" +msgstr "PrzesuÅ wybrany element w górÄ o jeden" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:203 +msgid "Adjust the depth of the navigation tree" +msgstr "Ustawia gÅÄbokoÅÄ drzewa nawigacji" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:257 +msgid "Sort" +msgstr "Sortuj" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:276 +msgid "Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes" +msgstr "Próbuj trwale utrzymaÄ rozwiniÄte wÄzÅy w widoku" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:279 +msgid "Keep" +msgstr "Urzymuj" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:313 +msgid "" +"Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in " +"change tracking, etc.)" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:317 +#, fuzzy +msgid "All items" +msgstr "Wszystkie pliki" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:322 +#, fuzzy +msgid "Only output items" +msgstr "Tylko na slajdach" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:327 +#, fuzzy +msgid "Only non-output items" +msgstr "Tylko na slajdach" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:335 +msgid "Sho&w:" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:358 +msgid "" +"Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of " +"tables, and others)" +msgstr "" +"PrzeÅÄ cza pomiÄdzy spisami treÅci, listÄ rysunków lub listÄ tabel, jeÅli sÄ " +"dostÄpne" + +#: src/frontends/qt/ui/ToggleWarningUi.ui:14 +#, fuzzy +msgid "Enter text" +msgstr "LyX: Wpisz tekst" + +#: src/frontends/qt/ui/ToggleWarningUi.ui:62 +#: src/frontends/qt/GuiProgress.cpp:194 +msgid "If you check this, LyX will not warn you again in the given case." +msgstr "" +"JeÅli wybierzesz tÄ opcjÄ, LyX nie pokaże wiÄcej ostrzeżenia w danym wypadku." + +#: src/frontends/qt/ui/ToggleWarningUi.ui:65 +#: src/frontends/qt/GuiProgress.cpp:193 +msgid "&Do not show this warning again!" +msgstr "Nie pokazuj wiÄcej te&go ostrzeżenia!" + +#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:33 +msgid "Insert the spacing even after a page break" +msgstr "Wstaw odstÄp nawet po przeÅamaniu strony" + +#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:83 +msgid "DefSkip" +msgstr "DomyÅlny odstÄp" + +#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:88 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:862 +msgid "SmallSkip" +msgstr "MaÅy odstÄp" + +#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:93 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:863 +msgid "MedSkip" +msgstr "Åredni odstÄp" + +#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:98 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:864 +msgid "BigSkip" +msgstr "Duży odstÄp" + +#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:103 src/VSpace.cpp:201 +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:860 +#, fuzzy +msgid "Half line height" +msgstr "Prawy, bazowa linia tekstu" + +#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:108 src/VSpace.cpp:204 +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:861 +#, fuzzy +msgid "Line height" +msgstr "Linia z prawej|P" + +#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:113 +msgid "VFill" +msgstr "VFill" + +#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:91 +msgid "F&ormat:" +msgstr "&Format:" + +#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:114 +msgid "Automatic update" +msgstr "Automatyczna aktualizacjia" + +#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:130 +msgid "Show the source as the master document gets it" +msgstr "Pokaż źródÅo tak jak otrzymuje je gÅówny dokument" + +#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:133 +msgid "Master's perspective" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:147 +msgid "Current Paragraph" +msgstr "Aktualny akapit" + +#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:152 +msgid "Complete Source" +msgstr "Kompletne źródÅo" + +#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:157 +msgid "Preamble Only" +msgstr "Tylko preambuÅa" + +#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:162 +msgid "Body Only" +msgstr "Tylko ciaÅo" + +#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:189 +msgid "Select the output format" +msgstr "Wybierz format wyjÅcia" + +#: src/frontends/qt/ui/WorkAreaUi.ui:82 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3530 +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4234 +msgid "&Reload" +msgstr "P&rzeÅaduj" + +#: src/frontends/qt/ui/WorkAreaUi.ui:89 +msgid "&Ignore" +msgstr "&Ignoruj" + +#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:33 +#, fuzzy +msgid "Horizontal placement" +msgstr "OdstÄp poziomy" + +#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:37 +msgid "Outer (default)" +msgstr "ZewnÄtrze (domyÅlna)" + +#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:42 +msgid "Inner" +msgstr "WewnÄ trz" + +#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:60 +msgid "Check this to allow flexible placement" +msgstr "Wybierz tÄ opcjÄ, aby umożliwiÄ elastyczne poÅożenie wstawki" + +#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:63 +msgid "Allow &floating" +msgstr "Umożliw pÅywanie" + +#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:70 +msgid "Wid&th:" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:108 +msgid "Unit of width value" +msgstr "Jednostka szerokoÅci" + +#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:115 +msgid "use overhang" +msgstr "użyj nawisu" + +#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:118 +msgid "Over&hang:" +msgstr "Na&wis:" + +#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:137 +msgid "Overhang value" +msgstr "WartoÅÄ nawisu" + +#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:162 +msgid "Unit of overhang value" +msgstr "Jednostka nawisu" + +#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:169 +msgid "use number of lines" +msgstr "użyj liczby wierszy" + +#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:172 +msgid "&Line span:" +msgstr "PrzeÅwit &linii:" + +#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:182 +msgid "number of needed lines" +msgstr "liczba wymaganych wierszy" + +#: lib/citeengines/basic.citeengine:2 +#, fuzzy +msgid "Basic (BibTeX)" +msgstr "Arabski (ArabTeX)" + +#: lib/citeengines/basic.citeengine:6 +msgid "" +"The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric " +"styles primarily suitable for science and maths." +msgstr "" + +#: lib/citeengines/basic.citeengine:52 +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:138 +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:129 +#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:121 lib/citeengines/natbib.citeengine:119 +msgid "not cited" +msgstr "nie cytowane" + +#: lib/citeengines/basic.citeengine:53 +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:139 +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:130 +#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:122 lib/citeengines/natbib.citeengine:120 +msgid "Add to bibliography only." +msgstr "Dodaj tylko do bibliografii." + +#: lib/citeengines/basic.citeengine:54 +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:140 +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:131 +#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:123 lib/citeengines/natbib.citeengine:121 +#, fuzzy +msgid "Key only." +msgstr "Kolor etykiety" + +#: lib/citeengines/basic.citeengine:55 +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:141 +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:132 +#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:124 lib/citeengines/natbib.citeengine:122 +#, fuzzy +msgid "Key" +msgstr "Klucze" + +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:2 +#, fuzzy +msgid "Biblatex (natbib mode)" +msgstr "Użyj stylu cytowania Natbib" + +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:10 +msgid "" +"This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best " +"suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to " +"Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles " +"than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as " +"Bibliography processor is advised." +msgstr "" + +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:143 +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:133 lib/layouts/numreport.inc:42 +#: lib/layouts/stdcounters.inc:86 +#, fuzzy +msgid "Footnote" +msgstr "Przypisy w stopce" + +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:144 +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:134 +#, fuzzy +msgid "Foot" +msgstr "odot" + +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:145 +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:135 +#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:125 +#, fuzzy +msgid "bibliography entry" +msgstr "Pozycja bibliografii" + +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:146 +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:136 lib/layouts/tufte-book.layout:30 +#, fuzzy +msgid "Full bibliography entry." +msgstr "Pozycja bibliografii" + +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:147 +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:137 +msgid "Autocite" +msgstr "" + +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:148 +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:138 +#, fuzzy +msgid "Auto" +msgstr "Automatyczny" + +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:150 +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:142 +msgid "F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]" +msgstr "" + +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:151 +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:143 +msgid "Use full title even if shorttitle exists" +msgstr "" + +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:303 +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:289 +#, fuzzy +msgid "Super" +msgstr "Indeks górny" + +#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:304 +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:290 lib/ui/stdtoolbars.inc:192 +#: src/insets/InsetScript.cpp:64 +msgid "Superscript" +msgstr "Indeks górny" + +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:2 src/insets/InsetBibtex.cpp:148 +#, fuzzy +msgid "Biblatex" +msgstr "Latex" + +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:8 +msgid "" +"Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed " +"at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides " +"many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as " +"bibliography processor is advised." +msgstr "" + +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:140 +msgid "S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]" +msgstr "" + +#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:141 +msgid "Force a short author list (using et al.)" +msgstr "" + +#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:2 +#, fuzzy +msgid "Jurabib (BibTeX)" +msgstr "Arabski (ArabTeX)" + +#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:7 +msgid "" +"Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law " +"studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, " +"French, Dutch, Spanish and Italian." +msgstr "" + +#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:126 +#, fuzzy +msgid "Bibliography entry." +msgstr "Pozycja bibliografii" + +#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:127 +msgid "before" +msgstr "przed" + +#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:128 +#, fuzzy +msgid "short title" +msgstr "TytuÅ skrócony:" + +#: lib/citeengines/natbib.citeengine:2 +#, fuzzy +msgid "Natbib (BibTeX)" +msgstr "Arabski (ArabTeX)" + +#: lib/citeengines/natbib.citeengine:8 +msgid "" +"Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly " +"aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of " +"numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author " +"names, shortened and full author lists, and more." +msgstr "" + +#: lib/layouts/AEA.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "American Economic Association (AEA)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/AEA.layout:4 lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:4 +#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:4 lib/layouts/IEEEtran.layout:4 +#: lib/layouts/aa.layout:4 lib/layouts/aastex.layout:4 +#: lib/layouts/aastex6.layout:4 lib/layouts/aastex62.layout:4 +#: lib/layouts/achemso.layout:4 lib/layouts/acmart.layout:4 +#: lib/layouts/agums.layout:4 lib/layouts/agutex.layout:4 +#: lib/layouts/amsart.layout:4 lib/layouts/apa.layout:4 +#: lib/layouts/apa6.layout:4 lib/layouts/apa7.layout:4 +#: lib/layouts/arab-article.layout:4 lib/layouts/article-beamer.layout:4 +#: lib/layouts/article.layout:4 lib/layouts/bxjsarticle.layout:4 +#: lib/layouts/chess.layout:4 lib/layouts/copernicus.layout:4 +#: lib/layouts/ctex-article.layout:4 lib/layouts/docbook.layout:4 +#: lib/layouts/doublecol-new.layout:4 lib/layouts/dtk.layout:4 +#: lib/layouts/ectaart.layout:4 lib/layouts/egs.layout:4 +#: lib/layouts/elsarticle.layout:4 lib/layouts/entcs.layout:4 +#: lib/layouts/extarticle.layout:4 lib/layouts/heb-article.layout:4 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:4 lib/layouts/ijmpd.layout:4 +#: lib/layouts/iopart.layout:4 lib/layouts/isprs.layout:4 +#: lib/layouts/iucr.layout:4 lib/layouts/jarticle.layout:4 +#: lib/layouts/jasatex.layout:4 lib/layouts/jgrga.layout:4 +#: lib/layouts/jsarticle.layout:4 lib/layouts/jss.layout:4 +#: lib/layouts/kluwer.layout:4 lib/layouts/llncs.layout:4 +#: lib/layouts/ltugboat.layout:4 lib/layouts/maa-monthly.layout:4 +#: lib/layouts/mwart.layout:4 lib/layouts/paper.layout:4 +#: lib/layouts/revtex4-1.layout:4 lib/layouts/revtex4-2.layout:4 +#: lib/layouts/revtex4.layout:4 lib/layouts/scrartcl.layout:4 +#: lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:4 lib/layouts/siamltex.layout:4 +#: lib/layouts/singlecol-new.layout:4 lib/layouts/spie.layout:4 +#: lib/layouts/svglobal3.layout:4 lib/layouts/svjog.layout:4 +#: lib/layouts/svprobth.layout:4 lib/layouts/tarticle.layout:4 +#: lib/examples/Articles:0 +msgid "Articles" +msgstr "ArtykuÅy" + +#: lib/layouts/AEA.layout:50 lib/layouts/apa.layout:109 lib/layouts/apax.inc:54 +msgid "ShortTitle" +msgstr "TytuÅSkrócony" + +#: lib/layouts/AEA.layout:51 lib/layouts/AEA.layout:130 +#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:21 +#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:68 +#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:22 +#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:46 lib/layouts/IEEEtran.layout:72 +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:126 lib/layouts/IEEEtran.layout:237 +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:281 lib/layouts/IEEEtran.layout:355 +#: lib/layouts/InStar.module:19 lib/layouts/InStar.module:26 +#: lib/layouts/RJournal.layout:64 lib/layouts/aa.layout:74 +#: lib/layouts/aa.layout:99 lib/layouts/aa.layout:116 lib/layouts/aa.layout:146 +#: lib/layouts/aa.layout:295 lib/layouts/aa.layout:365 +#: lib/layouts/aastex.layout:173 lib/layouts/aastex.layout:196 +#: lib/layouts/aastex.layout:226 lib/layouts/aastex.layout:250 +#: lib/layouts/aastex.layout:329 lib/layouts/aastex62.layout:131 +#: lib/layouts/aastex62.layout:188 lib/layouts/aastex62.layout:204 +#: lib/layouts/achemso.layout:57 lib/layouts/achemso.layout:87 +#: lib/layouts/acm-sigs.inc:11 lib/layouts/acm-sigs.inc:34 +#: lib/layouts/acmart.layout:87 lib/layouts/acmart.layout:161 +#: lib/layouts/acmart.layout:178 lib/layouts/acmart.layout:411 +#: lib/layouts/acmart.layout:463 lib/layouts/acmart.layout:486 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:78 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:225 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:245 lib/layouts/acmsiggraph.layout:70 +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:182 lib/layouts/acmsiggraph.layout:201 +#: lib/layouts/agutex.layout:60 lib/layouts/agutex.layout:80 +#: lib/layouts/agutex.layout:126 lib/layouts/agutex.layout:150 +#: lib/layouts/amsdefs.inc:28 lib/layouts/amsdefs.inc:58 +#: lib/layouts/amsdefs.inc:83 lib/layouts/amsdefs.inc:111 +#: lib/layouts/amsdefs.inc:142 lib/layouts/apa.layout:43 +#: lib/layouts/apa.layout:82 lib/layouts/apa.layout:110 +#: lib/layouts/apa.layout:140 lib/layouts/apa.layout:161 +#: lib/layouts/apa.layout:169 lib/layouts/apa.layout:177 +#: lib/layouts/apa.layout:185 lib/layouts/apa.layout:213 +#: lib/layouts/apa.layout:221 lib/layouts/apa.layout:229 +#: lib/layouts/apax.inc:39 lib/layouts/apax.inc:55 lib/layouts/apax.inc:81 +#: lib/layouts/apax.inc:102 lib/layouts/apax.inc:110 lib/layouts/apax.inc:118 +#: lib/layouts/apax.inc:125 lib/layouts/apax.inc:132 lib/layouts/apax.inc:139 +#: lib/layouts/apax.inc:165 lib/layouts/apax.inc:192 lib/layouts/apax.inc:199 +#: lib/layouts/apax.inc:206 lib/layouts/apax.inc:213 lib/layouts/apax.inc:220 +#: lib/layouts/apax.inc:228 lib/layouts/apax.inc:250 lib/layouts/apax.inc:277 +#: lib/layouts/apax.inc:305 lib/layouts/apax.inc:598 lib/layouts/apax.inc:628 +#: lib/layouts/bicaption.module:14 lib/layouts/broadway.layout:193 +#: lib/layouts/broadway.layout:211 lib/layouts/cl2emult.layout:42 +#: lib/layouts/cl2emult.layout:64 lib/layouts/cl2emult.layout:82 +#: lib/layouts/copernicus.layout:46 lib/layouts/ectaart.layout:26 +#: lib/layouts/ectaart.layout:57 lib/layouts/ectaart.layout:90 +#: lib/layouts/egs.layout:321 lib/layouts/egs.layout:367 +#: lib/layouts/egs.layout:566 lib/layouts/elsart.layout:101 +#: lib/layouts/elsart.layout:126 lib/layouts/elsarticle.layout:63 +#: lib/layouts/elsarticle.layout:111 lib/layouts/elsarticle.layout:142 +#: lib/layouts/elsarticle.layout:225 lib/layouts/elsarticle.layout:275 +#: lib/layouts/elsarticle.layout:309 lib/layouts/entcs.layout:80 +#: lib/layouts/europasscv.layout:79 lib/layouts/europecv.layout:37 +#: lib/layouts/europecv.layout:265 lib/layouts/foils.layout:190 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:69 lib/layouts/ijmpc.layout:97 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:117 lib/layouts/ijmpc.layout:138 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:183 lib/layouts/ijmpc.layout:243 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:74 lib/layouts/ijmpd.layout:102 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:122 lib/layouts/ijmpd.layout:143 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:176 lib/layouts/ijmpd.layout:254 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:271 lib/layouts/iopart.layout:64 +#: lib/layouts/iopart.layout:141 lib/layouts/iopart.layout:165 +#: lib/layouts/iopart.layout:202 lib/layouts/iopart.layout:236 +#: lib/layouts/iucr.layout:115 lib/layouts/iucr.layout:193 +#: lib/layouts/jasatex.layout:65 lib/layouts/jasatex.layout:94 +#: lib/layouts/jasatex.layout:119 lib/layouts/jasatex.layout:185 +#: lib/layouts/jasatex.layout:209 lib/layouts/jasatex.layout:240 +#: lib/layouts/jss.layout:52 lib/layouts/jss.layout:91 +#: lib/layouts/kluwer.layout:115 lib/layouts/kluwer.layout:180 +#: lib/layouts/latex8.layout:93 lib/layouts/llncs.layout:110 +#: lib/layouts/llncs.layout:190 lib/layouts/llncs.layout:232 +#: lib/layouts/llncs.layout:259 lib/layouts/ltugboat.layout:142 +#: lib/layouts/ltugboat.layout:165 lib/layouts/lyxmacros.inc:48 +#: lib/layouts/lyxmacros.inc:71 lib/layouts/moderncv.layout:43 +#: lib/layouts/moderncv.layout:101 lib/layouts/moderncv.layout:140 +#: lib/layouts/moderncv.layout:592 lib/layouts/revtex4-x.inc:64 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:178 lib/layouts/revtex4-x.inc:215 +#: lib/layouts/revtex4.layout:108 lib/layouts/revtex4.layout:142 +#: lib/layouts/revtex4.layout:301 lib/layouts/sciposter.layout:41 +#: lib/layouts/siamltex.layout:297 lib/layouts/siamltex.layout:317 +#: lib/layouts/sigplanconf.layout:77 lib/layouts/sigplanconf.layout:154 +#: lib/layouts/sigplanconf.layout:211 lib/layouts/simplecv.layout:172 +#: lib/layouts/stdstruct.inc:17 lib/layouts/stdtitle.inc:16 +#: lib/layouts/stdtitle.inc:40 lib/layouts/stdtitle.inc:65 +#: lib/layouts/svcommon.inc:385 lib/layouts/svcommon.inc:414 +#: lib/layouts/svcommon.inc:481 lib/layouts/svcommon.inc:529 +#: lib/layouts/svcommon.inc:551 lib/layouts/svcommon.inc:578 +#: lib/layouts/svcommon.inc:608 lib/layouts/svmult.layout:54 +#: lib/layouts/svmult.layout:109 lib/layouts/tufte-handout.layout:55 +msgid "FrontMatter" +msgstr "ElementPoczÄ tkowy" + +#: lib/layouts/AEA.layout:61 +msgid "Publication Month" +msgstr "MiesiÄ c publikacji" + +#: lib/layouts/AEA.layout:67 +msgid "Publication Month:" +msgstr "MiesiÄ c publikacji:" + +#: lib/layouts/AEA.layout:79 +msgid "Publication Year" +msgstr "Rok publikacji" + +#: lib/layouts/AEA.layout:82 +msgid "Publication Year:" +msgstr "Rok publikacji:" + +#: lib/layouts/AEA.layout:90 +msgid "Publication Volume" +msgstr "Tom publikacji" + +#: lib/layouts/AEA.layout:93 +msgid "Publication Volume:" +msgstr "Tom publikacji:" + +#: lib/layouts/AEA.layout:99 +msgid "Publication Issue" +msgstr "Wydanie publikacji" + +#: lib/layouts/AEA.layout:102 +msgid "Publication Issue:" +msgstr "Wydanie publikacji:" + +#: lib/layouts/AEA.layout:109 +msgid "JEL" +msgstr "" + +#: lib/layouts/AEA.layout:112 +msgid "JEL:" +msgstr "" + +#: lib/layouts/AEA.layout:115 lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:55 +#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:33 lib/layouts/IEEEtran.layout:304 +#: lib/layouts/aa.layout:361 lib/layouts/aastex.layout:323 +#: lib/layouts/aastex62.layout:140 lib/layouts/achemso.layout:199 +#: lib/layouts/acm-sigs.inc:53 lib/layouts/acmart.layout:404 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:190 lib/layouts/acmsiggraph.layout:166 +#: lib/layouts/amsdefs.inc:203 lib/layouts/apax.inc:276 +#: lib/layouts/elsart.layout:67 lib/layouts/elsarticle.layout:305 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:257 lib/layouts/ijmpc.layout:261 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:268 lib/layouts/iopart.layout:232 +#: lib/layouts/isprs.layout:53 lib/layouts/jasatex.layout:236 +#: lib/layouts/jss.layout:87 lib/layouts/kluwer.layout:318 +#: lib/layouts/paper.layout:194 lib/layouts/revtex4-x.inc:177 +#: lib/layouts/revtex4.layout:322 lib/layouts/siamltex.layout:321 +#: lib/layouts/sigplanconf.layout:196 lib/layouts/spie.layout:42 +#: lib/layouts/svcommon.inc:525 lib/layouts/svcommon.inc:540 +#: lib/layouts/svglobal.layout:112 lib/layouts/svglobal.layout:115 +#: lib/layouts/svglobal3.layout:57 lib/layouts/svglobal3.layout:60 +#: lib/layouts/svjog.layout:116 lib/layouts/svjog.layout:119 +#: lib/layouts/svprobth.layout:145 lib/layouts/svprobth.layout:148 +msgid "Keywords" +msgstr "SÅowa kluczowe" + +#: lib/layouts/AEA.layout:118 lib/layouts/aastex62.layout:141 +#: lib/layouts/achemso.layout:202 lib/layouts/acm-sigs.inc:56 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:194 lib/layouts/acmsiggraph.layout:170 +#: lib/layouts/apax.inc:292 lib/layouts/ectaart.layout:159 +#: lib/layouts/elsarticle.layout:317 lib/layouts/ijmpd.layout:272 +#: lib/layouts/iopart.layout:243 lib/layouts/jasatex.layout:249 +#: lib/layouts/jss.layout:100 lib/layouts/kluwer.layout:325 +#: lib/layouts/paper.layout:197 lib/layouts/revtex4-x.inc:185 +#: lib/layouts/revtex4.layout:327 lib/layouts/sigplanconf.layout:199 +#: lib/layouts/spie.layout:49 +msgid "Keywords:" +msgstr "SÅowa kluczowe:" + +#: lib/layouts/AEA.layout:125 lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:49 +#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:27 lib/layouts/IEEEtran.layout:277 +#: lib/layouts/RJournal.layout:39 lib/layouts/aa.layout:326 +#: lib/layouts/aapaper.layout:102 lib/layouts/aapaper.layout:213 +#: lib/layouts/aastex.layout:276 lib/layouts/acmart.layout:481 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:241 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:257 lib/layouts/acmsiggraph.layout:197 +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:213 lib/layouts/agutex.layout:146 +#: lib/layouts/amsdefs.inc:110 lib/layouts/apa.layout:81 +#: lib/layouts/apax.inc:249 lib/layouts/cl2emult.layout:93 +#: lib/layouts/cl2emult.layout:104 lib/layouts/copernicus.layout:234 +#: lib/layouts/db_stdstruct.inc:11 lib/layouts/ectaart.layout:52 +#: lib/layouts/ectaart.layout:65 lib/layouts/egs.layout:565 +#: lib/layouts/elsart.layout:250 lib/layouts/elsart.layout:265 +#: lib/layouts/elsarticle.layout:271 lib/layouts/elsarticle.layout:288 +#: lib/layouts/entcs.layout:91 lib/layouts/foils.layout:176 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:239 lib/layouts/ijmpd.layout:250 +#: lib/layouts/iopart.layout:198 lib/layouts/iopart.layout:215 +#: lib/layouts/isprs.layout:26 lib/layouts/jasatex.layout:205 +#: lib/layouts/jasatex.layout:222 lib/layouts/jss.layout:51 +#: lib/layouts/jss.layout:68 lib/layouts/kluwer.layout:295 +#: lib/layouts/latex8.layout:112 lib/layouts/llncs.layout:258 +#: lib/layouts/ltugboat.layout:186 lib/layouts/ltugboat.layout:200 +#: lib/layouts/maa-monthly.layout:34 lib/layouts/paper.layout:150 +#: lib/layouts/revtex.layout:141 lib/layouts/revtex4-x.inc:58 +#: lib/layouts/revtex4.layout:271 lib/layouts/scrclass.inc:303 +#: lib/layouts/siamltex.layout:269 lib/layouts/sigplanconf.layout:207 +#: lib/layouts/sigplanconf.layout:223 lib/layouts/spie.layout:85 +#: lib/layouts/stdstruct.inc:13 lib/layouts/stdstruct.inc:29 +#: lib/layouts/svcommon.inc:480 lib/layouts/svcommon.inc:486 +#: lib/layouts/svglobal.layout:158 lib/layouts/svjog.layout:156 +#: lib/layouts/svmono.layout:24 lib/layouts/svmult.layout:106 +#: lib/layouts/svmult.layout:110 lib/layouts/svprobth.layout:185 +#: lib/layouts/tufte-handout.layout:51 lib/layouts/tufte-handout.layout:66 +#: src/output_plaintext.cpp:145 +msgid "Abstract" +msgstr "Streszczenie" + +#: lib/layouts/AEA.layout:129 lib/layouts/aa.layout:169 +#: lib/layouts/aapaper.inc:82 lib/layouts/aapaper.layout:105 +#: lib/layouts/achemso.layout:283 lib/layouts/achemso.layout:290 +#: lib/layouts/egs.layout:613 lib/layouts/elsart.layout:510 +#: lib/layouts/svcommon.inc:624 lib/layouts/svmult.layout:157 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:325 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:334 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:337 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:355 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:358 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:392 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:405 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:408 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:426 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:429 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:316 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:325 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:328 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:345 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:348 +#: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:28 +msgid "Acknowledgement" +msgstr "PodziÄkowanie" + +#: lib/layouts/AEA.layout:131 lib/layouts/egs.layout:627 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:349 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:420 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:339 +msgid "Acknowledgement." +msgstr "PodziÄkowanie." + +#: lib/layouts/AEA.layout:140 +#, fuzzy +msgid "Figure Notes" +msgstr "Rysunki" + +#: lib/layouts/AEA.layout:144 lib/layouts/AEA.layout:335 +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:36 lib/layouts/aa.layout:37 +#: lib/layouts/aapaper.layout:36 lib/layouts/aastex.layout:63 +#: lib/layouts/achemso.layout:32 lib/layouts/acmart.layout:64 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:44 lib/layouts/acmsiggraph.layout:36 +#: lib/layouts/agutex.layout:33 lib/layouts/amsart.layout:33 +#: lib/layouts/amsbook.layout:34 lib/layouts/apa.layout:26 +#: lib/layouts/apax.inc:22 lib/layouts/beamer.layout:65 +#: lib/layouts/beamer.layout:1209 lib/layouts/beamer.layout:1236 +#: lib/layouts/beamer.layout:1263 lib/layouts/beamer.layout:1388 +#: lib/layouts/beamer.layout:1425 lib/layouts/broadway.layout:179 +#: lib/layouts/cl2emult.layout:152 lib/layouts/db_stdclass.inc:17 +#: lib/layouts/dtk.layout:33 lib/layouts/egs.layout:20 +#: lib/layouts/elsart.layout:51 lib/layouts/elsarticle.layout:36 +#: lib/layouts/europasscv.layout:60 lib/layouts/europasscv.layout:295 +#: lib/layouts/europecv.layout:19 lib/layouts/europecv.layout:226 +#: lib/layouts/europecv.layout:292 lib/layouts/foils.layout:32 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:32 lib/layouts/hollywood.layout:290 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:24 lib/layouts/ijmpd.layout:29 +#: lib/layouts/initials.module:28 lib/layouts/iopart.layout:36 +#: lib/layouts/iucr.layout:21 lib/layouts/jasatex.layout:37 +#: lib/layouts/kluwer.layout:35 lib/layouts/llncs.layout:25 +#: lib/layouts/ltugboat.layout:32 lib/layouts/lyxmacros.inc:13 +#: lib/layouts/maa-monthly.layout:51 lib/layouts/memoir.layout:38 +#: lib/layouts/memoir.layout:194 lib/layouts/memoir.layout:286 +#: lib/layouts/moderncv.layout:23 lib/layouts/paper.layout:27 +#: lib/layouts/powerdot.layout:121 lib/layouts/powerdot.layout:427 +#: lib/layouts/powerdot.layout:449 lib/layouts/powerdot.layout:471 +#: lib/layouts/powerdot.layout:491 lib/layouts/revtex.layout:24 +#: lib/layouts/revtex4.layout:49 lib/layouts/rsphrase.module:44 +#: lib/layouts/scrclass.inc:26 lib/layouts/scrclass.inc:368 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:10 lib/layouts/scrlttr2.layout:20 +#: lib/layouts/siamltex.layout:38 lib/layouts/sigplanconf.layout:42 +#: lib/layouts/simplecv.layout:19 lib/layouts/slides.layout:62 +#: lib/layouts/stdclass.inc:29 lib/layouts/stdlayouts.inc:13 +#: lib/layouts/stdlayouts.inc:38 lib/layouts/stdlayouts.inc:63 +#: lib/layouts/stdlayouts.inc:85 lib/layouts/stdletter.inc:13 +#: lib/layouts/svcommon.inc:27 lib/layouts/svcommon.inc:710 +#: lib/layouts/svcommon.inc:721 lib/layouts/tufte-book.layout:236 +msgid "MainText" +msgstr "GÅównyTekst" + +#: lib/layouts/AEA.layout:147 +#, fuzzy +msgid "Figure Note" +msgstr "Rysunek" + +#: lib/layouts/AEA.layout:148 lib/layouts/AEA.layout:175 +msgid "Text of a note in a figure" +msgstr "" + +#: lib/layouts/AEA.layout:156 lib/layouts/apax.inc:240 +#: lib/layouts/beamer.layout:1437 lib/layouts/powerdot.layout:228 +msgid "Note:" +msgstr "Notka:" + +#: lib/layouts/AEA.layout:169 +#, fuzzy +msgid "Table Notes" +msgstr "Notka tabeli" + +#: lib/layouts/AEA.layout:173 +#, fuzzy +msgid "Table Note" +msgstr "Notka tabeli" + +#: lib/layouts/AEA.layout:174 +#, fuzzy +msgid "Text of a note in a table" +msgstr "Kursor poza tabelÄ " + +#: lib/layouts/AEA.layout:180 lib/layouts/IEEEtran.layout:49 +#: lib/layouts/acmart.layout:548 lib/layouts/acmart.layout:552 +#: lib/layouts/beamer.layout:1376 lib/layouts/elsart.layout:306 +#: lib/layouts/elsart.layout:310 lib/layouts/foils.layout:248 +#: lib/layouts/heb-article.layout:28 lib/layouts/ijmpc.layout:421 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:428 lib/layouts/ijmpd.layout:431 +#: lib/layouts/llncs.layout:449 lib/layouts/siamltex.layout:69 +#: lib/layouts/svmono.layout:29 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:30 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:69 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:72 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:72 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:115 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:118 lib/layouts/theorems-ams.inc:27 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:66 lib/layouts/theorems-ams.inc:69 +#: lib/layouts/theorems-ams.module:22 lib/layouts/theorems-bytype.inc:27 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:63 lib/layouts/theorems-bytype.inc:66 +#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:56 +#: lib/layouts/theorems-chap.module:16 lib/layouts/theorems-chap.module:21 +#: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:5 +#: lib/layouts/theorems-named.module:47 lib/layouts/theorems-named.module:50 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:7 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:56 +#: lib/layouts/theorems-sec.module:15 lib/layouts/theorems-sec.module:20 +#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:6 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:64 lib/layouts/theorems-starred.inc:67 +#: lib/layouts/theorems-std.module:15 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:34 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:38 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:72 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:75 lib/layouts/theorems.inc:27 +#: lib/layouts/theorems.inc:66 lib/layouts/theorems.inc:69 +msgid "Theorem" +msgstr "Twierdzenie" + +#: lib/layouts/AEA.layout:187 lib/layouts/algorithm2e.module:19 +#: lib/layouts/algorithm2e.module:33 lib/layouts/elsart.layout:408 +#: lib/layouts/powerdot.layout:587 lib/layouts/powerdot.layout:635 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:308 lib/layouts/sciposter.layout:89 +#: lib/layouts/siamltex.layout:118 lib/layouts/stdfloats.inc:43 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:81 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:90 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:93 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:111 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:114 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:123 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:136 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:139 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:157 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:160 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:76 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:86 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:89 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:106 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:109 +#: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:8 +msgid "Algorithm" +msgstr "Algorytm" + +#: lib/layouts/AEA.layout:194 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:122 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:131 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:134 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:152 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:155 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:168 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:181 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:184 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:202 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:205 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:117 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:127 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:130 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:147 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:150 +#: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:12 +msgid "Axiom" +msgstr "Aksjomat" + +#: lib/layouts/AEA.layout:201 lib/layouts/AEA.layout:350 +#: lib/layouts/elsart.layout:46 lib/layouts/elsart.layout:498 +#: lib/layouts/llncs.layout:317 lib/layouts/svmono.layout:84 +#: lib/layouts/theorems-case.inc:31 lib/layouts/theorems-case.inc:83 +#: lib/layouts/theorems-case.inc:86 lib/layouts/theorems-order.inc:79 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:400 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:402 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:409 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:412 +msgid "Case" +msgstr "Przypadek" + +#: lib/layouts/AEA.layout:205 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:406 +msgid "Case \\thecase." +msgstr "Przypadek \\the case." + +#: lib/layouts/AEA.layout:211 lib/layouts/elsart.layout:479 +#: lib/layouts/heb-article.layout:76 lib/layouts/ijmpc.layout:463 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:466 lib/layouts/ijmpd.layout:492 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:495 lib/layouts/llncs.layout:339 +#: lib/layouts/svmono.layout:59 lib/layouts/svmono.layout:98 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:320 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:330 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:333 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:410 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:424 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:427 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:309 lib/layouts/theorems-ams.inc:318 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:321 lib/layouts/theorems-bytype.inc:314 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:324 lib/layouts/theorems-bytype.inc:327 +#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:188 +#: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:49 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:73 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:144 +#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:83 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:310 lib/layouts/theorems-starred.inc:313 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:383 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:386 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:388 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:391 lib/layouts/theorems.inc:309 +#: lib/layouts/theorems.inc:318 lib/layouts/theorems.inc:321 +msgid "Claim" +msgstr "Stwierdzenie" + +#: lib/layouts/AEA.layout:218 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:366 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:375 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:378 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:396 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:399 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:437 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:450 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:453 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:471 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:474 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:356 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:365 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:368 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:385 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:388 +#: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:31 +msgid "Conclusion" +msgstr "Konkluzja" + +#: lib/layouts/AEA.layout:226 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:163 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:172 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:175 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:193 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:196 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:213 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:226 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:229 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:247 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:250 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:158 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:167 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:170 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:187 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:190 +#: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:16 +msgid "Condition" +msgstr "Warunek" + +#: lib/layouts/AEA.layout:234 lib/layouts/acmart.layout:608 +#: lib/layouts/elsart.layout:433 lib/layouts/ijmpc.layout:478 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:504 lib/layouts/ijmpd.layout:507 +#: lib/layouts/llncs.layout:346 lib/layouts/siamltex.layout:109 +#: lib/layouts/svmono.layout:64 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:140 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:149 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:152 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:198 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:211 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:214 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:137 lib/layouts/theorems-ams.inc:147 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:150 lib/layouts/theorems-bytype.inc:134 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:143 lib/layouts/theorems-bytype.inc:146 +#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:104 +#: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:21 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:31 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:88 +#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:34 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:141 lib/layouts/theorems-starred.inc:144 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:159 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:161 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:174 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:177 lib/layouts/theorems.inc:137 +#: lib/layouts/theorems.inc:147 lib/layouts/theorems.inc:150 +msgid "Conjecture" +msgstr "Hipoteza" + +#: lib/layouts/AEA.layout:241 lib/layouts/acmart.layout:587 +#: lib/layouts/beamer.layout:1292 lib/layouts/elsart.layout:381 +#: lib/layouts/foils.layout:281 lib/layouts/heb-article.layout:66 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:442 lib/layouts/ijmpd.layout:457 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:460 lib/layouts/llncs.layout:353 +#: lib/layouts/siamltex.layout:79 lib/layouts/svmono.layout:44 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:80 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:90 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:93 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:126 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:140 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:143 lib/layouts/theorems-ams.inc:77 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:87 lib/layouts/theorems-ams.inc:90 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:74 lib/layouts/theorems-bytype.inc:83 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:86 +#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:68 +#: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:9 lib/layouts/theorems-order.inc:13 +#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:64 +#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:13 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:84 lib/layouts/theorems-starred.inc:87 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:83 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:85 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:91 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:94 lib/layouts/theorems.inc:77 +#: lib/layouts/theorems.inc:87 lib/layouts/theorems.inc:90 +msgid "Corollary" +msgstr "Wniosek" + +#: lib/layouts/AEA.layout:248 lib/layouts/elsart.layout:399 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:41 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:50 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:53 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:70 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:73 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:78 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:91 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:94 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:112 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:115 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:36 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:46 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:49 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:65 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:68 +#: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:5 +msgid "Criterion" +msgstr "Kryterium" + +#: lib/layouts/AEA.layout:256 lib/layouts/acmart.layout:615 +#: lib/layouts/beamer.layout:1330 lib/layouts/elsart.layout:417 +#: lib/layouts/foils.layout:295 lib/layouts/heb-article.layout:86 +#: lib/layouts/llncs.layout:367 lib/layouts/siamltex.layout:128 +#: lib/layouts/svmono.layout:34 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:180 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:196 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:199 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:246 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:266 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:269 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:177 lib/layouts/theorems-ams.inc:194 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:197 lib/layouts/theorems-bytype.inc:174 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:190 lib/layouts/theorems-bytype.inc:193 +#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:128 +#: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:27 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:37 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:104 +#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:187 lib/layouts/theorems-starred.inc:190 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:204 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:206 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:220 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:223 lib/layouts/theorems.inc:177 +#: lib/layouts/theorems.inc:194 lib/layouts/theorems.inc:197 +msgid "Definition" +msgstr "Definicja" + +#: lib/layouts/AEA.layout:263 lib/layouts/acmart.layout:629 +#: lib/layouts/beamer.layout:1342 lib/layouts/elsart.layout:442 +#: lib/layouts/linguistics.module:18 lib/layouts/llncs.layout:374 +#: lib/layouts/svmono.layout:74 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:207 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:217 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:220 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:277 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:291 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:294 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:204 lib/layouts/theorems-ams.inc:213 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:216 lib/layouts/theorems-bytype.inc:201 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:211 lib/layouts/theorems-bytype.inc:214 +#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:140 +#: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:31 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:43 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:112 +#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:206 lib/layouts/theorems-starred.inc:209 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:231 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:233 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:240 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:243 lib/layouts/theorems.inc:204 +#: lib/layouts/theorems.inc:213 lib/layouts/theorems.inc:216 +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1344 +msgid "Example" +msgstr "PrzykÅad" + +#: lib/layouts/AEA.layout:270 lib/layouts/llncs.layout:381 +#: lib/layouts/svmono.layout:79 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:250 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:260 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:263 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:328 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:342 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:345 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:243 lib/layouts/theorems-ams.inc:252 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:255 lib/layouts/theorems-bytype.inc:244 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:254 lib/layouts/theorems-bytype.inc:257 +#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:164 +#: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:37 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:55 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:128 +#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:69 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:245 lib/layouts/theorems-starred.inc:248 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:256 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:278 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:344 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:346 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:353 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:356 lib/layouts/theorems.inc:243 +#: lib/layouts/theorems.inc:252 lib/layouts/theorems.inc:255 +msgid "Exercise" +msgstr "Äwiczenie" + +#: lib/layouts/AEA.layout:277 lib/layouts/acmart.layout:594 +#: lib/layouts/beamer.layout:1364 lib/layouts/elsart.layout:372 +#: lib/layouts/foils.layout:274 lib/layouts/heb-article.layout:56 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:446 lib/layouts/ijmpd.layout:465 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:468 lib/layouts/llncs.layout:388 +#: lib/layouts/siamltex.layout:89 lib/layouts/svmono.layout:49 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:100 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:109 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:112 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:150 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:163 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:166 lib/layouts/theorems-ams.inc:97 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:107 lib/layouts/theorems-ams.inc:110 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:94 lib/layouts/theorems-bytype.inc:103 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:106 +#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:80 +#: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:13 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:19 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:72 +#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:20 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:103 lib/layouts/theorems-starred.inc:106 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:102 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:104 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:110 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:113 lib/layouts/theorems.inc:97 +#: lib/layouts/theorems.inc:107 lib/layouts/theorems.inc:110 +msgid "Lemma" +msgstr "Lemat" + +#: lib/layouts/AEA.layout:284 lib/layouts/agutex.layout:173 +#: lib/layouts/agutex.layout:185 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:243 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:252 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:255 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:273 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:276 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:301 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:314 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:317 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:335 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:338 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:236 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:245 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:248 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:265 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:268 +#: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:22 +msgid "Notation" +msgstr "Notacja" + +#: lib/layouts/AEA.layout:292 lib/layouts/elsart.layout:452 +#: lib/layouts/llncs.layout:401 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:229 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:239 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:242 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:303 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:317 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:320 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:224 lib/layouts/theorems-ams.inc:233 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:236 lib/layouts/theorems-bytype.inc:223 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:233 lib/layouts/theorems-bytype.inc:236 +#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:152 +#: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:34 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:49 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:120 +#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:62 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:226 lib/layouts/theorems-starred.inc:229 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:252 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:254 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:262 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:265 lib/layouts/theorems.inc:224 +#: lib/layouts/theorems.inc:233 lib/layouts/theorems.inc:236 +msgid "Problem" +msgstr "Problem" + +#: lib/layouts/AEA.layout:300 lib/layouts/acmart.layout:601 +#: lib/layouts/elsart.layout:390 lib/layouts/foils.layout:288 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:450 lib/layouts/ijmpd.layout:473 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:476 lib/layouts/llncs.layout:422 +#: lib/layouts/siamltex.layout:99 lib/layouts/svmono.layout:54 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:120 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:129 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:132 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:174 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:187 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:190 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:117 lib/layouts/theorems-ams.inc:127 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:130 lib/layouts/theorems-bytype.inc:114 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:123 lib/layouts/theorems-bytype.inc:126 +#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:92 +#: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:17 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:25 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:80 +#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:27 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:122 lib/layouts/theorems-starred.inc:125 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:121 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:123 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:129 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:132 lib/layouts/theorems.inc:117 +#: lib/layouts/theorems.inc:127 lib/layouts/theorems.inc:130 +msgid "Proposition" +msgstr "Propozycja" + +#: lib/layouts/AEA.layout:307 lib/layouts/AEA.layout:353 +#: lib/layouts/elsart.layout:461 lib/layouts/ijmpc.layout:434 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:445 lib/layouts/ijmpd.layout:448 +#: lib/layouts/llncs.layout:435 lib/layouts/svmono.layout:39 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:292 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:309 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:312 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:378 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:399 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:402 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:281 lib/layouts/theorems-ams.inc:299 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:302 lib/layouts/theorems-bytype.inc:286 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:303 lib/layouts/theorems-bytype.inc:306 +#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:176 +#: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:45 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:67 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:136 +#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:76 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:291 lib/layouts/theorems-starred.inc:294 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:364 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:366 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:373 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:376 lib/layouts/theorems.inc:281 +#: lib/layouts/theorems.inc:299 lib/layouts/theorems.inc:302 +msgid "Remark" +msgstr "Uwaga" + +#: lib/layouts/AEA.layout:309 lib/layouts/ijmpc.layout:435 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:449 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:295 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:381 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:289 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:370 +msgid "Remark \\theremark." +msgstr "Uwaga \\theremark." + +#: lib/layouts/AEA.layout:315 lib/layouts/AEA.layout:359 +#: lib/layouts/llncs.layout:442 lib/layouts/svglobal3.layout:120 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:271 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:281 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:284 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:353 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:367 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:370 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:262 lib/layouts/theorems-ams.inc:271 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:274 lib/layouts/theorems-bytype.inc:265 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:275 lib/layouts/theorems-bytype.inc:278 +#: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:41 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:61 +#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:55 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:264 lib/layouts/theorems-starred.inc:267 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:308 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:310 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:317 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:320 lib/layouts/theorems.inc:262 +#: lib/layouts/theorems.inc:271 lib/layouts/theorems.inc:274 +msgid "Solution" +msgstr "RozwiÄ zanie" + +#: lib/layouts/AEA.layout:319 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:274 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:356 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:268 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:314 +msgid "Solution \\thesolution." +msgstr "RozwiÄ zanie \\thesolution." + +#: lib/layouts/AEA.layout:325 lib/layouts/AEA.layout:356 +#: lib/layouts/elsart.layout:41 lib/layouts/elsart.layout:488 +#: lib/layouts/europasscv.layout:303 lib/layouts/europasscv.layout:344 +#: lib/layouts/europecv.layout:235 lib/layouts/fixme.module:151 +#: lib/layouts/fixme.module:193 lib/layouts/moderncv.layout:486 +#: lib/layouts/moderncv.layout:487 lib/layouts/moderncv.layout:511 +#: lib/layouts/moderncv.layout:512 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:284 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:293 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:296 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:314 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:317 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:346 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:360 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:363 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:381 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:384 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:276 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:285 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:288 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:305 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:308 +#: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:25 lib/examples/Articles:0 +msgid "Summary" +msgstr "Podsumowanie" + +#: lib/layouts/AEA.layout:333 src/frontends/qt/Menus.cpp:1787 +#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1802 +msgid "Caption" +msgstr "Podpis" + +#: lib/layouts/AEA.layout:344 lib/layouts/IEEEtran.layout:448 +#: lib/layouts/beamer.layout:1370 lib/layouts/elsart.layout:342 +#: lib/layouts/foils.layout:309 lib/layouts/heb-article.layout:106 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:399 lib/layouts/ijmpd.layout:405 +#: lib/layouts/llncs.layout:408 lib/layouts/siamltex.layout:157 +#: lib/layouts/svcommon.inc:738 lib/layouts/svcommon.inc:753 +#: lib/layouts/svcommon.inc:756 lib/layouts/svmono.layout:102 +#: lib/layouts/theorems-bytype.module:22 lib/layouts/theorems-order.inc:82 +#: lib/layouts/theorems-proof-std.inc:6 lib/layouts/theorems-proof.inc:13 +msgid "Proof" +msgstr "Dowód" + +#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "IEEE Transactions Computer Society" +msgstr "" + +#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:19 +#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:20 +msgid "Standard in Title" +msgstr "Standard w Tytule" + +#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:31 lib/layouts/iucr.layout:105 +#: lib/layouts/iucr.layout:108 +msgid "Author Footnote" +msgstr "przypis autora" + +#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:37 +#, fuzzy +msgid "Author foot" +msgstr "przypis" + +#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:65 +#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:43 +msgid "Nontitle Abstract Index Text" +msgstr "" + +#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:70 +#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:48 +msgid "NontitleAbstractIndexText" +msgstr "" + +#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "IEEE Transactions on Magnetics" +msgstr "" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:3 +#, fuzzy +msgid "IEEE Transactions" +msgstr "UÅamki" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:35 lib/layouts/aa.layout:36 +#: lib/layouts/aapaper.layout:35 lib/layouts/aastex.layout:62 +#: lib/layouts/achemso.layout:31 lib/layouts/acmart.layout:63 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:43 lib/layouts/acmsiggraph.layout:35 +#: lib/layouts/agutex.layout:32 lib/layouts/amsart.layout:32 +#: lib/layouts/amsbook.layout:33 lib/layouts/apa.layout:25 +#: lib/layouts/apax.inc:21 lib/layouts/beamer.layout:64 +#: lib/layouts/broadway.layout:178 lib/layouts/chess.layout:30 +#: lib/layouts/cl2emult.layout:151 lib/layouts/db_stdclass.inc:16 +#: lib/layouts/dtk.layout:32 lib/layouts/egs.layout:19 +#: lib/layouts/elsart.layout:50 lib/layouts/elsarticle.layout:35 +#: lib/layouts/europasscv.layout:59 lib/layouts/europecv.layout:18 +#: lib/layouts/foils.layout:31 lib/layouts/g-brief2.layout:31 +#: lib/layouts/hollywood.layout:371 lib/layouts/ijmpc.layout:23 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:28 lib/layouts/iopart.layout:35 +#: lib/layouts/iucr.layout:20 lib/layouts/jasatex.layout:36 +#: lib/layouts/kluwer.layout:34 lib/layouts/lettre.layout:37 +#: lib/layouts/llncs.layout:24 lib/layouts/ltugboat.layout:31 +#: lib/layouts/maa-monthly.layout:50 lib/layouts/memoir.layout:37 +#: lib/layouts/moderncv.layout:22 lib/layouts/paper.layout:26 +#: lib/layouts/powerdot.layout:120 lib/layouts/revtex.layout:23 +#: lib/layouts/revtex4.layout:48 lib/layouts/sciposter.layout:78 +#: lib/layouts/scrclass.inc:25 lib/layouts/scrlettr.layout:9 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:19 lib/layouts/siamltex.layout:37 +#: lib/layouts/sigplanconf.layout:41 lib/layouts/simplecv.layout:18 +#: lib/layouts/slides.layout:61 lib/layouts/stdclass.inc:28 +#: lib/layouts/stdinsets.inc:687 lib/layouts/stdletter.inc:12 +#: lib/layouts/svcommon.inc:26 lib/layouts/tufte-book.layout:35 +#: src/insets/InsetRef.cpp:595 +msgid "Standard" +msgstr "Standard" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:68 lib/layouts/aa.layout:222 +#: lib/layouts/aapaper.layout:78 lib/layouts/aapaper.layout:172 +#: lib/layouts/aastex.layout:137 lib/layouts/achemso.layout:54 +#: lib/layouts/acmart.layout:145 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:165 +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:141 lib/layouts/agutex.layout:56 +#: lib/layouts/amsdefs.inc:27 lib/layouts/apa.layout:42 lib/layouts/apax.inc:38 +#: lib/layouts/beamer.layout:984 lib/layouts/beamerposter.layout:21 +#: lib/layouts/broadway.layout:192 lib/layouts/cl2emult.layout:41 +#: lib/layouts/copernicus.layout:34 lib/layouts/docbook-book.layout:18 +#: lib/layouts/docbook-chapter.layout:14 lib/layouts/docbook-section.layout:14 +#: lib/layouts/ectaart.layout:16 lib/layouts/egs.layout:320 +#: lib/layouts/elsart.layout:100 lib/layouts/elsarticle.layout:59 +#: lib/layouts/entcs.layout:40 lib/layouts/foils.layout:151 +#: lib/layouts/hollywood.layout:354 lib/layouts/ijmpc.layout:113 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:118 lib/layouts/iopart.layout:60 +#: lib/layouts/isprs.layout:103 lib/layouts/jasatex.layout:61 +#: lib/layouts/jss.layout:40 lib/layouts/kluwer.layout:114 +#: lib/layouts/latex8.layout:39 lib/layouts/llncs.layout:109 +#: lib/layouts/ltugboat.layout:141 lib/layouts/memoir.layout:260 +#: lib/layouts/moderncv.layout:137 lib/layouts/moderncv.layout:435 +#: lib/layouts/paper.layout:127 lib/layouts/powerdot.layout:44 +#: lib/layouts/revtex.layout:96 lib/layouts/revtex4-x.inc:243 +#: lib/layouts/revtex4.layout:124 lib/layouts/scrclass.inc:208 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:243 lib/layouts/scrlttr2.layout:366 +#: lib/layouts/siamltex.layout:193 lib/layouts/simplecv.layout:171 +#: lib/layouts/stdtitle.inc:13 lib/layouts/svcommon.inc:58 +#: lib/layouts/svcommon.inc:347 lib/layouts/svmult.layout:52 +#: lib/layouts/svprobth.layout:76 lib/layouts/tufte-book.layout:50 +msgid "Title" +msgstr "TytuÅ" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:91 lib/layouts/IEEEtran.layout:96 +msgid "IEEE membership" +msgstr "czÅonkowstwo w IEEE" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:112 lib/layouts/revtex4-x.inc:350 +msgid "Lowercase" +msgstr "MaÅe litery" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:116 +msgid "lowercase" +msgstr "maÅe litery" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:123 lib/layouts/aa.layout:237 +#: lib/layouts/aapaper.layout:84 lib/layouts/aapaper.layout:186 +#: lib/layouts/aastex.layout:152 lib/layouts/aastex62.layout:153 +#: lib/layouts/achemso.layout:84 lib/layouts/acmart.layout:81 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:178 lib/layouts/acmsiggraph.layout:154 +#: lib/layouts/amsdefs.inc:57 lib/layouts/apa.layout:139 +#: lib/layouts/apax.inc:80 lib/layouts/beamer.layout:1048 +#: lib/layouts/beamerposter.layout:31 lib/layouts/broadway.layout:210 +#: lib/layouts/cl2emult.layout:63 lib/layouts/copernicus.layout:61 +#: lib/layouts/ectaart.layout:131 lib/layouts/ectaart.layout:217 +#: lib/layouts/ectaart.layout:220 lib/layouts/egs.layout:366 +#: lib/layouts/elsart.layout:125 lib/layouts/elsarticle.layout:139 +#: lib/layouts/entcs.layout:51 lib/layouts/foils.layout:162 +#: lib/layouts/hollywood.layout:341 lib/layouts/ijmpc.layout:135 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:140 lib/layouts/iopart.layout:137 +#: lib/layouts/isprs.layout:81 lib/layouts/jasatex.layout:90 +#: lib/layouts/jss.layout:47 lib/layouts/kluwer.layout:179 +#: lib/layouts/llncs.layout:189 lib/layouts/ltugboat.layout:164 +#: lib/layouts/maa-monthly.layout:63 lib/layouts/memoir.layout:264 +#: lib/layouts/paper.layout:140 lib/layouts/powerdot.layout:71 +#: lib/layouts/revtex.layout:104 lib/layouts/scrclass.inc:228 +#: lib/layouts/siamltex.layout:222 lib/layouts/sigplanconf.layout:150 +#: lib/layouts/stdtitle.inc:37 lib/layouts/svcommon.inc:370 +#: lib/layouts/svmult.layout:89 lib/layouts/svprobth.layout:93 +#: lib/layouts/tufte-book.layout:55 src/insets/InsetInfo.cpp:283 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:129 lib/layouts/beamer.layout:1061 +msgid "Short Author|S" +msgstr "Krótki autor|K" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:130 +msgid "A short version of the author name" +msgstr "" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:152 +#, fuzzy +msgid "Author Name" +msgstr "AutorInfo:" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:158 +#, fuzzy +msgid "Author name" +msgstr "Email Autora" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:170 +#, fuzzy +msgid "Author Affiliation" +msgstr "PrzynależnoÅÄ autora" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:173 lib/layouts/agutex.layout:122 +#: lib/layouts/copernicus.layout:67 +msgid "Author affiliation" +msgstr "PrzynależnoÅÄ autora" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:184 +#, fuzzy +msgid "Author Mark" +msgstr "Email Autora" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:189 lib/layouts/elsarticle.layout:174 +#, fuzzy +msgid "Author mark" +msgstr "Email Autora" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:208 +msgid "Special Paper Notice" +msgstr "Specjalna wzmianka referatu" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:220 +msgid "After Title Text" +msgstr "Tekst po tytule" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:234 +msgid "Page headings" +msgstr "NagÅówki strony" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:243 +#, fuzzy +msgid "Left Side" +msgstr "Lewy NagÅówek" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:244 +msgid "Left side of the header line" +msgstr "" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:260 lib/layouts/ijmpc.layout:66 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:71 +msgid "MarkBoth" +msgstr "ZaznaczOba" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:265 +msgid "Publication ID" +msgstr "ID publikacji" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:286 +msgid "Abstract---" +msgstr "Streszczenie---" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:307 +msgid "Index Terms---" +msgstr "HasÅo indeksu---" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:316 lib/layouts/IEEEtran.layout:320 +#, fuzzy +msgid "Paragraph Start" +msgstr "Ustawienia akapitu" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:324 +#, fuzzy +msgid "First Char" +msgstr "Pierwszy nagÅówek:" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:325 +msgid "First character of first word" +msgstr "" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:334 lib/layouts/IEEEtran.layout:344 +msgid "Appendices" +msgstr "Dodatki" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:338 lib/layouts/IEEEtran.layout:377 +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:413 lib/layouts/aa.layout:173 +#: lib/layouts/aastex.layout:355 lib/layouts/aastex.layout:421 +#: lib/layouts/aastex.layout:454 lib/layouts/achemso.layout:286 +#: lib/layouts/acmart.layout:658 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:349 +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:305 lib/layouts/agutex.layout:167 +#: lib/layouts/agutex.layout:177 lib/layouts/agutex.layout:197 +#: lib/layouts/agutex.layout:223 lib/layouts/amsdefs.inc:266 +#: lib/layouts/apa.layout:244 lib/layouts/beamer.layout:1169 +#: lib/layouts/copernicus.layout:437 lib/layouts/egs.layout:588 +#: lib/layouts/egs.layout:639 lib/layouts/elsarticle.layout:333 +#: lib/layouts/europasscv.layout:539 lib/layouts/europecv.layout:380 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:501 lib/layouts/ijmpc.layout:528 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:525 lib/layouts/ijmpd.layout:552 +#: lib/layouts/iopart.layout:300 lib/layouts/iopart.layout:325 +#: lib/layouts/iopart.layout:361 lib/layouts/isprs.layout:222 +#: lib/layouts/iucr.layout:255 lib/layouts/iucr.layout:263 +#: lib/layouts/jasatex.layout:287 lib/layouts/jasatex.layout:331 +#: lib/layouts/kluwer.layout:342 lib/layouts/llncs.layout:281 +#: lib/layouts/maa-monthly.layout:80 lib/layouts/maa-monthly.layout:101 +#: lib/layouts/maa-monthly.layout:126 lib/layouts/maa-monthly.layout:145 +#: lib/layouts/moderncv.layout:613 lib/layouts/powerdot.layout:392 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:260 lib/layouts/revtex4.layout:279 +#: lib/layouts/siamltex.layout:340 lib/layouts/sigplanconf.layout:239 +#: lib/layouts/simplecv.layout:198 lib/layouts/stdstruct.inc:63 +#: lib/layouts/svcommon.inc:625 lib/layouts/svcommon.inc:661 +msgid "BackMatter" +msgstr "TreÅÄ koÅcowa" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:352 +#, fuzzy +msgid "Peer Review Title" +msgstr "Nieudany podglÄ d" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:357 +#, fuzzy +msgid "PeerReviewTitle" +msgstr "Nieudany podglÄ d" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:361 lib/layouts/IEEEtran.layout:364 +#: lib/layouts/aastex.layout:417 lib/layouts/aastex6.layout:99 +#: lib/layouts/aastex62.layout:110 lib/layouts/aastex62.layout:237 +#: lib/layouts/aastex62.layout:243 lib/layouts/aastex62.layout:259 +#: lib/layouts/aastex62.layout:275 lib/layouts/copernicus.layout:303 +#: lib/layouts/copernicus.layout:309 lib/layouts/copernicus.layout:321 +#: lib/layouts/copernicus.layout:333 lib/layouts/copernicus.layout:338 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:496 lib/layouts/ijmpc.layout:498 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:520 lib/layouts/ijmpd.layout:522 +#: lib/layouts/kluwer.layout:364 lib/layouts/kluwer.layout:377 +#: lib/examples/Articles:0 src/RowPainter.cpp:366 +msgid "Appendix" +msgstr "Dodatek" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:366 lib/layouts/iucr.layout:68 +#: lib/layouts/jss.layout:123 +msgid "Short Title" +msgstr "TytuÅ skrócony" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:367 +msgid "Short title for the appendix" +msgstr "" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:373 lib/layouts/aapaper.layout:108 +#: lib/layouts/aapaper.layout:234 lib/layouts/aastex.layout:450 +#: lib/layouts/aguplus.inc:172 lib/layouts/aguplus.inc:174 +#: lib/layouts/agutex.layout:219 lib/layouts/amsbook.layout:121 +#: lib/layouts/amsdefs.inc:265 lib/layouts/beamer.layout:1168 +#: lib/layouts/book.layout:24 lib/layouts/book.layout:26 +#: lib/layouts/cl2emult.layout:115 lib/layouts/copernicus.layout:433 +#: lib/layouts/egs.layout:638 lib/layouts/elsarticle.layout:329 +#: lib/layouts/foils.layout:240 lib/layouts/ijmpc.layout:524 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:548 lib/layouts/jasatex.layout:327 +#: lib/layouts/latex8.layout:130 lib/layouts/llncs.layout:280 +#: lib/layouts/memoir.layout:271 lib/layouts/memoir.layout:273 +#: lib/layouts/moderncv.layout:612 lib/layouts/mwbk.layout:23 +#: lib/layouts/mwbk.layout:25 lib/layouts/mwrep.layout:14 +#: lib/layouts/mwrep.layout:16 lib/layouts/natbibapa.module:3 +#: lib/layouts/powerdot.layout:391 lib/layouts/recipebook.layout:48 +#: lib/layouts/recipebook.layout:50 lib/layouts/report.layout:18 +#: lib/layouts/report.layout:20 lib/layouts/scrbook.layout:35 +#: lib/layouts/scrbook.layout:37 lib/layouts/scrclass.inc:308 +#: lib/layouts/scrreprt.layout:12 lib/layouts/scrreprt.layout:14 +#: lib/layouts/siamltex.layout:339 lib/layouts/simplecv.layout:196 +#: lib/layouts/stdstruct.inc:59 lib/layouts/svcommon.inc:657 +#: lib/layouts/tufte-book.layout:292 lib/layouts/tufte-book.layout:294 +#: lib/layouts/tufte-handout.layout:77 lib/examples/Articles:0 +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1771 src/insets/InsetBibtex.cpp:957 +msgid "Bibliography" +msgstr "Bibliografia" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:389 lib/layouts/aastex.layout:464 +#: lib/layouts/aastex.layout:485 lib/layouts/agutex.layout:235 +#: lib/layouts/amsdefs.inc:281 lib/layouts/beamer.layout:1183 +#: lib/layouts/cl2emult.layout:130 lib/layouts/copernicus.layout:449 +#: lib/layouts/egs.layout:654 lib/layouts/elsarticle.layout:345 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:540 lib/layouts/ijmpd.layout:564 +#: lib/layouts/iopart.layout:337 lib/layouts/iopart.layout:364 +#: lib/layouts/iucr.layout:261 lib/layouts/iucr.layout:268 +#: lib/layouts/jasatex.layout:343 lib/layouts/kluwer.layout:385 +#: lib/layouts/kluwer.layout:398 lib/layouts/llncs.layout:296 +#: lib/layouts/moderncv.layout:628 lib/layouts/siamltex.layout:355 +#: lib/layouts/stdstruct.inc:75 lib/layouts/svcommon.inc:673 +#: src/insets/InsetBibtex.cpp:958 src/insets/InsetBibtex.cpp:1034 +#: src/insets/InsetBibtex.cpp:1089 src/output_plaintext.cpp:157 +msgid "References" +msgstr "OdnoÅniki" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:398 lib/layouts/aastex.layout:474 +#: lib/layouts/agutex.layout:244 lib/layouts/amsdefs.inc:293 +#: lib/layouts/beamer.layout:1192 lib/layouts/cl2emult.layout:139 +#: lib/layouts/copernicus.layout:457 lib/layouts/egs.layout:662 +#: lib/layouts/elsarticle.layout:354 lib/layouts/ijmpc.layout:549 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:573 lib/layouts/iopart.layout:346 +#: lib/layouts/jasatex.layout:352 lib/layouts/kluwer.layout:410 +#: lib/layouts/llncs.layout:304 lib/layouts/moderncv.layout:638 +#: lib/layouts/powerdot.layout:412 lib/layouts/siamltex.layout:367 +#: lib/layouts/simplecv.layout:210 lib/layouts/stdstruct.inc:92 +#: lib/layouts/svcommon.inc:681 +#, fuzzy +msgid "Bib preamble" +msgstr "PodglÄ d preambuÅy" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:399 lib/layouts/aastex.layout:475 +#: lib/layouts/agutex.layout:245 lib/layouts/amsdefs.inc:294 +#: lib/layouts/beamer.layout:1193 lib/layouts/cl2emult.layout:140 +#: lib/layouts/copernicus.layout:458 lib/layouts/egs.layout:663 +#: lib/layouts/elsarticle.layout:355 lib/layouts/ijmpc.layout:550 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:574 lib/layouts/iopart.layout:347 +#: lib/layouts/jasatex.layout:353 lib/layouts/kluwer.layout:411 +#: lib/layouts/llncs.layout:305 lib/layouts/moderncv.layout:639 +#: lib/layouts/powerdot.layout:413 lib/layouts/siamltex.layout:368 +#: lib/layouts/simplecv.layout:211 lib/layouts/stdstruct.inc:93 +#: lib/layouts/svcommon.inc:682 +#, fuzzy +msgid "Bibliography Preamble" +msgstr "Styl bibliografii" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:400 lib/layouts/aastex.layout:476 +#: lib/layouts/agutex.layout:246 lib/layouts/amsdefs.inc:295 +#: lib/layouts/beamer.layout:1194 lib/layouts/cl2emult.layout:141 +#: lib/layouts/copernicus.layout:459 lib/layouts/egs.layout:664 +#: lib/layouts/elsarticle.layout:356 lib/layouts/ijmpc.layout:551 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:575 lib/layouts/iopart.layout:348 +#: lib/layouts/jasatex.layout:354 lib/layouts/kluwer.layout:412 +#: lib/layouts/llncs.layout:306 lib/layouts/moderncv.layout:640 +#: lib/layouts/powerdot.layout:414 lib/layouts/siamltex.layout:369 +#: lib/layouts/simplecv.layout:212 lib/layouts/stdstruct.inc:94 +#: lib/layouts/svcommon.inc:683 +msgid "LaTeX code to be inserted before the first bibliography item" +msgstr "" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:410 +msgid "Biography" +msgstr "Biografia" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:415 lib/layouts/moderncv.layout:275 +msgid "Photo" +msgstr "" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:416 +msgid "Optional photo for biography" +msgstr "" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:421 lib/layouts/IEEEtran.layout:438 +#: lib/layouts/acmart.layout:688 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:131 +#: lib/layouts/europasscv.layout:75 lib/layouts/europecv.layout:33 +#: lib/layouts/g-brief.layout:44 lib/layouts/g-brief2.layout:44 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:87 lib/layouts/iucr.layout:230 +#: lib/layouts/maa-monthly.layout:103 lib/layouts/moderncv.layout:98 +#: lib/layouts/moderncv.layout:247 lib/layouts/pdfcomment.module:30 +#: lib/layouts/pdfcomment.module:47 lib/layouts/pdfcomment.module:58 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:129 lib/layouts/scrlttr2.layout:173 +#: lib/layouts/sigplanconf.layout:85 lib/layouts/sigplanconf.layout:164 +#: lib/layouts/tcolorbox.module:144 src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:52 +#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:482 +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:422 lib/layouts/IEEEtran.layout:439 +#: lib/layouts/sigplanconf.layout:165 +#, fuzzy +msgid "Name of the author" +msgstr "Nazwa domyÅlnej drukarki" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:431 +msgid "Biography without photo" +msgstr "Biografia bez zdjÄcia" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:443 +msgid "BiographyNoPhoto" +msgstr "BiografiaBezZdjÄcia" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:449 lib/layouts/acmart.layout:553 +#: lib/layouts/beamer.layout:1293 lib/layouts/elsart.layout:311 +#: lib/layouts/elsart.layout:343 lib/layouts/foils.layout:249 +#: lib/layouts/heb-article.layout:29 lib/layouts/heb-article.layout:107 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:402 lib/layouts/ijmpd.layout:408 +#: lib/layouts/llncs.layout:318 lib/layouts/siamltex.layout:119 +#: lib/layouts/svcommon.inc:739 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:31 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:73 lib/layouts/theorems-ams.inc:28 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:28 lib/layouts/theorems-case.inc:32 +#: lib/layouts/theorems-named.module:13 lib/layouts/theorems-named.module:58 +#: lib/layouts/theorems-proof.inc:14 lib/layouts/theorems-starred.inc:27 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:39 lib/layouts/theorems.inc:28 +msgid "Reasoning" +msgstr "Argumentacja" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:455 lib/layouts/siamltex.layout:163 +#: lib/layouts/theorems-proof.inc:21 +msgid "Alternative Proof String" +msgstr "Alternatywny napis dowodu" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:456 lib/layouts/siamltex.layout:164 +msgid "An alternative proof string" +msgstr "Alternatywny napis dowodu" + +#: lib/layouts/IEEEtran.layout:468 lib/layouts/beamer.layout:1373 +#: lib/layouts/foils.layout:312 lib/layouts/llncs.layout:411 +#: lib/layouts/siamltex.layout:176 lib/layouts/svcommon.inc:748 +#: lib/layouts/svmono.layout:103 lib/layouts/svmono.layout:107 +#: lib/layouts/svmono.layout:111 lib/layouts/theorems-proof.inc:34 +msgid "Proof." +msgstr "Dowód." + +#: lib/layouts/InStar.module:2 +#, fuzzy +msgid "Title and Preamble Hacks" +msgstr "TytuÅ (Prosta Ramka)" + +#: lib/layouts/InStar.module:3 lib/layouts/fix-cm.module:3 +#: lib/layouts/fixltx2e.module:3 lib/layouts/minimalistic.module:3 +msgid "Fixes & Hacks" +msgstr "" + +#: lib/layouts/InStar.module:13 +msgid "" +"Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is " +"entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to " +"include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' " +"style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but " +"before \\maketitle is issued. This is useful for making branches and notes " +"in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this " +"signals to LyX to output \\maketitle, which may then come too early.)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/InStar.module:17 +#, fuzzy +msgid "In Preamble" +msgstr "PreambuÅa" + +#: lib/layouts/InStar.module:24 +#, fuzzy +msgid "In Title" +msgstr "TytuÅ" + +#: lib/layouts/RJournal.layout:3 lib/examples/Articles:0 +#, fuzzy +msgid "R Journal" +msgstr "Czasopismo" + +#: lib/layouts/RJournal.layout:4 lib/layouts/bxjsreport.layout:4 +#: lib/layouts/ctex-report.layout:4 lib/layouts/extreport.layout:4 +#: lib/layouts/jreport.layout:4 lib/layouts/mwrep.layout:4 +#: lib/layouts/report.layout:4 lib/layouts/scrreprt.layout:4 +#: lib/layouts/treport.layout:4 +msgid "Reports" +msgstr "Raporty" + +#: lib/layouts/RJournal.layout:52 lib/layouts/agutex.layout:158 +#: lib/layouts/amsdefs.inc:124 lib/layouts/copernicus.layout:239 +#: lib/layouts/egs.layout:580 lib/layouts/kluwer.layout:307 +#: lib/layouts/llncs.layout:273 lib/layouts/siamltex.layout:282 +#: lib/layouts/svglobal.layout:173 lib/layouts/svjog.layout:171 +#: lib/layouts/svprobth.layout:200 +msgid "Abstract." +msgstr "Streszczenie." + +#: lib/layouts/RJournal.layout:63 lib/layouts/aa.layout:93 +#: lib/layouts/aapaper.inc:31 lib/layouts/aapaper.layout:87 +#: lib/layouts/amsdefs.inc:141 lib/layouts/dinbrief.layout:339 +#: lib/layouts/ectaart.layout:77 lib/layouts/egs.layout:307 +#: lib/layouts/elsarticle.layout:222 lib/layouts/entcs.layout:66 +#: lib/layouts/europasscv.layout:112 lib/layouts/europecv.layout:88 +#: lib/layouts/g-brief.layout:190 lib/layouts/g-brief2.layout:40 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:779 lib/layouts/ijmpc.layout:158 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:163 lib/layouts/iopart.layout:161 +#: lib/layouts/isprs.layout:124 lib/layouts/jss.layout:74 +#: lib/layouts/kluwer.layout:202 lib/layouts/lyxmacros.inc:47 +#: lib/layouts/moderncv.layout:161 lib/layouts/revtex.layout:122 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:118 lib/layouts/revtex4.layout:199 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:164 lib/layouts/scrlttr2.layout:59 +#: lib/layouts/siamltex.layout:296 +msgid "Address" +msgstr "Adres" + +#: lib/layouts/RJournal.layout:76 lib/layouts/RJournal.layout:77 +#: lib/layouts/aa.layout:418 lib/layouts/aa.layout:422 +#: lib/layouts/aapaper.inc:48 lib/layouts/aapaper.layout:90 +#: lib/layouts/aastex.layout:221 lib/layouts/aastex62.layout:144 +#: lib/layouts/achemso.layout:103 lib/layouts/acmart.layout:175 +#: lib/layouts/amsdefs.inc:177 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:72 +#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:73 lib/layouts/ectaart.layout:89 +#: lib/layouts/elsarticle.layout:250 lib/layouts/europasscv.layout:153 +#: lib/layouts/europecv.layout:99 lib/layouts/iopart.layout:182 +#: lib/layouts/iucr.layout:137 lib/layouts/iucr.layout:138 +#: lib/layouts/jasatex.layout:170 lib/layouts/latex8.layout:68 +#: lib/layouts/lettre.layout:52 lib/layouts/lettre.layout:447 +#: lib/layouts/llncs.layout:250 lib/layouts/moderncv.layout:217 +#: lib/layouts/svcommon.inc:778 lib/layouts/svcommon.inc:783 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#: lib/layouts/a0poster.layout:3 lib/examples/Articles:0 +#, fuzzy +msgid "A0 Poster" +msgstr "UwagiDlaPoczty" + +#: lib/layouts/a0poster.layout:4 lib/layouts/beamerposter.layout:4 +#: lib/layouts/sciposter.layout:4 lib/examples/Articles:0 +#, fuzzy +msgid "Posters" +msgstr "UwagiDlaPoczty" + +#: lib/layouts/a0poster.layout:41 lib/layouts/a0poster.layout:44 +#: lib/layouts/a0poster.layout:71 lib/layouts/beamerposter.layout:53 +#: lib/layouts/beamerposter.layout:56 lib/layouts/beamerposter.layout:83 +#: lib/layouts/sciposter.layout:130 lib/layouts/sciposter.layout:133 +#: lib/layouts/sciposter.layout:160 +msgid "Giant" +msgstr "" + +#: lib/layouts/a0poster.layout:57 lib/layouts/a0poster.layout:60 +#: lib/layouts/a0poster.layout:86 lib/layouts/beamerposter.layout:69 +#: lib/layouts/beamerposter.layout:72 lib/layouts/beamerposter.layout:98 +#: lib/layouts/sciposter.layout:146 lib/layouts/sciposter.layout:149 +#: lib/layouts/sciposter.layout:175 +msgid "More Giant" +msgstr "" + +#: lib/layouts/a0poster.layout:63 lib/layouts/a0poster.layout:66 +#: lib/layouts/a0poster.layout:92 lib/layouts/beamerposter.layout:75 +#: lib/layouts/beamerposter.layout:78 lib/layouts/beamerposter.layout:104 +#: lib/layouts/sciposter.layout:152 lib/layouts/sciposter.layout:155 +#: lib/layouts/sciposter.layout:181 +msgid "Most Giant" +msgstr "" + +#: lib/layouts/a0poster.layout:69 lib/layouts/beamerposter.layout:81 +#: lib/layouts/sciposter.layout:158 +msgid "Giant Snippet" +msgstr "" + +#: lib/layouts/a0poster.layout:84 lib/layouts/beamerposter.layout:96 +#: lib/layouts/sciposter.layout:173 +msgid "More Giant Snippet" +msgstr "" + +#: lib/layouts/a0poster.layout:90 lib/layouts/beamerposter.layout:102 +#: lib/layouts/sciposter.layout:179 +msgid "Most Giant Snippet" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aa.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "Astronomy & Astrophysics" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aa.layout:69 lib/layouts/aapaper.inc:9 +#: lib/layouts/aapaper.layout:81 lib/layouts/acm-sigs.inc:10 +#: lib/layouts/acmart.layout:160 lib/layouts/beamer.layout:1021 +#: lib/layouts/beamerposter.layout:26 lib/layouts/kluwer.layout:136 +#: lib/layouts/llncs.layout:135 lib/layouts/scrclass.inc:217 +#: lib/layouts/sigplanconf.layout:138 lib/layouts/svcommon.inc:356 +#: lib/layouts/svprobth.layout:85 lib/layouts/tcolorbox.module:55 +#: lib/layouts/tcolorbox.module:58 +msgid "Subtitle" +msgstr "PodtytuÅ" + +#: lib/layouts/aa.layout:113 lib/layouts/aapaper.inc:65 +#: lib/layouts/aapaper.layout:93 +msgid "Offprint" +msgstr "Nadbitka" + +#: lib/layouts/aa.layout:122 lib/layouts/aapaper.inc:73 +msgid "Offprint Requests to:" +msgstr "ProÅby o odbitkÄ do:" + +#: lib/layouts/aa.layout:142 lib/layouts/svglobal.layout:136 +#: lib/layouts/svjog.layout:140 lib/layouts/svprobth.layout:169 +msgid "Mail" +msgstr "List" + +#: lib/layouts/aa.layout:151 +msgid "Correspondence to:" +msgstr "Adres korespondencyjny:" + +#: lib/layouts/aa.layout:181 lib/layouts/copernicus.layout:427 +#: lib/layouts/egs.layout:602 +msgid "Acknowledgements." +msgstr "PodziÄkowania." + +#: lib/layouts/aa.layout:196 lib/layouts/aapaper.layout:66 +#: lib/layouts/aapaper.layout:139 lib/layouts/aastex.layout:97 +#: lib/layouts/aguplus.inc:29 lib/layouts/amsart.layout:66 +#: lib/layouts/amsbook.layout:57 lib/layouts/apa.layout:339 +#: lib/layouts/apax.inc:438 lib/layouts/beamer.layout:288 +#: lib/layouts/egs.layout:33 lib/layouts/europasscv.layout:264 +#: lib/layouts/europecv.layout:193 lib/layouts/isprs.layout:160 +#: lib/layouts/iucr.layout:47 lib/layouts/jss.layout:25 +#: lib/layouts/kluwer.layout:63 lib/layouts/latex8.layout:50 +#: lib/layouts/llncs.layout:49 lib/layouts/ltugboat.layout:48 +#: lib/layouts/memoir.layout:99 lib/layouts/moderncv.layout:321 +#: lib/layouts/numarticle.inc:8 lib/layouts/numreport.inc:14 +#: lib/layouts/numrevtex.inc:6 lib/layouts/paper.layout:67 +#: lib/layouts/powerdot.layout:242 lib/layouts/revtex.layout:40 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:30 lib/layouts/revtex4.layout:69 +#: lib/layouts/scrclass.inc:96 lib/layouts/siamltex.layout:392 +#: lib/layouts/simplecv.layout:32 lib/layouts/spie.layout:21 +#: lib/layouts/stdcounters.inc:20 lib/layouts/stdsections.inc:99 +#: lib/layouts/svcommon.inc:219 lib/layouts/tufte-book.layout:111 +#: lib/ui/stdtoolbars.inc:126 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:136 +msgid "Section" +msgstr "Sekcja" + +#: lib/layouts/aa.layout:204 lib/layouts/aapaper.layout:70 +#: lib/layouts/aapaper.layout:149 lib/layouts/aastex.layout:110 +#: lib/layouts/aguplus.inc:44 lib/layouts/amsart.layout:107 +#: lib/layouts/amsbook.layout:67 lib/layouts/apa.layout:350 +#: lib/layouts/apax.inc:449 lib/layouts/beamer.layout:350 +#: lib/layouts/egs.layout:56 lib/layouts/isprs.layout:172 +#: lib/layouts/iucr.layout:53 lib/layouts/jss.layout:29 +#: lib/layouts/kluwer.layout:72 lib/layouts/latex8.layout:59 +#: lib/layouts/llncs.layout:58 lib/layouts/ltugboat.layout:69 +#: lib/layouts/memoir.layout:114 lib/layouts/moderncv.layout:356 +#: lib/layouts/numrevtex.inc:15 lib/layouts/paper.layout:76 +#: lib/layouts/revtex.layout:52 lib/layouts/scrclass.inc:104 +#: lib/layouts/siamltex.layout:403 lib/layouts/simplecv.layout:63 +#: lib/layouts/stdcounters.inc:26 lib/layouts/stdsections.inc:136 +#: lib/layouts/svcommon.inc:228 lib/layouts/tufte-book.layout:142 +msgid "Subsection" +msgstr "Podsekcja" + +#: lib/layouts/aa.layout:214 lib/layouts/aapaper.layout:74 +#: lib/layouts/aapaper.layout:161 lib/layouts/aastex.layout:123 +#: lib/layouts/amsart.layout:130 lib/layouts/amsbook.layout:76 +#: lib/layouts/apa.layout:360 lib/layouts/apax.inc:459 +#: lib/layouts/beamer.layout:412 lib/layouts/isprs.layout:182 +#: lib/layouts/iucr.layout:61 lib/layouts/jss.layout:33 +#: lib/layouts/kluwer.layout:82 lib/layouts/llncs.layout:67 +#: lib/layouts/ltugboat.layout:90 lib/layouts/memoir.layout:129 +#: lib/layouts/numrevtex.inc:24 lib/layouts/paper.layout:85 +#: lib/layouts/recipebook.layout:103 lib/layouts/revtex.layout:61 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:38 lib/layouts/revtex4.layout:78 +#: lib/layouts/scrclass.inc:112 lib/layouts/siamltex.layout:412 +#: lib/layouts/stdcounters.inc:32 lib/layouts/stdsections.inc:152 +#: lib/layouts/svcommon.inc:237 +msgid "Subsubsection" +msgstr "Podpodsekcja" + +#: lib/layouts/aa.layout:253 lib/layouts/aapaper.layout:99 +#: lib/layouts/aapaper.layout:202 lib/layouts/aastex.layout:265 +#: lib/layouts/acmart.layout:133 lib/layouts/amsdefs.inc:82 +#: lib/layouts/beamer.layout:1120 lib/layouts/beamerposter.layout:41 +#: lib/layouts/dinbrief.layout:218 lib/layouts/egs.layout:550 +#: lib/layouts/foils.layout:169 lib/layouts/frletter.layout:24 +#: lib/layouts/g-brief.layout:199 lib/layouts/g-brief2.layout:54 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:866 lib/layouts/jasatex.layout:182 +#: lib/layouts/kluwer.layout:159 lib/layouts/lettre.layout:58 +#: lib/layouts/lettre.layout:236 lib/layouts/moderncv.layout:676 +#: lib/layouts/powerdot.layout:98 lib/layouts/revtex.layout:112 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:171 lib/layouts/revtex4.layout:132 +#: lib/layouts/scrclass.inc:240 lib/layouts/scrlettr.layout:203 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:322 lib/layouts/siamltex.layout:246 +#: lib/layouts/stdtitle.inc:62 lib/layouts/svcommon.inc:406 +#: lib/layouts/tufte-book.layout:60 src/insets/InsetInfo.cpp:284 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: lib/layouts/aa.layout:269 +msgid "institutemark" +msgstr "znakinstytucji" + +#: lib/layouts/aa.layout:273 lib/layouts/beamer.layout:1103 +msgid "Institute Mark" +msgstr "Znak Instytucji" + +#: lib/layouts/aa.layout:292 +msgid "Abstract (unstructured)" +msgstr "Streszczenie (nieustrukturyzowane)" + +#: lib/layouts/aa.layout:308 lib/layouts/spie.layout:90 +msgid "ABSTRACT" +msgstr "STRESZCZENIE" + +#: lib/layouts/aa.layout:331 +msgid "Abstract (structured)" +msgstr "Streszczenie (ustrukturyzowane)" + +#: lib/layouts/aa.layout:335 +msgid "Context" +msgstr "Kontekst" + +#: lib/layouts/aa.layout:336 +msgid "Context of your work (optional, can be left empty)" +msgstr "Kontekst twojej pracy (opcjonalny, można pozostawiÄ puste)" + +#: lib/layouts/aa.layout:340 +msgid "Aims" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aa.layout:341 +msgid "Aims of your work" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aa.layout:345 +msgid "Methods" +msgstr "Metody" + +#: lib/layouts/aa.layout:346 +msgid "Methods used in your work" +msgstr "Metody użyte w twojej pracy" + +#: lib/layouts/aa.layout:350 +msgid "Results" +msgstr "Wyniki" + +#: lib/layouts/aa.layout:351 +msgid "Results of your work" +msgstr "Wyniki twojej pracy" + +#: lib/layouts/aa.layout:377 +msgid "Key words." +msgstr "SÅowa kluczowe." + +#: lib/layouts/aa.layout:395 lib/layouts/beamer.layout:1076 +#: lib/layouts/beamerposter.layout:36 lib/layouts/cl2emult.layout:81 +#: lib/layouts/llncs.layout:231 lib/layouts/sciposter.layout:24 +#: lib/layouts/svcommon.inc:384 +msgid "Institute" +msgstr "Instytucja" + +#: lib/layouts/aa.layout:406 lib/layouts/sciposter.layout:29 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:257 +msgid "E-Mail" +msgstr "E-mail" + +#: lib/layouts/aapaper.inc:56 +msgid "email:" +msgstr "E-mail:" + +#: lib/layouts/aapaper.inc:93 lib/layouts/aastex.layout:354 +#: lib/layouts/aastex62.layout:225 lib/layouts/apa.layout:243 +#: lib/layouts/copernicus.layout:424 lib/layouts/egs.layout:587 +#: lib/layouts/elsart.layout:516 lib/layouts/isprs.layout:221 +#: lib/layouts/iucr.layout:250 lib/layouts/kluwer.layout:341 +#: lib/layouts/kluwer.layout:353 lib/layouts/svcommon.inc:639 +#: lib/layouts/svcommon.inc:652 +msgid "Acknowledgements" +msgstr "PodziÄkowania" + +#: lib/layouts/aapaper.inc:107 lib/layouts/aapaper.layout:96 +#: lib/ui/stdtoolbars.inc:150 src/frontends/qt/GuiThesaurus.cpp:48 +msgid "Thesaurus" +msgstr "SÅownik synonimów" + +#: lib/layouts/aapaper.inc:118 +msgid "Thesaurus not supported in recent A&A:" +msgstr "Tezaurus niedostÄpny w ostatnim A&A:" + +#: lib/layouts/aapaper.layout:3 lib/layouts/aapaper.layout:14 +msgid "Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aapaper.layout:4 lib/layouts/acm-sigs-alt.layout:4 +#: lib/layouts/acm-sigs.layout:4 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:4 +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:4 lib/layouts/cl2emult.layout:4 +#: lib/layouts/elsart.layout:4 lib/layouts/g-brief.layout:4 +#: lib/layouts/latex8.layout:4 lib/layouts/revtex.layout:4 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:4 lib/layouts/sigplanconf.layout:4 +#: lib/layouts/singlecol.layout:4 lib/layouts/svglobal.layout:4 +#: lib/examples/Articles:0 +msgid "Obsolete" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aapaper.layout:50 lib/layouts/apa.layout:391 +#: lib/layouts/apax.inc:490 lib/layouts/beamer.layout:82 +#: lib/layouts/egs.layout:203 lib/layouts/powerdot.layout:264 +#: lib/layouts/simplecv.layout:108 lib/layouts/stdlists.inc:13 +msgid "Itemize" +msgstr "Wypunktowanie" + +#: lib/layouts/aapaper.layout:53 lib/layouts/apa.layout:427 +#: lib/layouts/apax.inc:527 lib/layouts/beamer.layout:131 +#: lib/layouts/egs.layout:166 lib/layouts/powerdot.layout:326 +#: lib/layouts/stdlists.inc:52 +msgid "Enumerate" +msgstr "Wyliczenie" + +#: lib/layouts/aapaper.layout:56 lib/layouts/beamer.layout:186 +#: lib/layouts/egs.layout:239 lib/layouts/hollywood.layout:130 +#: lib/layouts/paper.layout:110 lib/layouts/scrclass.inc:55 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:21 lib/layouts/scrlttr2.layout:33 +#: lib/layouts/stdlists.inc:93 lib/layouts/svcommon.inc:692 +#: lib/ui/stdtoolbars.inc:125 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: lib/layouts/aapaper.layout:59 lib/layouts/algorithm2e.module:34 +#: lib/layouts/apa.layout:392 lib/layouts/apa.layout:428 +#: lib/layouts/apa.layout:466 lib/layouts/apax.inc:491 lib/layouts/apax.inc:528 +#: lib/layouts/apax.inc:566 lib/layouts/beamer.layout:83 +#: lib/layouts/beamer.layout:132 lib/layouts/beamer.layout:187 +#: lib/layouts/egs.layout:139 lib/layouts/egs.layout:167 +#: lib/layouts/egs.layout:204 lib/layouts/enumitem.module:88 +#: lib/layouts/europasscv.layout:400 lib/layouts/foils.layout:87 +#: lib/layouts/foils.layout:117 lib/layouts/ijmpc.layout:325 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:359 lib/layouts/ijmpd.layout:331 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:365 lib/layouts/powerdot.layout:265 +#: lib/layouts/powerdot.layout:327 lib/layouts/scrclass.inc:62 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:36 lib/layouts/scrlttr2.layout:49 +#: lib/layouts/simplecv.layout:109 lib/layouts/stdlists.inc:14 +#: lib/layouts/stdlists.inc:53 lib/layouts/stdlists.inc:94 +#: lib/layouts/stdlists.inc:139 lib/layouts/stdlyxlist.inc:7 +msgid "List" +msgstr "Lista" + +#: lib/layouts/aastex.layout:3 +msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 5)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex.layout:169 lib/layouts/aastex62.layout:174 +#: lib/layouts/achemso.layout:112 lib/layouts/acmart.layout:209 +#: lib/layouts/aguplus.inc:65 lib/layouts/apa.layout:184 +#: lib/layouts/apax.inc:164 lib/layouts/iucr.layout:190 +#: lib/layouts/jasatex.layout:115 lib/layouts/latex8.layout:92 +#: lib/layouts/maa-monthly.layout:124 lib/layouts/moderncv.layout:445 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:63 lib/layouts/revtex4.layout:141 +#: lib/layouts/sigplanconf.layout:172 +msgid "Affiliation" +msgstr "Afiliacja" + +#: lib/layouts/aastex.layout:192 lib/layouts/aastex62.layout:219 +msgid "Altaffilation" +msgstr "AltprzynależnoÅÄ" + +#: lib/layouts/aastex.layout:201 lib/layouts/agutex.layout:132 +#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1857 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1866 +msgid "Number" +msgstr "Numeracja" + +#: lib/layouts/aastex.layout:202 +msgid "Consecutive number for the alternative affiliations" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex.layout:207 +msgid "Alternative affiliation:" +msgstr "Alternatywna przynależnoÅÄ:" + +#: lib/layouts/aastex.layout:245 +msgid "And" +msgstr "I" + +#: lib/layouts/aastex.layout:256 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3137 +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3149 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3275 +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3294 +msgid "and" +msgstr "i" + +#: lib/layouts/aastex.layout:301 +msgid "altaffilmark" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex.layout:305 +msgid "altaffiliation mark" +msgstr "znak altprzynależnoÅci" + +#: lib/layouts/aastex.layout:336 +msgid "Subject headings:" +msgstr "NagÅówki tematu:" + +#: lib/layouts/aastex.layout:365 +msgid "[Acknowledgements]" +msgstr "[PodziÄkowania]" + +#: lib/layouts/aastex.layout:377 +msgid "PlaceFigure" +msgstr "UmieÅÄRysunek" + +#: lib/layouts/aastex.layout:388 +msgid "Place Figure here:" +msgstr "UmieÅÄ rysunek tutaj:" + +#: lib/layouts/aastex.layout:397 +msgid "PlaceTable" +msgstr "UmieÅÄTabelÄ" + +#: lib/layouts/aastex.layout:408 +msgid "Place Table here:" +msgstr "UmieÅÄ tabelÄ tutaj:" + +#: lib/layouts/aastex.layout:427 lib/layouts/copernicus.layout:344 +msgid "[Appendix]" +msgstr "[Dodatek]" + +#: lib/layouts/aastex.layout:437 +msgid "MathLetters" +msgstr "ZnakiMatematyczne" + +#: lib/layouts/aastex.layout:492 +msgid "NoteToEditor" +msgstr "UwagaDoWydawcy" + +#: lib/layouts/aastex.layout:504 +msgid "Note to Editor:" +msgstr "Uwaga dla wydawcy:" + +#: lib/layouts/aastex.layout:516 lib/layouts/aastex6.layout:106 +#: lib/layouts/aastex62.layout:117 +msgid "TableRefs" +msgstr "OdnoÅnikiTabel" + +#: lib/layouts/aastex.layout:528 +msgid "References. ---" +msgstr "OdnoÅniki: ---" + +#: lib/layouts/aastex.layout:539 lib/layouts/aastex6.layout:113 +#: lib/layouts/aastex62.layout:124 +msgid "TableComments" +msgstr "KomentarzeTabel" + +#: lib/layouts/aastex.layout:551 +msgid "Note. ---" +msgstr "Notka: ---" + +#: lib/layouts/aastex.layout:562 +msgid "Table note" +msgstr "Notka tabeli" + +#: lib/layouts/aastex.layout:570 +msgid "Table note:" +msgstr "Notka tabeli:" + +#: lib/layouts/aastex.layout:580 +msgid "tablenotemark" +msgstr "notkatabeli" + +#: lib/layouts/aastex.layout:584 +msgid "tablenote mark" +msgstr "znak notkitabeli" + +#: lib/layouts/aastex.layout:605 +msgid "FigCaption" +msgstr "PodpisRysunku" + +#: lib/layouts/aastex.layout:606 +msgid "fig." +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex.layout:612 +msgid "Filename to identify the corresponding figure file" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex.layout:627 +msgid "Facility" +msgstr "UrzÄ dzenie" + +#: lib/layouts/aastex.layout:639 +msgid "Facility:" +msgstr "Infrastruktura:" + +#: lib/layouts/aastex.layout:653 +msgid "Objectname" +msgstr "Nazwa obiektu" + +#: lib/layouts/aastex.layout:665 +msgid "Obj:" +msgstr "Ob:" + +#: lib/layouts/aastex.layout:667 lib/layouts/aastex.layout:697 +msgid "Recognized Name" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex.layout:668 +msgid "Separate the recognized name of an object from text" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex.layout:683 +msgid "Dataset" +msgstr "Zbiór danych" + +#: lib/layouts/aastex.layout:695 +msgid "Dataset:" +msgstr "Zbiór danych:" + +#: lib/layouts/aastex.layout:698 +msgid "Separate the dataset ID from text" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex6.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 6)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex6.layout:59 lib/layouts/aastex62.layout:70 +msgid "Software" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex6.layout:66 lib/layouts/aastex62.layout:77 +msgid "Software:" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex6.layout:103 lib/layouts/aastex62.layout:114 +msgid "APPENDIX" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex6.layout:107 lib/layouts/aastex62.layout:118 +#, fuzzy +msgid "References-" +msgstr "OdnoÅniki" + +#: lib/layouts/aastex6.layout:114 lib/layouts/aastex62.layout:125 +#, fuzzy +msgid "Note-" +msgstr "Notka" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:130 lib/layouts/ectaart.layout:210 +#: lib/layouts/ectaart.layout:213 +#, fuzzy +msgid "Corresponding Author" +msgstr "Adres korespondencyjny:" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:136 +#, fuzzy +msgid "Corresponding author:" +msgstr "Adres korespondencyjny:" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:155 lib/layouts/copernicus.layout:65 +#: lib/layouts/egs.layout:380 lib/layouts/svmult.layout:93 +msgid "Author:" +msgstr "Autor:" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:161 lib/layouts/acmart.layout:196 +#: lib/layouts/apax.inc:640 lib/layouts/apax.inc:667 +msgid "ORCID" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:162 +msgid "Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:177 lib/layouts/apa.layout:197 +#: lib/layouts/apax.inc:177 lib/layouts/copernicus.layout:90 +#: lib/layouts/egs.layout:407 lib/layouts/iucr.layout:194 +#: lib/layouts/jss.layout:78 lib/layouts/revtex4-x.inc:77 +#: lib/layouts/revtex4.layout:152 +msgid "Affiliation:" +msgstr "Afiliacja:" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:187 lib/layouts/revtex4-x.inc:164 +#: lib/layouts/revtex4.layout:206 +msgid "Collaboration" +msgstr "WspóÅpraca" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:194 lib/layouts/revtex4-x.inc:167 +#: lib/layouts/revtex4.layout:209 +msgid "Collaboration:" +msgstr "WspóÅpraca:" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:203 +#, fuzzy +msgid "Nocollaboration" +msgstr "WspóÅpraca" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:210 +#, fuzzy +msgid "No collaboration" +msgstr "WspóÅpraca" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:241 lib/layouts/copernicus.layout:307 +#, fuzzy +msgid "Section Appendix" +msgstr "Dodatek" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:245 +#, fuzzy +msgid "\\Alph{appendix}." +msgstr "Dodatek \\Alph{appendix}" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:253 lib/layouts/copernicus.layout:315 +#, fuzzy +msgid "Subappendix" +msgstr "Dodatek" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:257 lib/layouts/copernicus.layout:319 +#, fuzzy +msgid "Subsection Appendix" +msgstr "Podsekcja" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:261 +#, fuzzy +msgid "\\Alph{appendix}\\arabic{subappendix}." +msgstr "\\Alph{chapter}.\\arabic{section}" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:269 lib/layouts/copernicus.layout:327 +#, fuzzy +msgid "Subsubappendix" +msgstr "Podpodsekcja" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:273 lib/layouts/copernicus.layout:331 +#, fuzzy +msgid "Subsubsection Appendix" +msgstr "Podpodsekcja" + +#: lib/layouts/aastex62.layout:277 +#, fuzzy +msgid "\\Alph{appendix}\\arabic{subappendix}.\\arabic{subsubappendix}." +msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}." + +#: lib/layouts/achemso.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "American Chemical Society (ACS)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/achemso.layout:75 lib/layouts/amsdefs.inc:41 +#: lib/layouts/apa.layout:291 lib/layouts/apax.inc:390 +#: lib/layouts/beamer.layout:260 lib/layouts/beamer.layout:315 +#: lib/layouts/beamer.layout:377 lib/layouts/beamer.layout:439 +#: lib/layouts/beamer.layout:998 lib/layouts/europecv.layout:201 +#: lib/layouts/iopart.layout:67 lib/layouts/jasatex.layout:75 +#: lib/layouts/memoir.layout:68 lib/layouts/revtex4-x.inc:245 +#: lib/layouts/scrclass.inc:142 lib/layouts/scrclass.inc:155 +#: lib/layouts/scrclass.inc:168 lib/layouts/scrclass.inc:324 +#: lib/layouts/scrclass.inc:349 lib/layouts/siamltex.layout:206 +#: lib/layouts/simplecv.layout:52 lib/layouts/stdinsets.inc:694 +#: lib/layouts/stdsections.inc:32 lib/layouts/stdsections.inc:76 +#: lib/layouts/stdsections.inc:117 lib/layouts/tufte-book.layout:98 +#: lib/layouts/tufte-book.layout:129 lib/layouts/tufte-handout.layout:40 +msgid "Short Title|S" +msgstr "TytuÅ skrócony|S" + +#: lib/layouts/achemso.layout:76 +msgid "Short title which will appear in the running header" +msgstr "Krótki tytuÅ, który pojawi siÄ w żywej paginie" + +#: lib/layouts/achemso.layout:119 lib/layouts/acmart.layout:125 +#, fuzzy +msgid "Short name" +msgstr "&Krótka nazwa:" + +#: lib/layouts/achemso.layout:120 +#, fuzzy +msgid "Short name which appears in the footer of the title page" +msgstr "Ten wiersz jest stopkÄ na ostatniej stronie" + +#: lib/layouts/achemso.layout:131 +msgid "Alt Affiliation" +msgstr "Alt przynależnoÅÄ" + +#: lib/layouts/achemso.layout:144 +msgid "Also Affiliation" +msgstr "Także przynależnoÅÄ" + +#: lib/layouts/achemso.layout:157 lib/layouts/europasscv.layout:141 +#: lib/layouts/europecv.layout:140 lib/layouts/lettre.layout:48 +#: lib/layouts/lettre.layout:381 lib/layouts/moderncv.layout:210 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:242 lib/configure.py:855 +msgid "Fax" +msgstr "Fax" + +#: lib/layouts/achemso.layout:163 lib/layouts/europasscv.layout:144 +#: lib/layouts/europecv.layout:143 lib/layouts/lettre.layout:394 +#: lib/layouts/moderncv.layout:213 +#, fuzzy +msgid "Fax:" +msgstr "Fax" + +#: lib/layouts/achemso.layout:173 lib/layouts/dinbrief.layout:384 +#: lib/layouts/g-brief.layout:127 lib/layouts/moderncv.layout:184 +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#: lib/layouts/achemso.layout:176 lib/layouts/g-brief.layout:130 +#: lib/layouts/moderncv.layout:187 +msgid "Phone:" +msgstr "Telefon:" + +#: lib/layouts/achemso.layout:187 +#, fuzzy +msgid "Abbreviations" +msgstr "Relacje AMS" + +#: lib/layouts/achemso.layout:193 +#, fuzzy +msgid "Abbreviations:" +msgstr "Wariant:" + +#: lib/layouts/achemso.layout:206 +#, fuzzy +msgid "Schemes" +msgstr "Schemat" + +#: lib/layouts/achemso.layout:210 lib/layouts/achemso.layout:222 +msgid "Scheme" +msgstr "Schemat" + +#: lib/layouts/achemso.layout:216 +msgid "List of Schemes" +msgstr "Lista schematów" + +#: lib/layouts/achemso.layout:230 +#, fuzzy +msgid "Charts" +msgstr "Diagram" + +#: lib/layouts/achemso.layout:234 lib/layouts/achemso.layout:246 +msgid "Chart" +msgstr "Diagram" + +#: lib/layouts/achemso.layout:240 +msgid "List of Charts" +msgstr "Lista diagramów" + +#: lib/layouts/achemso.layout:254 +#, fuzzy +msgid "Graphs[[mathematical]]" +msgstr "Graf" + +#: lib/layouts/achemso.layout:260 lib/layouts/achemso.layout:272 +msgid "Graph[[mathematical]]" +msgstr "Graf" + +#: lib/layouts/achemso.layout:266 +msgid "List of Graphs[[mathematical]]" +msgstr "Lista grafów" + +#: lib/layouts/achemso.layout:302 +#, fuzzy +msgid "SupplementalInfo" +msgstr "Suplement" + +#: lib/layouts/achemso.layout:305 +msgid "Supporting Information Available" +msgstr "" + +#: lib/layouts/achemso.layout:311 +#, fuzzy +msgid "TOC entry" +msgstr "Autor Spisu treÅci" + +#: lib/layouts/achemso.layout:315 +msgid "Graphical TOC Entry" +msgstr "" + +#: lib/layouts/achemso.layout:321 +msgid "Bibnote" +msgstr "Bibnotka" + +#: lib/layouts/achemso.layout:325 +msgid "bibnote" +msgstr "bibnotka" + +#: lib/layouts/achemso.layout:344 +msgid "Chemistry" +msgstr "Chemia" + +#: lib/layouts/achemso.layout:347 +msgid "chemistry" +msgstr "chemia" + +#: lib/layouts/achemso.layout:359 lib/layouts/achemso.layout:362 +#: lib/languages:1043 +msgid "Latin" +msgstr "ÅaciÅski" + +#: lib/layouts/acm-sigs-alt.layout:3 +msgid "ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acm-sigs.inc:33 lib/layouts/acmart.layout:398 +#: lib/layouts/sigplanconf.layout:188 +#, fuzzy +msgid "Terms" +msgstr "Twierdzenie" + +#: lib/layouts/acm-sigs.inc:39 +#, fuzzy +msgid "General terms:" +msgstr "Ogólny" + +#: lib/layouts/acm-sigs.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "Association for Computing Machinery (ACM)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:86 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:335 +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:291 lib/layouts/amsdefs.inc:215 +#: lib/layouts/elsart.layout:231 lib/layouts/revtex4-x.inc:231 +#: lib/layouts/revtex4.layout:213 +msgid "Thanks" +msgstr "PodziÄkowania" + +#: lib/layouts/acmart.layout:100 +#, fuzzy +msgid "Thanks: " +msgstr "PodziÄkowania:" + +#: lib/layouts/acmart.layout:106 +#, fuzzy +msgid "ACM Journal" +msgstr "Czasopismo" + +#: lib/layouts/acmart.layout:109 lib/layouts/apax.inc:341 +#: lib/layouts/apax.inc:349 lib/layouts/apax.inc:358 lib/layouts/apax.inc:366 +msgid "Preamble" +msgstr "PreambuÅa" + +#: lib/layouts/acmart.layout:111 +msgid "Journal's Short Name: " +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:122 +#, fuzzy +msgid "ACM Conference" +msgstr "OdnoÅnik" + +#: lib/layouts/acmart.layout:129 +#, fuzzy +msgid "Full name" +msgstr "Bezramki" + +#: lib/layouts/acmart.layout:137 +msgid "Venue" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:140 +#, fuzzy +msgid "Conference Name: " +msgstr "OdnoÅnik" + +#: lib/layouts/acmart.layout:147 +#, fuzzy +msgid "Short title" +msgstr "TytuÅ skrócony:" + +#: lib/layouts/acmart.layout:184 +#, fuzzy +msgid "Email address: " +msgstr "Adres e-mail:" + +#: lib/layouts/acmart.layout:198 +msgid "ORCID: " +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:218 +#, fuzzy +msgid "Affiliation: " +msgstr "Afiliacja:" + +#: lib/layouts/acmart.layout:222 +#, fuzzy +msgid "Additional Affiliation" +msgstr "Alt przynależnoÅÄ" + +#: lib/layouts/acmart.layout:224 +#, fuzzy +msgid "Additional Affiliation: " +msgstr "Alt przynależnoÅÄ" + +#: lib/layouts/acmart.layout:228 lib/layouts/acmart.layout:232 +#, fuzzy +msgid "Position" +msgstr "Propozycja" + +#: lib/layouts/acmart.layout:237 lib/layouts/acmart.layout:239 +#: lib/layouts/paper.layout:181 +msgid "Institution" +msgstr "Instytucja" + +#: lib/layouts/acmart.layout:244 lib/layouts/acmart.layout:246 +#, fuzzy +msgid "Department" +msgstr "ZastÄ &pienie:" + +#: lib/layouts/acmart.layout:252 lib/layouts/acmart.layout:254 +#, fuzzy +msgid "Street Address" +msgstr "BieÅ¼Ä cy Adres" + +#: lib/layouts/acmart.layout:260 lib/layouts/acmart.layout:262 +#: lib/layouts/iucr.layout:77 lib/layouts/iucr.layout:82 +msgid "City" +msgstr "Miasto" + +#: lib/layouts/acmart.layout:268 lib/layouts/acmart.layout:270 +#: lib/layouts/iucr.layout:99 lib/layouts/iucr.layout:102 +msgid "Country" +msgstr "Kraj" + +#: lib/layouts/acmart.layout:276 lib/layouts/acmart.layout:278 +#: lib/layouts/g-brief.layout:92 +msgid "State" +msgstr "Kraj" + +#: lib/layouts/acmart.layout:284 lib/layouts/acmart.layout:286 +#, fuzzy +msgid "Postal Code" +msgstr "UwagiDlaPoczty" + +#: lib/layouts/acmart.layout:292 +#, fuzzy +msgid "TitleNote" +msgstr "przypis" + +#: lib/layouts/acmart.layout:302 +#, fuzzy +msgid "Title Note: " +msgstr "TytuÅ:" + +#: lib/layouts/acmart.layout:308 +#, fuzzy +msgid "SubtitleNote" +msgstr "PodtytuÅ" + +#: lib/layouts/acmart.layout:310 +#, fuzzy +msgid "Subtitle Note: " +msgstr "PodtytuÅ" + +#: lib/layouts/acmart.layout:314 lib/layouts/apax.inc:304 +msgid "AuthorNote" +msgstr "NotkaAutora" + +#: lib/layouts/acmart.layout:316 +#, fuzzy +msgid "Note: " +msgstr "Notka:" + +#: lib/layouts/acmart.layout:320 +#, fuzzy +msgid "ACM Volume" +msgstr "Wolumen" + +#: lib/layouts/acmart.layout:322 +#, fuzzy +msgid "Volume: " +msgstr "Wolumen" + +#: lib/layouts/acmart.layout:326 +#, fuzzy +msgid "ACM Number" +msgstr "Numeracja" + +#: lib/layouts/acmart.layout:328 +#, fuzzy +msgid "Number: " +msgstr "Numeracja" + +#: lib/layouts/acmart.layout:332 +#, fuzzy +msgid "ACM Article" +msgstr "ArtykuÅ" + +#: lib/layouts/acmart.layout:334 +#, fuzzy +msgid "Article: " +msgstr "ArtykuÅ" + +#: lib/layouts/acmart.layout:338 +#, fuzzy +msgid "ACM Year" +msgstr "Rok" + +#: lib/layouts/acmart.layout:340 +#, fuzzy +msgid "Year: " +msgstr "Rok" + +#: lib/layouts/acmart.layout:344 +#, fuzzy +msgid "ACM Month" +msgstr "MiesiÄ c" + +#: lib/layouts/acmart.layout:346 +#, fuzzy +msgid "Month: " +msgstr "MiesiÄ c" + +#: lib/layouts/acmart.layout:350 +msgid "ACM Art Seq Num" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:352 +#, fuzzy +msgid "Article Sequential Number: " +msgstr "Numer artykuÅu:" + +#: lib/layouts/acmart.layout:356 +msgid "ACM Submission ID" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:358 +#, fuzzy +msgid "Submission ID: " +msgstr "ID publikacji" + +#: lib/layouts/acmart.layout:362 +msgid "ACM Price" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:364 +msgid "Price: " +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:368 +msgid "ACM ISBN" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:370 +msgid "ISBN: " +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:374 +msgid "ACM DOI" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:376 +msgid "ACM DOI: " +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:380 +msgid "ACM Badge R" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:382 +msgid "ACM Badge R: " +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:386 +msgid "ACM Badge L" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:388 +msgid "ACM Badge L: " +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:392 +#, fuzzy +msgid "Start Page" +msgstr "Czysta strona" + +#: lib/layouts/acmart.layout:394 +#, fuzzy +msgid "Start Page: " +msgstr "Strona: " + +#: lib/layouts/acmart.layout:400 +#, fuzzy +msgid "Terms: " +msgstr "Twierdzenie" + +#: lib/layouts/acmart.layout:406 +#, fuzzy +msgid "Keywords: " +msgstr "SÅowa kluczowe:" + +#: lib/layouts/acmart.layout:410 +msgid "CCSXML" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:421 +msgid "Computing Classification Scheme (XML): " +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:432 +#, fuzzy +msgid "CCS Description" +msgstr "Opis" + +#: lib/layouts/acmart.layout:435 +msgid "Significance" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:437 +#, fuzzy +msgid "Computing Classification Scheme: " +msgstr "Klasyfikacja AMS" + +#: lib/layouts/acmart.layout:450 +#, fuzzy +msgid "Set Copyright" +msgstr "Copyright" + +#: lib/layouts/acmart.layout:452 +#, fuzzy +msgid "Set Copyright: " +msgstr "Copyright" + +#: lib/layouts/acmart.layout:456 +#, fuzzy +msgid "Copyright Year" +msgstr "Copyright" + +#: lib/layouts/acmart.layout:458 +#, fuzzy +msgid "Copyright Year: " +msgstr "Copyright:" + +#: lib/layouts/acmart.layout:462 lib/layouts/acmart.layout:465 +#, fuzzy +msgid "Teaser Figure" +msgstr "Obrazek skrótu:" + +#: lib/layouts/acmart.layout:471 lib/layouts/aguplus.inc:111 +#: lib/layouts/copernicus.layout:171 lib/layouts/egs.layout:484 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:195 lib/layouts/ijmpc.layout:199 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:188 lib/layouts/ijmpd.layout:192 +msgid "Received" +msgstr "Otrzymano" + +#: lib/layouts/acmart.layout:474 +msgid "Stage" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:477 +#, fuzzy +msgid "Received: " +msgstr "Otrzymano:" + +#: lib/layouts/acmart.layout:485 +#, fuzzy +msgid "ShortAuthors" +msgstr "Skróty klawiszowe|S" + +#: lib/layouts/acmart.layout:493 +#, fuzzy +msgid "Short authors: " +msgstr "Skróty klawiszowe|S" + +#: lib/layouts/acmart.layout:507 +#, fuzzy +msgid "Sidebar" +msgstr "&Strona:" + +#: lib/layouts/acmart.layout:511 +msgid "Sidebar (sigchi-a only)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:521 +#, fuzzy +msgid "Margin figure (sigchi-a only)" +msgstr "Tylko gÅówny plik" + +#: lib/layouts/acmart.layout:526 lib/layouts/beamer.layout:1724 +#: lib/layouts/powerdot.layout:577 lib/layouts/sciposter.layout:109 +#: lib/layouts/stdfloats.inc:33 lib/layouts/tufte-book.layout:286 +msgid "List of Figures" +msgstr "Spis rysunków" + +#: lib/layouts/acmart.layout:534 +msgid "Margin table (sigchi-a only)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:539 lib/layouts/beamer.layout:1711 +#: lib/layouts/powerdot.layout:560 lib/layouts/sciposter.layout:123 +#: lib/layouts/stdfloats.inc:18 lib/layouts/tufte-book.layout:270 +msgid "List of Tables" +msgstr "Spis tabel" + +#: lib/layouts/acmart.layout:545 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:28 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:70 lib/layouts/theorems-ams.inc:25 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:24 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:31 lib/layouts/theorems.inc:25 +#, fuzzy +msgid "Definitions & Theorems" +msgstr "Definicja \\thetheorem." + +#: lib/layouts/acmart.layout:562 lib/layouts/beamer.layout:1322 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:40 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:82 lib/layouts/theorems-ams.inc:37 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:35 lib/layouts/theorems-named.module:22 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:38 lib/layouts/theorems.inc:37 +msgid "Additional Theorem Text" +msgstr "Dodatkowy tekst twierdzenia" + +#: lib/layouts/acmart.layout:563 lib/layouts/beamer.layout:1323 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:41 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:83 lib/layouts/theorems-ams.inc:38 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:36 lib/layouts/theorems-named.module:23 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:39 lib/layouts/theorems.inc:38 +msgid "Additional text appended to the theorem header" +msgstr "Dodatkowy tekst doklejany do nagÅówka twierdzenia" + +#: lib/layouts/acmart.layout:577 lib/layouts/ijmpc.layout:423 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:433 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:55 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:97 lib/layouts/theorems-ams.inc:52 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:49 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:62 lib/layouts/theorems.inc:52 +msgid "Theorem \\thetheorem." +msgstr "Twierdzenie \\thetheorem." + +#: lib/layouts/acmart.layout:591 lib/layouts/theorems-ams.inc:81 +#: lib/layouts/theorems.inc:81 +#, fuzzy +msgid "Corollary \\thetheorem." +msgstr "Wniosek \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/acmart.layout:598 lib/layouts/theorems-ams.inc:101 +#: lib/layouts/theorems.inc:101 +msgid "Lemma \\thetheorem." +msgstr "Lemat \\thetheorem" + +#: lib/layouts/acmart.layout:605 lib/layouts/theorems-ams.inc:121 +#: lib/layouts/theorems.inc:121 +#, fuzzy +msgid "Proposition \\thetheorem." +msgstr "Propozycja \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/acmart.layout:612 lib/layouts/theorems-ams.inc:141 +#: lib/layouts/theorems.inc:141 +#, fuzzy +msgid "Conjecture \\thetheorem." +msgstr "Hipoteza \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/acmart.layout:619 lib/layouts/theorems-ams.inc:181 +#: lib/layouts/theorems.inc:181 +msgid "Definition \\thetheorem." +msgstr "Definicja \\thetheorem." + +#: lib/layouts/acmart.layout:632 lib/layouts/theorems-ams.inc:207 +#: lib/layouts/theorems.inc:207 +msgid "Example \\thetheorem." +msgstr "PrzykÅad \\thetheorem" + +#: lib/layouts/acmart.layout:635 +#, fuzzy +msgid "Print Only" +msgstr "&Drukuj" + +#: lib/layouts/acmart.layout:642 +#, fuzzy +msgid "Print version only" +msgstr "Przeznaczenie" + +#: lib/layouts/acmart.layout:645 +#, fuzzy +msgid "Screen Only" +msgstr "WyÅwietlanie na ekranie" + +#: lib/layouts/acmart.layout:648 +#, fuzzy +msgid "Screen version only" +msgstr "Bez kontroli wersji" + +#: lib/layouts/acmart.layout:651 +msgid "Anonymous Suppression" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:654 +msgid "Non anonymous only" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:657 lib/layouts/acmart.layout:661 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:346 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:353 lib/layouts/acmsiggraph.layout:302 +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:309 lib/layouts/agutex.layout:193 +#: lib/layouts/apa.layout:268 lib/layouts/apax.inc:335 +#: lib/layouts/iopart.layout:296 lib/layouts/iopart.layout:310 +#: lib/layouts/jasatex.layout:284 lib/layouts/jasatex.layout:290 +#: lib/layouts/maa-monthly.layout:144 lib/layouts/maa-monthly.layout:150 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:258 lib/layouts/revtex4.layout:278 +#: lib/layouts/revtex4.layout:288 lib/layouts/sigplanconf.layout:235 +#: lib/layouts/sigplanconf.layout:242 lib/layouts/spie.layout:100 +#: lib/examples/Articles:0 +msgid "Acknowledgments" +msgstr "PodziÄkowania" + +#: lib/layouts/acmart.layout:675 lib/layouts/acmart.layout:679 +msgid "Grant Sponsor" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:683 lib/layouts/acmart.layout:719 +msgid "Sponsor ID" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmart.layout:704 lib/layouts/acmart.layout:708 +#, fuzzy +msgid "Grant Number" +msgstr "Numer strony" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:74 lib/layouts/acmsiggraph.layout:66 +msgid "TOG online ID" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:85 lib/layouts/acmsiggraph.layout:77 +#, fuzzy +msgid "Online ID:" +msgstr "W wierszu|W" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:93 lib/layouts/acmsiggraph.layout:85 +msgid "TOG volume" +msgstr "wolumin TOG" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:96 lib/layouts/acmsiggraph.layout:88 +msgid "Volume number:" +msgstr "Numer wolumenu:" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:100 lib/layouts/acmsiggraph.layout:92 +msgid "TOG number" +msgstr "numer TOG" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:103 lib/layouts/acmsiggraph.layout:95 +msgid "Article number:" +msgstr "Numer artykuÅu:" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:107 +#, fuzzy +msgid "Set copyright" +msgstr "Copyright" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:110 +#, fuzzy +msgid "Copyright type:" +msgstr "Copyright:" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:114 +#, fuzzy +msgid "Copyright year" +msgstr "Copyright:" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:117 +#, fuzzy +msgid "Year of copyright:" +msgstr "Copyright" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:125 +#, fuzzy +msgid "Conference info" +msgstr "OdnoÅnik" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:128 +#, fuzzy +msgid "Conference info:" +msgstr "OdnoÅnik:" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:132 +#, fuzzy +msgid "Conference name" +msgstr "OdnoÅnik" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:137 +msgid "ISBN" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:140 +msgid "ISBN:" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:144 lib/layouts/sigplanconf.layout:127 +#, fuzzy +msgid "DOI" +msgstr "DIA" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:147 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:154 lib/layouts/acmsiggraph.layout:102 +msgid "Article DOI:" +msgstr "DOI artykuÅu:" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:151 lib/layouts/acmsiggraph.layout:99 +msgid "TOG article DOI" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:184 lib/layouts/acmsiggraph.layout:160 +msgid "PDF author" +msgstr "autor PDF" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:187 lib/layouts/acmsiggraph.layout:163 +msgid "PDF author:" +msgstr "Autor PDF:" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:198 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:203 +#, fuzzy +msgid "Keyword list" +msgstr "SÅowa kluczowe" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:207 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:210 +#, fuzzy +msgid "Concept list" +msgstr "PomysÅy" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:214 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:217 +#, fuzzy +msgid "Print copyright" +msgstr "Copyright" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:221 lib/layouts/acmsiggraph.layout:178 +msgid "Teaser" +msgstr "Skrót" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:232 lib/layouts/acmsiggraph.layout:188 +msgid "Teaser image:" +msgstr "Obrazek skrótu:" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:269 lib/layouts/acmsiggraph.layout:225 +msgid "CR categories" +msgstr "kategorie CR" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:277 lib/layouts/acmsiggraph.layout:233 +msgid "CR Categories:" +msgstr "Kategorie CR:" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:285 lib/layouts/acmsiggraph.layout:241 +msgid "CRcat" +msgstr "katCR" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:290 lib/layouts/acmsiggraph.layout:246 +msgid "CR category" +msgstr "kategoria CR" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:307 lib/layouts/acmsiggraph.layout:263 +msgid "CR-number" +msgstr "numer-CR" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:308 lib/layouts/acmsiggraph.layout:264 +msgid "Number of the category" +msgstr "Numer kategorii" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:313 +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:314 lib/layouts/acmsiggraph.layout:269 +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:270 +msgid "Subcategory" +msgstr "Podkategoria" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:319 lib/layouts/acmsiggraph.layout:275 +msgid "Third-level" +msgstr "Trzeci-poziom" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:320 lib/layouts/acmsiggraph.layout:276 +msgid "Third-level of the category" +msgstr "Trzeci-poziom kategorii" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:326 lib/layouts/acmsiggraph.layout:282 +msgid "ShortCite" +msgstr "CytatSkrócony" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:331 lib/layouts/acmsiggraph.layout:287 +msgid "Short cite" +msgstr "Cytat skrócony" + +#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:339 lib/layouts/acmsiggraph.layout:295 +#: lib/layouts/jss.layout:183 lib/layouts/jss.layout:185 +#, fuzzy +msgid "E-mail" +msgstr "E-mail:" + +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:3 +msgid "ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:106 +msgid "TOG project URL" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:110 +msgid "Project URL:" +msgstr "URL projektu:" + +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:114 +msgid "TOG video URL" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:117 +msgid "Video URL:" +msgstr "URL filmu:" + +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:121 +msgid "TOG data URL" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:124 +msgid "Data URL:" +msgstr "URL danych:" + +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:128 +msgid "TOG code URL" +msgstr "" + +#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:131 +msgid "Code URL:" +msgstr "URL kodu:" + +#: lib/layouts/agums.layout:3 +msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:37 lib/layouts/amsart.layout:77 +#: lib/layouts/amsbook.layout:86 lib/layouts/beamer.layout:332 +#: lib/layouts/egs.layout:676 lib/layouts/isprs.layout:192 +#: lib/layouts/spie.layout:32 lib/layouts/stdstarsections.inc:43 +#: lib/layouts/svcommon.inc:278 +msgid "Section*" +msgstr "Sekcja*" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:52 lib/layouts/amsart.layout:119 +#: lib/layouts/amsbook.layout:95 lib/layouts/beamer.layout:394 +#: lib/layouts/egs.layout:696 lib/layouts/isprs.layout:203 +#: lib/layouts/stdstarsections.inc:58 lib/layouts/svcommon.inc:286 +msgid "Subsection*" +msgstr "Podsekcja*" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:59 lib/layouts/agutex.layout:165 +#: lib/layouts/amsbook.layout:133 lib/layouts/apa.layout:370 +#: lib/layouts/apax.inc:469 lib/layouts/egs.layout:76 +#: lib/layouts/kluwer.layout:92 lib/layouts/llncs.layout:76 +#: lib/layouts/ltugboat.layout:110 lib/layouts/memoir.layout:144 +#: lib/layouts/numrevtex.inc:33 lib/layouts/paper.layout:94 +#: lib/layouts/revtex.layout:70 lib/layouts/revtex4-x.inc:45 +#: lib/layouts/revtex4.layout:86 lib/layouts/scrclass.inc:120 +#: lib/layouts/stdcounters.inc:38 lib/layouts/stdsections.inc:167 +#: lib/layouts/svcommon.inc:246 +msgid "Paragraph" +msgstr "Akapit" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:71 lib/layouts/stdstarsections.inc:88 +#: lib/layouts/svcommon.inc:302 +msgid "Paragraph*" +msgstr "Akapit*" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:80 lib/layouts/customHeadersFooters.module:12 +#: lib/layouts/foils.layout:215 lib/layouts/simplecv.layout:143 +msgid "Left Header" +msgstr "Lewy NagÅówek" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:93 lib/layouts/customHeadersFooters.module:19 +#: lib/layouts/foils.layout:219 +msgid "Left Header:" +msgstr "Lewy NagÅówek:" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:103 lib/layouts/customHeadersFooters.module:40 +#: lib/layouts/foils.layout:223 lib/layouts/simplecv.layout:162 +msgid "Right Header" +msgstr "Prawy NagÅówek" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:107 lib/layouts/customHeadersFooters.module:43 +#: lib/layouts/foils.layout:227 +msgid "Right Header:" +msgstr "Prawy NagÅówek:" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:115 lib/layouts/copernicus.layout:176 +#: lib/layouts/egs.layout:497 +msgid "Received:" +msgstr "Otrzymano:" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:119 lib/layouts/copernicus.layout:208 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:217 lib/layouts/ijmpc.layout:221 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:210 lib/layouts/ijmpd.layout:214 +msgid "Revised" +msgstr "Przejrzano" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:123 lib/layouts/copernicus.layout:214 +msgid "Revised:" +msgstr "Przejrzano:" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:127 lib/layouts/copernicus.layout:183 +#: lib/layouts/egs.layout:506 +msgid "Accepted" +msgstr "Zaakceptowano" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:131 lib/layouts/copernicus.layout:188 +#: lib/layouts/egs.layout:519 +msgid "Accepted:" +msgstr "Zaakceptowano:" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:135 +msgid "CCC" +msgstr "CCC" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:139 +msgid "CCC code:" +msgstr "Kod CCC:" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:148 +msgid "PaperId" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:152 +msgid "Paper Id:" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:156 +msgid "AuthorAddr" +msgstr "AdresAutora" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:160 +msgid "Author Address:" +msgstr "Adres Autora:" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:164 +msgid "SlugComment" +msgstr "Komentarz w interlinii" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:168 +msgid "Slug Comment:" +msgstr "Komentarz w interlinii:" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:184 +msgid "Plates" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:185 +#, fuzzy +msgid "Planotables" +msgstr "UmieÅÄTabelÄ" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:189 lib/layouts/aguplus.inc:230 +msgid "Plate" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:200 +msgid "Planotable" +msgstr "" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:211 lib/layouts/beamer.layout:1706 +#: lib/layouts/powerdot.layout:553 lib/layouts/powerdot.layout:631 +#: lib/layouts/sciposter.layout:118 lib/layouts/stdfloats.inc:13 +#: lib/ui/stdtoolbars.inc:153 src/insets/Inset.cpp:104 +msgid "Table" +msgstr "Tabela" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:212 +#, fuzzy +msgid "table" +msgstr "Tabela" + +#: lib/layouts/aguplus.inc:236 +#, fuzzy +msgid "Plano Table" +msgstr "UmieÅÄTabelÄ" + +#: lib/layouts/agutex.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "American Geophysical Union (AGUTeX)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/agutex.layout:77 +msgid "Authors" +msgstr "Autorzy" + +#: lib/layouts/agutex.layout:100 lib/layouts/agutex.layout:104 +#: lib/layouts/copernicus.layout:92 +msgid "Affiliation Mark" +msgstr "Znak przynależnoÅci" + +#: lib/layouts/agutex.layout:133 +msgid "Consecutive number for the author affiliations" +msgstr "" + +#: lib/layouts/agutex.layout:138 +msgid "Author affiliation:" +msgstr "PrzynależnoÅÄ autora:" + +#: lib/layouts/agutex.layout:205 +msgid "Acknowledgments." +msgstr "PodziÄkowania." + +#: lib/layouts/algorithm2e.module:2 +#, fuzzy +msgid "Algorithm2e Float" +msgstr "Algorytm" + +#: lib/layouts/algorithm2e.module:3 lib/layouts/bicaption.module:3 +#: lib/layouts/figs-within-sections.module:3 +#: lib/layouts/tabs-within-sections.module:3 +#, fuzzy +msgid "Floats & Captions" +msgstr "Ustawienia klasy" + +#: lib/layouts/algorithm2e.module:8 +msgid "" +"Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-" +"brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the " +"algorithm." +msgstr "" + +#: lib/layouts/algorithm2e.module:26 lib/layouts/powerdot.layout:594 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:316 lib/layouts/stdfloats.inc:48 +msgid "List of Algorithms" +msgstr "Lista algorytmów" + +#: lib/layouts/amsart.layout:3 lib/layouts/amsbook.layout:3 +#: lib/examples/Articles:0 +#, fuzzy +msgid "American Mathematical Society (AMS)" +msgstr "Europejskie Stowarzyszenie Geofizyczne (EGS)" + +#: lib/layouts/amsart.layout:87 +msgid "SpecialSection" +msgstr "SekcjaSpecjalna" + +#: lib/layouts/amsart.layout:96 +msgid "SpecialSection*" +msgstr "SekcjaSpecjalna*" + +#: lib/layouts/amsart.layout:98 lib/layouts/beamer.layout:334 +#: lib/layouts/beamer.layout:396 lib/layouts/beamer.layout:458 +#: lib/layouts/memoir.layout:248 lib/layouts/stdinsets.inc:712 +#: lib/layouts/stdstarsections.inc:15 lib/layouts/stdstarsections.inc:30 +#: lib/layouts/stdstarsections.inc:45 lib/layouts/stdstarsections.inc:60 +#: lib/layouts/stdstarsections.inc:75 lib/layouts/stdstarsections.inc:90 +#: lib/layouts/stdstarsections.inc:105 lib/layouts/svcommon.inc:313 +msgid "Unnumbered" +msgstr "Nienumerowane" + +#: lib/layouts/amsart.layout:140 lib/layouts/amsbook.layout:103 +#: lib/layouts/beamer.layout:456 lib/layouts/isprs.layout:212 +#: lib/layouts/stdstarsections.inc:73 lib/layouts/svcommon.inc:294 +msgid "Subsubsection*" +msgstr "Podpodsekcja*" + +#: lib/layouts/amsbook.layout:4 lib/layouts/book.layout:4 +#: lib/layouts/bxjsbook.layout:4 lib/layouts/ctex-book.layout:4 +#: lib/layouts/docbook-book.layout:4 lib/layouts/docbook-chapter.layout:4 +#: lib/layouts/docbook-section.layout:4 lib/layouts/extbook.layout:4 +#: lib/layouts/jbook.layout:4 lib/layouts/jsbook.layout:4 +#: lib/layouts/memoir.layout:4 lib/layouts/mwbk.layout:4 +#: lib/layouts/recipebook.layout:4 lib/layouts/scrbook.layout:4 +#: lib/layouts/svmono.layout:4 lib/layouts/svmult.layout:4 +#: lib/layouts/tbook.layout:4 lib/layouts/tufte-book.layout:4 +#: lib/examples/Articles:0 +msgid "Books" +msgstr "KsiÄ Å¼ki" + +#: lib/layouts/amsbook.layout:142 +msgid "Chapter Exercises" +msgstr "Äwiczenia do rozdziaÅu" + +#: lib/layouts/amsbook.layout:166 lib/layouts/apa.layout:412 +#: lib/layouts/apa.layout:450 lib/layouts/apa.layout:486 +#: lib/layouts/apax.inc:512 lib/layouts/apax.inc:550 lib/layouts/apax.inc:586 +#: lib/layouts/beamer.layout:107 lib/layouts/beamer.layout:160 +#: lib/layouts/beamer.layout:203 lib/layouts/beamer.layout:788 +#: lib/layouts/egs.layout:154 lib/layouts/egs.layout:188 +#: lib/layouts/egs.layout:224 lib/layouts/egs.layout:259 +#: lib/layouts/europasscv.layout:405 lib/layouts/foils.layout:105 +#: lib/layouts/foils.layout:135 lib/layouts/ijmpc.layout:330 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:369 lib/layouts/ijmpd.layout:336 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:375 lib/layouts/iucr.layout:278 +#: lib/layouts/linguistics.module:101 lib/layouts/powerdot.layout:289 +#: lib/layouts/powerdot.layout:354 lib/layouts/simplecv.layout:76 +#: lib/layouts/simplecv.layout:114 lib/layouts/stdlists.inc:37 +#: lib/layouts/stdlists.inc:79 lib/layouts/stdlists.inc:121 +#: lib/layouts/stdlyxlist.inc:22 lib/layouts/theorems-case.inc:56 +#, fuzzy +msgid "List preamble" +msgstr "PodglÄ d preambuÅy" + +#: lib/layouts/amsbook.layout:167 lib/layouts/apa.layout:413 +#: lib/layouts/apa.layout:451 lib/layouts/apa.layout:487 +#: lib/layouts/apax.inc:513 lib/layouts/apax.inc:551 lib/layouts/apax.inc:587 +#: lib/layouts/beamer.layout:108 lib/layouts/beamer.layout:161 +#: lib/layouts/beamer.layout:204 lib/layouts/beamer.layout:789 +#: lib/layouts/egs.layout:155 lib/layouts/egs.layout:189 +#: lib/layouts/egs.layout:225 lib/layouts/egs.layout:260 +#: lib/layouts/europasscv.layout:406 lib/layouts/foils.layout:106 +#: lib/layouts/foils.layout:136 lib/layouts/ijmpc.layout:331 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:370 lib/layouts/ijmpd.layout:337 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:376 lib/layouts/iucr.layout:279 +#: lib/layouts/linguistics.module:102 lib/layouts/powerdot.layout:290 +#: lib/layouts/powerdot.layout:355 lib/layouts/simplecv.layout:77 +#: lib/layouts/simplecv.layout:115 lib/layouts/stdlists.inc:38 +#: lib/layouts/stdlists.inc:80 lib/layouts/stdlists.inc:122 +#: lib/layouts/stdlyxlist.inc:23 lib/layouts/theorems-case.inc:57 +#, fuzzy +msgid "List Preamble" +msgstr "PreambuÅa" + +#: lib/layouts/amsbook.layout:168 lib/layouts/apa.layout:414 +#: lib/layouts/apa.layout:452 lib/layouts/apa.layout:488 +#: lib/layouts/apax.inc:514 lib/layouts/apax.inc:552 lib/layouts/apax.inc:588 +#: lib/layouts/beamer.layout:109 lib/layouts/beamer.layout:162 +#: lib/layouts/beamer.layout:205 lib/layouts/beamer.layout:790 +#: lib/layouts/egs.layout:156 lib/layouts/egs.layout:190 +#: lib/layouts/egs.layout:226 lib/layouts/egs.layout:261 +#: lib/layouts/europasscv.layout:407 lib/layouts/foils.layout:107 +#: lib/layouts/foils.layout:137 lib/layouts/ijmpc.layout:332 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:371 lib/layouts/ijmpd.layout:338 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:377 lib/layouts/iucr.layout:280 +#: lib/layouts/linguistics.module:103 lib/layouts/powerdot.layout:291 +#: lib/layouts/powerdot.layout:356 lib/layouts/simplecv.layout:78 +#: lib/layouts/simplecv.layout:116 lib/layouts/stdlists.inc:39 +#: lib/layouts/stdlists.inc:81 lib/layouts/stdlists.inc:123 +#: lib/layouts/stdlyxlist.inc:24 lib/layouts/theorems-case.inc:58 +msgid "LaTeX code to be inserted before the first item" +msgstr "" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:42 +msgid "Short title which appears in the running headers" +msgstr "Krótki tytuÅ, który pojawi siÄ w żywej paginie" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:95 lib/layouts/dinbrief.layout:220 +#: lib/layouts/g-brief.layout:202 lib/layouts/g-brief2.layout:876 +#: lib/layouts/lettre.layout:249 lib/layouts/revtex.layout:114 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:173 lib/layouts/revtex4.layout:134 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:206 lib/layouts/scrlttr2.layout:326 +#: lib/layouts/siamltex.layout:258 +msgid "Date:" +msgstr "Data:" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:153 lib/layouts/dinbrief.layout:59 +#: lib/layouts/ectaart.layout:84 lib/layouts/elsart.layout:161 +#: lib/layouts/europasscv.layout:115 lib/layouts/europecv.layout:91 +#: lib/layouts/g-brief.layout:195 lib/layouts/g-brief2.layout:792 +#: lib/layouts/moderncv.layout:164 lib/layouts/revtex.layout:134 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:121 lib/layouts/revtex4.layout:202 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:167 lib/layouts/scrlttr2.layout:74 +#: lib/layouts/siamltex.layout:308 +msgid "Address:" +msgstr "Adres:" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:166 +msgid "Current Address" +msgstr "BieÅ¼Ä cy Adres" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:169 +msgid "Current address:" +msgstr "BieÅ¼Ä cy adres:" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:181 +msgid "E-mail address:" +msgstr "Adres e-mail:" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:194 lib/layouts/elsart.layout:214 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:149 lib/layouts/revtex4.layout:261 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:206 +msgid "Key words and phrases:" +msgstr "SÅowa kluczowe:" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:218 lib/layouts/revtex4.layout:216 +msgid "Thanks:" +msgstr "PodziÄkowania:" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:227 +msgid "Dedicatory" +msgstr "Dedykowany" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:230 lib/layouts/svglobal.layout:132 +#: lib/layouts/svjog.layout:136 lib/layouts/svprobth.layout:165 +msgid "Dedication:" +msgstr "Dedykacja:" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:238 +msgid "Translator" +msgstr "TÅumacz" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:241 +msgid "Translator:" +msgstr "TÅumacz:" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:251 lib/layouts/siamltex.layout:332 +msgid "Subjectclass" +msgstr "KlasaTematyczna" + +#: lib/layouts/amsdefs.inc:254 +msgid "2000 Mathematics Subject Classification:" +msgstr "2000 Matematyczna Klasyfikacja Tematyczna:" + +#: lib/layouts/apa.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "American Psychological Association (APA)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/apa.layout:58 +msgid "RightHeader" +msgstr "PrawyNagÅówek" + +#: lib/layouts/apa.layout:67 +msgid "Right header:" +msgstr "Prawy nagÅówek:" + +#: lib/layouts/apa.layout:95 lib/layouts/apax.inc:263 +#: lib/layouts/maa-monthly.layout:43 +msgid "Abstract:" +msgstr "Streszczenie:" + +#: lib/layouts/apa.layout:118 lib/layouts/apax.inc:63 +msgid "Short title:" +msgstr "TytuÅ skrócony:" + +#: lib/layouts/apa.layout:160 lib/layouts/apax.inc:101 +msgid "TwoAuthors" +msgstr "DwóchAutorów" + +#: lib/layouts/apa.layout:168 lib/layouts/apax.inc:109 +msgid "ThreeAuthors" +msgstr "TrzechAutorów" + +#: lib/layouts/apa.layout:176 lib/layouts/apax.inc:117 +msgid "FourAuthors" +msgstr "CzterechAutorów" + +#: lib/layouts/apa.layout:212 lib/layouts/apax.inc:191 +msgid "TwoAffiliations" +msgstr "DwieAfiliacje" + +#: lib/layouts/apa.layout:220 lib/layouts/apax.inc:198 +msgid "ThreeAffiliations" +msgstr "TrzyAfiliacje" + +#: lib/layouts/apa.layout:228 lib/layouts/apax.inc:205 +msgid "FourAffiliations" +msgstr "CzteryAfiliacje" + +#: lib/layouts/apa.layout:256 lib/layouts/iucr.layout:254 +msgid "Acknowledgements:" +msgstr "PodziÄkowania:" + +#: lib/layouts/apa.layout:273 lib/layouts/apax.inc:372 +msgid "ThickLine" +msgstr "GrubaLinia" + +#: lib/layouts/apa.layout:284 lib/layouts/apax.inc:383 +msgid "Centered" +msgstr "WyÅrodkowane" + +#: lib/layouts/apa.layout:285 lib/layouts/apax.inc:384 +#: lib/layouts/stdinsets.inc:688 src/insets/InsetCaption.cpp:440 +#, fuzzy +msgid "standard" +msgstr "Standard" + +#: lib/layouts/apa.layout:292 lib/layouts/apax.inc:391 +#: lib/layouts/scrclass.inc:325 lib/layouts/scrclass.inc:350 +#: lib/layouts/stdinsets.inc:695 +msgid "The caption as it appears in the list of figures/tables" +msgstr "Etykiety jaka pojawi siÄ na liÅcie ilustracji/tabel" + +#: lib/layouts/apa.layout:307 lib/layouts/apax.inc:406 +msgid "FitFigure" +msgstr "DopRysunek" + +#: lib/layouts/apa.layout:313 lib/layouts/apax.inc:412 +msgid "FitBitmap" +msgstr "DopBitmapa" + +#: lib/layouts/apa.layout:380 lib/layouts/apax.inc:479 +#: lib/layouts/egs.layout:94 lib/layouts/kluwer.layout:102 +#: lib/layouts/llncs.layout:86 lib/layouts/memoir.layout:159 +#: lib/layouts/paper.layout:103 lib/layouts/scrclass.inc:128 +#: lib/layouts/stdcounters.inc:44 lib/layouts/stdsections.inc:178 +#: lib/layouts/svcommon.inc:257 +msgid "Subparagraph" +msgstr "Podakapit" + +#: lib/layouts/apa.layout:408 lib/layouts/apa.layout:446 +#: lib/layouts/apax.inc:508 lib/layouts/apax.inc:546 +#: lib/layouts/beamer.layout:95 lib/layouts/beamer.layout:148 +#: lib/layouts/egs.layout:184 lib/layouts/egs.layout:220 +#: lib/layouts/europasscv.layout:428 lib/layouts/powerdot.layout:299 +#: lib/layouts/powerdot.layout:364 lib/layouts/stdlists.inc:33 +#: lib/layouts/stdlists.inc:75 lib/layouts/theorems-case.inc:66 +msgid "Custom Item|s" +msgstr "Dostosowane elementy|s" + +#: lib/layouts/apa.layout:409 lib/layouts/apa.layout:447 +#: lib/layouts/apax.inc:509 lib/layouts/apax.inc:547 +#: lib/layouts/beamer.layout:96 lib/layouts/beamer.layout:149 +#: lib/layouts/egs.layout:185 lib/layouts/egs.layout:221 +#: lib/layouts/europasscv.layout:429 lib/layouts/powerdot.layout:300 +#: lib/layouts/powerdot.layout:365 lib/layouts/stdlists.inc:34 +#: lib/layouts/stdlists.inc:76 lib/layouts/theorems-case.inc:67 +msgid "A customized item string" +msgstr "Dostosowany napis elementu" + +#: lib/layouts/apa.layout:465 lib/layouts/apax.inc:565 +msgid "Seriate" +msgstr "Kolejno" + +#: lib/layouts/apa.layout:482 lib/layouts/apa.layout:483 +#: lib/layouts/apax.inc:582 lib/layouts/apax.inc:583 +#: lib/layouts/stdcounters.inc:57 +msgid "(\\alph{enumii})" +msgstr "(\\alph{enumii})" + +#: lib/layouts/apa6.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "American Psychological Association (APA), v. 6" +msgstr "" + +#: lib/layouts/apa7.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "American Psychological Association (APA), v. 7" +msgstr "" + +#: lib/layouts/apax.inc:124 +msgid "FiveAuthors" +msgstr "PiÄciuAutorów" + +#: lib/layouts/apax.inc:131 +msgid "SixAuthors" +msgstr "SzeÅciuAutorów" + +#: lib/layouts/apax.inc:138 +msgid "LeftHeader" +msgstr "LewyNagÅówek" + +#: lib/layouts/apax.inc:147 +msgid "Left header:" +msgstr "Lewy nagÅówek:" + +#: lib/layouts/apax.inc:212 +msgid "FiveAffiliations" +msgstr "PiÄÄPrzynależnoÅci" + +#: lib/layouts/apax.inc:219 +msgid "SixAffiliations" +msgstr "SzeÅÄPrzynależnoÅci" + +#: lib/layouts/apax.inc:227 lib/layouts/beamer.layout:1653 +#: lib/layouts/elsart.layout:470 lib/layouts/fixme.module:108 +#: lib/layouts/iopart.layout:106 lib/layouts/llncs.layout:394 +#: lib/layouts/powerdot.layout:215 lib/layouts/slides.layout:170 +#: lib/layouts/stdinsets.inc:161 lib/layouts/svmono.layout:94 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:204 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:213 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:216 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:233 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:236 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:258 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:271 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:274 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:291 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:294 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:198 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:207 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:210 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:226 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:229 +#: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:19 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:460 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:462 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:469 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:472 +msgid "Note" +msgstr "Notka" + +#: lib/layouts/apax.inc:323 +msgid "Author Note:" +msgstr "Notka Autor:" + +#: lib/layouts/apax.inc:340 lib/layouts/egs.layout:416 +msgid "Journal" +msgstr "Czasopismo" + +#: lib/layouts/apax.inc:357 +msgid "CopNum" +msgstr "NrKopii" + +#: lib/layouts/apax.inc:365 +msgid "Volume" +msgstr "Wolumen" + +#: lib/layouts/apax.inc:506 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: lib/layouts/apax.inc:597 +#, fuzzy +msgid "Course" +msgstr "Courier" + +#: lib/layouts/apax.inc:613 +#, fuzzy +msgid "Course: " +msgstr "Courier" + +#: lib/layouts/apax.inc:627 lib/layouts/apax.inc:654 +msgid "addORCIDlink" +msgstr "" + +#: lib/layouts/apax.inc:631 lib/layouts/apax.inc:655 +msgid "ORCID-link: " +msgstr "" + +#: lib/layouts/apax.inc:639 lib/layouts/apax.inc:661 +#, fuzzy +msgid "Author-name" +msgstr "Email Autora" + +#: lib/layouts/arab-article.layout:3 +#, fuzzy +msgid "Arabic Article" +msgstr "Arabski (Arabi)" + +#: lib/layouts/article-beamer.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "Beamer Article (Standard Class)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/article.layout:3 +msgid "Article (Standard Class)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/article.layout:21 lib/layouts/beamer.layout:246 +#: lib/layouts/beamer.layout:275 lib/layouts/memoir.layout:66 +#: lib/layouts/mwart.layout:25 lib/layouts/paper.layout:55 +#: lib/layouts/scrartcl.layout:22 lib/layouts/scrclass.inc:77 +#: lib/layouts/stdcounters.inc:9 lib/layouts/stdsections.inc:12 +#: lib/layouts/svcommon.inc:112 lib/layouts/svmult.layout:113 +#: lib/layouts/tufte-handout.layout:23 +msgid "Part" +msgstr "CzÄÅÄ" + +#: lib/layouts/article.layout:38 lib/layouts/mwart.layout:35 +#: lib/layouts/scrartcl.layout:34 lib/layouts/stdstarsections.inc:13 +#: lib/layouts/svcommon.inc:269 +msgid "Part*" +msgstr "CzÄÅÄ*" + +#: lib/layouts/beamer.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "Beamer" +msgstr "" + +#: lib/layouts/beamer.layout:4 lib/layouts/bxjsslide.layout:4 +#: lib/layouts/foils.layout:4 lib/layouts/powerdot.layout:4 +#: lib/layouts/seminar.layout:4 lib/layouts/slides.layout:4 +#: lib/examples/Articles:0 +msgid "Presentations" +msgstr "Prezentacje" + +#: lib/layouts/beamer.layout:88 lib/layouts/beamer.layout:137 +#: lib/layouts/beamer.layout:192 lib/layouts/beamer.layout:503 +#: lib/layouts/beamer.layout:571 lib/layouts/beamer.layout:629 +#: lib/layouts/beamer.layout:659 lib/layouts/beamer.layout:875 +#: lib/layouts/beamer.layout:904 lib/layouts/beamer.layout:1227 +#: lib/layouts/beamer.layout:1252 lib/layouts/beamer.layout:1279 +#: lib/layouts/beamer.layout:1445 +msgid "Overlay Specifications|v" +msgstr "Specyfikacja nakÅadki|y" + +#: lib/layouts/beamer.layout:89 lib/layouts/beamer.layout:138 +#: lib/layouts/beamer.layout:193 +msgid "Overlay specifications for this list" +msgstr "Specyfikacja nakÅadki dla tej listy" + +#: lib/layouts/beamer.layout:99 lib/layouts/beamer.layout:152 +#: lib/layouts/beamer.layout:213 lib/layouts/beamer.layout:798 +#: lib/layouts/powerdot.layout:303 lib/layouts/powerdot.layout:368 +msgid "Item Overlay Specifications" +msgstr "Specyfikacje nakÅadki elementu" + +#: lib/layouts/beamer.layout:100 lib/layouts/beamer.layout:153 +#: lib/layouts/beamer.layout:214 lib/layouts/beamer.layout:628 +#: lib/layouts/beamer.layout:658 lib/layouts/beamer.layout:799 +#: lib/layouts/beamer.layout:874 lib/layouts/beamer.layout:903 +#: lib/layouts/beamer.layout:1226 lib/layouts/beamer.layout:1251 +#: lib/layouts/beamer.layout:1278 lib/layouts/beamer.layout:1444 +#: lib/layouts/powerdot.layout:304 lib/layouts/powerdot.layout:369 +msgid "On Slide" +msgstr "Na slajdzie" + +#: lib/layouts/beamer.layout:101 lib/layouts/beamer.layout:154 +#: lib/layouts/beamer.layout:215 lib/layouts/beamer.layout:800 +#: lib/layouts/powerdot.layout:305 lib/layouts/powerdot.layout:370 +msgid "Overlay specifications for this item" +msgstr "Specyfikacja nakÅadki dla tego elementu" + +#: lib/layouts/beamer.layout:144 +msgid "Mini Template" +msgstr "Mini Szablon" + +#: lib/layouts/beamer.layout:145 +msgid "Mini template for this list (see beamer manual for details)" +msgstr "" +"Mini szablon dla tej listy (zobacz instrucjÄ dla beamer, aby poznaÄ " +"szczegóÅy)" + +#: lib/layouts/beamer.layout:199 +msgid "Longest label|s" +msgstr "NajdÅuższa etykieta|s" + +#: lib/layouts/beamer.layout:200 +msgid "The longest label in this list (to determine the indendation width)" +msgstr "" +"NajdÅuższa etykieta na tej liÅcie (w celu okreÅlenia gÅÄbokoÅci wciÄcia)" + +#: lib/layouts/beamer.layout:247 lib/layouts/beamer.layout:289 +#: lib/layouts/beamer.layout:351 lib/layouts/beamer.layout:413 +#: lib/layouts/egs.layout:34 lib/layouts/egs.layout:57 +#: lib/layouts/europasscv.layout:265 lib/layouts/europecv.layout:194 +#: lib/layouts/foils.layout:46 lib/layouts/ltugboat.layout:49 +#: lib/layouts/ltugboat.layout:70 lib/layouts/memoir.layout:219 +#: lib/layouts/moderncv.layout:322 lib/layouts/powerdot.layout:244 +#: lib/layouts/scrclass.inc:190 lib/layouts/simplecv.layout:33 +#: lib/layouts/stdsections.inc:13 lib/layouts/stdsections.inc:58 +#: lib/layouts/stdsections.inc:100 lib/layouts/svcommon.inc:126 +#: lib/layouts/svcommon.inc:177 lib/layouts/svcommon.inc:191 +#: lib/layouts/svcommon.inc:207 lib/layouts/svcommon.inc:461 +#: lib/layouts/tufte-book.layout:83 lib/layouts/tufte-book.layout:112 +#: lib/layouts/tufte-handout.layout:24 +msgid "Sectioning" +msgstr "Sekcjonowanie" + +#: lib/layouts/beamer.layout:252 lib/layouts/beamer.layout:307 +#: lib/layouts/beamer.layout:340 lib/layouts/beamer.layout:369 +#: lib/layouts/beamer.layout:402 lib/layouts/beamer.layout:431 +#: lib/layouts/beamer.layout:464 +msgid "Mode" +msgstr "Tryb" + +#: lib/layouts/beamer.layout:253 lib/layouts/beamer.layout:308 +#: lib/layouts/beamer.layout:341 lib/layouts/beamer.layout:370 +#: lib/layouts/beamer.layout:403 lib/layouts/beamer.layout:432 +#: lib/layouts/beamer.layout:465 +msgid "Mode Specification|S" +msgstr "Tryb Specyfikacji|S" + +#: lib/layouts/beamer.layout:254 lib/layouts/beamer.layout:309 +#: lib/layouts/beamer.layout:342 lib/layouts/beamer.layout:371 +#: lib/layouts/beamer.layout:404 lib/layouts/beamer.layout:433 +#: lib/layouts/beamer.layout:466 +msgid "Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears" +msgstr "" +"OkreÅl, w którym trybie (artykuÅu, prezentacji) pojawi siÄ ten nagÅówek" + +#: lib/layouts/beamer.layout:261 lib/layouts/memoir.layout:69 +#: lib/layouts/scrclass.inc:143 lib/layouts/stdsections.inc:33 +#: lib/layouts/tufte-handout.layout:41 +msgid "The part as it appears in the table of contents/running headers" +msgstr "CzÄÅÄ jaka pojawi siÄ w spisie treÅci/żywej paginie" + +#: lib/layouts/beamer.layout:304 +msgid "Section \\arabic{section}" +msgstr "Sekcja \\arabic{section}" + +#: lib/layouts/beamer.layout:316 lib/layouts/scrclass.inc:169 +#: lib/layouts/simplecv.layout:53 lib/layouts/stdsections.inc:118 +#: lib/layouts/tufte-book.layout:130 +msgid "The section as it appears in the table of contents/running headers" +msgstr "Sekcja jaka pojawi siÄ w spisie treÅci/żywej paginie" + +#: lib/layouts/beamer.layout:328 lib/layouts/numarticle.inc:11 +#: lib/layouts/powerdot.layout:254 +msgid "\\Alph{section}" +msgstr "\\Alph{section}." + +#: lib/layouts/beamer.layout:366 +msgid "Subsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}" +msgstr "Podsekcja \\arabic{section}.\\arabic{subsection}" + +#: lib/layouts/beamer.layout:378 +msgid "The subsection as it appears in the table of contents/running headers" +msgstr "Podsekcja jaka pojawi siÄ w spisie treÅci/żywej paginie" + +#: lib/layouts/beamer.layout:390 +msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}" +msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}." + +#: lib/layouts/beamer.layout:428 +msgid "" +"Subsubsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}" +msgstr "" +"Podpodsekcja \\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}" + +#: lib/layouts/beamer.layout:440 +msgid "" +"The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers" +msgstr "Podpodsekcja jaka pojawi siÄ w spisie treÅci/żywej paginie" + +#: lib/layouts/beamer.layout:452 +msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}" +msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}." + +#: lib/layouts/beamer.layout:479 lib/layouts/beamer.layout:485 +msgid "Frame" +msgstr "Ramka" + +#: lib/layouts/beamer.layout:480 lib/layouts/beamer.layout:565 +#: lib/layouts/beamer.layout:612 lib/layouts/beamer.layout:643 +msgid "Frames" +msgstr "Ramki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:502 lib/layouts/beamer.layout:937 +#: lib/layouts/beamer.layout:1314 lib/layouts/beamer.layout:1471 +#: lib/layouts/beamer.layout:1491 lib/layouts/beamer.layout:1511 +#: lib/layouts/beamer.layout:1531 lib/layouts/beamer.layout:1551 +#: lib/layouts/beamer.layout:1572 lib/layouts/beamer.layout:1593 +#: lib/layouts/beamer.layout:1614 lib/layouts/beamer.layout:1635 +#: lib/layouts/beamer.layout:1661 lib/layouts/pdfform.module:124 +msgid "Action" +msgstr "Akcja" + +#: lib/layouts/beamer.layout:504 lib/layouts/beamer.layout:572 +msgid "Overlay specifications for this frame" +msgstr "Specyfikacja nakÅadki dla tej ramki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:510 lib/layouts/beamer.layout:578 +msgid "Default Overlay Specifications" +msgstr "DomyÅlna specyfikacja nakÅadki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:511 lib/layouts/beamer.layout:579 +msgid "Default overlay specifications within this frame" +msgstr "DomyÅlna specyfikacja nakÅadki wewnÄ trz tej ramki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:517 lib/layouts/beamer.layout:546 +#: lib/layouts/beamer.layout:557 lib/layouts/beamer.layout:585 +msgid "Frame Options" +msgstr "Opcje Ramki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:519 lib/layouts/beamer.layout:548 +#: lib/layouts/beamer.layout:559 lib/layouts/beamer.layout:587 +msgid "Frame options (see beamer manual)" +msgstr "Opcje ramki (zobacz instrukcjÄ dla beamer)" + +#: lib/layouts/beamer.layout:522 +msgid "Frame Title" +msgstr "TytuÅ Ramki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:523 +msgid "Enter the frame title here" +msgstr "Podaj tutaj tytuÅ ramki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:542 +msgid "PlainFrame" +msgstr "ProstaRamki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:544 +msgid "Frame (plain)" +msgstr "Ramka (prosta)" + +#: lib/layouts/beamer.layout:553 +msgid "FragileFrame" +msgstr "WÄ tÅaRamka" + +#: lib/layouts/beamer.layout:555 +msgid "Frame (fragile)" +msgstr "Ramka (wÄ tÅa)" + +#: lib/layouts/beamer.layout:564 +msgid "AgainFrame" +msgstr "ZnówRamka" + +#: lib/layouts/beamer.layout:570 lib/layouts/powerdot.layout:135 +#: lib/layouts/seminar.layout:111 lib/layouts/slides.layout:92 +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:136 +msgid "Slide" +msgstr "Slajd" + +#: lib/layouts/beamer.layout:599 +msgid "Repeat frame with label" +msgstr "Powtórz ramke z etykietÄ " + +#: lib/layouts/beamer.layout:611 +msgid "FrameTitle" +msgstr "TytuÅRamki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:630 lib/layouts/beamer.layout:660 +#: lib/layouts/beamer.layout:876 lib/layouts/beamer.layout:905 +#: lib/layouts/beamer.layout:939 lib/layouts/beamer.layout:1228 +#: lib/layouts/beamer.layout:1253 lib/layouts/beamer.layout:1280 +#: lib/layouts/beamer.layout:1316 lib/layouts/beamer.layout:1446 +#: lib/layouts/beamer.layout:1473 lib/layouts/beamer.layout:1493 +#: lib/layouts/beamer.layout:1513 lib/layouts/beamer.layout:1533 +#: lib/layouts/beamer.layout:1553 lib/layouts/beamer.layout:1574 +#: lib/layouts/beamer.layout:1595 lib/layouts/beamer.layout:1616 +#: lib/layouts/beamer.layout:1637 lib/layouts/beamer.layout:1663 +msgid "Specify the overlay settings (see beamer manual)" +msgstr "OkreÅl ustawienia nakÅadki (zobacz instrukcjÄ dla beamer)" + +#: lib/layouts/beamer.layout:636 +msgid "Short Frame Title|S" +msgstr "Krótki tytuÅ ramki|K" + +#: lib/layouts/beamer.layout:637 +msgid "A short form of the frame title used in some themes" +msgstr "Krótka forma tytuÅu ramki używana w niektórych motywach" + +#: lib/layouts/beamer.layout:642 +msgid "FrameSubtitle" +msgstr "PodtytuÅRamki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:672 lib/layouts/moderncv.layout:395 +#: lib/layouts/moderncv.layout:412 +msgid "Column" +msgstr "Kolumna" + +#: lib/layouts/beamer.layout:673 lib/layouts/beamer.layout:698 +#: lib/layouts/beamer.layout:699 lib/layouts/beamer.layout:709 +#: lib/layouts/moderncv.layout:373 lib/layouts/multicol.module:15 +msgid "Columns" +msgstr "Kolumny" + +#: lib/layouts/beamer.layout:685 +msgid "Start column (increase depth!), width:" +msgstr "Kolumna poczÄ tkowa (zwiÄksza gÅÄbokoÅÄ!), szerokoÅÄ:" + +#: lib/layouts/beamer.layout:688 lib/layouts/powerdot.layout:504 +msgid "Column Options" +msgstr "Opcje kolumn" + +#: lib/layouts/beamer.layout:690 +msgid "Column options (see beamer manual)" +msgstr "Opcje kolumn (zobacz instrukcjÄ dla beamer)" + +#: lib/layouts/beamer.layout:711 +msgid "Column Placement Options" +msgstr "Opcje umieszczania kolumny" + +#: lib/layouts/beamer.layout:712 +msgid "Column placement options (t, T, c, b)" +msgstr "Opcje umieszczania kolumny (t, T, c, b)" + +#: lib/layouts/beamer.layout:729 +msgid "ColumnsCenterAligned" +msgstr "KolumnyWyÅrodkowane" + +#: lib/layouts/beamer.layout:732 +msgid "Columns (center aligned)" +msgstr "Kolumny (wyrównane do Årodka)" + +#: lib/layouts/beamer.layout:736 +msgid "ColumnsTopAligned" +msgstr "KolumnyWyrównaneGórnie" + +#: lib/layouts/beamer.layout:739 +msgid "Columns (top aligned)" +msgstr "Kolumny (wyrównane do góry)" + +#: lib/layouts/beamer.layout:748 lib/layouts/powerdot.layout:518 +msgid "Pause" +msgstr "Pauza" + +#: lib/layouts/beamer.layout:749 lib/layouts/beamer.layout:777 +#: lib/layouts/beamer.layout:823 lib/layouts/beamer.layout:855 +#: lib/layouts/beamer.layout:884 lib/layouts/powerdot.layout:519 +msgid "Overlays" +msgstr "NakÅadki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:755 lib/layouts/powerdot.layout:525 +msgid "Pause number" +msgstr "Numer pauzy" + +#: lib/layouts/beamer.layout:756 lib/layouts/powerdot.layout:526 +msgid "Number of slide where the context below the pause gets visible" +msgstr "Numer slajdu gdzie kontekst poniżej pauzy staje siÄ widoczny" + +#: lib/layouts/beamer.layout:767 lib/layouts/powerdot.layout:537 +msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _" +msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _" + +#: lib/layouts/beamer.layout:776 lib/layouts/beamer.layout:815 +msgid "Overprint" +msgstr "Nadbitka" + +#: lib/layouts/beamer.layout:783 +msgid "Overprint Area Width" +msgstr "SzerokoÅÄ obszaru nadbitki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:784 lib/layouts/europasscv.layout:246 +#: lib/layouts/graphicboxes.module:49 lib/layouts/moderncv.layout:400 +#: lib/layouts/sectionbox.module:22 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:71 +msgid "Width" +msgstr "SzerokoÅÄ" + +#: lib/layouts/beamer.layout:785 +msgid "The width of the overprint area (default: text width)" +msgstr "SzerokoÅÄ obszaru nadbitki (domyÅlnie: szerokoÅÄ tekstu)" + +#: lib/layouts/beamer.layout:822 +msgid "OverlayArea" +msgstr "ObszarNakÅadki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:832 +msgid "Overlayarea" +msgstr "ObszarnakÅadki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:842 +msgid "Overlay Area Width" +msgstr "SzerokoÅÄ obszaru nakÅadki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:843 +msgid "The width of the overlay area" +msgstr "SzerokoÅÄ obszaru nakÅadki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:847 +msgid "Overlay Area Height" +msgstr "WysokoÅÄ obszaru nakÅadki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:848 lib/layouts/graphicboxes.module:56 +#: lib/layouts/moderncv.layout:288 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:70 +msgid "Height" +msgstr "WysokoÅÄ" + +#: lib/layouts/beamer.layout:849 +msgid "The height of the overlay area" +msgstr "WysokoÅÄ obszaru nakÅadki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:854 lib/layouts/beamer.layout:1563 +#: lib/layouts/beamer.layout:1565 lib/layouts/powerdot.layout:660 +msgid "Uncover" +msgstr "Odkryty" + +#: lib/layouts/beamer.layout:864 +msgid "Uncovered on slides" +msgstr "Odkryte na slajdach" + +#: lib/layouts/beamer.layout:883 lib/layouts/beamer.layout:1542 +#: lib/layouts/beamer.layout:1544 lib/layouts/powerdot.layout:666 +msgid "Only" +msgstr "Tylko" + +#: lib/layouts/beamer.layout:893 +msgid "Only on slides" +msgstr "Tylko na slajdach" + +#: lib/layouts/beamer.layout:917 +msgid "Block" +msgstr "Blok" + +#: lib/layouts/beamer.layout:918 +msgid "Blocks" +msgstr "Bloki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:927 +msgid "Block:" +msgstr "Blok:" + +#: lib/layouts/beamer.layout:938 +msgid "Action Specification|S" +msgstr "Specyfikacja Akcji|S" + +#: lib/layouts/beamer.layout:945 +msgid "Block Title" +msgstr "TytuÅ Bloku" + +#: lib/layouts/beamer.layout:946 +msgid "Enter the block title here" +msgstr "Podaj tutaj tytuÅ bloku" + +#: lib/layouts/beamer.layout:961 +msgid "ExampleBlock" +msgstr "BlokPrzykÅadu" + +#: lib/layouts/beamer.layout:964 +msgid "Example Block:" +msgstr "Blok PrzykÅadu:" + +#: lib/layouts/beamer.layout:970 +msgid "AlertBlock" +msgstr "AlertBlok" + +#: lib/layouts/beamer.layout:973 +msgid "Alert Block:" +msgstr "Blok Alertu:" + +#: lib/layouts/beamer.layout:985 lib/layouts/beamer.layout:1022 +#: lib/layouts/beamer.layout:1049 lib/layouts/beamer.layout:1077 +#: lib/layouts/beamer.layout:1121 lib/layouts/beamer.layout:1144 +msgid "Titling" +msgstr "TytuÅowanie" + +#: lib/layouts/beamer.layout:999 +msgid "Short title which appears in the sidebar/header" +msgstr "Krótki tytuÅ, który pojawi siÄ w pasku bocznym/nagÅówku" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1013 +msgid "Title (Plain Frame)" +msgstr "TytuÅ (Prosta Ramka)" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1035 +msgid "Short Subtitle|S" +msgstr "PodtytuÅ skrócony|S" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1036 +msgid "Short subtitle which appears in the sidebar/header" +msgstr "Krótki podtytuÅ, który pojawi siÄ w pasku bocznym/nagÅówku" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1062 +msgid "Short author which appears in the sidebar/header" +msgstr "Krótki autor, który pojawi siÄ w pasku bocznym/nagÅówku" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1089 +msgid "Short Institute|S" +msgstr "Krótki instytut|s" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1090 +msgid "Short institute which appears in the sidebar/header" +msgstr "Krótki instytut, który pojawi siÄ w pasku bocznym/nagÅówku" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1099 +msgid "InstituteMark" +msgstr "ZnakInstytucji" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1133 +#, fuzzy +msgid "Short Date|S" +msgstr "TytuÅ skrócony|S" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1134 +msgid "Short date which appears in the sidebar/header" +msgstr "Krótka data, która pojawi siÄ w pasku bocznym/nagÅówku" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1143 lib/layouts/beamerposter.layout:46 +msgid "TitleGraphic" +msgstr "RysunekTytuÅowy" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1208 lib/layouts/egs.layout:103 +#: lib/layouts/powerdot.layout:426 lib/layouts/stdlayouts.inc:12 +msgid "Quotation" +msgstr "Cytat" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1235 lib/layouts/egs.layout:122 +#: lib/layouts/moderncv.layout:305 lib/layouts/powerdot.layout:448 +#: lib/layouts/stdlayouts.inc:37 +msgid "Quote" +msgstr "CudzysÅów" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1260 lib/layouts/egs.layout:277 +#: lib/layouts/powerdot.layout:468 lib/layouts/stdlayouts.inc:60 +msgid "Verse" +msgstr "Wiersz" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1302 lib/layouts/foils.layout:340 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:78 +msgid "Corollary." +msgstr "Wniosek." + +#: lib/layouts/beamer.layout:1315 lib/layouts/beamer.layout:1472 +#: lib/layouts/beamer.layout:1492 lib/layouts/beamer.layout:1512 +#: lib/layouts/beamer.layout:1532 lib/layouts/beamer.layout:1552 +#: lib/layouts/beamer.layout:1573 lib/layouts/beamer.layout:1594 +#: lib/layouts/beamer.layout:1615 lib/layouts/beamer.layout:1636 +#: lib/layouts/beamer.layout:1662 +msgid "Action Specifications|S" +msgstr "Specyfikacje Akcji|S" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1333 lib/layouts/foils.layout:354 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:174 +msgid "Definition." +msgstr "Definicja." + +#: lib/layouts/beamer.layout:1336 +msgid "Definitions" +msgstr "Definicje" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1339 +msgid "Definitions." +msgstr "Definicje." + +#: lib/layouts/beamer.layout:1345 lib/layouts/theorems-starred.inc:200 +msgid "Example." +msgstr "PrzykÅad." + +#: lib/layouts/beamer.layout:1352 +msgid "Examples" +msgstr "PrzykÅady" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1355 +msgid "Examples." +msgstr "PrzykÅady." + +#: lib/layouts/beamer.layout:1358 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:160 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:169 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:172 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:222 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:235 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:238 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:157 lib/layouts/theorems-ams.inc:167 +#: lib/layouts/theorems-ams.inc:170 lib/layouts/theorems-bytype.inc:154 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:163 lib/layouts/theorems-bytype.inc:166 +#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:116 +#: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:24 +#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:96 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:160 lib/layouts/theorems-starred.inc:163 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:185 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:187 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:193 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:196 lib/layouts/theorems.inc:157 +#: lib/layouts/theorems.inc:167 lib/layouts/theorems.inc:170 +msgid "Fact" +msgstr "Fakt" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1361 lib/layouts/theorems-starred.inc:154 +msgid "Fact." +msgstr "Fakt." + +#: lib/layouts/beamer.layout:1367 lib/layouts/foils.layout:333 +#: lib/layouts/theorems-starred.inc:97 +msgid "Lemma." +msgstr "Lemat." + +#: lib/layouts/beamer.layout:1379 lib/layouts/foils.layout:326 +#: lib/layouts/theorems-named.module:18 lib/layouts/theorems-starred.inc:32 +msgid "Theorem." +msgstr "Twierdzenie." + +#: lib/layouts/beamer.layout:1387 lib/layouts/egs.layout:730 +#: lib/layouts/lyxmacros.inc:12 +msgid "LyX-Code" +msgstr "Kod LyX'a" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1424 +msgid "NoteItem" +msgstr "ElemNotki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1462 lib/layouts/beamer.layout:1464 +#: src/FontInfo.cpp:48 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:138 +msgid "Bold" +msgstr "Pogrubiona" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1482 lib/layouts/ectaart.layout:178 +msgid "Emphasize" +msgstr "Wyróżnienie" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1484 +msgid "Emph." +msgstr "Wyróż." + +#: lib/layouts/beamer.layout:1502 lib/layouts/beamer.layout:1504 +msgid "Alert" +msgstr "Alert" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1522 lib/layouts/beamer.layout:1524 +#: lib/layouts/svcommon.inc:73 lib/layouts/svcommon.inc:100 +#: lib/layouts/svcommon.inc:107 +msgid "Structure" +msgstr "Struktura" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1584 lib/layouts/beamer.layout:1586 +#: lib/layouts/powerdot.layout:644 +msgid "Visible" +msgstr "Widzialny" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1605 lib/layouts/beamer.layout:1607 +msgid "Invisible" +msgstr "Niewidzialny" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1626 lib/layouts/beamer.layout:1628 +msgid "Alternative" +msgstr "Alternatywa" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1643 +msgid "Default Text" +msgstr "DomyÅlny tekst" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1644 +msgid "Enter the default text here" +msgstr "Podaj tutaj domyÅlny tekst" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1651 +msgid "Beamer Note" +msgstr "Notka Beamer" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1669 +msgid "Note Options" +msgstr "Opcje notki" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1670 +msgid "Specifiy note options (see beamer manual)" +msgstr "OkreÅl opcje notki (zobacz instrukcjÄ dla beamer)" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1675 +msgid "ArticleMode" +msgstr "TrybArtykuÅu" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1681 +msgid "Article" +msgstr "ArtykuÅ" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1686 +msgid "PresentationMode" +msgstr "TrybPrezentacji" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1692 +msgid "Presentation" +msgstr "Prezentacja" + +#: lib/layouts/beamer.layout:1719 lib/layouts/powerdot.layout:570 +#: lib/layouts/powerdot.layout:627 lib/layouts/sciposter.layout:104 +#: lib/layouts/stdfloats.inc:28 +msgid "Figure" +msgstr "Rysunek" + +#: lib/layouts/beamerposter.layout:3 lib/examples/Articles:0 +#, fuzzy +msgid "Beamerposter" +msgstr "Nowy wpis:" + +#: lib/layouts/bicaption.module:2 +#, fuzzy +msgid "Bilingual Captions" +msgstr "Dodatkowe o&pcje" + +#: lib/layouts/bicaption.module:7 +msgid "" +"Provides two styles to typeset bilingual captions. For a description see the " +"file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder." +msgstr "" + +#: lib/layouts/bicaption.module:11 +#, fuzzy +msgid "Caption setup" +msgstr "Podpis" + +#: lib/layouts/bicaption.module:17 +msgid "" +"Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'" +msgstr "" + +#: lib/layouts/bicaption.module:30 +#, fuzzy +msgid "Caption setup:" +msgstr "Podpis:" + +#: lib/layouts/bicaption.module:38 +#, fuzzy +msgid "Bicaption" +msgstr "Podpis" + +#: lib/layouts/bicaption.module:39 +#, fuzzy +msgid "bilingual" +msgstr "TytuÅowanie" + +#: lib/layouts/bicaption.module:45 +#, fuzzy +msgid "Main Language Short Title" +msgstr "Wstaw tytuÅ skrócony|S" + +#: lib/layouts/bicaption.module:46 +#, fuzzy +msgid "Short title for the main(document) language" +msgstr "Statystyka dla dokumentu:" + +#: lib/layouts/bicaption.module:50 +#, fuzzy +msgid "Main Language Text" +msgstr "&DomyÅlne jÄzyka" + +#: lib/layouts/bicaption.module:51 +#, fuzzy +msgid "Text in the main(document) language" +msgstr "JÄzyk &interfejsu użytkownika:" + +#: lib/layouts/bicaption.module:54 +msgid "Second Language Short Title" +msgstr "" + +#: lib/layouts/bicaption.module:55 +#, fuzzy +msgid "Short title for the second language" +msgstr "Tezaurus nie jest dostÄpny dla tego jÄzyka!" + +#: lib/layouts/book.layout:3 +msgid "Book (Standard Class)" +msgstr "KsiÄ Å¼ka (klasa standardowa)" + +#: lib/layouts/braille.module:2 lib/examples/Articles:0 +msgid "Braille" +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:3 +msgid "Accessibility" +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:7 +msgid "" +"Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx " +"in examples." +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:23 +msgid "Braille (default)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:37 lib/layouts/braille.module:62 +msgid "Braille:" +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:48 +msgid "Braille (textsize)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:73 +msgid "Braille (dots on)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:88 +msgid "Braille_dots_on" +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:99 +msgid "Braille (dots off)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:114 +msgid "Braille_dots_off" +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:125 +msgid "Braille (mirror on)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:140 +msgid "Braille_mirror_on" +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:151 +msgid "Braille (mirror off)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:166 +msgid "Braille_mirror_off" +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:176 +msgid "Braillebox" +msgstr "" + +#: lib/layouts/braille.module:180 +msgid "Braille box" +msgstr "" + +#: lib/layouts/broadway.layout:3 +msgid "Broadway" +msgstr "" + +#: lib/layouts/broadway.layout:4 lib/layouts/hollywood.layout:4 +#: lib/examples/Articles:0 +#, fuzzy +msgid "Scripts" +msgstr "Indeks dolny" + +#: lib/layouts/broadway.layout:27 +#, fuzzy +msgid "Act Number" +msgstr "Numeracja" + +#: lib/layouts/broadway.layout:32 +#, fuzzy +msgid "Scene Number" +msgstr "Numer strony" + +#: lib/layouts/broadway.layout:36 lib/layouts/hollywood.layout:41 +msgid "Dialogue" +msgstr "Dialog" + +#: lib/layouts/broadway.layout:47 lib/layouts/hollywood.layout:215 +msgid "Narrative" +msgstr "Narrator" + +#: lib/layouts/broadway.layout:63 +msgid "ACT" +msgstr "AKT" + +#: lib/layouts/broadway.layout:75 +msgid "ACT \\arabic{act}" +msgstr "AKT \\arabic{act}" + +#: lib/layouts/broadway.layout:79 lib/layouts/broadway.layout:106 +msgid "SCENE" +msgstr "SCENA" + +#: lib/layouts/broadway.layout:91 +msgid "SCENE \\arabic{scene}" +msgstr "SCENA \\arabic{scene}" + +#: lib/layouts/broadway.layout:95 +msgid "SCENE*" +msgstr "SCENA*" + +#: lib/layouts/broadway.layout:110 lib/layouts/broadway.layout:121 +msgid "AT RISE:" +msgstr "PODNIESIONYM GÅOSEM:" + +#: lib/layouts/broadway.layout:126 lib/layouts/hollywood.layout:151 +msgid "Speaker" +msgstr "Narrator" + +#: lib/layouts/broadway.layout:139 lib/layouts/hollywood.layout:166 +msgid "Parenthetical" +msgstr "Na boku" + +#: lib/layouts/broadway.layout:150 lib/layouts/hollywood.layout:177 +msgid "(" +msgstr "(" + +#: lib/layouts/broadway.layout:152 lib/layouts/hollywood.layout:179 +msgid ")" +msgstr ")" + +#: lib/layouts/broadway.layout:163 lib/layouts/broadway.layout:173 +msgid "CURTAIN" +msgstr "KURTYNA" + +#: lib/layouts/broadway.layout:229 lib/layouts/egs.layout:296 +#: lib/layouts/hollywood.layout:326 lib/layouts/lyxmacros.inc:70 +#: lib/layouts/siamltex.layout:316 +msgid "Right Address" +msgstr "Adres po prawej" + +#: lib/layouts/bxjsarticle.layout:3 +#, fuzzy +msgid "Japanese Article (BXJS Class)" +msgstr "ChiÅski artykuÅ (CTeX)" + +#: lib/layouts/bxjsbook.layout:3 +#, fuzzy +msgid "Japanese Book (BXJS Class)" +msgstr "JapoÅska ksiÄ Å¼ka (jsbook)" + +#: lib/layouts/bxjsreport.layout:3 +#, fuzzy +msgid "Japanese Report (BXJS Class)" +msgstr "Raport (klasa standardowa)" + +#: lib/layouts/bxjsslide.layout:3 +#, fuzzy +msgid "Japanese Slide (BXJS Class)" +msgstr "JapoÅski (pLaTeX) (JIS)" + +#: lib/layouts/chess.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "Chess" +msgstr "Szachy" + +#: lib/layouts/chess.layout:36 lib/layouts/chessboard.module:46 +msgid "Mainline" +msgstr "GÅównaLinia" + +#: lib/layouts/chess.layout:43 lib/layouts/chessboard.module:51 +msgid "Mainline:" +msgstr "GÅównaLinia" + +#: lib/layouts/chess.layout:64 lib/layouts/chessboard.module:83 +#: lib/layouts/chessboard.module:86 +msgid "Variation" +msgstr "Wariant" + +#: lib/layouts/chess.layout:68 +msgid "Variation:" +msgstr "Wariant:" + +#: lib/layouts/chess.layout:76 +msgid "SubVariation" +msgstr "Podwariant" + +#: lib/layouts/chess.layout:79 +msgid "Subvariation:" +msgstr "Podwariant:" + +#: lib/layouts/chess.layout:87 +msgid "SubVariation2" +msgstr "Podwariant2" + +#: lib/layouts/chess.layout:90 +msgid "Subvariation(2):" +msgstr "Podwariant(2):" + +#: lib/layouts/chess.layout:98 +msgid "SubVariation3" +msgstr "Podwariant3" + +#: lib/layouts/chess.layout:101 +msgid "Subvariation(3):" +msgstr "Podwariant(3):" + +#: lib/layouts/chess.layout:109 +msgid "SubVariation4" +msgstr "Podwariant4" + +#: lib/layouts/chess.layout:112 +msgid "Subvariation(4):" +msgstr "Podwariant(4):" + +#: lib/layouts/chess.layout:120 +msgid "SubVariation5" +msgstr "Podwariant5" + +#: lib/layouts/chess.layout:123 +msgid "Subvariation(5):" +msgstr "Podwariant(5):" + +#: lib/layouts/chess.layout:132 +msgid "HideMoves" +msgstr "UkryjPosuniÄcia" + +#: lib/layouts/chess.layout:137 +msgid "HideMoves:" +msgstr "UkryjPosuniÄcia:" + +#: lib/layouts/chess.layout:144 lib/layouts/chessboard.module:131 +msgid "ChessBoard" +msgstr "Szachownica" + +#: lib/layouts/chess.layout:148 +msgid "[chessboard]" +msgstr "[szachownica]" + +#: lib/layouts/chess.layout:159 +msgid "BoardCentered" +msgstr "WyÅrodkowana Szachownica" + +#: lib/layouts/chess.layout:164 +msgid "[centered board]" +msgstr "[wyÅrodkowana szachownica]" + +#: lib/layouts/chess.layout:176 +msgid "HighLight" +msgstr "Wyróżnienie" + +#: lib/layouts/chess.layout:181 +msgid "Highlights:" +msgstr "Wyróżnienia:" + +#: lib/layouts/chess.layout:198 +msgid "Arrow" +msgstr "StrzaÅka" + +#: lib/layouts/chess.layout:203 +msgid "Arrow:" +msgstr "StrzaÅka:" + +#: lib/layouts/chess.layout:211 +msgid "KnightMove" +msgstr "RuchSkoczka" + +#: lib/layouts/chess.layout:216 +msgid "KnightMove:" +msgstr "RuchSkoczka:" + +#: lib/layouts/chessboard.module:2 +#, fuzzy +msgid "Chess Board" +msgstr "Szachownica" + +#: lib/layouts/chessboard.module:3 lib/layouts/lilypond.module:3 +msgid "Leisure, Sports & Music" +msgstr "" + +#: lib/layouts/chessboard.module:7 +msgid "" +"Support for the chessboard package to print chess games See chessboard-" +"article.lyx example file." +msgstr "" + +#: lib/layouts/chessboard.module:16 +msgid "NewChessGame" +msgstr "" + +#: lib/layouts/chessboard.module:22 +msgid "[Start New Chess Game]" +msgstr "" + +#: lib/layouts/chessboard.module:32 +#, fuzzy +msgid "Chessgame Options" +msgstr "Opcje Ramki" + +#: lib/layouts/chessboard.module:33 +msgid "See xskak manual for a comprehensive list of keys and values" +msgstr "" + +#: lib/layouts/chessboard.module:62 +#, fuzzy +msgid "Mainline Options" +msgstr "Opcje matematyki" + +#: lib/layouts/chessboard.module:63 +msgid "See xskak manual for possible options" +msgstr "" + +#: lib/layouts/chessboard.module:70 lib/layouts/chessboard.module:71 +#: lib/layouts/iopart.layout:100 lib/layouts/pdfcomment.module:131 +#: lib/layouts/pdfcomment.module:174 lib/layouts/stdinsets.inc:136 +msgid "Comment" +msgstr "Komentarz" + +#: lib/layouts/chessboard.module:96 +#, fuzzy +msgid "SetChessBoard" +msgstr "Szachownica" + +#: lib/layouts/chessboard.module:101 +#, fuzzy +msgid "Global Chessboard Settings" +msgstr "&Ustawienia tabeli" + +#: lib/layouts/chessboard.module:115 +msgid "SetBoardStoreStyle" +msgstr "" + +#: lib/layouts/chessboard.module:117 +#, fuzzy +msgid "Set Chessboard Style" +msgstr "Styl tekstu" + +#: lib/layouts/chessboard.module:120 +#, fuzzy +msgid "Style Name" +msgstr "Plik stylu:" + +#: lib/layouts/chessboard.module:121 +msgid "Chessboard Style Name" +msgstr "" + +#: lib/layouts/chessboard.module:122 +msgid "" +"Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. " +"See chessboard manual for details." +msgstr "" + +#: lib/layouts/chessboard.module:137 lib/examples/Articles:0 +#, fuzzy +msgid "Chessboard" +msgstr "Szachownica" + +#: lib/layouts/chessboard.module:140 +#, fuzzy +msgid "Chessboard Options" +msgstr "Ustawienia klasy" + +#: lib/layouts/chessboard.module:141 +msgid "See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values" +msgstr "" + +#: lib/layouts/cl2emult.layout:3 +msgid "Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "Copernicus Publications Manuscript Preparation" +msgstr "" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:45 +#, fuzzy +msgid "InFrontmatter" +msgstr "ElementPoczÄ tkowy" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:68 +#, fuzzy +msgid "Insert the affiliation number" +msgstr "Nie można zmianieÄ iloÅci kolumn w '%1$s'" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:71 +#, fuzzy +msgid "Given name" +msgstr "Nazwa pliku" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:76 lib/layouts/copernicus.layout:77 +#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:47 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:48 +#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:88 lib/layouts/ectaart.layout:234 +#: lib/layouts/iucr.layout:131 lib/layouts/iucr.layout:132 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:386 lib/layouts/revtex4-x.inc:388 +msgid "Surname" +msgstr "Nazwisko" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:85 lib/layouts/egs.layout:394 +msgid "Affil" +msgstr "Afil" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:93 +msgid "" +"identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should " +"be inserted." +msgstr "" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:102 lib/layouts/svcommon.inc:437 +#, fuzzy +msgid "Running Title" +msgstr "TytuÅ roboczy" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:107 lib/layouts/kluwer.layout:253 +#: lib/layouts/svcommon.inc:441 +msgid "Running title:" +msgstr "TytuÅ roboczy" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:113 +#, fuzzy +msgid "FirstPage" +msgstr "ImiÄ" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:116 +#, fuzzy +msgid "firstpage" +msgstr "ImiÄ" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:128 lib/layouts/kluwer.layout:270 +msgid "RunningAuthor" +msgstr "RoboczyAutor" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:133 lib/layouts/kluwer.layout:277 +#: lib/layouts/svcommon.inc:450 +msgid "Running author:" +msgstr "Roboczy autor:" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:139 +#, fuzzy +msgid "Publications" +msgstr "ID publikacji" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:162 +#, fuzzy +msgid "Correspondence" +msgstr "Adres korespondencyjny:" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:165 +#, fuzzy +msgid "Correspondence:" +msgstr "Adres korespondencyjny:" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:195 +msgid "Pubdiscuss" +msgstr "" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:201 +msgid "Pubdiscuss:" +msgstr "" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:221 +#, fuzzy +msgid "Published" +msgstr "Wydawcy" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:227 +#, fuzzy +msgid "Published:" +msgstr "Wydawcy" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:258 +#, fuzzy +msgid "Statements" +msgstr "Tekst po tytule" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:271 +#, fuzzy +msgid "Copyrightstatement" +msgstr "Copyright" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:274 +msgid "Copyright:" +msgstr "Copyright:" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:282 +#, fuzzy +msgid "Introduction" +msgstr "Wprowadzenie|W" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:285 +#, fuzzy +msgid "\\thesection Introduction" +msgstr "Sekcja \\arabic{section}" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:292 +#, fuzzy +msgid "Conclusions" +msgstr "Konkluzja" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:295 +#, fuzzy +msgid "\\thesection Conclusions" +msgstr "zaznaczenie" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:311 +#, fuzzy +msgid "Appendix \\Alph{appendix}:" +msgstr "Dodatek \\Alph{appendix}" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:323 +#, fuzzy +msgid "\\Alph{appendix}\\arabic{subappendix}" +msgstr "\\Alph{chapter}.\\arabic{section}" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:335 +#, fuzzy +msgid "\\Alph{appendix}\\arabic{subappendix}.\\arabic{subsubappendix}" +msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}." + +#: lib/layouts/copernicus.layout:358 +#, fuzzy +msgid "CodeAvailability" +msgstr "Znaki zgodnoÅci CJK" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:360 +#, fuzzy +msgid "Code availability." +msgstr "ModuÅ niedostÄpny" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:366 +msgid "DataAvailability" +msgstr "" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:368 +msgid "Data availability." +msgstr "" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:374 +#, fuzzy +msgid "CodeAndDataAvailability" +msgstr "ModuÅ niedostÄpny" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:376 +#, fuzzy +msgid "Code and data availability." +msgstr "ModuÅ niedostÄpny" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:382 +msgid "SampleAvailability" +msgstr "" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:384 +msgid "Sample availability." +msgstr "" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:390 +#, fuzzy +msgid "Statements2" +msgstr "Tekst po tytule" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:400 +#, fuzzy +msgid "AuthorContribution" +msgstr "Spis tabel" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:402 +#, fuzzy +msgid "Author contributions." +msgstr "Opcje autora" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:408 +msgid "CompetingInterests" +msgstr "" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:411 +msgid "Competing Interests." +msgstr "" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:416 +#, fuzzy +msgid "Disclaimer" +msgstr "&PorzuÄ" + +#: lib/layouts/copernicus.layout:419 +#, fuzzy +msgid "Disclaimer." +msgstr "&PorzuÄ" + +#: lib/layouts/ctex-article.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "Chinese Article (CTeX)" +msgstr "ChiÅski artykuÅ (CTeX)" + +#: lib/layouts/ctex-book.layout:3 +msgid "Chinese Book (CTeX)" +msgstr "ChiÅska ksiÄ Å¼ka (CTeX)" + +#: lib/layouts/ctex-report.layout:3 +msgid "Chinese Report (CTeX)" +msgstr "ChiÅski raport (CTeX)" + +#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:2 +#, fuzzy +msgid "Custom Header/Footer Text" +msgstr "Årodkowa stopka" + +#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this " +"module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page " +"Layout to 'fancy'!" +msgstr "" +"Dodaje Årodowisko pozwalajÄ ce na zdefiniowanie nagÅówków i stopek stron. " +"UWAGA: W celu użycia tego moduÅu należy ustawiÄ \"Style nagÅówków\" w menu " +"Ustawienia dokumentu -> UkÅad strony na \"wymyÅlny\" (ang. fancy)!" + +#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:13 +#, fuzzy +msgid "Header/Footer" +msgstr "Årodkowa stopka" + +#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:21 +#, fuzzy +msgid "Even Header" +msgstr "Lewy NagÅówek" + +#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:22 +msgid "Alternative text for the even header" +msgstr "" + +#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:34 +#, fuzzy +msgid "Center Header" +msgstr "Lewy NagÅówek" + +#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:37 +#, fuzzy +msgid "Center Header:" +msgstr "Lewy NagÅówek:" + +#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:46 +msgid "Left Footer" +msgstr "Lewa stopka" + +#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:49 +msgid "Left Footer:" +msgstr "Lewa stopka:" + +#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:52 +msgid "Center Footer" +msgstr "Årodkowa stopka" + +#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:55 +msgid "Center Footer:" +msgstr "Årodkowa stopka:" + +#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:58 lib/layouts/foils.layout:231 +msgid "Right Footer" +msgstr "Prawa Stopka" + +#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:61 lib/layouts/foils.layout:235 +msgid "Right Footer:" +msgstr "Prawa Stopka:" + +#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:21 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:22 +#, fuzzy +msgid "Directory" +msgstr "Katalogi" + +#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:36 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:37 +#, fuzzy +msgid "Firstname" +msgstr "ImiÄ" + +#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:58 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:59 +msgid "Literal" +msgstr "DosÅowny" + +#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:86 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:87 +#, fuzzy +msgid "KeyCombo" +msgstr "Klawiatura" + +#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:100 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:101 +#, fuzzy +msgid "KeyCap" +msgstr "Cap" + +#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:114 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:115 +msgid "GuiMenu" +msgstr "" + +#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:128 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:129 +msgid "GuiMenuItem" +msgstr "" + +#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:142 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:143 +msgid "GuiButton" +msgstr "" + +#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:156 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:157 +msgid "MenuChoice" +msgstr "" + +#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:13 +msgid "Authorgroup" +msgstr "Autor grupowy" + +#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:27 +msgid "RevisionHistory" +msgstr "HistoriaWydania" + +#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:42 +msgid "Revision History" +msgstr "Historia Wydania" + +#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:49 +msgid "Revision" +msgstr "Wydanie" + +#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:66 +msgid "RevisionRemark" +msgstr "WydanieUwagi" + +#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:84 lib/layouts/moderncv.layout:122 +msgid "FirstName" +msgstr "ImiÄ" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "DIN-Brief" +msgstr "" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:4 lib/layouts/extletter.layout:4 +#: lib/layouts/frletter.layout:4 lib/layouts/g-brief2.layout:4 +#: lib/layouts/heb-letter.layout:4 lib/layouts/letter.layout:4 +#: lib/layouts/lettre.layout:4 lib/layouts/scrlttr2.layout:4 +#: lib/examples/Articles:0 +msgid "Letters" +msgstr "Listy" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:32 +msgid "DinBrief" +msgstr "" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:33 lib/layouts/dinbrief.layout:434 +#: lib/layouts/g-brief.layout:22 lib/layouts/g-brief.layout:45 +#: lib/layouts/g-brief.layout:242 lib/layouts/g-brief2.layout:58 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:64 lib/layouts/iopart.layout:130 +#: lib/layouts/moderncv.layout:602 lib/layouts/moderncv.layout:609 +#: lib/layouts/moderncv.layout:653 lib/layouts/scrlettr.layout:44 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:45 lib/layouts/scrlettr.layout:79 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:130 lib/layouts/scrlttr2.layout:112 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:174 lib/layouts/stdletter.inc:57 +msgid "Letter" +msgstr "List" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:49 +#, fuzzy +msgid "Addresses" +msgstr "Adres" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:51 lib/layouts/g-brief2.layout:736 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:759 lib/layouts/g-brief2.layout:781 +#: lib/layouts/lettre.layout:147 lib/layouts/stdletter.inc:27 +#: lib/layouts/stdletter.inc:40 +#, fuzzy +msgid "Postal Data" +msgstr "UwagiDlaPoczty" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:57 lib/layouts/frletter.layout:18 +#: lib/layouts/heb-letter.layout:16 lib/layouts/lettre.layout:62 +#: lib/layouts/lettre.layout:546 lib/layouts/stdletter.inc:39 +msgid "Send To Address" +msgstr "WyÅlij Na Adres" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:76 lib/layouts/frletter.layout:13 +#: lib/layouts/heb-letter.layout:11 lib/layouts/lettre.layout:40 +#: lib/layouts/lettre.layout:145 lib/layouts/stdletter.inc:26 +msgid "My Address" +msgstr "Mój Adres" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:78 lib/layouts/scrlttr2.layout:217 +msgid "Sender Address:" +msgstr "Adres Nadawcy:" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:88 +msgid "Return address" +msgstr "Adres zwrotny" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:90 lib/layouts/scrlettr.layout:218 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:339 +msgid "Backaddress:" +msgstr "AdresZwrotny:" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:102 +#, fuzzy +msgid "Postal comment" +msgstr "UwagiDlaPoczty" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:104 +#, fuzzy +msgid "Postal Remark:" +msgstr "UwagiDlaPoczty:" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:116 +#, fuzzy +msgid "Handling" +msgstr "Margines" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:118 +#, fuzzy +msgid "Handling:" +msgstr "Margines" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:129 lib/layouts/g-brief.layout:113 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:50 lib/layouts/g-brief2.layout:823 +#: lib/layouts/lettre.layout:66 lib/layouts/lettre.layout:507 +msgid "YourRef" +msgstr "WaszZnak" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:131 lib/layouts/scrlettr.layout:271 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:397 +msgid "Your ref.:" +msgstr "Wasz znak:" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:139 lib/layouts/g-brief.layout:106 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:48 lib/layouts/g-brief2.layout:802 +#: lib/layouts/lettre.layout:68 lib/layouts/lettre.layout:527 +msgid "MyRef" +msgstr "MójZnak" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:141 lib/layouts/scrlettr.layout:292 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:421 +msgid "Our ref.:" +msgstr "NaszZnak:" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:149 +#, fuzzy +msgid "Writer" +msgstr "Drukowanie" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:151 +#, fuzzy +msgid "Writer:" +msgstr "Drukowanie" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:160 lib/layouts/frletter.layout:47 +#: lib/layouts/g-brief.layout:64 lib/layouts/g-brief2.layout:958 +#: lib/layouts/lettre.layout:74 lib/layouts/lettre.layout:640 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:155 lib/layouts/scrlttr2.layout:202 +#: lib/layouts/stdletter.inc:81 +msgid "Signature" +msgstr "Podpis" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:162 lib/layouts/dinbrief.layout:269 +#: lib/layouts/dinbrief.layout:283 lib/layouts/g-brief2.layout:932 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:959 lib/layouts/g-brief2.layout:980 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:1002 lib/layouts/lettre.layout:586 +#: lib/layouts/lettre.layout:679 lib/layouts/lettre.layout:722 +#: lib/layouts/stdletter.inc:82 +#, fuzzy +msgid "Closings" +msgstr "ZakoÅczenie" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:163 lib/layouts/g-brief.layout:67 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:969 lib/layouts/lettre.layout:643 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:158 lib/layouts/scrlttr2.layout:206 +#: lib/layouts/stdletter.inc:94 +msgid "Signature:" +msgstr "Podpis:" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:170 +#, fuzzy +msgid "Bottomtext" +msgstr "Lewy dolny" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:172 +#, fuzzy +msgid "Bottom text:" +msgstr "Lewy dolny" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:183 +#, fuzzy +msgid "Area code" +msgstr "RozpoczÄcie" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:185 +#, fuzzy +msgid "Area Code:" +msgstr "RozpoczÄcie" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:194 lib/layouts/europasscv.layout:123 +#: lib/layouts/europecv.layout:111 lib/layouts/lettre.layout:44 +#: lib/layouts/lettre.layout:318 lib/layouts/scrlettr.layout:176 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:227 lib/layouts/stdletter.inc:148 +msgid "Telephone" +msgstr "Telefon" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:196 lib/layouts/europasscv.layout:126 +#: lib/layouts/europecv.layout:114 lib/layouts/scrlettr.layout:179 +#: lib/layouts/stdletter.inc:151 +msgid "Telephone:" +msgstr "Telefon:" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:205 lib/layouts/lettre.layout:42 +#: lib/layouts/lettre.layout:285 lib/layouts/scrlettr.layout:235 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:357 lib/layouts/stdletter.inc:138 +msgid "Location" +msgstr "Lokalizacja" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:207 lib/layouts/scrlettr.layout:238 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:361 lib/layouts/stdletter.inc:141 +msgid "Location:" +msgstr "Lokalizacja:" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:230 lib/layouts/lettre.layout:64 +#: lib/layouts/lettre.layout:482 lib/layouts/scrclass.inc:251 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:256 lib/layouts/scrlttr2.layout:380 +msgid "Subject" +msgstr "Temat" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:232 lib/layouts/lettre.layout:487 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:259 lib/layouts/scrlttr2.layout:384 +msgid "Subject:" +msgstr "Temat:" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:249 lib/layouts/frletter.layout:43 +#: lib/layouts/g-brief.layout:215 lib/layouts/g-brief2.layout:56 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:909 lib/layouts/lettre.layout:70 +#: lib/layouts/lettre.layout:613 lib/layouts/moderncv.layout:688 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:66 lib/layouts/scrlttr2.layout:111 +#: lib/layouts/stdletter.inc:56 +msgid "Opening" +msgstr "RozpoczÄcie" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:253 lib/layouts/g-brief.layout:220 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:921 lib/layouts/lettre.layout:617 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:123 lib/layouts/stdletter.inc:70 +msgid "Opening:" +msgstr "RozpoczÄcie:" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:267 lib/layouts/frletter.layout:51 +#: lib/layouts/g-brief.layout:241 lib/layouts/g-brief2.layout:60 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:931 lib/layouts/lettre.layout:72 +#: lib/layouts/lettre.layout:627 lib/layouts/moderncv.layout:696 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:78 lib/layouts/scrlttr2.layout:134 +#: lib/layouts/stdletter.inc:105 +msgid "Closing" +msgstr "ZakoÅczenie" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:270 lib/layouts/g-brief.layout:247 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:943 lib/layouts/lettre.layout:631 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:138 lib/layouts/stdletter.inc:108 +msgid "Closing:" +msgstr "ZakoÅczenie:" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:273 +#, fuzzy +msgid "Signature|S" +msgstr "Podpis" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:274 +msgid "Here you can insert a signature scan" +msgstr "" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:281 lib/layouts/lettre.layout:76 +#: lib/layouts/lettre.layout:677 lib/layouts/stdletter.inc:128 +msgid "encl" +msgstr "zaÅÄ czniki" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:284 lib/layouts/lettre.layout:682 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:123 lib/layouts/scrlttr2.layout:167 +#: lib/layouts/stdletter.inc:131 +msgid "encl:" +msgstr "zaÅÄ czniki:" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:299 lib/layouts/g-brief.layout:232 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:1001 lib/layouts/lettre.layout:78 +#: lib/layouts/lettre.layout:700 lib/layouts/stdletter.inc:114 +msgid "cc" +msgstr "DW" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:301 lib/layouts/g-brief.layout:237 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:1013 lib/layouts/lettre.layout:704 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:114 lib/layouts/scrlttr2.layout:158 +#: lib/layouts/stdletter.inc:117 +msgid "cc:" +msgstr "DW:" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:307 lib/layouts/scrlettr.layout:92 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:144 +msgid "PS" +msgstr "PS" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:309 lib/layouts/scrlttr2.layout:148 +msgid "Post Scriptum:" +msgstr "Postscriptum:" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:324 lib/layouts/scrlttr2.layout:213 +msgid "SenderAddress" +msgstr "AdresNadawcy" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:329 lib/layouts/scrlettr.layout:215 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:335 +msgid "Backaddress" +msgstr "AdresZwrotny" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:334 +msgid "RetourAdresse" +msgstr "AdresZwrotny" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:344 +msgid "Adresse" +msgstr "Adres" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:349 +msgid "Postvermerk" +msgstr "UwagiDlaPoczty" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:354 +msgid "Zusatz" +msgstr "Aneks" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:359 +msgid "IhrZeichen" +msgstr "WaszZnak" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:364 lib/layouts/g-brief.layout:120 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:52 lib/layouts/g-brief2.layout:845 +msgid "YourMail" +msgstr "WaszePismo" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:369 +msgid "IhrSchreiben" +msgstr "WaszePismo" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:374 +msgid "MeinZeichen" +msgstr "MójZnak" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:379 +msgid "Unterschrift" +msgstr "Podpis" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:389 +msgid "Telefon" +msgstr "Telefon" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:394 lib/layouts/lettre.layout:54 +#: lib/layouts/lettre.layout:170 lib/layouts/scrlettr.layout:190 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:308 +msgid "Place" +msgstr "Miejsce" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:399 +msgid "Stadt" +msgstr "Miasto" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:404 lib/layouts/g-brief.layout:85 +msgid "Town" +msgstr "MiejscowoÅÄ" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:409 +msgid "Ort" +msgstr "MiejscowoÅÄ" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:414 +msgid "Datum" +msgstr "Data" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:419 lib/layouts/g-brief.layout:206 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:46 lib/layouts/g-brief2.layout:886 +#: lib/layouts/iucr.layout:288 +msgid "Reference" +msgstr "OdnoÅnik" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:424 +msgid "Betreff" +msgstr "Odpowiedź" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:429 +msgid "Anrede" +msgstr "RozpoczÄcie" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:439 +msgid "Brieftext" +msgstr "Streszczenie" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:444 +msgid "Gruss" +msgstr "Pozdrowienia" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:448 +msgid "ps" +msgstr "PS" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:453 lib/layouts/g-brief.layout:224 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:979 +msgid "Encl." +msgstr "ZaÅ." + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:458 +msgid "Anlagen" +msgstr "ZaÅÄ czniki" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:463 lib/layouts/scrlettr.layout:104 +#: lib/layouts/scrlttr2.layout:154 +msgid "CC" +msgstr "DW" + +#: lib/layouts/dinbrief.layout:468 +msgid "Verteiler" +msgstr "Rozdzielnik" + +#: lib/layouts/docbook-book.layout:3 lib/layouts/docbook-book.layout:6 +#, fuzzy +msgid "DocBook Book (XML)" +msgstr "KsiÄ Å¼ka DocBook (SGML)" + +#: lib/layouts/docbook-book.layout:7 +msgid "Books (DocBook)" +msgstr "KsiÄ Å¼ki (DocBook)" + +#: lib/layouts/docbook-chapter.layout:3 +#, fuzzy +msgid "DocBook Chapter (XML)" +msgstr "Docbook (XML)" + +#: lib/layouts/docbook-section.layout:3 +#, fuzzy +msgid "DocBook Section (XML)" +msgstr "Docbook (XML)" + +#: lib/layouts/docbook.layout:3 +#, fuzzy +msgid "DocBook Article (XML)" +msgstr "ArtykuÅ DocBook (SGML)" + +#: lib/layouts/doublecol-new.layout:3 +msgid "Inderscience A4 Journals" +msgstr "" + +#: lib/layouts/dtk.layout:3 +msgid "Die TeXnische Komoedie" +msgstr "" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:3 lib/examples/Articles:0 +#, fuzzy +msgid "Econometrica" +msgstr "Angielski amerykaÅski" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:25 +#, fuzzy +msgid "RunTitle" +msgstr "TytuÅRoboczy" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:32 lib/layouts/llncs.layout:172 +#, fuzzy +msgid "Running Title:" +msgstr "TytuÅ roboczy" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:42 +#, fuzzy +msgid "RunAuthor" +msgstr "RoboczyAutor" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:46 +#, fuzzy +msgid "Running Author:" +msgstr "Roboczy autor:" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:81 lib/layouts/elsart.layout:163 +msgid "Address Option" +msgstr "Opcja adresu" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:82 lib/layouts/elsart.layout:164 +msgid "Optional argument for the address" +msgstr "Opcjonalny argument dla adresu" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:94 +#, fuzzy +msgid "E-Mail Option" +msgstr "Opcje matematyki" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:95 +#, fuzzy +msgid "Optional argument for the e-mail" +msgstr "Wyrównanie tabeli w pionie" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:100 lib/layouts/europasscv.layout:156 +#: lib/layouts/europecv.layout:102 lib/layouts/latex8.layout:81 +msgid "E-mail:" +msgstr "E-mail:" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:119 +#, fuzzy +msgid "Web Address" +msgstr "Adres" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:122 +#, fuzzy +msgid "Web address:" +msgstr "Nast Adres:" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:143 +#, fuzzy +msgid "Authors Block" +msgstr "Autor" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:147 +#, fuzzy +msgid "Authors Block:" +msgstr "Blok" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:155 lib/layouts/ectaart.layout:238 +#: lib/layouts/ectaart.layout:241 lib/layouts/entcs.layout:106 +#: lib/layouts/iucr.layout:209 +msgid "Keyword" +msgstr "SÅowoKluczowe" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:165 +msgid "Thanks Text" +msgstr "PodziÄkowania" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:172 +msgid "Thanks \\theThanks:" +msgstr "" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:191 +#, fuzzy +msgid "Thanks Reference" +msgstr "OdnoÅnik" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:198 +#, fuzzy +msgid "Thanks Ref" +msgstr "PodziÄkowania" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:204 +#, fuzzy +msgid "Internet Address Reference" +msgstr "Wstaw odsyÅacz wewnÄtrzny" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:207 +#, fuzzy +msgid "Internet Addess Ref" +msgstr "Wstaw odsyÅacz wewnÄtrzny" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:224 +#, fuzzy +msgid "Name (First Name)" +msgstr "ImiÄ" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:227 lib/layouts/moderncv.layout:110 +#, fuzzy +msgid "First Name" +msgstr "ImiÄ" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:231 +#, fuzzy +msgid "Name (Surname)" +msgstr "Nazwisko" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:244 +msgid "By Same Author (bib)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:247 +#, fuzzy +msgid "bysame" +msgstr "Nazwa" + +#: lib/layouts/ectaart.layout:252 lib/layouts/stdcounters.inc:91 +#, fuzzy +msgid "Footnote (Title)" +msgstr "etykieta przypisu" + +#: lib/layouts/egs.layout:3 +msgid "European Geophysical Society (EGS)" +msgstr "Europejskie Stowarzyszenie Geofizyczne (EGS)" + +#: lib/layouts/egs.layout:152 lib/layouts/stdlyxlist.inc:20 +msgid "00.00.0000" +msgstr "00.00.0000" + +#: lib/layouts/egs.layout:345 +msgid "LaTeX Title" +msgstr "TytuÅ LaTeX-a" + +#: lib/layouts/egs.layout:429 +msgid "Journal:" +msgstr "Czasopismo:" + +#: lib/layouts/egs.layout:438 +msgid "msnumber" +msgstr "nrMS" + +#: lib/layouts/egs.layout:452 +msgid "MS_number:" +msgstr "numer_MS:" + +#: lib/layouts/egs.layout:462 +msgid "FirstAuthor" +msgstr "PierwszyAutor" + +#: lib/layouts/egs.layout:475 +msgid "1st_author_surname:" +msgstr "nazwisko_pierwszego_autora:" + +#: lib/layouts/egs.layout:528 +msgid "Offsets" +msgstr "Odbitki" + +#: lib/layouts/egs.layout:541 +msgid "reprint_reqs_to:" +msgstr "proÅby_o_odbitkÄ_do:" + +#: lib/layouts/elsart.layout:3 +msgid "Elsevier (Obsolete Version)" +msgstr "Elsevier (wersja przestarzaÅa)" + +#: lib/layouts/elsart.layout:139 +msgid "Author Option" +msgstr "Opcje autora" + +#: lib/layouts/elsart.layout:140 +msgid "Optional argument for the author" +msgstr "Opcjonalny argument dla autora" + +#: lib/layouts/elsart.layout:153 +msgid "Author Address" +msgstr "Adres Autora" + +#: lib/layouts/elsart.layout:177 lib/layouts/revtex4-x.inc:125 +#: lib/layouts/revtex4.layout:227 +msgid "Author Email" +msgstr "Email Autora" + +#: lib/layouts/elsart.layout:187 lib/layouts/lettre.layout:453 +#: lib/layouts/llncs.layout:254 lib/layouts/moderncv.layout:220 +msgid "Email:" +msgstr "E-mail:" + +#: lib/layouts/elsart.layout:203 lib/layouts/revtex4-x.inc:146 +#: lib/layouts/revtex4.layout:252 +msgid "Author URL" +msgstr "URL Autora" + +#: lib/layouts/elsart.layout:237 +msgid "Thanks Option" +msgstr "Opcja podziÄkowania" + +#: lib/layouts/elsart.layout:238 +msgid "Optional argument for the thanks statement" +msgstr "Opcjonalny argument dla podziÄkowaÅ" + +#: lib/layouts/elsart.layout:327 +msgid "Theorem \\arabic{theorem}" +msgstr "Twierdzenie \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/elsart.layout:359 +msgid "PROOF." +msgstr "DOWÃD." + +#: lib/layouts/elsart.layout:375 +msgid "Lemma \\arabic{theorem}" +msgstr "Lemat \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/elsart.layout:384 +msgid "Corollary \\arabic{theorem}" +msgstr "Wniosek \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/elsart.layout:393 +msgid "Proposition \\arabic{theorem}" +msgstr "Propozycja \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/elsart.layout:402 +msgid "Criterion \\arabic{theorem}" +msgstr "Kryterium \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/elsart.layout:411 +msgid "Algorithm \\arabic{theorem}" +msgstr "Algorytm \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/elsart.layout:420 +msgid "Definition \\arabic{theorem}" +msgstr "Definicja \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/elsart.layout:436 +msgid "Conjecture \\arabic{theorem}" +msgstr "Hipoteza \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/elsart.layout:445 +msgid "Example \\arabic{theorem}" +msgstr "PrzykÅad \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/elsart.layout:455 +msgid "Problem \\arabic{theorem}" +msgstr "Problem \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/elsart.layout:464 +msgid "Remark \\arabic{theorem}" +msgstr "Uwaga \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/elsart.layout:473 +msgid "Note \\arabic{theorem}" +msgstr "Notka \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/elsart.layout:482 +msgid "Claim \\arabic{theorem}" +msgstr "Stwierdzenie \\arabic{theorem}" + +#: lib/layouts/elsart.layout:492 +msgid "Summary \\arabic{summ}" +msgstr "Podsumowanie \\arabic{summ}" + +#: lib/layouts/elsart.layout:502 +msgid "Case \\arabic{case}" +msgstr "Przypadek \\arabic{case}" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "Elsevier" +msgstr "" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:82 +#, fuzzy +msgid "Titlenotemark" +msgstr "przypis" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:87 +#, fuzzy +msgid "Titlenote mark" +msgstr "przypis" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:107 +#, fuzzy +msgid "Title footnote" +msgstr "przypis" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:114 +#, fuzzy +msgid "Footnote Label" +msgstr "etykieta przypisu" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:115 +msgid "Label you refer to in the title" +msgstr "" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:124 lib/layouts/revtex4-x.inc:235 +#, fuzzy +msgid "Title footnote:" +msgstr "przypis" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:145 +#, fuzzy +msgid "Author Label" +msgstr "Email Autora" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:146 +msgid "Label you will reference in the address" +msgstr "" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:169 +#, fuzzy +msgid "Authormark" +msgstr "Autor-Rok" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:192 +#, fuzzy +msgid "Author footnote" +msgstr "przypis" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:196 +#, fuzzy +msgid "Author footnote:" +msgstr "AutorInfo:" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:198 +#, fuzzy +msgid "Author Footnote Label" +msgstr "przypis" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:199 +msgid "Label you refer to for an author" +msgstr "" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:204 +#, fuzzy +msgid "CorAuthormark" +msgstr "BieÅ¼Ä cy Autor:" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:207 +#, fuzzy +msgid "CorAuthor mark" +msgstr "Email Autora" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:214 +#, fuzzy +msgid "Corresponding author" +msgstr "Adres korespondencyjny:" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:218 +#, fuzzy +msgid "Corresponding author text:" +msgstr "Adres korespondencyjny:" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:229 +#, fuzzy +msgid "Address Label" +msgstr "Adres" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:230 +msgid "Label of the author you refer to" +msgstr "" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:256 +#, fuzzy +msgid "Internet" +msgstr "InternetWierszA" + +#: lib/layouts/elsarticle.layout:257 +msgid "If content is 'url', email becomes an Internet address" +msgstr "" + +#: lib/layouts/endnotes.module:2 +#, fuzzy +msgid "Endnotes (Basic)" +msgstr "notka" + +#: lib/layouts/endnotes.module:3 lib/layouts/enotez.module:3 +#: lib/layouts/foottoend.module:3 lib/layouts/foottoenotez.module:3 +#, fuzzy +msgid "Foot- and Endnotes" +msgstr "Przypisy w stopce" + +#: lib/layouts/endnotes.module:10 +#, fuzzy +msgid "" +"Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes " +"package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions " +"as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/" +"References > Endnotes) where you want the endnotes to appear." +msgstr "" +"Dodaje wstawkÄ przypisów koÅcowych dostÄpnÄ obok przypisów dolnych. Musisz " +"dodaÄ polecenie \\theendnotes w kodzie-TeX tam, gdzie chcesz umieÅciÄ " +"przypisy koÅcowe." + +#: lib/layouts/endnotes.module:15 lib/layouts/endnotes.module:42 +#: lib/layouts/enotez.module:15 lib/layouts/enotez.module:36 +#: lib/layouts/foottoend.module:30 lib/layouts/foottoenotez.module:25 +#: lib/layouts/memoir.layout:300 +#, fuzzy +msgid "Endnotes" +msgstr "notka" + +#: lib/layouts/endnotes.module:16 lib/layouts/enotez.module:16 +#: lib/layouts/memoir.layout:301 +#, fuzzy +msgid "Endnote ##" +msgstr "notka" + +#: lib/layouts/endnotes.module:19 lib/layouts/enotez.module:19 +#: lib/layouts/foottoend.module:16 lib/layouts/foottoenotez.module:17 +#: lib/layouts/memoir.layout:304 +#, fuzzy +msgid "Endnote" +msgstr "notka" + +#: lib/layouts/endnotes.module:29 lib/layouts/enotez.module:29 +#: lib/layouts/memoir.layout:314 +#, fuzzy +msgid "endnote" +msgstr "NagÅówek" + +#: lib/layouts/endnotes.module:32 lib/layouts/endnotes.module:35 +#: lib/layouts/foottoend.module:20 lib/layouts/foottoend.module:23 +#: lib/layouts/memoir.layout:319 lib/layouts/memoir.layout:322 +#, fuzzy +msgid "Notes[[Endnotes]]" +msgstr "Notka" + +#: lib/layouts/enotez.module:2 +#, fuzzy +msgid "Endnotes (Extended)" +msgstr "Operatory (rozszerzone)" + +#: lib/layouts/enotez.module:10 +msgid "" +"Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the enotez " +"package which is more powerful and customizable than then endnotes package " +"(module 'Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution " +"(with LaTeX3). You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/" +"References > Endnotes) where you want the endnotes to appear." +msgstr "" + +#: lib/layouts/entcs.layout:3 +msgid "Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/entcs.layout:116 lib/layouts/siamltex.layout:324 +msgid "Key words:" +msgstr "SÅowa kluczowe:" + +#: lib/layouts/enumitem.module:2 +msgid "Customisable Lists (enumitem)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/enumitem.module:3 lib/layouts/paralist.module:3 +#, fuzzy +msgid "List Enhancements" +msgstr "Lista schematów" + +#: lib/layouts/enumitem.module:7 +msgid "" +"Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. " +"See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description." +msgstr "" + +#: lib/layouts/enumitem.module:59 lib/layouts/paralist.module:31 +#: lib/layouts/powerdot.layout:285 +#, fuzzy +msgid "Itemize Options" +msgstr "Wypunktowanie" + +#: lib/layouts/enumitem.module:60 lib/layouts/enumitem.module:68 +#: lib/layouts/enumitem.module:76 lib/layouts/enumitem.module:113 +#: lib/layouts/powerdot.layout:286 lib/layouts/powerdot.layout:350 +msgid "Optional arguments for this list (see enumitem manual)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/enumitem.module:67 lib/layouts/enumitem.module:112 +#: lib/layouts/paralist.module:38 lib/layouts/powerdot.layout:349 +#, fuzzy +msgid "Enumerate Options" +msgstr "Opcje Sweave" + +#: lib/layouts/enumitem.module:75 +#, fuzzy +msgid "Description Options" +msgstr "Opis:" + +#: lib/layouts/enumitem.module:87 lib/layouts/scrclass.inc:61 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:28 lib/layouts/scrlttr2.layout:40 +#: lib/layouts/stdlyxlist.inc:6 +msgid "Labeling" +msgstr "Etykiety" + +#: lib/layouts/enumitem.module:109 +#, fuzzy +msgid "Enumerate-Resume" +msgstr "Wyliczenie" + +#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:2 +msgid "Number Equations by Section" +msgstr "" + +#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:3 lib/layouts/subequations.module:3 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:3 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:3 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:3 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:3 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:3 lib/layouts/theorems-ams.module:3 +#: lib/layouts/theorems-bytype.module:3 +#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:3 lib/layouts/theorems-chap.module:3 +#: lib/layouts/theorems-named.module:4 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:3 +#: lib/layouts/theorems-sec.module:3 lib/layouts/theorems-starred.module:3 +#: lib/layouts/theorems-std.module:3 src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:52 +msgid "Maths" +msgstr "Matematyka" + +#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:7 +msgid "" +"Resets the equation number at section start and prepends the section number " +"to the equation number, as in '(2.1)'." +msgstr "" + +#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:17 lib/layouts/scrbook.layout:29 +#: lib/layouts/stdcounters.inc:81 src/insets/InsetRef.cpp:596 +#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:349 +msgid "Equation" +msgstr "Równanie" + +#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:19 +#, fuzzy +msgid "\\thesection.\\arabic{equation}" +msgstr "Sekcja \\arabic{section}" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "Europass CV (2013)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:4 lib/layouts/europecv.layout:4 +#: lib/layouts/moderncv.layout:4 lib/layouts/simplecv.layout:4 +#: lib/examples/Articles:0 +msgid "Curricula Vitae" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:85 lib/layouts/europecv.layout:42 +#: lib/layouts/g-brief.layout:55 lib/layouts/g-brief2.layout:97 +#: lib/layouts/scrlettr.layout:141 +msgid "Name:" +msgstr "Nazwa:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:100 lib/layouts/europecv.layout:54 +msgid "FooterName" +msgstr "NazwaStopki" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:103 +#, fuzzy +msgid "Name (footer):" +msgstr "Ostatnia stopka:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:128 lib/layouts/moderncv.layout:206 +#, fuzzy +msgid "Mobile:" +msgstr "&Do pliku:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:129 lib/layouts/europecv.layout:117 +msgid "Mobile phone number" +msgstr "Numer telefony komórkowego" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:165 lib/layouts/jasatex.layout:155 +#: lib/layouts/moderncv.layout:229 +#, fuzzy +msgid "Homepage" +msgstr "nowa strona" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:168 lib/layouts/moderncv.layout:232 +#, fuzzy +msgid "Homepage:" +msgstr "nowa strona" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:178 +msgid "InstantMessaging" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:181 +#, fuzzy +msgid "Instant Messaging:" +msgstr "Natychmiastowy &podglÄ d:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:185 +#, fuzzy +msgid "IM Type:" +msgstr "&Typ:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:186 +msgid "IM Type (e.g., AOL Messenger)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:199 lib/layouts/europecv.layout:77 +msgid "Birthday" +msgstr "Data urodzenia" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:202 lib/layouts/europecv.layout:80 +msgid "Date of birth:" +msgstr "Data urodzenia:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:210 lib/layouts/europecv.layout:66 +msgid "Nationality" +msgstr "NarodowoÅÄ" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:213 lib/layouts/europecv.layout:69 +msgid "Nationality:" +msgstr "NarodowoÅÄ:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:221 lib/layouts/europecv.layout:129 +msgid "Gender" +msgstr "PÅeÄ" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:224 lib/layouts/europecv.layout:132 +msgid "Gender:" +msgstr "PÅeÄ:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:232 lib/layouts/europecv.layout:152 +msgid "BeforePicture" +msgstr "PrzedZdjÄciem" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:235 lib/layouts/europecv.layout:155 +msgid "Space before picture:" +msgstr "OdstÄp przed zdjÄciem:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:240 lib/layouts/europecv.layout:160 +msgid "Picture" +msgstr "ZdjÄcie" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:244 lib/layouts/europecv.layout:164 +msgid "Picture:" +msgstr "ZdjÄcie:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:247 +msgid "Resize photo to this width" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:256 lib/layouts/europecv.layout:177 +msgid "AfterPicture" +msgstr "ZaObrazkiem" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:259 lib/layouts/europecv.layout:180 +msgid "Space after picture:" +msgstr "OdstÄp za obrazkiem:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:272 lib/layouts/europasscv.layout:297 +#: lib/layouts/europasscv.layout:338 lib/layouts/europecv.layout:228 +#: lib/layouts/europecv.layout:294 src/insets/Inset.cpp:119 +#: src/insets/InsetVSpace.cpp:122 +msgid "Vertical Space" +msgstr "OdstÄp pionowy" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:273 lib/layouts/europasscv.layout:298 +#: lib/layouts/europasscv.layout:339 lib/layouts/europecv.layout:229 +#: lib/layouts/europecv.layout:295 +msgid "Additional vertical space" +msgstr "Dodatkowy odstÄp pionowy" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:291 lib/layouts/europecv.layout:222 +#: lib/layouts/moderncv.layout:479 +msgid "Item" +msgstr "Element" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:304 lib/layouts/europasscv.layout:345 +msgid "Summary of the item, can also be the time span" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:312 lib/layouts/europecv.layout:244 +#: lib/layouts/moderncv.layout:495 +msgid "Item:" +msgstr "Element:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:332 +#, fuzzy +msgid "ItemInset" +msgstr "Wypunktowanie" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:347 +msgid "Subitems" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:354 +#, fuzzy +msgid "TitleItem" +msgstr "przypis" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:358 +#, fuzzy +msgid "Title item:" +msgstr "TytuÅ:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:362 +#, fuzzy +msgid "TitleLevel" +msgstr "TytuÅ" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:366 +#, fuzzy +msgid "Title level:" +msgstr "TytuÅ:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:370 lib/layouts/europasscv.layout:371 +#, fuzzy +msgid "Text (right side)" +msgstr "Ustaw prawÄ liniÄ" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:375 +#, fuzzy +msgid "BlueItem" +msgstr "Podwójna" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:378 +#, fuzzy +msgid "Blue item:" +msgstr "Element ozdobiony:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:382 +#, fuzzy +msgid "BlueItemInset" +msgstr "Dostosowane wstawki" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:385 +msgid "Blue subitems" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:392 +#, fuzzy +msgid "BigItem" +msgstr "Wypunktowanie" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:395 +#, fuzzy +msgid "Big Item:" +msgstr "Ostatnia stopka:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:399 +#, fuzzy +msgid "EcvItemize" +msgstr "Wypunktowanie" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:436 lib/layouts/europecv.layout:288 +msgid "MotherTongue" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:445 lib/layouts/europecv.layout:302 +msgid "Mother Tongue:" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:457 lib/layouts/europecv.layout:314 +#, fuzzy +msgid "LangHeader" +msgstr "NagÅówek" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:461 lib/layouts/europecv.layout:318 +#, fuzzy +msgid "Language Header:" +msgstr "Lewy NagÅówek:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:478 lib/layouts/europecv.layout:324 +#, fuzzy +msgid "Language:" +msgstr "&JÄzyk:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:483 lib/layouts/europecv.layout:328 +#, fuzzy +msgid "Name of the language" +msgstr "Brak jÄzyka" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:490 lib/layouts/europecv.layout:334 +#, fuzzy +msgid "Listening" +msgstr "Listing" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:491 lib/layouts/europecv.layout:335 +msgid "Level how good you think you can listen" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:498 lib/layouts/europecv.layout:341 +#, fuzzy +msgid "Reading" +msgstr "headings" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:499 lib/layouts/europecv.layout:342 +msgid "Level how good you think you can read" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:506 lib/layouts/europecv.layout:348 +#, fuzzy +msgid "Interaction" +msgstr "Wstaw uÅamek" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:507 lib/layouts/europecv.layout:349 +msgid "Level how good you think you can conversate" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:514 lib/layouts/europecv.layout:355 +#, fuzzy +msgid "Production" +msgstr "Wprowadzenie|W" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:515 lib/layouts/europecv.layout:356 +msgid "Level how good you think you can freely talk" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:523 lib/layouts/europecv.layout:364 +#, fuzzy +msgid "LastLanguage" +msgstr "JÄzyk" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:526 lib/layouts/europecv.layout:367 +#, fuzzy +msgid "Last Language:" +msgstr "&JÄzyk:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:529 lib/layouts/europecv.layout:370 +#, fuzzy +msgid "LangFooter" +msgstr "Stopka" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:532 lib/layouts/europecv.layout:373 +#, fuzzy +msgid "Language Footer:" +msgstr "JÄzyk:" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:535 lib/layouts/europecv.layout:376 +#, fuzzy +msgid "End" +msgstr "\tKoniec)" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:546 lib/layouts/europecv.layout:387 +#, fuzzy +msgid "End of CV" +msgstr "Koniec listu" + +#: lib/layouts/europasscv.layout:556 lib/layouts/europasscv.layout:561 +#: lib/layouts/soul.module:51 +#, fuzzy +msgid "Highlight" +msgstr "Wyróżnienia:" + +#: lib/layouts/europecv.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "Europe CV" +msgstr "Europejskie CV" + +#: lib/layouts/europecv.layout:57 +msgid "Footer name:" +msgstr "Nazwa stopki:" + +#: lib/layouts/europecv.layout:116 lib/layouts/moderncv.layout:203 +msgid "Mobile" +msgstr "Komórka" + +#: lib/layouts/europecv.layout:166 +msgid "Size" +msgstr "Rozmiar" + +#: lib/layouts/europecv.layout:167 +msgid "Size the photo is resized to" +msgstr "Rozmiar do którego skalowane jest zdjÄcie" + +#: lib/layouts/europecv.layout:185 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:136 +#: src/insets/InsetRef.cpp:597 +msgid "Page" +msgstr "Strona" + +#: lib/layouts/europecv.layout:202 +msgid "The title as it appears in the header" +msgstr "TytuÅ jaki pojawi siÄ w nagÅówku" + +#: lib/layouts/europecv.layout:236 +msgid "Summary of the item, can also be the time" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europecv.layout:254 +msgid "BulletedItem" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europecv.layout:257 +msgid "Bulleted Item:" +msgstr "Element ozdobiony:" + +#: lib/layouts/europecv.layout:261 +msgid "Begin" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europecv.layout:273 +msgid "Begin of CV" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europecv.layout:280 +msgid "PersonalInfo" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europecv.layout:285 +msgid "Personal Info" +msgstr "" + +#: lib/layouts/europecv.layout:394 +#, fuzzy +msgid "VerticalSpace" +msgstr "OdstÄp pionowy" + +#: lib/layouts/europecv.layout:399 +#, fuzzy +msgid "Vertical space" +msgstr "OdstÄp pio&nowy" + +#: lib/layouts/extarticle.layout:3 +msgid "Article (Standard Class with Extra Font Sizes)" +msgstr "ArtykuÅ (klasa standardowa z dodatkowymi rozmiarami czczionek)" + +#: lib/layouts/extbook.layout:3 +msgid "Book (Standard Class with Extra Font Sizes)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/extletter.layout:3 +msgid "Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/extreport.layout:3 +msgid "Report (Standard Class with Extra Font Sizes)" +msgstr "Raport (klasa standardowa z dodatkowymi rozmiarami czczionek)" + +#: lib/layouts/figs-within-sections.module:2 +#, fuzzy +msgid "Number Figures by Section" +msgstr "Twierdzenia (wg. sekcji)" + +#: lib/layouts/figs-within-sections.module:7 +msgid "" +"Resets the figure number at section start and prepends the section number to " +"the figure number, as in 'fig. 2.1'." +msgstr "" + +#: lib/layouts/fix-cm.module:2 +#, fuzzy +msgid "Fix Computer Modern Fonts" +msgstr "Computer Modern Sans" + +#: lib/layouts/fix-cm.module:9 +msgid "" +"Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them " +"available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-" +"cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixltx2e.module:2 +msgid "LaTeX Kernel Fixes (Obsolete)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixltx2e.module:11 +#, fuzzy +msgid "" +"Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. " +"Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward " +"compatibility. If you use this module your typeset document may look " +"different with different LaTeX versions, depending on the respective version " +"of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the " +"functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with " +"newer LaTeX distributions." +msgstr "" +"Åaduje pakiet fixltx2e dla LaTeX, który zawiera pewne poprawki dla LaTeX. " +"Aby zachowaÄ wstecznÄ zgodnoÅÄ, te poprawki nie sÄ czÄÅciÄ jÄ dra LaTeX. W " +"przypadku użycia tego moduÅu skÅad dokumentu może zmieniaÄ siÄ po " +"zastosowaniu nowych wersji LaTeX w przyszÅoÅci, dlatego że fixltx2e może " +"dostarczaÄ wiÄcej poprawek w kolejnych wersjach." + +#: lib/layouts/fixme.module:2 +#, fuzzy +msgid "FiXme Notes" +msgstr "Rysunek" + +#: lib/layouts/fixme.module:3 lib/layouts/pdfcomment.module:3 +#: lib/layouts/pdfform.module:3 lib/layouts/ruby.module:3 +#: lib/layouts/todonotes.module:3 +msgid "Annotation & Revision" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:12 +msgid "" +"Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A " +"list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph " +"style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the " +"FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only " +"displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to " +"Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display " +"them always, insert \\fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE " +"also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features." +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:18 lib/layouts/fixme.module:56 +msgid "Fixme" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:24 +#, fuzzy +msgid "List of FIXMEs" +msgstr "Spis %1$s" + +#: lib/layouts/fixme.module:38 +#, fuzzy +msgid "[List of FIXMEs]" +msgstr "Spis rysunków" + +#: lib/layouts/fixme.module:54 +#, fuzzy +msgid "Fixme Note" +msgstr "Rysunek" + +#: lib/layouts/fixme.module:69 lib/layouts/fixme.module:104 +#: lib/layouts/fixme.module:147 lib/layouts/fixme.module:189 +#, fuzzy +msgid "Fixme Note Options|s" +msgstr "Opcje matematyki" + +#: lib/layouts/fixme.module:70 lib/layouts/fixme.module:105 +#: lib/layouts/fixme.module:148 lib/layouts/fixme.module:190 +msgid "Consult the fixme package documentation for options" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:75 +#, fuzzy +msgid "Fixme Warning" +msgstr "RozpoczÄcie" + +#: lib/layouts/fixme.module:77 +#, fuzzy +msgid "Warning" +msgstr "Ostrzeżenie eksportu!" + +#: lib/layouts/fixme.module:81 +#, fuzzy +msgid "Fixme Error" +msgstr "BÅÄ d nazwy pliku" + +#: lib/layouts/fixme.module:83 src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:199 +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2847 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2921 +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4831 +msgid "Error" +msgstr "BÅÄ d" + +#: lib/layouts/fixme.module:87 +msgid "Fixme Fatal" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:89 +#, fuzzy +msgid "Fatal" +msgstr "KataloÅski" + +#: lib/layouts/fixme.module:98 +msgid "Fixme Note (Targeted)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:100 +msgid "Fixme (Targeted)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:110 +#, fuzzy +msgid "Fixme Note|x" +msgstr "Rysunek" + +#: lib/layouts/fixme.module:112 +#, fuzzy +msgid "Insert the FIXME note here" +msgstr "Wstaw notkÄ" + +#: lib/layouts/fixme.module:117 +msgid "Fixme Warning (Targeted)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:119 +msgid "Warning (Targeted)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:123 +msgid "Fixme Error (Targeted)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:125 +msgid "Error (Targeted)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:129 +msgid "Fixme Fatal (Targeted)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:131 +msgid "Fatal (Targeted)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:140 +msgid "Fixme Note (Multipar)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:142 +msgid "Fixme (Multipar)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:154 lib/layouts/fixme.module:196 +#, fuzzy +msgid "Fixme Summary" +msgstr "Podsumowanie" + +#: lib/layouts/fixme.module:155 lib/layouts/fixme.module:197 +msgid "Insert a summary of the FIXME note here" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:160 +msgid "Fixme Warning (Multipar)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:162 +msgid "Warning (Multipar)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:166 +msgid "Fixme Error (Multipar)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:168 +msgid "Error (Multipar)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:172 +msgid "Fixme Fatal (Multipar)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:174 +msgid "Fatal (Multipar)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:183 +msgid "Fixme Note (Multipar Targeted)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:185 +msgid "Fixme (MP Targ.)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:201 +#, fuzzy +msgid "Annotated Text" +msgstr "Tekst po tytule" + +#: lib/layouts/fixme.module:203 +msgid "Annotated Text|x" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:204 +#, fuzzy +msgid "Insert the text to annotate here" +msgstr "Nie można zmianieÄ iloÅci kolumn w '%1$s'" + +#: lib/layouts/fixme.module:209 +msgid "Fixme Warning (Multipar Targeted)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:211 +msgid "Warning (MP Targ.)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:215 +msgid "Fixme Error (Multipar Targeted)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:217 +msgid "Error (MP Targ.)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:221 +msgid "Fixme Fatal (Multipar Targeted)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:223 +msgid "Fatal (MP Targ.)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/fixme.module:233 +#, fuzzy +msgid "FxNote" +msgstr "Notka" + +#: lib/layouts/fixme.module:237 +#, fuzzy +msgid "FxNote*" +msgstr "Notka*" + +#: lib/layouts/fixme.module:241 +#, fuzzy +msgid "FxWarning" +msgstr "Ostrzeżenie eksportu!" + +#: lib/layouts/fixme.module:245 +#, fuzzy +msgid "FxWarning*" +msgstr "Ostrzeżenie eksportu!" + +#: lib/layouts/fixme.module:249 +#, fuzzy +msgid "FxError" +msgstr "BÅÄ d" + +#: lib/layouts/fixme.module:253 +#, fuzzy +msgid "FxError*" +msgstr "BÅÄ d" + +#: lib/layouts/fixme.module:257 +#, fuzzy +msgid "FxFatal" +msgstr "KataloÅski" + +#: lib/layouts/fixme.module:261 +#, fuzzy +msgid "FxFatal*" +msgstr "KataloÅski" + +#: lib/layouts/foils.layout:3 +#, fuzzy +msgid "FoilTeX" +msgstr "TytuÅFolii" + +#: lib/layouts/foils.layout:45 +msgid "Foilhead" +msgstr "TytuÅFolii" + +#: lib/layouts/foils.layout:65 +msgid "ShortFoilhead" +msgstr "SkróconyTytuÅFolii" + +#: lib/layouts/foils.layout:71 +msgid "Rotatefoilhead" +msgstr "ObróconyTytuÅFolii" + +#: lib/layouts/foils.layout:77 +msgid "ShortRotatefoilhead" +msgstr "SkróconyObróconyTytuÅFolii" + +#: lib/layouts/foils.layout:86 +msgid "TickList" +msgstr "Lista (ptaszki)" + +#: lib/layouts/foils.layout:102 +msgid "_/" +msgstr "_/" + +#: lib/layouts/foils.layout:116 +msgid "CrossList" +msgstr "Lista (krzyżyki)" + +#: lib/layouts/foils.layout:132 +msgid "><" +msgstr "><" + +#: lib/layouts/foils.layout:189 +msgid "My Logo" +msgstr "Moje Logo" + +#: lib/layouts/foils.layout:198 +msgid "My Logo:" +msgstr "Moje Logo:" + +#: lib/layouts/foils.layout:207 +msgid "Restriction" +msgstr "Ograniczenia" + +#: lib/layouts/foils.layout:211 +msgid "Restriction:" +msgstr "Ograniczenia:" + +#: lib/layouts/foils.layout:263 lib/layouts/heb-article.layout:44 +#: lib/layouts/llncs.layout:452 +msgid "Theorem #." +msgstr "Twierdzenie #." + +#: lib/layouts/foils.layout:277 lib/layouts/heb-article.layout:59 +#: lib/layouts/llncs.layout:391 +msgid "Lemma #." +msgstr "Lemat #." + +#: lib/layouts/foils.layout:284 lib/layouts/heb-article.layout:69 +#: lib/layouts/llncs.layout:356 +msgid "Corollary #." +msgstr "Wniosek #." + +#: lib/layouts/foils.layout:291 lib/layouts/llncs.layout:425 +msgid "Proposition #." +msgstr "Propozycja #." + +#: lib/layouts/foils.layout:298 lib/layouts/heb-article.layout:89 +#: lib/layouts/llncs.layout:370 +msgid "Definition #." +msgstr "Definicja #." + +#: lib/layouts/foils.layout:323 lib/layouts/siamltex.layout:75 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:10 lib/layouts/theorems-starred.inc:26 +msgid "Theorem*" +msgstr "Twierdzenie*" + +#: lib/layouts/foils.layout:330 lib/layouts/siamltex.layout:95 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:22 lib/layouts/theorems-starred.inc:94 +msgid "Lemma*" +msgstr "Lemat*" + +#: lib/layouts/foils.layout:337 lib/layouts/siamltex.layout:85 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:16 lib/layouts/theorems-starred.inc:75 +msgid "Corollary*" +msgstr "Wniosek*" + +#: lib/layouts/foils.layout:344 lib/layouts/siamltex.layout:105 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:28 lib/layouts/theorems-starred.inc:113 +msgid "Proposition*" +msgstr "Propozycja*" + +#: lib/layouts/foils.layout:347 lib/layouts/theorems-starred.inc:116 +msgid "Proposition." +msgstr "Propozycja." + +#: lib/layouts/foils.layout:351 lib/layouts/siamltex.layout:134 +#: lib/layouts/theorems-order.inc:40 lib/layouts/theorems-starred.inc:170 +msgid "Definition*" +msgstr "Definicja*" + +#: lib/layouts/foottoend.module:2 +#, fuzzy +msgid "Footnotes as Endnotes (Basic)" +msgstr "etykieta przypisu" + +#: lib/layouts/foottoend.module:10 +msgid "" +"Sets all footnotes as endnotes. This uses the endnotes package, which has " +"some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will " +"need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) " +"where you want the endnotes to appear." +msgstr "" + +#: lib/layouts/foottoenotez.module:2 +#, fuzzy +msgid "Footnotes as Endnotes (Extended)" +msgstr "etykieta przypisu" + +#: lib/layouts/foottoenotez.module:11 +msgid "" +"Sets all footnotes as endnotes. This uses the enotez package which is more " +"powerful and customizable than then endnotes package (module 'Footnotes as " +"Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with " +"LaTeX3).You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/" +"References > Endnotes) where you want the endnotes to appear." +msgstr "" + +#: lib/layouts/frletter.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "French Letter (frletter)" +msgstr "Francuski list (frletter)" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "G-Brief (V. 1, Obsolete)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:31 lib/layouts/g-brief2.layout:74 +msgid "Letter:" +msgstr "List:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:71 +msgid "Street" +msgstr "Ulica" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:74 +msgid "Street:" +msgstr "Ulica:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:78 +msgid "Addition" +msgstr "Aneks" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:81 +msgid "Addition:" +msgstr "Aneks:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:88 +msgid "Town:" +msgstr "MiejscowoÅÄ:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:95 +msgid "State:" +msgstr "Kraj:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:99 lib/layouts/g-brief2.layout:735 +msgid "ReturnAddress" +msgstr "AdresZwrotny" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:102 lib/layouts/g-brief2.layout:747 +msgid "ReturnAddress:" +msgstr "AdresZwrotny:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:109 lib/layouts/g-brief2.layout:813 +#: lib/layouts/lettre.layout:533 +msgid "MyRef:" +msgstr "MójZnak:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:116 lib/layouts/g-brief2.layout:834 +#: lib/layouts/lettre.layout:513 +msgid "YourRef:" +msgstr "WaszZnak:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:123 lib/layouts/g-brief2.layout:855 +msgid "YourMail:" +msgstr "WaszePismo:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:134 +msgid "Telefax" +msgstr "Telefax" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:137 +msgid "Telefax:" +msgstr "Telefax:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:141 +msgid "Telex" +msgstr "Telex" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:144 +msgid "Telex:" +msgstr "Telex:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:148 +msgid "EMail" +msgstr "E-Mail" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:151 +msgid "EMail:" +msgstr "E-Mail:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:155 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:158 +msgid "HTTP:" +msgstr "HTTP:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:162 lib/layouts/scrlttr2.layout:285 +msgid "Bank" +msgstr "Bank" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:165 lib/layouts/scrlttr2.layout:289 +msgid "Bank:" +msgstr "Bank:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:169 +msgid "BankCode" +msgstr "NrRozlBanku" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:172 +msgid "BankCode:" +msgstr "NrRozlBanku:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:176 +msgid "BankAccount" +msgstr "NrKonta" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:179 +msgid "BankAccount:" +msgstr "NrKonta:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:183 lib/layouts/g-brief2.layout:42 +#: lib/layouts/g-brief2.layout:757 +msgid "PostalComment" +msgstr "UwagiDlaPoczty" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:186 lib/layouts/g-brief2.layout:769 +msgid "PostalComment:" +msgstr "UwagiDlaPoczty:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:211 lib/layouts/g-brief2.layout:898 +msgid "Reference:" +msgstr "OdnoÅnik:" + +#: lib/layouts/g-brief.layout:228 lib/layouts/g-brief2.layout:991 +msgid "Encl.:" +msgstr "ZaÅ.:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "G-Brief (V. 2)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:107 +msgid "NameRowA" +msgstr "NazwaWierszA" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:119 +msgid "NameRowA:" +msgstr "NazwaWierszA:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:128 +msgid "NameRowB" +msgstr "NazwaWierszB" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:139 +msgid "NameRowB:" +msgstr "NazwaWierszB:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:148 +msgid "NameRowC" +msgstr "NazwaWierszC" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:159 +msgid "NameRowC:" +msgstr "NazwaWierszC:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:168 +msgid "NameRowD" +msgstr "NazwaWierszD" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:179 +msgid "NameRowD:" +msgstr "NazwaWierszD:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:188 +msgid "NameRowE" +msgstr "NazwaWierszE" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:199 +msgid "NameRowE:" +msgstr "NazwaWierszE:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:208 +msgid "NameRowF" +msgstr "NazwaWierszF" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:219 +msgid "NameRowF:" +msgstr "NazwaWierszF:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:228 +msgid "NameRowG" +msgstr "NazwaWierszG" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:239 +msgid "NameRowG:" +msgstr "NazwaWierszG:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:249 +#, fuzzy +msgid "AddressRowA" +msgstr "AdresWierszA" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:261 +#, fuzzy +msgid "AddressRowA:" +msgstr "AdresWierszA:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:270 +#, fuzzy +msgid "AddressRowB" +msgstr "AdresWierszB" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:281 +#, fuzzy +msgid "AddressRowB:" +msgstr "AdresWierszB:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:290 +#, fuzzy +msgid "AddressRowC" +msgstr "AdresWierszC" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:301 +#, fuzzy +msgid "AddressRowC:" +msgstr "AdresWierszC:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:310 +#, fuzzy +msgid "AddressRowD" +msgstr "AdresWierszD" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:321 +#, fuzzy +msgid "AddressRowD:" +msgstr "AdresWierszD:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:330 +#, fuzzy +msgid "AddressRowE" +msgstr "AdresWierszE" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:341 +#, fuzzy +msgid "AddressRowE:" +msgstr "AdresWierszE:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:350 +#, fuzzy +msgid "AddressRowF" +msgstr "AdresWierszF" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:361 +#, fuzzy +msgid "AddressRowF:" +msgstr "AdresWierszF:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:370 +msgid "TelephoneRowA" +msgstr "TelefonWierszA" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:382 +msgid "TelephoneRowA:" +msgstr "TelefonWierszA:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:391 +msgid "TelephoneRowB" +msgstr "TelefonWierszB" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:402 +msgid "TelephoneRowB:" +msgstr "TelefonWierszB:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:411 +msgid "TelephoneRowC" +msgstr "TelefonWierszC" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:422 +msgid "TelephoneRowC:" +msgstr "TelefonWierszC:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:431 +msgid "TelephoneRowD" +msgstr "TelefonWierszD" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:442 +msgid "TelephoneRowD:" +msgstr "TelefonWierszD:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:451 +msgid "TelephoneRowE" +msgstr "TelefonWierszE" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:462 +msgid "TelephoneRowE:" +msgstr "TelefonWierszE:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:471 +msgid "TelephoneRowF" +msgstr "TelefonWierszF" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:482 +msgid "TelephoneRowF:" +msgstr "TelefonWierszF:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:491 +msgid "InternetRowA" +msgstr "InternetWierszA" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:503 +msgid "InternetRowA:" +msgstr "InternetWierszA:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:512 +msgid "InternetRowB" +msgstr "InternetWierszB" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:523 +msgid "InternetRowB:" +msgstr "InternetWierszB:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:532 +msgid "InternetRowC" +msgstr "InternetWierszC" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:543 +msgid "InternetRowC:" +msgstr "InternetWierszC:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:552 +msgid "InternetRowD" +msgstr "InternetWierszD" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:563 +msgid "InternetRowD:" +msgstr "InternetWierszD:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:572 +msgid "InternetRowE" +msgstr "InternetWierszE" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:583 +msgid "InternetRowE:" +msgstr "InternetWierszE:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:592 +msgid "InternetRowF" +msgstr "InternetWierszF" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:603 +msgid "InternetRowF:" +msgstr "InternetWierszF:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:612 +msgid "BankRowA" +msgstr "BankWierszA" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:624 +msgid "BankRowA:" +msgstr "BankWierszA:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:633 +msgid "BankRowB" +msgstr "BankWierszB" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:644 +msgid "BankRowB:" +msgstr "BankWierszB:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:653 +msgid "BankRowC" +msgstr "BankWierszC" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:664 +msgid "BankRowC:" +msgstr "BankWierszC:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:673 +msgid "BankRowD" +msgstr "BankWierszD" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:684 +msgid "BankRowD:" +msgstr "BankWierszD:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:693 +msgid "BankRowE" +msgstr "BankWierszE" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:704 +msgid "BankRowE:" +msgstr "BankWierszE:" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:713 +msgid "BankRowF" +msgstr "BankWierszF" + +#: lib/layouts/g-brief2.layout:724 +msgid "BankRowF:" +msgstr "BankWierszF:" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:2 +#, fuzzy +msgid "GraphicBoxes" +msgstr "Rysunek" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:3 lib/layouts/sectionbox.module:3 +#: lib/layouts/tcolorbox.module:3 lib/layouts/varwidth.module:3 +#, fuzzy +msgid "Boxes" +msgstr "PudeÅko" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:6 +msgid "Boxes to scale and rotate its contents" +msgstr "" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:12 lib/layouts/graphicboxes.module:15 +#, fuzzy +msgid "Reflectbox" +msgstr "zaznaczenie" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:27 lib/layouts/graphicboxes.module:29 +#, fuzzy +msgid "Scalebox" +msgstr "Skala" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:32 +#, fuzzy +msgid "H-Factor" +msgstr "Fakt" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:33 +msgid "Insert horizontal scale factor (1 = 100%)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:39 +#, fuzzy +msgid "V-Factor" +msgstr "Fakt" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:40 +msgid "Insert vertical scale factor (1 = 100%)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:44 lib/layouts/graphicboxes.module:46 +msgid "Resizebox" +msgstr "" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:50 +#, fuzzy +msgid "Width of the box" +msgstr "StaÅa szerokoÅÄ kolumny" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:57 +msgid "Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio" +msgstr "" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:64 lib/layouts/graphicboxes.module:66 +#, fuzzy +msgid "Rotatebox" +msgstr "Obrót" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:69 +#, fuzzy +msgid "Origin" +msgstr "Punkt &obrotu:" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:70 +msgid "Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:73 +#, fuzzy +msgid "Angle" +msgstr "&KÄ t:" + +#: lib/layouts/graphicboxes.module:74 +msgid "Rotation angle in degrees (counterclockwise)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/hanging.module:2 +#, fuzzy +msgid "Hanging Paragraphs" +msgstr "&WciÄty akapit" + +#: lib/layouts/hanging.module:3 lib/layouts/initials.module:3 +#: lib/layouts/shapepar.module:3 +#, fuzzy +msgid "Paragraph Styles" +msgstr "Ustawienia akapitu" + +#: lib/layouts/hanging.module:7 +msgid "" +"Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph " +"in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines " +"are indented." +msgstr "" +"Dodaje Årodowisko dla akapitów z wysuniÄcie. Jest to taki akapit, gdzie " +"pierwszy wiersz jest wyrównany do lewego marginesu, zaÅ kolejne wiersze sÄ " +"wciÄte." + +#: lib/layouts/hanging.module:17 +#, fuzzy +msgid "Hanging" +msgstr "WysuniÄcie" + +#: lib/layouts/heb-article.layout:3 +#, fuzzy +msgid "Hebrew Article" +msgstr "ArtykuÅ" + +#: lib/layouts/heb-article.layout:79 +msgid "Claim #." +msgstr "Stwierdzenie #." + +#: lib/layouts/heb-article.layout:96 +msgid "Remarks" +msgstr "Uwagi" + +#: lib/layouts/heb-article.layout:99 +msgid "Remarks #." +msgstr "Uwagi #." + +#: lib/layouts/heb-article.layout:122 lib/layouts/ijmpc.layout:408 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:414 +msgid "Proof:" +msgstr "Dowód:" + +#: lib/layouts/heb-letter.layout:3 +#, fuzzy +msgid "Hebrew Letter" +msgstr "List" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "Hollywood" +msgstr "" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:56 +msgid "More" +msgstr "WiÄcej" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:67 +msgid "(MORE)" +msgstr "(WIÄCEJ)" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:80 lib/layouts/hollywood.layout:91 +msgid "FADE IN:" +msgstr "" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:100 lib/layouts/hollywood.layout:110 +msgid "INT." +msgstr "" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:114 lib/layouts/hollywood.layout:124 +msgid "EXT." +msgstr "" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:192 +msgid "Continuing" +msgstr "Kontynuacja" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:203 +msgid "(continuing)" +msgstr "(kontynuacja)" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:231 +msgid "Transition" +msgstr "" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:243 lib/layouts/hollywood.layout:254 +msgid "TITLE OVER:" +msgstr "NadtytuÅ:" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:258 +msgid "INTERCUT" +msgstr "" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:269 +msgid "INTERCUT WITH:" +msgstr "" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:273 lib/layouts/hollywood.layout:284 +msgid "FADE OUT" +msgstr "" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:289 src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:89 +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:102 +msgid "General" +msgstr "Ogólny" + +#: lib/layouts/hollywood.layout:305 +msgid "Scene" +msgstr "Scena" + +#: lib/layouts/hpstatement.module:2 +msgid "Chemistry: Hazard and Precautionary Statements" +msgstr "" + +#: lib/layouts/hpstatement.module:3 lib/layouts/linguistics.module:3 +#: lib/layouts/rsphrase.module:3 +msgid "Academic Field Specifics" +msgstr "" + +#: lib/layouts/hpstatement.module:8 +msgid "" +"Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and " +"precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx " +"in LyX's examples folder." +msgstr "" + +#: lib/layouts/hpstatement.module:12 lib/layouts/hpstatement.module:17 +#, fuzzy +msgid "H-P number" +msgstr "Bez numeracji" + +#: lib/layouts/hpstatement.module:36 lib/layouts/hpstatement.module:39 +#, fuzzy +msgid "H-P statement" +msgstr "PoÅożenie" + +#: lib/layouts/hpstatement.module:41 +#, fuzzy +msgid "Statement Text" +msgstr "Tekst po tytule" + +#: lib/layouts/hpstatement.module:42 +msgid "Text for statements that require some information" +msgstr "" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "Int. Journal of Modern Physics C" +msgstr "" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:75 lib/layouts/ijmpd.layout:80 +msgid "Author Names" +msgstr "Imiona autora" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:76 lib/layouts/ijmpd.layout:81 +msgid "Author names that will appear in the header line" +msgstr "Imiona autora, które pojawiÄ siÄ w wierszu nagÅówka" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:92 lib/layouts/ijmpc.layout:96 +#: lib/layouts/ijmpc.layout:104 lib/layouts/ijmpd.layout:97 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:101 lib/layouts/ijmpd.layout:109 +#, fuzzy +msgid "Catchline" +msgstr "linia wzoru" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:179 lib/layouts/ijmpd.layout:172 +msgid "History" +msgstr "Historia" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:279 +msgid "Classification Codes" +msgstr "Kody klasyfikacji" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:286 lib/layouts/ijmpd.layout:292 +msgid "TableCaption" +msgstr "PodpisTabeli" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:290 lib/layouts/ijmpd.layout:296 +msgid "Table caption" +msgstr "Podpis tabeli" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:306 lib/layouts/ijmpd.layout:312 +msgid "Refcite" +msgstr "Odncytatu" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:310 lib/layouts/ijmpd.layout:316 +msgid "Cite reference" +msgstr "OdnoÅnik cytatu" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:324 lib/layouts/ijmpd.layout:330 +msgid "ItemList" +msgstr "Wypunktowanie" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:358 lib/layouts/ijmpd.layout:364 +msgid "RomanList" +msgstr "ListaRzymska" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:364 lib/layouts/ijmpd.layout:370 +msgid "Numbering Scheme" +msgstr "Schemat numeracji" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:365 lib/layouts/ijmpd.layout:371 +msgid "" +"Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered " +"items" +msgstr "" +"Użyj najwiÄkszego numeru elementu na liÅcie, np. \"(iv)\" dla 4 rzymsko " +"numerowanych elementów" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:443 lib/layouts/ijmpd.layout:461 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:83 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:129 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:77 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:89 +msgid "Corollary \\thecorollary." +msgstr "Wniosek \\thecorollary." + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:447 lib/layouts/ijmpd.layout:469 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:103 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:153 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:97 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:108 +msgid "Lemma \\thelemma." +msgstr "Lemat \\thelemma." + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:451 lib/layouts/ijmpd.layout:477 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:123 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:177 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:117 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:127 +msgid "Proposition \\theproposition." +msgstr "Propozycja \\theproposition." + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:454 lib/layouts/ijmpd.layout:481 +#: lib/layouts/ijmpd.layout:484 lib/layouts/llncs.layout:428 +#: lib/layouts/svmono.layout:69 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:447 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:457 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:460 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:477 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:480 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:526 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:540 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:543 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:560 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:563 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:436 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:446 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:449 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:465 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:468 +#: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:37 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:440 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:442 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:449 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:452 +msgid "Question" +msgstr "Pytanie" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:455 lib/layouts/ijmpd.layout:485 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:451 +#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:530 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:446 +msgid "Question \\thequestion." +msgstr "Pytanie \\thequestion." + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:468 lib/layouts/ijmpd.layout:497 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:323 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:413 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:317 +msgid "Claim \\theclaim." +msgstr "Stwierdzenie \\theclaim." + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:479 lib/layouts/ijmpd.layout:508 +#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:143 +#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:201 +#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:137 +#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:165 +msgid "Conjecture \\theconjecture." +msgstr "Hipoteza \\theconjecture." + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:489 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:142 +msgid "Prop" +msgstr "Propozycja" + +#: lib/layouts/ijmpc.layout:509 lib/layouts/ijmpd.layout:533 +msgid "Appendix \\Alph{appendix}." +msgstr "Dodatek \\Alph{appendix}" + +#: lib/layouts/ijmpd.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "Int. Journal of Modern Physics D" +msgstr "" + +#: lib/layouts/ijmpd.layout:232 lib/layouts/ijmpd.layout:236 +#, fuzzy +msgid "Comby" +msgstr "Klawiatura" + +#: lib/layouts/ijmpd.layout:515 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:140 +#, fuzzy +msgid "Prop(osition)" +msgstr "Propozycja" + +#: lib/layouts/initials.module:2 +msgid "Initials (Drop Caps)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/initials.module:7 +#, fuzzy +msgid "" +"Defines a style for paragraphs with an enlarged initial letter (drop cap). " +"See the EmbeddedObjects manual for a detailed description." +msgstr "" +"Definiuje styl akapitu z inicjaÅem. Zobacz podrÄcznik EmbeddedObjects, aby " +"zapoznaÄ siÄ za szczegóÅowym opisem." + +#: lib/layouts/initials.module:15 lib/layouts/initials.module:17 +#: lib/layouts/initials.module:27 lib/layouts/initials.module:33 +#: lib/layouts/initials.module:40 +msgid "Initial" +msgstr "InicjaÅ" + +#: lib/layouts/initials.module:36 +#, fuzzy +msgid "Option(s) for the initial" +msgstr "Podpis dla podrysunku" + +#: lib/layouts/initials.module:41 +#, fuzzy +msgid "Initial letter(s)" +msgstr "InicjaÅy" + +#: lib/layouts/initials.module:45 +#, fuzzy +msgid "Rest of Initial" +msgstr "InicjaÅ" + +#: lib/layouts/initials.module:46 +msgid "Rest of initial word or text" +msgstr "" + +#: lib/layouts/iopart.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "Institute of Physics (IOP)" +msgstr "Instytut Fizyki (IOP)" + +#: lib/layouts/iopart.layout:68 lib/layouts/jasatex.layout:76 +msgid "Short title that will appear in header line" +msgstr "Krótki tytuÅ, który pojawi siÄ w wierszu nagÅówka" + +#: lib/layouts/iopart.layout:88 +msgid "Review" +msgstr "Recenzja" + +#: lib/layouts/iopart.layout:94 +#, fuzzy +msgid "Topical" +msgstr "Temat" + +#: lib/layouts/iopart.layout:112 +msgid "Paper" +msgstr "Referat" + +#: lib/layouts/iopart.layout:118 +#, fuzzy +msgid "Prelim" +msgstr "Stwierdzenie" + +#: lib/layouts/iopart.layout:124 +msgid "Rapid" +msgstr "" + +#: lib/layouts/iopart.layout:255 lib/layouts/jasatex.layout:261 +#: lib/layouts/revtex4-x.inc:197 lib/layouts/revtex4.layout:300 +#: lib/layouts/svglobal3.layout:71 lib/layouts/svglobal3.layout:74 +msgid "PACS" +msgstr "PACS" + +#: lib/layouts/iopart.layout:258 +msgid "Physics and Astronomy Classification System number:" +msgstr "" + +#: lib/layouts/iopart.layout:272 +msgid "MSC" +msgstr "MSC" + +#: lib/layouts/iopart.layout:275 +msgid "Mathematics Subject Classification number:" +msgstr "Numer Matematycznej Klasyfikacji Tematów:" + +#: lib/layouts/iopart.layout:289 +msgid "submitto" +msgstr "" + +#: lib/layouts/iopart.layout:292 +msgid "submit to paper:" +msgstr "" + +#: lib/layouts/iopart.layout:321 +msgid "Bibliography (plain)" +msgstr "Bibliografia (prosta)" + +#: lib/layouts/iopart.layout:358 +msgid "Bibliography heading" +msgstr "NagÅówek bibliografii" + +#: lib/layouts/isprs.layout:3 +msgid "Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/isprs.layout:39 +msgid "ABSTRACT:" +msgstr "STRESZCZENIE:" + +#: lib/layouts/isprs.layout:67 +msgid "KEY WORDS:" +msgstr "SÅOWA KLUCZE:" + +#: lib/layouts/isprs.layout:141 +msgid "Commission" +msgstr "Komisja" + +#: lib/layouts/isprs.layout:232 +msgid "ACKNOWLEDGEMENTS" +msgstr "PODZIÄKOWANIA" + +#: lib/layouts/iucr.layout:3 lib/examples/Articles:0 +msgid "International Union of Crystallography (IUCr)" +msgstr "" + +#: lib/layouts/iucr.layout:48 lib/layouts/jss.layout:26 +#, fuzzy +msgid "\\thesection." +msgstr "zaznaczenie" + +#: lib/layouts/iucr.layout:49 +#, fuzzy +msgid "\\thesection" +msgstr "zaznaczenie" + +#: lib/layouts/iucr.layout:54 lib/layouts/jss.layout:30 +#, fuzzy +msgid "\\thesubsection." +msgstr "\\Alph{subsection}." + +#: lib/layouts/iucr.layout:62 +#, fuzzy +msgid "\\thesubsubsection." +msgstr "\\alph{subsubsection}." + +#: lib/layouts/iucr.layout:111 +#, fuzzy +msgid "Main Author" +msgstr "Roboczy autor:" + +#: lib/layouts/iucr.layout:119 lib/layouts/iucr.layout:162 +#: lib/layouts/iucr.layout:196 +#, fuzzy +msgid "Affiliation Key" +msgstr "Afiliacja" + +#: lib/layouts/iucr.layout:120 +#, fuzzy +msgid "Affiliation key of the author" +msgstr "Nazwa domyÅlnej drukarki" + +#: lib/layouts/iucr.layout:125 lib/layouts/iucr.layout:126 +#: lib/layouts/iucr.layout:167 lib/layouts/iucr.layout:168 +#, fuzzy +msgid "Forename" +msgstr "Bezramki" + +#: lib/layouts/iucr.layout:156 +#, fuzzy +msgid "Co Author" +msgstr "BieÅ¼Ä cy Autor:" + +#: lib/layouts/iucr.layout:159 +#, fuzzy +msgid "Co-author" +msgstr "Autor" + +#: lib/layouts/iucr.layout:163 +#, fuzzy +msgid "Affiliation key of the co-author" +msgstr "Nazwa domyÅlnej drukarki" + +#: lib/layouts/iucr.layout:172 +#, fuzzy +msgid "Short Author" +msgstr "Skróty klawiszowe|S" + +#: lib/layouts/iucr.layout:175 +#, fuzzy +msgid "Short author:" +msgstr "Skróty klawiszowe|S" + +#: lib/layouts/iucr.layout:197 +#, fuzzy +msgid "Affiliation key" +msgstr "Afiliacja" + +#: lib/layouts/iucr.layout:212 +#, fuzzy +msgid "Keyword:" +msgstr "&SÅowo kluczowe:" + +#: lib/layouts/iucr.layout:219 +msgid "Vita" +msgstr "" + +#: lib/layouts/iucr.layout:222 +msgid "Vita:" +msgstr "" + +#: lib/layouts/iucr.layout:225 +#, fuzzy +msgid "PDB reference" +msgstr "Ustawienia" + +#: lib/layouts/iucr.layout:228 +#, fuzzy +msgid "PDB reference:" +msgstr "Ustawienia" + +#: lib/layouts/iucr.layout:231 +#, fuzzy +msgid "Optional name" +msgstr "ramka podpisu" + +#: lib/layouts/iucr.layout:235 +#, fuzzy +msgid "NDB reference" +msgstr "The following LaTeX backend has been configured to allow execution of " +"external programs for any document:
%1$s
" +"center>This is a dangerous configuration. Please, consider using the " +"support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that " +"actually need it, instead.
" +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "Security Warning" +msgstr "NastÄpne &ostrzeżenie" + +#: src/Converter.cpp:328 +#, c-format +msgid "" +"The following LaTeX backend has been requested to allow execution of " +"external programs:
%1$s
The external " +"programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous " +"ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.
" +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:335 +#, c-format +msgid "" +"The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:" +"
%1$s
This external program " +"can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if " +"instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.
" +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:345 +msgid "An external converter is disabled for security reasons" +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:347 +msgid "" +"Your current preference settings forbid its execution.
(To " +"change this setting, go to Preferences ▹ File Handling ▹ " +"Converters and uncheck Security ▹ Forbid needauth converters" +"i>.)" +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:356 +msgid "A LaTeX backend requires your authorization" +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:357 +msgid "An external converter requires your authorization" +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:360 +msgid "" +"
Should LaTeX backends be allowed to run external programs?
Allow " +"them only if you trust the origin/sender of the LyX document!
" +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:363 +msgid "" +"Would you like to run this converter?
Only run if you trust the " +"origin/sender of the LyX document!
" +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:367 +#, fuzzy +msgid "Do ¬ allow" +msgstr "Nie Åaduj" + +#: src/Converter.cpp:367 +#, fuzzy +msgid "Do ¬ run" +msgstr "Nie Åaduj" + +#: src/Converter.cpp:368 +#, fuzzy +msgid "A&llow" +msgstr "żóÅty" + +#: src/Converter.cpp:368 +msgid "&Run" +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:370 +#, fuzzy +msgid "&Always allow for this document" +msgstr "ZamknÄ Ä czy ukryÄ dokument?" + +#: src/Converter.cpp:371 +#, fuzzy +msgid "&Always run for this document" +msgstr "ZamknÄ Ä czy ukryÄ dokument?" + +#: src/Converter.cpp:441 src/Converter.cpp:686 src/Converter.cpp:715 +#, fuzzy +msgid "Converter killed" +msgstr "Bufor plikowy konwertera" + +#: src/Converter.cpp:442 src/Converter.cpp:687 src/Converter.cpp:716 +#, c-format +msgid "" +"The following converter was killed by the user.\n" +" %1$s\n" +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:461 src/Converter.cpp:744 src/Converter.cpp:767 +#: src/Converter.cpp:809 +msgid "Cannot convert file" +msgstr "Nie można konwertowaÄ pliku" + +#: src/Converter.cpp:462 +#, c-format +msgid "" +"No information for converting %1$s format files to %2$s.\n" +"Define a converter in the preferences." +msgstr "" +"Brak informacji o konwersji formatu %1$s do %2$s.\n" +"Zdefiniuj konwerter w ustawieniach." + +#: src/Converter.cpp:567 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1990 +msgid "Pygments driver command not found!" +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:568 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1991 +msgid "" +"The driver command necessary to use the minted package\n" +"(pygmentize) has not been found. Make sure you have\n" +"the python-pygments module installed or, if the driver\n" +"is named differently, to add the following line to the\n" +"document preamble:\n" +"\n" +"\\AtBeginDocument{\\renewcommand{\\MintedPygmentize}{driver}}\n" +"\n" +"where 'driver' is name of the driver command." +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:662 src/Format.cpp:708 src/Format.cpp:778 +msgid "Executing command: " +msgstr "Wykonywane polecenie: " + +#: src/Converter.cpp:727 +#, fuzzy +msgid "Process Killed" +msgstr "&Kontynuuj" + +#: src/Converter.cpp:728 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The conversion process was killed while running:\n" +"%1$s" +msgstr "" +"ZdarzyÅ siÄ bÅÄ d podczas wykonania:\n" +"%1$s" + +#: src/Converter.cpp:733 +msgid "Process Timed Out" +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:734 +#, c-format +msgid "" +"The conversion process:\n" +"%1$s\n" +"timed out before completing." +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:739 +msgid "Build errors" +msgstr "BÅÄ d budowania" + +#: src/Converter.cpp:740 +msgid "There were errors during the build process." +msgstr "WystÄ piÅy bÅÄdy w trakcie budowania." + +#: src/Converter.cpp:745 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred while running:\n" +"%1$s" +msgstr "" +"ZdarzyÅ siÄ bÅÄ d podczas wykonania:\n" +"%1$s" + +#: src/Converter.cpp:768 +#, c-format +msgid "Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s." +msgstr "Nie można przesunÄ Ä folderu tymczasowego z %1$s do %2$s." + +#: src/Converter.cpp:811 +#, c-format +msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s." +msgstr "Nie można skopiowaÄ pliku tymczasowego z %1$s do %2$s." + +#: src/Converter.cpp:812 +#, c-format +msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s." +msgstr "Nie można przesunÄ Ä pliku tymczasowego z %1$s do %2$s." + +#: src/Converter.cpp:852 +msgid "Running LaTeX..." +msgstr "LaTeX zostaÅ uruchomiony..." + +#: src/Converter.cpp:869 +#, fuzzy +msgid "Export canceled" +msgstr "Porażka eksportu" + +#: src/Converter.cpp:870 +msgid "The export process was terminated by the user." +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:880 +#, fuzzy +msgid "Undefined reference" +msgstr "&Niezdefiniowane gaÅÄzie" + +#: src/Converter.cpp:881 +msgid "" +"Undefined references or citations were found during the build.\n" +"Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log)." +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:893 +#, c-format +msgid "" +"LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX " +"log %1$s." +msgstr "" +"LaTeX nie zakoÅczyÅ pracy sukcesem. Na dodatek LyX nie mógÅ zlokalizowaÄ " +"logu LaTeX-a %1$s." + +#: src/Converter.cpp:896 src/Converter.cpp:903 +msgid "LaTeX failed" +msgstr "BÅÄ d LaTeX-a" + +#: src/Converter.cpp:899 +#, c-format +msgid "" +"The external program\n" +"%1$s\n" +"finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external " +"program's error (check the logs). " +msgstr "" + +#: src/Converter.cpp:905 +msgid "Output is empty" +msgstr "WyjÅcie jest puste" + +#: src/Converter.cpp:906 +#, fuzzy +msgid "No output file was generated." +msgstr "Wygenerowano pusty plik wyjÅciowy." + +#: src/Cursor.cpp:416 src/Text.cpp:2141 +msgid ", Inset: " +msgstr ", wstawka: " + +#: src/Cursor.cpp:417 src/Text.cpp:2143 +msgid ", Cell: " +msgstr "" + +#: src/Cursor.cpp:418 src/Text.cpp:2146 +msgid ", Position: " +msgstr ", poÅożenie: " + +#: src/CutAndPaste.cpp:206 +#, c-format +msgid "" +"The character \"%1$s\" is uncodable in this verbatim context and thus has " +"not been pasted." +msgstr "" + +#: src/CutAndPaste.cpp:210 +#, c-format +msgid "" +"The characters \"%1$s\" are uncodable in this verbatim context and thus have " +"not been pasted." +msgstr "" + +#: src/CutAndPaste.cpp:247 +#, fuzzy +msgid "Uncodable content" +msgstr "Niekodowalne znaki" + +#: src/CutAndPaste.cpp:437 +#, c-format +msgid "" +"The pasted branch \"%1$s\" is undefined.\n" +"Do you want to add it to the document's branch list?" +msgstr "" +"Wklejona gaÅÄ Åº \"%1$s\" nie jest zdefiniowana.\n" +"Czy chcesz dodaÄ jÄ do listy gaÅÄzi w dokumencie?" + +#: src/CutAndPaste.cpp:440 +msgid "Unknown branch" +msgstr "Nieznana gaÅÄ Åº" + +#: src/CutAndPaste.cpp:441 +msgid "&Don't Add" +msgstr "Nie &dodawaj" + +#: src/CutAndPaste.cpp:835 src/Text.cpp:411 +#, c-format +msgid "Layout `%1$s' was not found." +msgstr "UkÅad â%1$s\" nie zostaÅ odnaleziony." + +#: src/CutAndPaste.cpp:836 src/Text.cpp:412 +msgid "Layout Not Found" +msgstr "Nie odnaleziono ukÅadu" + +#: src/CutAndPaste.cpp:867 +#, c-format +msgid "Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout." +msgstr "" +"Elastyczna wstawka %1$s jest niezdefiniowana po przeÅadowaniu ukÅadu \"%2$s" +"\"." + +#: src/CutAndPaste.cpp:870 +#, c-format +msgid "" +"Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `" +"%3$s'." +msgstr "" +"Elastyczna wstawka %1$s jest niezdefiniowana ponieważ konwersja ukÅadu z " +"â%2$s\" do â%3$s\"." + +#: src/CutAndPaste.cpp:875 +msgid "Undefined flex inset" +msgstr "Niezdefiniowana elastyczna wstawka" + +#: src/Exporter.cpp:45 +#, c-format +msgid "" +"The file %1$s already exists.\n" +"\n" +"Do you want to overwrite that file?" +msgstr "" +"Plik %1$s już istnieje.\n" +"\n" +"Czy chcesz zastÄ piÄ ten plik?" + +#: src/Exporter.cpp:48 +msgid "Overwrite file?" +msgstr "ZastÄ piÄ plik?" + +#: src/Exporter.cpp:50 +msgid "&Keep file" +msgstr "&Zatrzymaj plik" + +#: src/Exporter.cpp:51 +msgid "Overwrite &all" +msgstr "Z&astÄ p wszystkie" + +#: src/Exporter.cpp:51 src/frontends/qt/GuiView.cpp:724 +msgid "&Cancel export" +msgstr "&Anuluj eksport" + +#: src/Exporter.cpp:97 +msgid "Couldn't copy file" +msgstr "Nie można skopiowaÄ pliku" + +#: src/Exporter.cpp:98 +#, c-format +msgid "Copying %1$s to %2$s failed." +msgstr "Nieudane kopiowanie %1$s do %2$s." + +#: src/Font.cpp:141 +#, c-format +msgid "Language: %1$s, " +msgstr "JÄzyk: %1$s, " + +#: src/Font.cpp:146 +#, c-format +msgid "Number %1$s" +msgstr "Liczba %1$s" + +#: src/FontInfo.cpp:43 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:148 +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4888 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:163 +msgid "Roman" +msgstr "Szeryfowa" + +#: src/FontInfo.cpp:43 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:149 +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4888 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:163 +msgid "Sans Serif" +msgstr "Bezszeryfowa" + +#: src/FontInfo.cpp:43 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:150 +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4888 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:163 +msgid "Typewriter" +msgstr "Maszynowa" + +#: src/FontInfo.cpp:43 +msgid "Symbol" +msgstr "Symbol" + +#: src/FontInfo.cpp:45 src/FontInfo.cpp:48 src/FontInfo.cpp:51 +#: src/FontInfo.cpp:57 src/FontInfo.cpp:60 +msgid "Inherit" +msgstr "Dziedzicz" + +#: src/FontInfo.cpp:48 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:137 +msgid "Medium" +msgstr "ZwykÅa (jasna)" + +#: src/FontInfo.cpp:51 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:52 +msgid "Upright" +msgstr "Prosta" + +#: src/FontInfo.cpp:51 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:53 +msgid "Italic" +msgstr "Kursywa" + +#: src/FontInfo.cpp:51 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:54 +msgid "Slanted" +msgstr "PochyÅa" + +#: src/FontInfo.cpp:51 +msgid "Smallcaps" +msgstr "Kapitaliki" + +#: src/FontInfo.cpp:56 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:75 +msgid "Increase" +msgstr "ZwiÄksz" + +#: src/FontInfo.cpp:56 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:76 +msgid "Decrease" +msgstr "Zmniejsz" + +#: src/FontInfo.cpp:60 +msgid "Toggle" +msgstr "PrzeÅÄ cz" + +#: src/FontInfo.cpp:617 +#, c-format +msgid "Emphasis %1$s, " +msgstr "Uwypuklenie %1$s, " + +#: src/FontInfo.cpp:620 +#, c-format +msgid "Underline %1$s, " +msgstr "PodkreÅlenie %1$s, " + +#: src/FontInfo.cpp:623 +#, c-format +msgid "Double underline %1$s, " +msgstr "Podwójne podkreÅlenie %1$s, " + +#: src/FontInfo.cpp:626 +#, c-format +msgid "Wavy underline %1$s, " +msgstr "Falowane podkreÅlenie %1$s, " + +#: src/FontInfo.cpp:629 +#, fuzzy, c-format +msgid "Strike out %1$s, " +msgstr "PrzekreÅlenie %1$s, " + +#: src/FontInfo.cpp:632 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cross out %1$s, " +msgstr "PrzekreÅlenie %1$s, " + +#: src/FontInfo.cpp:635 +#, c-format +msgid "Noun %1$s, " +msgstr "Kapitalik %1$s " + +#: src/Format.cpp:632 src/Format.cpp:645 src/Format.cpp:655 +msgid "Cannot view file" +msgstr "Nie można podejrzeÄ pliku" + +#: src/Format.cpp:633 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3794 +#, c-format +msgid "File does not exist: %1$s" +msgstr "Plik nie istnieje: %1$s" + +#: src/Format.cpp:646 +#, c-format +msgid "No information for viewing %1$s" +msgstr "Brak informacji do podglÄ du %1$s" + +#: src/Format.cpp:656 +#, c-format +msgid "Auto-view file %1$s failed" +msgstr "Automatyczny podglÄ d pliku %1$s nieudany" + +#: src/Format.cpp:724 +#, fuzzy +msgid "No Filename" +msgstr "Nazwa pliku" + +#: src/Format.cpp:725 +#, fuzzy +msgid "No filename was provided!" +msgstr "Spodziewana absolutna Åcieżka do pliku." + +#: src/Format.cpp:735 src/Format.cpp:748 src/Format.cpp:759 +msgid "Cannot edit file" +msgstr "Nie można edytowaÄ pliku" + +#: src/Format.cpp:736 +msgid "LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX." +msgstr "Pliki typu LinkBack mogÄ byÄ poddane edycji tylko w Apple MacOS X." + +#: src/Format.cpp:749 +#, c-format +msgid "No information for editing %1$s" +msgstr "Brak informacji do edycji %1$s" + +#: src/Format.cpp:760 +#, c-format +msgid "Auto-edit file %1$s failed" +msgstr "BÅÄ d auto-modyfikacji pliku %1$s" + +#: src/KeyMap.cpp:229 src/KeyMap.cpp:244 +msgid "Could not find bind file" +msgstr "Nie można odnaleÅºÄ pliku powiÄ zaÅ" + +#: src/KeyMap.cpp:230 +#, c-format +msgid "" +"Unable to find the bind file\n" +"%1$s.\n" +"Please check your installation." +msgstr "" +"BÅÄ d podczas czytania pliku dowiÄ zaÅ\n" +"%1$s.\n" +"ProszÄ sprawdziÄ swojÄ instalacjÄ." + +#: src/KeyMap.cpp:237 +msgid "Could not find `cua.bind' file" +msgstr "Nie można odnaleÅºÄ pliku \"cua.bind\"" + +#: src/KeyMap.cpp:238 +msgid "" +"Unable to find the default bind file `cua.bind'.\n" +"Please check your installation." +msgstr "" +"LyX nie mógÅ odnaleÅºÄ domyÅlnego pliku \"cua.bind\".\n" +"ProszÄ sprawdziÄ swojÄ instalacjÄ." + +#: src/KeyMap.cpp:245 +#, c-format +msgid "" +"Unable to find the bind file\n" +"%1$s.\n" +"Falling back to default." +msgstr "" +"Nie można odnaleÅºÄ pliku dowiÄ zaÅ\n" +"%1$s.\n" +"Przywracam domyÅlne." + +#: src/KeySequence.cpp:179 +msgid " options: " +msgstr " opcje: " + +#: src/LaTeX.cpp:63 +#, c-format +msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d" +msgstr "Czekaj, trwa %1$d przebieg LaTeX-a" + +#: src/LaTeX.cpp:324 src/LaTeX.cpp:461 +msgid "Running Index Processor." +msgstr "Uruchomiony procesor indeksowania." + +#: src/LaTeX.cpp:377 src/LaTeX.cpp:438 +msgid "Running BibTeX." +msgstr "Uruchomiony BibTeX." + +#: src/LaTeX.cpp:611 +msgid "Running MakeIndex for nomencl." +msgstr "Uruchamiam MakeIndex dla nomecl." + +#: src/LaTeX.cpp:1115 +msgid "(NOTE: The erroneous command is in the preamble)" +msgstr "" + +#: src/LaTeX.cpp:1607 src/LaTeX.cpp:1613 src/LaTeX.cpp:1622 +msgid "BibTeX error: " +msgstr "BÅÄ d BibTeX:" + +#: src/LaTeX.cpp:1629 +msgid "Biber error: " +msgstr "BÅÄ d Biber:" + +#: src/LaTeX.cpp:1656 +#, fuzzy +msgid "Makeindex error: " +msgstr "BÅÄ d Biber:" + +#: src/LaTeX.cpp:1665 +#, fuzzy +msgid "Xindy error: " +msgstr "BÅÄ d Biber:" + +#: src/LaTeXFonts.cpp:238 src/LaTeXFonts.cpp:315 +msgid "Font not available" +msgstr "Czcionka niedostÄpna" + +#: src/LaTeXFonts.cpp:239 src/LaTeXFonts.cpp:316 +#, c-format +msgid "" +"The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'\n" +"is not available on your system. LyX will fall back to the default font." +msgstr "" +"Pakiet LaTeX â%1$s\" wymagane dla czcionki â%2$s\" nie jest dostÄpna w Twoim " +"systemie. LyX powróci do domyÅlnej czcionki." + +#: src/LyX.cpp:145 +msgid "Could not read configuration file" +msgstr "Nie można wczytaÄ pliku konfiguracyjnego" + +#: src/LyX.cpp:146 +#, c-format +msgid "" +"Error while reading the configuration file\n" +"%1$s.\n" +"Please check your installation." +msgstr "" +"BÅÄ d podczas czytania pliku konfiguracyjnego\n" +"%1$s.\n" +"ProszÄ sprawdziÄ swojÄ instalacjÄ." + +#: src/LyX.cpp:399 +msgid "The following files could not be loaded:" +msgstr "NastÄpujÄ ce pliki nie mogÄ byÄ zaÅadowane:" + +#: src/LyX.cpp:440 +#, c-format +msgid "%1$s does not appear like a LyX created temporary directory." +msgstr "%1$s nie wyglÄ da jak katalog tymczasowy utworzony przez LyX." + +#: src/LyX.cpp:442 +msgid "Cannot remove temporary directory" +msgstr "Nie można usunÄ Ä katalogu tymczasowego" + +#: src/LyX.cpp:446 +#, c-format +msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s" +msgstr "Nie można usunÄ Ä katalogu tymczasowego %1$s" + +#: src/LyX.cpp:475 +#, c-format +msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting." +msgstr "BÅÄdna opcja linii poleceÅ â%1$sâ ZakoÅczenie pracy." + +#: src/LyX.cpp:493 +msgid "Missing filename for this operation." +msgstr "BrakujÄ ca nazwa pliku dla tej operacji." + +#: src/LyX.cpp:542 +#, c-format +msgid "LyX failed to load the following file: %1$s" +msgstr "LyX nie byÅ w stanie zaÅadowaÄ nastÄpujÄ cego pliku: %1$s" + +#: src/LyX.cpp:589 +msgid "No textclass is found" +msgstr "Nie znalezione klas tekstu" + +#: src/LyX.cpp:590 +msgid "" +"LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been " +"found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure " +"without checking your LaTeX installation, or continue." +msgstr "" +"LyX bÄdzie dziaÅaÅ z minimalnÄ funkcjonalnoÅciÄ , ponieważ nie odnaleziono " +"klas tekstu. Możesz albo próbowaÄ rekonfigurowaÄ normalnie, rekonfigurowaÄ z " +"bez sprawdzania instalacji LyX lub kontynuowaÄ." + +#: src/LyX.cpp:594 +msgid "&Reconfigure" +msgstr "&Rekonfiguruj" + +#: src/LyX.cpp:595 +msgid "&Without LaTeX" +msgstr "Be&z LaTeX" + +#: src/LyX.cpp:596 src/VCBackend.cpp:968 src/VCBackend.cpp:972 +msgid "&Continue" +msgstr "&Kontynuacja" + +#: src/LyX.cpp:699 +msgid "" +"SIGHUP signal caught!\n" +"Bye." +msgstr "" +"ZÅapano sygnaÅ SIGHUP!\n" +"Pa." + +#: src/LyX.cpp:703 +msgid "" +"SIGFPE signal caught!\n" +"Bye." +msgstr "" +"ZÅapano sygnaÅ SIGFPE!\n" +"Pa." + +#: src/LyX.cpp:706 +msgid "" +"SIGSEGV signal caught!\n" +"Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.\n" +"Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send " +"us a bug report, if necessary. Thanks!\n" +"Bye." +msgstr "" +"ZÅapano sygnaÅ SIGSEGV!\n" +"Przykro nam, ale znalazÅeÅ bÅÄ d w LyX, może szczÄÅliwie bez utraty danych.\n" +"ProszÄ przeczytaÄ instrukcje zgÅaszania bÅÄdów w âPomoc->Wprowadzenie\" i " +"wysÅaÄ nam raport o bÅÄdzie, jeÅli to konieczne. DziÄki!\n" +"Pa." + +#: src/LyX.cpp:722 +msgid "LyX crashed!" +msgstr "LyX padÅ!" + +#: src/LyX.cpp:756 +msgid "LyX: " +msgstr "LyX: " + +#: src/LyX.cpp:1024 +msgid "Could not create temporary directory" +msgstr "Nie można utworzyÄ katalogu tymczasowego" + +#: src/LyX.cpp:1025 +#, c-format +msgid "" +"Could not create a temporary directory in\n" +"\"%1$s\"\n" +"Make sure that this path exists and is writable and try again." +msgstr "" +"Nie można utworzyÄ katalogu tymczasowego w\n" +"\"%1$s\". Upewnij siÄ Å¼e Åcieżka istnieje,\n" +"masz prawo zapisu i spróbuj ponownie." + +#: src/LyX.cpp:1089 +msgid "Missing user LyX directory" +msgstr "Brak katalogu użytkownika LyXa." + +#: src/LyX.cpp:1090 +#, c-format +msgid "" +"You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n" +"It is needed to keep your own configuration." +msgstr "" +"PodaÅeÅ nieistniejÄ cy katalog użytkownika dla LyX, %1$s.\n" +"Jest on niezbÄdny do przechowywania twojej konfiguracji." + +#: src/LyX.cpp:1095 +msgid "&Create directory" +msgstr "U&twórz katalog" + +#: src/LyX.cpp:1096 +msgid "&Exit LyX" +msgstr "&ZakoÅcz LyX" + +#: src/LyX.cpp:1097 +msgid "No user LyX directory. Exiting." +msgstr "Brak katalogu użytkownika LyXa. ZakoÅczenie pracy." + +#: src/LyX.cpp:1101 +#, c-format +msgid "LyX: Creating directory %1$s" +msgstr "LyX: Tworzenie katalogu %1$s" + +#: src/LyX.cpp:1106 +#, fuzzy +msgid "" +"Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir option?\n" +"Exiting." +msgstr "Nieudane tworzenie katalogu. ZakoÅczenie pracy." + +#: src/LyX.cpp:1179 +msgid "List of supported debug flags:" +msgstr "Lista obsÅugiwanych znaczników debugowania:" + +#: src/LyX.cpp:1183 +#, c-format +msgid "Setting debug level to %1$s" +msgstr "Poziom debugowania ustawiony na %1$s" + +#: src/LyX.cpp:1194 +#, fuzzy +msgid "" +"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n" +"Command line switches (case sensitive):\n" +"\t-help summarize LyX usage\n" +"\t-userdir dir set user directory to dir\n" +"\t-sysdir dir set system directory to dir\n" +"\t-geometry WxH+X+Y set geometry of the main window\n" +"\t-dbg feature[,feature]...\n" +" select the features to debug.\n" +" Type `lyx -dbg' to see the list of features\n" +"\t-x [--execute] command\n" +" where command is a lyx command.\n" +"\t-e [--export] fmt\n" +" where fmt is the export format of choice. Look in\n" +" Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short " +"Name\n" +" to see which parameter (which differs from the format " +"name\n" +" in the File->Export menu) should be passed. To export to\n" +" the document's default output format, use 'default'.\n" +" Note that the order of -e and -x switches matters.\n" +"\t-E [--export-to] fmt filename\n" +" where fmt is the export format of choice (see --export),\n" +" and filename is the destination filename.\n" +"\t-i [--import] fmt file.xxx\n" +" where fmt is the import format of choice\n" +" and file.xxx is the file to be imported.\n" +"\t-f [--force-overwrite] what\n" +" where what is either `all', `main' or `none',\n" +" specifying whether all files, main file only, or no " +"files,\n" +" respectively, are to be overwritten during a batch " +"export.\n" +" Anything else is equivalent to `all', but is not " +"consumed.\n" +"\t--ignore-error-message which\n" +" allows you to ignore specific LaTeX error messages.\n" +" Do not use for final documents! Currently supported " +"values:\n" +" * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.\n" +"\t-n [--no-remote]\n" +" open documents in a new instance\n" +"\t-r [--remote]\n" +" open documents in an already running instance\n" +" (a working lyxpipe is needed)\n" +"\t-v [--verbose]\n" +" report on terminal about spawned commands.\n" +"\t-batch execute commands without launching GUI and exit.\n" +"\t-version summarize version and build info\n" +"Check the LyX man page for more details." +msgstr "" +"Użycie: lyx [ przeÅÄ czniki wiersza poleceÅ ] [ name.lyx ... ]\n" +"PrzeÅÄ czniki wiersza poleceÅ (ważna wielkoÅÄ liter):\n" +"\t-help opisuje użycie programu LyX\n" +"\t-userdir dir próbuje ustawiÄ katalog użytkownika na dir\n" +"\t-sysdir dir próbuje ustawiÄ katalog systemowy na dir\n" +"\t-geometry WxH+X+Y ustawia wymiary gÅównego okna\n" +"\t-dbg funkcjonalnoÅÄ[,funkcjonalnoÅÄ]...\n" +" wybiera funkcjonalnoÅÄ do debugowania.\n" +" Wpisz \"lyx -dbg\" aby zobaczyÄ listÄ wÅaÅciwoÅci\n" +"\t-x [--execute] polecenie\n" +" gdzie polecenie jest poleceniem LyX'a\n" +"\t-e [--export] fmt\n" +" gdzie fmt oznacza wybrany format eksportu. Zajrzyj do\n" +" NarzÄdzia->Preferencje->ObsÅuga plików->Formaty plików-" +">Krótkie nazwy\n" +" aby poznaÄ jakie parametry powinny zostaÄ przekazane.\n" +" Uwaga na istotnÄ kolejnoÅÄ parametrów -e i -x.\n" +" -E [--export-to[ fmt nazwapliku\n" +" gdzie fmt to format eksportu (zobacz --export),\n" +" a nazwapliku jest plikiem docelowym.\n" +"\t-i [--import] fmt plik.xxx\n" +" gdzie fmt oznacza wybrany format importowania\n" +" zaÅ plik.xxx jest plikiem do zaimportowania.\n" +"\t-f [--force-overwrite] coÅ\n" +" gdzie coÅ to \"all\", \"main\" lub \"none\",\n" +" okreÅla czy odpowiednio wszystkie, gÅówny lub żaden z " +"plików,\n" +" bÄdzie nadpisany w trakcie eksportowania wsadowego.\n" +" Wszystkie inne wartoÅci równoważne sÄ \"all\", ale sÄ " +"przetwarzane.\n" +"\t-n [--no-remote]\n" +" otwiera dokument w nowej instancji\n" +"\t-r [--remote]\n" +" otwiera dokument w już dziaÅajÄ cej instancji\n" +"\t-batch uruchamia polecenia bez przywoÅania GUI, nastÄpnie koÅczy.\n" +"\t-version wyÅwietla informacje o wersji programu i numerze kompilacji\n" +"Sprawdź stronÄ podrÄcznikowÄ (man) programu LyX, aby uzyskaÄ wiÄcej " +"szczegóÅów." + +#: src/LyX.cpp:1247 src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:213 +msgid " Git commit hash " +msgstr "" + +#: src/LyX.cpp:1258 src/support/Package.cpp:644 +msgid "No system directory" +msgstr "Brak katalogu systemowego" + +#: src/LyX.cpp:1259 +msgid "Missing directory for -sysdir switch" +msgstr "Brak argumentu opcji -sysdir" + +#: src/LyX.cpp:1270 +msgid "No user directory" +msgstr "Brak katalogu użytkownika" + +#: src/LyX.cpp:1271 +msgid "Missing directory for -userdir switch" +msgstr "Brak argumentu opcji -userdir" + +#: src/LyX.cpp:1282 +msgid "Incomplete command" +msgstr "Niekompletna komenda" + +#: src/LyX.cpp:1283 +msgid "Missing command string after --execute switch" +msgstr "Brak argumentu dla opcji --execute" + +#: src/LyX.cpp:1294 +msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch" +msgstr "Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --export-to" + +#: src/LyX.cpp:1299 +msgid "Missing destination filename after --export-to switch" +msgstr "Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --export-to" + +#: src/LyX.cpp:1312 +msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch" +msgstr "Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --export" + +#: src/LyX.cpp:1325 +msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch" +msgstr "Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --import" + +#: src/LyX.cpp:1330 +msgid "Missing filename for --import" +msgstr "Brak nazwy pliku po opcji --import" + +# NajgÅupsze tÅumaczenie jakie kiedykolwiek dokonaÅem. Mam nadziejÄ, że nikt nigdy tego dla polskiego jÄzyka nie zobaczy... bo może paÅÄ ze Åmiechu. +#: src/LyXRC.cpp:3034 +msgid "" +"Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as " +"legal words?" +msgstr "" +"Rozważ poÅÄ czenie sÅów, takich jak \"niejako\" zamiast \"nie jako\" jako " +"poprawnych?" + +#: src/LyXRC.cpp:3038 +msgid "" +"Specify an alternate language. The default is to use the language of the " +"document." +msgstr "Podaj inny jÄzyk. DomyÅlnie używany jest jÄzyk dokumentu." + +#: src/LyXRC.cpp:3046 +msgid "" +"De-select if you don't want the current selection to be replaced " +"automatically by what you type." +msgstr "" +"WyÅÄ cz jeÅli nie chcesz aby aktualnie zaznaczony tekst byÅ automatycznie " +"zastÄpowany wpisywanym." + +#: src/LyXRC.cpp:3050 +msgid "" +"De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after " +"class change." +msgstr "" +"WyÅÄ cz jeÅli nie chcesz aby aktualnie zaznaczony tekst byÅ automatycznie " +"zastÄpowany wpisywanym." + +#: src/LyXRC.cpp:3054 +msgid "" +"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save." +msgstr "" +"InterwaÅ czasu pomiÄdzy automatycznym zapisem w sekundach. 0 wyÅÄ cza " +"automatyczny zapis." + +#: src/LyXRC.cpp:3061 +msgid "" +"The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store " +"the backup file in the same directory as the original file." +msgstr "" +"Katalog dla przechowywania kopii zapasowych. JeÅli nie zostanie podany, to " +"LyX użyje katalogu pliku oryginalnego." + +#: src/LyXRC.cpp:3065 +msgid "" +"Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative " +"compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)." +msgstr "" +"Zdefiniuj opcje dla bibtex (patrz: man bibtex) lub wybierz alternatywny " +"kompilator (np. mlbibtex lub bibulus)." + +#: src/LyXRC.cpp:3069 +msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)." +msgstr "Zdefiniuj opcje dla programu bibtex z PLaTeX (JapoÅski LaTeX)." + +#: src/LyXRC.cpp:3073 +msgid "" +"Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in " +"its global and local bind/ directories." +msgstr "" +"Plik skrótów klawiaturowych. JeÅli nie podana zostanie peÅna Åcieżka " +"dostÄpu, to LyX poszuka pliku w globalnym i osobistym katalogu bind/." + +# lastfiles??? +#: src/LyXRC.cpp:3077 +msgid "Select to check whether the lastfiles still exist." +msgstr "Wybierz, aby sprawdziÄ czy ostatnie pliki nadal istniejÄ ." + +#: src/LyXRC.cpp:3081 +msgid "" +"Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -" +"n38\" Refer to the ChkTeX documentation." +msgstr "" +"Polecenie uruchamiania programu chktex. PrzykÅadowo: \"chktex -n11 -n1 -n3 -" +"n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38\". PeÅna skÅadnia programu ChkTeX opisana jest w " +"jego dokumentacji." + +#: src/LyXRC.cpp:3088 +msgid "" +"Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent " +"undesired effects." +msgstr "" + +#: src/LyXRC.cpp:3092 +msgid "" +"Ask user before calling external converters with 'needauth' option to " +"prevent undesired effects." +msgstr "" + +#: src/LyXRC.cpp:3099 +msgid "" +"LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. " +"Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen." +msgstr "" +"DomyÅlnie LyX nie przesuwa kursora gdy przewijasz suwakiem gÅówne okno " +"edycyjne. WÅÄ cz tÄ opcjÄ jeÅli chcesz zawsze widzieÄ kursor." + +#: src/LyXRC.cpp:3107 +msgid "" +"LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the " +"document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to " +"the top of the screen" +msgstr "" +"LyX zwykle nie dopuszcza przewijania przez użytkownika poniżej spodu " +"dokumentu. Ustawienie prawdy pozwoli na przewijanie spodu dokumentu, aż do " +"szczytu ekranu." + +#: src/LyXRC.cpp:3111 +msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl." +msgstr "" +"UczyÅ dziaÅanie klawisza JabÅuszko jak Meta i klawisza Control jak Ctrl." + +# czy napewno? +#: src/LyXRC.cpp:3115 +msgid "Use the Mac OS X conventions for cursor movement" +msgstr "Użyj konwencji MacOS X w obsÅudze ruchów kursora" + +#: src/LyXRC.cpp:3119 +msgid "" +"Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is " +"inside." +msgstr "" +"Pokazuj maÅy prostokÄ t w okóŠmakra matematycznego z nazwÄ makra, gdy kursor " +"jest wewnÄ trz." + +#: src/LyXRC.cpp:3123 +msgid "" +"Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will " +"look in its global and local commands/ directories." +msgstr "" +"Plik definicji poleceÅ. JeÅli nie podana zostanie peÅna Åcieżka dostÄpu, to " +"LyX poszuka pliku w globalnym i lokalnym katalogu commands/." + +#: src/LyXRC.cpp:3127 +msgid "" +"The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts." +msgstr "" +"DomyÅlny format użyty wraz z LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] z czcionkami spoza " +"TeX." + +#: src/LyXRC.cpp:3131 +msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]." +msgstr "DomyÅlny format użyty wraz z LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]." + +#: src/LyXRC.cpp:3135 +msgid "" +"Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs " +"shown after the change has been made.)" +msgstr "" +"Minimalizuj okna dialogowe wraz z minimalizacjÄ gÅównego okna (dotyczy tylko " +"okien wyÅwietlonych po dokonaniu zmiany)." + +#: src/LyXRC.cpp:3139 +msgid "Select how LyX will display any graphics." +msgstr "Wybierz sposób w jaki LyX bÄdzie wyÅwietlaÅ obiekty graficzne/" + +#: src/LyXRC.cpp:3143 +msgid "" +"The default path for your documents. An empty value selects the directory " +"LyX was started from." +msgstr "" +"DomyÅlna Åcieżka do Twoich dokumentów. Pusta wartoÅÄ powoduje wybór " +"katalogu, z którego zostaÅ uruchomiony LyX." + +#: src/LyXRC.cpp:3147 +msgid "Specify additional chars that can be part of a word." +msgstr "Podaj znaki, które mogÄ byÄ czÄÅciÄ sÅowa." + +#: src/LyXRC.cpp:3151 +msgid "" +"The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty " +"value selects the directory LyX was started from." +msgstr "" +"Åcieżka, którÄ LyX ustawi oferujÄ c wybór przykÅadu. Pusta wartoÅÄ powoduje " +"wybór katalogu, z którego zostaÅ uruchomiony LyX." + +#: src/LyXRC.cpp:3158 +msgid "" +"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative " +"compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be " +"\"makeindex.sh -m $$lang\"." +msgstr "" +"Zdefiniuj opcje dla makeindex (patrz: man makeindex) lub wybierz " +"alternatywny kompilator. PrzykÅadowo, dla użycia xindy/make-rules, komenda " +"mogÅaby wyglÄ daÄ \"makeindex.sh -m $$lang\"." + +#: src/LyXRC.cpp:3162 +msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)." +msgstr "Zdefiniuj opcje dla programu index z PLaTeX (JapoÅski LaTeX)." + +#: src/LyXRC.cpp:3166 +msgid "" +"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for " +"nomenclatures. This might differ from the index processing options." +msgstr "" +"OkreÅl opcje dla makeindex (patrz: man makeindex) używane dla nomenklatury. " +"MogÄ siÄ one różniÄ od opcji do przetwarzania indeksu." + +#: src/LyXRC.cpp:3170 +msgid "The command to run the python pygments syntax highlighter." +msgstr "" + +#: src/LyXRC.cpp:3179 +msgid "" +"Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this " +"if you for instance want to type German documents on an American keyboard." +msgstr "" +"Pozwala na użycie wÅaÅciwej mapy klawiatury. Opcja ta przydaje siÄ gdy " +"chcemy wpisywaÄ znaki diakrytyczne na klawiaturze do tego nie przystosowanej." + +#: src/LyXRC.cpp:3183 +msgid "" +"Select if a language switching command is needed at the beginning of the " +"document." +msgstr "" +"Wybierz, gdy polecenie zmiany jÄzyka jest wymagane na poczÄ tku dokumentu." + +#: src/LyXRC.cpp:3187 +msgid "" +"Select if a language switching command is needed at the end of the document." +msgstr "Wybierz, gdy polecenie zmiany jÄzyka jest wymagane na koÅcu dokumentu." + +#: src/LyXRC.cpp:3191 +msgid "" +"The LaTeX command for changing from the language of the document to another " +"language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the " +"name of the second language." +msgstr "" +"Polecenie LaTeX-a zmieniajÄ ce jÄzyk dokumentu. Na przykÅad \\selectlanguage{$" +"$lang}, gdzie $$lang bÄdzie zastÄpowane nazwÄ nowego jÄzyka." + +#: src/LyXRC.cpp:3195 +msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document." +msgstr "Polecenie LaTeX-a zmieniajÄ ce jÄzyk dokumentu na jÄzyk gÅówny." + +#: src/LyXRC.cpp:3199 +msgid "The LaTeX command for local changing of the language." +msgstr "Polecenie LaTeX-a zmieniajÄ ce lokalnie jÄzyk dokumentu." + +#: src/LyXRC.cpp:3203 +msgid "" +"De-select if you don't want the language(s) used as an argument to " +"\\documentclass." +msgstr "" +"Odznacz, jeÅli nie chcesz używaÄ nazwy jÄzyka jako argumentu \\documentclass." + +#: src/LyXRC.cpp:3207 +msgid "" +"The LaTeX command for loading the language package. E.g. " +"\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"." +msgstr "" +"Polecenie LaTeX-a ÅadujÄ ce pakiet obsÅugi jÄzyka, na przykÅad " +"\"\\usepackage{babel}\" lub \"\\usepackage{omega}\"." + +#: src/LyXRC.cpp:3211 +msgid "" +"De-select if you don't want babel to be used when the language of the " +"document is the default language." +msgstr "" +"Odznacz, jeÅli nie chcesz aby babel byÅ używany podczas gdy jÄzyk dokumentu " +"jest jÄzykiem domyÅlnym." + +#: src/LyXRC.cpp:3215 +msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position." +msgstr "Odznacz, jeÅli nie chcesz, aby LyX przesuwaÅ do zapisanej pozycji." + +#: src/LyXRC.cpp:3219 +msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session." +msgstr "" +"Odznacz, aby zapobiec Åadowaniu plików otwartych w poprzedniej sesji LyX'a." + +#: src/LyXRC.cpp:3223 +msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files." +msgstr "Odznacz, jeÅli nie chcesz aby LyX tworzyÅ kopie zapasowe dokumentów." + +#: src/LyXRC.cpp:3227 +msgid "" +"Select to control the highlighting of words with a language foreign to that " +"of the document." +msgstr "Wybierz, aby zaznaczaÄ kolorem sÅowa z jÄzyka innego niż gÅówny." + +#: src/LyXRC.cpp:3235 +msgid "The scrolling speed of the mouse wheel." +msgstr "SzybkoÅÄ przewijania kóÅkiem myszki." + +#: src/LyXRC.cpp:3239 +msgid "The completion popup delay." +msgstr "Opóźnienie podpowiedzi automatycznego uzupeÅniania." + +#: src/LyXRC.cpp:3243 +msgid "Select to display the completion popup in math mode." +msgstr "Wybierz, aby wyÅwietlaÄ podpowiedzi uzupeÅnieÅ w trybie matematycznym." + +#: src/LyXRC.cpp:3247 +msgid "Select to display the completion popup in text mode." +msgstr "Wybierz, aby wyÅwietlaÄ podpowiedzi uzupeÅnieÅ w trybie tekstowym." + +#: src/LyXRC.cpp:3251 +msgid "" +"Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt." +msgstr "" +"Pokaż bez opóźnienia propozycje uzupeÅnieÅ przy próbie nieunikalnego " +"uzupeÅnienia." + +#: src/LyXRC.cpp:3255 +msgid "" +"Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is " +"available." +msgstr "Pokaż maÅy trójkÄ t na kursorze informujÄ cy o dostÄpnoÅci uzupeÅnienia." + +#: src/LyXRC.cpp:3259 +msgid "The inline completion delay." +msgstr "Opóźnienie uzupeÅnienia w linii." + +#: src/LyXRC.cpp:3263 +msgid "Select to display the inline completion in math mode." +msgstr "Wybierz, aby wyÅwietliÄ uzupeÅnienie w linii w trybie matematycznym." + +#: src/LyXRC.cpp:3267 +msgid "Select to display the inline completion in text mode." +msgstr "Wybierz, aby wyÅwietliÄ uzupeÅnienie w linii w trybie tekstowym." + +#: src/LyXRC.cpp:3271 +msgid "Use \"...\" to shorten long completions." +msgstr "Użyj \"...\", aby skróciÄ dÅugie uzupeÅnienia." + +#: src/LyXRC.cpp:3275 +msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow." +msgstr "Dopuszczanie stenografii TeXMacs, jak zamiana => na \\Rightarrow." + +#: src/LyXRC.cpp:3279 +#, c-format +msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu." +msgstr "" +"Maksymalna liczba pamiÄtanych nazw plików. W menu może zostaÄ wyÅwietlonych " +"maksymalnie %1$d." + +#: src/LyXRC.cpp:3284 +msgid "" +"Specify those directories which should be prepended to the PATH environment " +"variable.\n" +"Use the OS native format." +msgstr "" +"OkreÅl te katalogi, które powinny znaleÅºÄ siÄ na poczÄ tku zmiennej " +"Årodowiskowej PATH.\n" +"Użyj formatu twojego systemu operacyjnego." + +#: src/LyXRC.cpp:3290 +msgid "Shows a typeset preview of things such as math" +msgstr "Pokaż podglÄ d skÅadu takich elementów jak matematyka" + +#: src/LyXRC.cpp:3294 +msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones" +msgstr "PodglÄ d równaÅ bÄdzie zawieraÅ etykiety \"(#)\" zamiast numerów" + +#: src/LyXRC.cpp:3298 +msgid "Scale the preview size to suit." +msgstr "Skaluj podglÄ d tak, aby siÄ zmieÅciÅ." + +#: src/LyXRC.cpp:3302 +msgid "The option to print out in landscape." +msgstr "Opcja pozwalajÄ ca wydrukowaÄ w ukÅadzie poziomym (ang. landscape)." + +#: src/LyXRC.cpp:3306 +msgid "Option to specify the dimensions of the print paper." +msgstr "Opcja pozwalajÄ ca podaÄ wymiary papieru." + +#: src/LyXRC.cpp:3310 +msgid "The option to specify paper type." +msgstr "Opcja pozwalajÄ ca podaÄ format papieru." + +#: src/LyXRC.cpp:3314 +msgid "" +"Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement." +msgstr "" +"WÅÄ cz by ruchy kursora byÅy zgodne z kierunkiem pisowni, wyÅÄ cz by wykonywaÅ " +"logicznie zgodne ruchy." + +#: src/LyXRC.cpp:3318 +msgid "" +"Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close " +"the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask)." +msgstr "" +"OkreÅl, czy zamkniÄcie ostatniego widoku otwartego dokumentu ma powodowaÄ " +"jego zamkniÄcie (tak), ukrycie (nie) lub czy spytaÄ użytkownika (pytaj)." + +#: src/LyXRC.cpp:3322 +msgid "" +"DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes " +"wrong, override the setting here." +msgstr "" +"RozdzielczoÅÄ (DPI) monitora jest ustalana automatycznie przez LyX. JeÅli ta " +"wartoÅÄ jest bÅÄdna, można skorygowaÄ DPI wÅaÅnie tutaj." + +#: src/LyXRC.cpp:3328 +msgid "The screen fonts used to display the text while editing." +msgstr "Czcionka używana do wyÅwietlania tekstu w trakcie edycji." + +#: src/LyXRC.cpp:3337 +msgid "" +"Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting " +"this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option " +"makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling." +msgstr "" +"Zezwala na skalowanie czcionek rastrowych. Jeżeli używasz czcionki " +"rastrowej, wybór tej opcji może spowodowaÄ, że niektóre czcionki w LyX bÄdÄ " +"miaÅy klockowaty wyglÄ d. Odznaczenie tej opcji sprawia, że LyX stosuje " +"najbliższy dostÄpny rozmiar czcionki zamiast jÄ skalowaÄ." + +#: src/LyXRC.cpp:3341 +msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts." +msgstr "" +"WielkoÅci używane do skalowania czcionek ekranowych do odpowiedniego stopnia " +"pisma." + +#: src/LyXRC.cpp:3346 +#, no-c-format +msgid "" +"The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts " +"roughly the same size as on paper." +msgstr "" +"Procent powiÄkszenia czcionek ekranowych. Ustawienie 100% jest zbliżone do " +"wielkoÅci uzyskanych potem na papierze." + +#: src/LyXRC.cpp:3350 +msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry." +msgstr "" +"Zezwala menadżerowi sesji na zapisywanie i przywracanie geometrii okna." + +#: src/LyXRC.cpp:3354 +msgid "" +"This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and " +"\".out\". Only for advanced users." +msgstr "" +"Używane do startowania serwera LyX. Potoki mogÄ posiadaÄ dodatkowe " +"rozszerzenie ,,.in'' lub ,,.out''. Tylko dla zaawansowanych użytkowników." + +#: src/LyXRC.cpp:3361 +msgid "De-select if you don't want the startup banner." +msgstr "WyÅÄ cz jeÅli nie chcesz oglÄ daÄ logo LyX po starcie programu." + +#: src/LyXRC.cpp:3365 +msgid "" +"LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted " +"when you quit LyX." +msgstr "" +"Katalog na pliki tymczasowe LyX'a. Pliki te bÄdÄ usuniÄte po wyjÅciu z " +"programu." + +#: src/LyXRC.cpp:3369 +msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside." +msgstr "To jest miejsce gdzie mieszczÄ siÄ pliki biblioteki tezaurusa." + +#: src/LyXRC.cpp:3373 +msgid "" +"The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty " +"value selects the directory LyX was started from." +msgstr "" +"Åcieżka, którÄ LyX ustawi oferujÄ c wybór szablonu. Pusta wartoÅÄ powoduje " +"wybór katalogu, z którego zostaÅ uruchomiony LyX." + +#: src/LyXRC.cpp:3383 +msgid "" +"Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS " +"environment variable.\n" +"A '.' represents the current document directory. Use the OS native format." +msgstr "" +"OkreÅl te katalogi, które powinny znaleÅºÄ siÄ na poczÄ tku zmiennej " +"Årodowiskowej TEXINPUTS.\n" +"\".\" odpowiada bieÅ¼Ä cemu katalogowi dokumentu. Użyj formatu twojego systemu " +"operacyjnego." + +#: src/LyXRC.cpp:3390 +msgid "" +"The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX " +"will look in its global and local ui/ directories." +msgstr "" +"Plik wÅasnego interfejsu (UI). JeÅli nie podana zostanie peÅna Åcieżka " +"dostÄpu, to LyX poszuka pliku w globalnym i osobistym katalogu ui/." + +#: src/LyXRC.cpp:3400 +msgid "" +"Enable use the system colors for some things like main window background and " +"selection." +msgstr "" +"WÅÄ cz stosowanie kolorów systemowych dla pewnych rzeczy, jak tÅo okna " +"gÅównego i zaznaczenie." + +#: src/LyXRC.cpp:3404 +msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area." +msgstr "" +"WÅÄ cza automatyczne wyÅwietlanie baloników podpowiedzi w obszarze pracy." + +#: src/LyXRC.cpp:3408 +msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")" +msgstr "" +"Podaj polecenie paper dla przeglÄ darki DVI (pozostaw puste lub użyj \"-paper" +"\")" + +#: src/LyXVC.cpp:49 +#, fuzzy, c-format +msgid "%1$s lock" +msgstr "%1$s plików" + +#: src/LyXVC.cpp:111 +#, c-format +msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?" +msgstr "Czy chcesz przywróciÄ dokument %1$s z kontroli wersji?" + +#: src/LyXVC.cpp:113 +msgid "Retrieve from version control?" +msgstr "PrzywróciÄ z kontroli wersji?" + +#: src/LyXVC.cpp:114 +msgid "&Retrieve" +msgstr "&PrzywróÄ" + +#: src/LyXVC.cpp:148 +msgid "Document not saved" +msgstr "Dokumentu nie zapisano" + +#: src/LyXVC.cpp:149 +msgid "You must save the document before it can be registered." +msgstr "Przed rejestracjÄ należy najpierw zapisaÄ dokument." + +#: src/LyXVC.cpp:191 +msgid "LyX VC: Initial description" +msgstr "Kontrola wersji: Opis poczÄ tkowy" + +#: src/LyXVC.cpp:192 src/LyXVC.cpp:199 +msgid "(no initial description)" +msgstr "(brak opisu poczÄ tkowego)" + +#: src/LyXVC.cpp:211 src/LyXVC.cpp:230 +msgid "LyX VC: Log message" +msgstr "Kontrola wersji: WiadomoÅÄ dziennika" + +#: src/LyXVC.cpp:212 src/LyXVC.cpp:218 src/LyXVC.cpp:231 src/LyXVC.cpp:237 +#: src/LyXVC.cpp:248 +msgid "(no log message)" +msgstr "(brak dziennika zmian)" + +#: src/LyXVC.cpp:252 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3657 +msgid "LyX VC: Log Message" +msgstr "Kontrola wersji: opis bieÅ¼Ä cej wersji" + +#: src/LyXVC.cpp:304 +#, c-format +msgid "" +"Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current " +"changes.\n" +"\n" +"Do you want to revert to the older version?" +msgstr "" +"Powrót do zachowanej wersji dokumentu %1$s spowoduje utratÄ wszystkich " +"zmian.\n" +"\n" +"Czy chcesz powróciÄ do starszej wersji?" + +#: src/LyXVC.cpp:309 +msgid "Revert to stored version of document?" +msgstr "PrzywróciÄ zapisanÄ wersjÄ dokumentu?" + +#: src/LyXVC.cpp:310 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4241 +msgid "&Revert" +msgstr "&PrzywróÄ" + +#: src/Paragraph.cpp:2139 +msgid "Senseless with this layout!" +msgstr "Bez sensu w tym ukÅadzie!" + +#: src/Paragraph.cpp:2193 +msgid "Alignment not permitted" +msgstr "Wyrównanie niedopuszczalne" + +#: src/Paragraph.cpp:2194 +msgid "" +"The new layout does not permit the alignment previously used.\n" +"Setting to default." +msgstr "" +"Nowy ukÅad nie dopuszcza wyrównania użytego poprzednio.\n" +"Ustawiam na domyÅlne." + +#: src/Text.cpp:438 +msgid "Unknown Inset" +msgstr "Nieznana wstawka" + +#: src/Text.cpp:554 src/insets/InsetTabular.cpp:472 +#, fuzzy +msgid "Change tracking author index missing" +msgstr "BÅÄ d Åledzenia zmian" + +#: src/Text.cpp:555 src/insets/InsetTabular.cpp:473 +#, c-format +msgid "" +"A change tracking author information for index %1$d is missing. This can " +"happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either " +"fix the merge, or have this information missing until the corresponding " +"tracked changes are merged or this user edits the file again.\n" +msgstr "" + +#: src/Text.cpp:571 +msgid "Unknown token" +msgstr "Nieznany token" + +#: src/Text.cpp:957 +msgid "" +"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the " +"Tutorial." +msgstr "" +"Nie można wstawiÄ spacji na poczÄ tku akapitu. ProszÄ przeczytaÄ Samouczek." + +#: src/Text.cpp:966 +msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial." +msgstr "" +"Nie można wstawiÄ dwóch spacji w ten sposób. ProszÄ przeczytaÄ Samouczek." + +#: src/Text.cpp:977 +#, fuzzy +msgid "Character is uncodable in this verbatim context." +msgstr "Znak jest niekodowalny w akapitach maszynopisowych." + +#: src/Text.cpp:2086 +msgid "[Change Tracking] " +msgstr "[Åledzenie zmian]" + +#: src/Text.cpp:2094 +#, c-format +msgid "Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]]. " +msgstr "" + +#: src/Text.cpp:2104 src/mathed/InsetMathFont.cpp:235 +#: src/mathed/InsetMathFontOld.cpp:111 +#, c-format +msgid "Font: %1$s" +msgstr "Czcionka: %1$s" + +#: src/Text.cpp:2109 +#, c-format +msgid ", Depth: %1$d" +msgstr ", gÅÄbokoÅÄ: %1$d" + +#: src/Text.cpp:2115 +msgid ", Spacing: " +msgstr ", odstÄp: " + +#: src/Text.cpp:2121 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:869 +msgid "OneHalf" +msgstr "PóÅtora" + +#: src/Text.cpp:2127 +msgid "Other (" +msgstr "Inny (" + +#: src/Text.cpp:2138 +#, fuzzy +msgid ", Style: " +msgstr "WielkoÅÄ czcionki" + +#: src/Text.cpp:2144 +msgid ", Paragraph: " +msgstr ", akapit: " + +#: src/Text.cpp:2145 +msgid ", Id: " +msgstr ", id: " + +#: src/Text.cpp:2152 +msgid ", Char: 0x" +msgstr ", znak: 0x" + +#: src/Text.cpp:2154 +msgid ", Boundary: " +msgstr ", granica: " + +#: src/Text2.cpp:406 +msgid "No font change defined." +msgstr "Nie zdefiniowana zmiana czcionki." + +#: src/Text3.cpp:194 +msgid "Math editor mode" +msgstr "Tryb edytora matematycznego" + +#: src/Text3.cpp:196 +msgid "No valid math formula" +msgstr "Brak prawidÅowej formuÅy matematycznej" + +#: src/Text3.cpp:204 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1024 +msgid "Already in regular expression mode" +msgstr "Już w trybie wyrażenia regularnego" + +#: src/Text3.cpp:217 +msgid "Regexp editor mode" +msgstr "Tryb edytora wyrażenia regularnego" + +#: src/Text3.cpp:1582 +msgid "Layout " +msgstr "UkÅad" + +#: src/Text3.cpp:1583 src/Text3.cpp:2159 +msgid " not known" +msgstr " nieznane" + +#: src/Text3.cpp:2158 +#, fuzzy +msgid "Table Style " +msgstr "Notka tabeli" + +#: src/Text3.cpp:2351 src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1826 +msgid "Missing argument" +msgstr "Brakuje argumentu" + +#: src/Text3.cpp:2520 +msgid "Invalid argument (number exceeds stack size)!" +msgstr "" + +#: src/Text3.cpp:2524 +msgid "Invalid argument (must be a non-negative number)!" +msgstr "" + +#: src/Text3.cpp:2529 src/Text3.cpp:2547 +#, c-format +msgid "Text properties applied: %1$s" +msgstr "" + +#: src/Text3.cpp:2706 +#, fuzzy +msgid "Path to thesaurus directory not set!" +msgstr "Ustawia ÅcieżkÄ do sÅowników tezaurusa" + +#: src/Text3.cpp:2707 +msgid "" +"The path to the thesaurus directory has not been specified.\n" +"The thesaurus is not functional.\n" +"Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup\n" +"instructions." +msgstr "" + +#: src/Text3.cpp:2774 src/Text3.cpp:2785 +msgid "Paragraph layout set" +msgstr "Styl akapitu ustawiony" + +#: src/TextClass.cpp:124 +msgid "Plain Layout" +msgstr "UkÅad prosty" + +#: src/TextClass.cpp:943 +msgid "Missing File" +msgstr "BrakujÄ cy plik" + +#: src/TextClass.cpp:944 +msgid "Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!" +msgstr "" +"Nie można odnaleÅÄ stdinsets.inc! To może doprowadziÄ do utraty danych!" + +#: src/TextClass.cpp:947 +msgid "Corrupt File" +msgstr "Uszkodzony plik" + +#: src/TextClass.cpp:948 +msgid "Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!" +msgstr "" +"Nie można odczytaÄ stdinsets.inc! To może doprowadziÄ do utraty danych!" + +#: src/TextClass.cpp:1609 +#, fuzzy, c-format +msgid "%1$s (Float)" +msgstr "%1$s plików" + +#: src/TextClass.cpp:1614 +#, fuzzy, c-format +msgid "Sub-%1$s (Float)" +msgstr "%1$s wewn." + +#: src/TextClass.cpp:1910 +#, c-format +msgid "" +"The module %1$s has been requested by\n" +"this document but has not been found in the list of\n" +"available modules. If you recently installed it, you\n" +"probably need to reconfigure LyX.\n" +msgstr "" +"Ten dokument zaÅ¼Ä daÅ moduÅu %1$s,\n" +"lecz nie zostaÅ on odnaleziony na liÅcie\n" +"dostÄpnych moduÅów. Jeżeli wÅaÅnie go zainstalowaÅeÅ,\n" +"byÄ może powinieneÅ zrekonfigurowaÄ LyX.\n" + +#: src/TextClass.cpp:1914 +msgid "Module not available" +msgstr "ModuÅ niedostÄpny" + +#: src/TextClass.cpp:1921 +#, c-format +msgid "" +"The module %1$s requires a package that is not\n" +"available in your LaTeX installation, or a converter that\n" +"you have not installed. LaTeX output may not be possible.\n" +"Missing prerequisites:\n" +"\t%2$s\n" +"See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information." +msgstr "" +"ModuÅ %1$s wymaga pakietu, który nie jest dostÄpny\n" +"w twojej instalacji LaTeX'a, lub konwertera, który nie jest\n" +"zainstalowany. Generowanie przez LaTeX może byÄ niemożliwe.\n" +"BrakujÄ ce wymagane elementy:\n" +"\t%2$s\n" +"Zobacz sekcjÄ 3.1.2.3. (ModuÅy) w PodrÄczniku użytkownika, aby uzyskaÄ " +"wiÄcej informacji." + +#: src/TextClass.cpp:1928 src/TextClass.cpp:1961 +msgid "Package not available" +msgstr "Pakiet niedostepny" + +#: src/TextClass.cpp:1933 +#, c-format +msgid "Error reading module %1$s\n" +msgstr "BÅÄ d wczytywania moduÅu %1$s\n" + +#: src/TextClass.cpp:1945 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The cite engine %1$s has been requested by\n" +"this document but has not been found in the list of\n" +"available engines. If you recently installed it, you\n" +"probably need to reconfigure LyX.\n" +msgstr "" +"Ten dokument zaÅ¼Ä daÅ moduÅu %1$s,\n" +"lecz nie zostaÅ on odnaleziony na liÅcie\n" +"dostÄpnych moduÅów. Jeżeli wÅaÅnie go zainstalowaÅeÅ,\n" +"byÄ może powinieneÅ zrekonfigurowaÄ LyX.\n" + +#: src/TextClass.cpp:1949 +#, fuzzy +msgid "Cite Engine not available" +msgstr "Czcionka niedostÄpna" + +#: src/TextClass.cpp:1954 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The cite engine %1$s requires a package that is not\n" +"available in your LaTeX installation, or a converter that\n" +"you have not installed. LaTeX output may not be possible.\n" +"Missing prerequisites:\n" +"\t%2$s\n" +"See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information." +msgstr "" +"ModuÅ %1$s wymaga pakietu, który nie jest dostÄpny\n" +"w twojej instalacji LaTeX'a, lub konwertera, który nie jest\n" +"zainstalowany. Generowanie przez LaTeX może byÄ niemożliwe.\n" +"BrakujÄ ce wymagane elementy:\n" +"\t%2$s\n" +"Zobacz sekcjÄ 3.1.2.3. (ModuÅy) w PodrÄczniku użytkownika, aby uzyskaÄ " +"wiÄcej informacji." + +#: src/TextClass.cpp:1966 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error reading cite engine %1$s\n" +msgstr "BÅÄ d wczytywania moduÅu %1$s\n" + +#: src/TocBackend.cpp:270 src/insets/InsetIndex.cpp:477 +#: src/insets/InsetIndex.cpp:498 +msgid "unknown type!" +msgstr "nieznany typ!" + +#: src/TocBackend.cpp:273 +#, fuzzy, c-format +msgid "Index Entries (%1$s)" +msgstr "HasÅo indeksu (%1$s)" + +#: src/TocBackend.cpp:289 src/insets/InsetTOC.cpp:75 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Spis treÅci" + +#: src/TocBackend.cpp:290 +msgid "Changes" +msgstr "Zmiany" + +#: src/TocBackend.cpp:291 +#, fuzzy +msgid "Senseless" +msgstr "Bez sensu!" + +#: src/TocBackend.cpp:292 +msgid "Citations" +msgstr "Cytowania" + +#: src/TocBackend.cpp:293 +msgid "Labels and References" +msgstr "Etykiety i odnoÅniki" + +#: src/TocBackend.cpp:294 +msgid "Broken References and Citations" +msgstr "" + +#: src/TocBackend.cpp:296 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1760 +msgid "Child Documents" +msgstr "Dokumenty podrzÄdny" + +#: src/TocBackend.cpp:297 +#, fuzzy +msgid "Graphics[[listof]]" +msgstr "Rysunek" + +#: src/TocBackend.cpp:298 +msgid "Equations" +msgstr "Równania" + +#: src/TocBackend.cpp:301 +msgid "Nomenclature Entries" +msgstr "Wpisy nomenklatury" + +#: src/VCBackend.cpp:64 +msgid "Perhaps the RCS package is not installed on your system?" +msgstr "" + +#: src/VCBackend.cpp:65 src/VCBackend.cpp:874 src/VCBackend.cpp:879 +#: src/VCBackend.cpp:928 src/VCBackend.cpp:987 src/VCBackend.cpp:1046 +#: src/VCBackend.cpp:1054 src/VCBackend.cpp:1342 src/VCBackend.cpp:1444 +#: src/VCBackend.cpp:1450 src/VCBackend.cpp:1473 src/VCBackend.cpp:1948 +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3573 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3616 +msgid "Revision control error." +msgstr "BÅÄ d kontroli wersji." + +#: src/VCBackend.cpp:66 +#, c-format +msgid "" +"Some problem occurred while running the command:\n" +"'%1$s'." +msgstr "" +"PojawiÅ siÄ problem podczas wykonywania polecenia:\n" +"\"%1$s\"." + +#: src/VCBackend.cpp:635 +msgid "Up-to-date" +msgstr "Aktualne" + +#: src/VCBackend.cpp:637 +msgid "Locally Modified" +msgstr "Lokalny zmodyfikowany" + +#: src/VCBackend.cpp:639 +msgid "Locally Added" +msgstr "Lokalny dodany" + +#: src/VCBackend.cpp:641 +msgid "Needs Merge" +msgstr "Wymaga scalenia" + +#: src/VCBackend.cpp:643 +msgid "Needs Checkout" +msgstr "Wymaga wymeldowania" + +#: src/VCBackend.cpp:645 +msgid "No CVS file" +msgstr "Brak pliku CVS" + +#: src/VCBackend.cpp:647 +msgid "Cannot retrieve CVS status" +msgstr "Nie można pozyskaÄ statusu CVS" + +#: src/VCBackend.cpp:875 +msgid "" +"The repository version is newer then the current check out.\n" +"You have to update from repository first or revert your changes." +msgstr "" +"Wersja w repozytorium jest nowsza niż aktualnie wymeldowana.\n" +"Należy najpierw aktualizowaÄ repozytorium lub wycofaÄ swoje zmiany." + +#: src/VCBackend.cpp:880 +#, c-format +msgid "" +"Bad status when checking in changes.\n" +"\n" +"'%1$s'\n" +"\n" +msgstr "" +"ZÅy status w trakcie próby zameldowania zmian.\n" +"\n" +"\"%1$s\"\n" +"\n" + +#: src/VCBackend.cpp:929 src/VCBackend.cpp:1474 +#, c-format +msgid "" +"Error when updating from repository.\n" +"You have to manually resolve the conflicts NOW!\n" +"'%1$s'.\n" +"\n" +"After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document." +msgstr "" +"BÅÄ d w trakcie aktualizacji z repozytorium.\n" +"BÄdziesz TERAZ zmuszony rÄcznie rozwiÄ zaÄ konflikty!\n" +"'%1$s'.\n" +"\n" +"Po naciÅniÄciu OK dokument zostanie ponownie otwarty." + +#: src/VCBackend.cpp:963 +#, c-format +msgid "" +"There were detected changes in the working directory:\n" +"%1$s\n" +"\n" +"Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to " +"revert back to the repository version." +msgstr "" +"Wykryto zmiany w katalogu roboczym:\n" +"%1$s\n" +"\n" +"Możliwy konflikt pliku musi byÄ rozwiÄ zany rÄcznie lub bÄdziesz musiaÅ " +"przywróciÄ stan do wersji z repozytorium." + +#: src/VCBackend.cpp:967 src/VCBackend.cpp:971 src/VCBackend.cpp:1515 +#: src/VCBackend.cpp:1519 +msgid "Changes detected" +msgstr "Wykryto zmiany" + +#: src/VCBackend.cpp:968 src/VCBackend.cpp:972 +msgid "&Abort" +msgstr "Pr&zerwij" + +#: src/VCBackend.cpp:968 src/VCBackend.cpp:1516 +msgid "View &Log ..." +msgstr "Podg&lÄ d dziennika..." + +#: src/VCBackend.cpp:988 +#, c-format +msgid "" +"Error when updating document %1$s from repository.\n" +"You have to manually resolve the conflicts NOW!\n" +"'%2$s'.\n" +"\n" +"After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document." +msgstr "" +"BÅÄ d w trakcie aktualizacji dokumentu %1$s z repozytorium.\n" +"BÄdziesz TERAZ zmuszony rÄcznie rozwiÄ zaÄ konflikty!\n" +"'%2$s'.\n" +"\n" +"Po naciÅniÄciu OK, LyX dokona próby ponownego otwarcia dokumentu." + +#: src/VCBackend.cpp:1047 +#, c-format +msgid "" +"The document %1$s is not in repository.\n" +"You have to check in the first revision before you can revert." +msgstr "" +"Dokument %1$s nie jest w repozytorium.\n" +"Musisz zameldowaÄ dokument w pierwszej wersji zanim bÄdziesz mógÅ przywracaÄ." + +#: src/VCBackend.cpp:1055 +#, c-format +msgid "" +"Cannot revert document %1$s to repository version.\n" +"The status '%2$s' is unexpected." +msgstr "" +"Nie można przywróciÄ dokumentu %1$s do wersji z repozytorium.\n" +"Status \"%2$s\" nie jest spodziewany." + +#: src/VCBackend.cpp:1327 src/VCBackend.cpp:1463 src/VCBackend.cpp:1500 +#: src/VCBackend.cpp:1554 src/VCBackend.cpp:1933 +msgid "Error: Could not generate logfile." +msgstr "BÅÄ d: Nie można wygenerowaÄ pliku dziennika." + +#: src/VCBackend.cpp:1343 src/VCBackend.cpp:1949 +msgid "" +"Error when committing to repository.\n" +"You have to manually resolve the problem.\n" +"LyX will reopen the document after you press OK." +msgstr "" +"BÅÄ d w trakcie powierzania do repozytorium.\n" +"BÄdziesz zmuszony rozwiÄ zaÄ problem rÄcznie.\n" +"Po naciÅniÄciu OK dokument zostanie ponownie otwarty." + +#: src/VCBackend.cpp:1445 +msgid "" +"Error while acquiring write lock.\n" +"Another user is most probably editing\n" +"the current document now!\n" +"Also check the access to the repository." +msgstr "" +"BÅÄ d w trakcie uzyskiwania blokady zapisu.\n" +"Bardzo prawdopodobne, że inny użytkownik edytuje\n" +"ten dokument w tej chwili!\n" +"Sprawdź również dostÄp do repozytorium." + +#: src/VCBackend.cpp:1451 +msgid "" +"Error while releasing write lock.\n" +"Check the access to the repository." +msgstr "" +"BÅÄ d w trakcie zwalniania blokady zapisu.\n" +"Sprawdź również dostÄp do repozytorium." + +#: src/VCBackend.cpp:1510 +#, c-format +msgid "" +"There were detected changes in the working directory:\n" +"%1$s\n" +"\n" +"In case of file conflict version of the local directory files will be " +"preferred.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Wykryto zmiany w katalogu roboczym:\n" +"%1$s\n" +"\n" +"W przypadku konfliktu wersji preferowane bÄdÄ wersje z lokalnego katalogu.\n" +"\n" +"KontynuowaÄ?" + +#: src/VCBackend.cpp:1516 src/VCBackend.cpp:1520 +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:381 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1862 +#: src/lyxfind.cpp:303 src/lyxfind.cpp:330 src/lyxfind.cpp:350 +#: src/lyxfind.cpp:687 src/lyxfind.cpp:715 +msgid "&Yes" +msgstr "&Tak" + +#: src/VCBackend.cpp:1516 src/VCBackend.cpp:1520 +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:381 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1862 +#: src/lyxfind.cpp:303 src/lyxfind.cpp:330 src/lyxfind.cpp:350 +#: src/lyxfind.cpp:687 src/lyxfind.cpp:715 +msgid "&No" +msgstr "&Nie" + +#: src/VCBackend.cpp:1579 +msgid "SVN File Locking" +msgstr "Blokowanie pliku SVN" + +#: src/VCBackend.cpp:1580 src/VCBackend.cpp:1585 +msgid "Locking property unset." +msgstr "WÅaÅciwoÅÄ blokowania nie ustawiona." + +#: src/VCBackend.cpp:1580 src/VCBackend.cpp:1585 +msgid "Locking property set." +msgstr "WÅaÅciwoÅci blokowania ustawiona." + +#: src/VCBackend.cpp:1581 +msgid "Do not forget to commit the locking property into the repository." +msgstr "Nie zapomnij powierzyÄ wÅaÅciwoÅci blokowania do repozytorium." + +#: src/VSpace.cpp:189 +msgid "Default skip" +msgstr "DomyÅlny odstÄp" + +#: src/VSpace.cpp:192 +msgid "Small skip" +msgstr "MaÅy odstÄp" + +#: src/VSpace.cpp:195 +msgid "Medium skip" +msgstr "Åredni odstÄp" + +#: src/VSpace.cpp:198 +msgid "Big skip" +msgstr "Duży odstÄp" + +#: src/VSpace.cpp:207 +msgid "Vertical fill" +msgstr "WypeÅnij pionowo" + +#: src/VSpace.cpp:214 +msgid "protected" +msgstr "chronione" + +#: src/buffer_funcs.cpp:53 +#, c-format +msgid "" +"The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.\n" +"Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?" +msgstr "" +"Dokument %1$s jest już wczytany i ma niezapisane zmiany.\n" +"Czy chcesz porzuciÄ zmiany powróciÄ do zapisanej wersji?" + +#: src/buffer_funcs.cpp:55 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4232 +msgid "Reload saved document?" +msgstr "PrzeÅadowaÄ zapisany dokument?" + +#: src/buffer_funcs.cpp:56 +msgid "Yes, &Reload" +msgstr "Tak, P&rzeÅaduj" + +#: src/buffer_funcs.cpp:56 +msgid "No, &Keep Changes" +msgstr "Nie, &Zatrzymaj zmiany" + +#: src/buffer_funcs.cpp:78 +#, c-format +msgid "The file %1$s exists but is not readable by the current user." +msgstr "Plik %1$s istnieje, lecz jest nieczytelny dla aktualnego użytkownika." + +#: src/buffer_funcs.cpp:81 +msgid "File not readable!" +msgstr "Nie można wczytaÄ pliku!" + +#: src/buffer_funcs.cpp:103 +#, c-format +msgid "" +"The document %1$s does not yet exist.\n" +"\n" +"Do you want to create a new document?" +msgstr "" +"Dokument %1$s nie istnieje \n" +"\n" +"Czy chcesz utworzyÄ nowy dokument?" + +#: src/buffer_funcs.cpp:106 +msgid "Create new document?" +msgstr "UtworzyÄ nowy dokument?" + +#: src/buffer_funcs.cpp:107 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Create New Document" +msgstr "UtworzyÄ nowy dokument?" + +#: src/buffer_funcs.cpp:107 +msgid "&No, Do Not Create" +msgstr "" + +#: src/buffer_funcs.cpp:135 +#, c-format +msgid "" +"The specified document template\n" +"%1$s\n" +"could not be read." +msgstr "" +"Podanego szablonu dokumentu\n" +"%1$s\n" +"nie można wczytaÄ." + +#: src/buffer_funcs.cpp:137 +msgid "Could not read template" +msgstr "Nie można wczytaÄ szablonu" + +#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:51 +msgid "Standard[[Bullets]]" +msgstr "Standard" + +#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:53 +msgid "Dings 1" +msgstr "Dings 1" + +#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:54 +msgid "Dings 2" +msgstr "Dings 2" + +#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:55 +msgid "Dings 3" +msgstr "Dings 3" + +#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:56 +msgid "Dings 4" +msgstr "Dings 4" + +#: src/frontends/qt/ButtonController.cpp:222 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1950 src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:193 +#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:346 +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" + +#: src/frontends/qt/ButtonController.cpp:224 +#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:191 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:412 +#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:348 +msgid "Close" +msgstr "Zamknij" + +#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:189 +msgid "Unavailable:" +msgstr "NiedostÄpne:" + +#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:469 +#, c-format +msgid "Unavailable: %1$s" +msgstr "NiedostÄpne: %1$s" + +#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:472 +#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:497 +#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:498 +msgid "Uncategorized" +msgstr "Nieskategoryzowane" + +#: src/frontends/qt/FileDialog.cpp:188 +msgid "Directories" +msgstr "Katalogi" + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:277 +msgid "File" +msgstr "Plik" + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:280 +msgid "Master document" +msgstr "GÅówny dokument" + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:283 +msgid "Open files" +msgstr "Otwarte pliki" + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:286 +msgid "Manuals" +msgstr "PodrÄczniki" + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:290 +#, c-format +msgid "" +"%1$s: the end was reached while searching forward.\n" +"Continue searching from the beginning?" +msgstr "" +"%1$s: osiÄ gniÄto koniec w trakcie przeszukiwania w przód.\n" +"Czy kontynuowaÄ poszukiwania od poczÄ tku dokumentu?" + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:293 +#, c-format +msgid "" +"%1$s: the beginning was reached while searching backward.\n" +"Continue searching from the end?" +msgstr "" +"%1$s: osiÄ gniÄto poczÄ tek w trakcie przeszukiwania w tyÅ.\n" +"Czy kontynuowaÄ poszukiwania od koÅca dokumentu?" + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:316 +msgid "Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . ." +msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie w toku (naciÅnij ESC aby anulowaÄ) . . . " + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:362 +msgid "Advanced search cancelled by user" +msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie przerwane przez użytkownika" + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:380 src/lyxfind.cpp:349 +#: src/lyxfind.cpp:686 src/lyxfind.cpp:714 +msgid "Wrap search?" +msgstr "ZawinÄ Ä szukanie?" + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:431 +msgid "Nothing to search" +msgstr "Nic do przeszukania" + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:479 +msgid "No open document(s) in which to search" +msgstr "Brak dokumentów otwartych do przeszukiwania" + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:588 +msgid "Advanced Find and Replace" +msgstr "Zaawansowane Znajdź i ZastÄ p" + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:643 +msgid "Find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:644 +#, fuzzy +msgid "< Rep&lace" +msgstr "&ZastÄ p" + +#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:645 +#, fuzzy +msgid "Replace and find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)" +msgstr "Zamiana i odnalezienie nastÄpnego wystÄ pienia [Enter]" + +#: src/frontends/qt/FloatPlacement.cpp:182 +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1139 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2707 +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2734 +msgid "Class Default" +msgstr "Klasa domyÅlna" + +#: src/frontends/qt/FloatPlacement.cpp:184 +#, fuzzy +msgid "Document Default" +msgstr "Zapisz ustawienia jako domyÅlne" + +#: src/frontends/qt/FloatPlacement.h:38 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1775 +#, fuzzy +msgid "Float Settings" +msgstr "Opcje wstawek...|w" + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:53 +#, fuzzy +msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file\n" +msgstr "BÅÄ d! Pliku CREDITS nie można wczytaÄ\n" + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:54 src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:59 +#, fuzzy +msgid "" +"Please install correctly to estimate the great\n" +"amount of work other people have done for the LyX project." +msgstr "jak wiele pracy wÅożyÅo wielu ludzi w projekt LyX." + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file\n" +msgstr "BÅÄ d! Pliku CREDITS nie można wczytaÄ\n" + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:95 +#, fuzzy +msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file\n" +msgstr "BÅÄ d! Pliku CREDITS nie można wczytaÄ\n" + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:96 src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:101 +#, fuzzy +msgid "" +"Please install correctly to see what has changed\n" +"for this version of LyX." +msgstr "Zainstaluj LyX poprawnie, proszÄ, by zobaczyÄ\n" + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file\n" +msgstr "BÅÄ d! Pliku CREDITS nie można wczytaÄ\n" + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:183 +#, c-format +msgid "" +"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n" +"1995--%1$s LyX Team" +msgstr "" +"LyX (C) 1995 wszelkie prawa zastrzeżone przez Matthiasa Ettricha,\n" +"1995--%1$s ZespóŠLyX" + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:191 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version." +msgstr "" +"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzaÄ dalej " +"i/lub modyfikowaÄ na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej " +"przez FundacjÄ Wolnego Oprogramowania - wedÅug wersji 2 tej Licencji lub " +"(wedÅug twojego wyboru) którejÅ z późniejszych wersji." + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:197 +msgid "" +"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " +"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " +"FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +"See the GNU General Public License for more details.\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " +"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " +"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." +msgstr "" +"LyX jest rozpowszechniany z nadziejÄ , że bÄdzie użyteczny, jednak bez " +"Å»ADNYCH GWARANCJI; nawet domyÅlnej gwarancji PRZYDATNOÅCI HANDLOWEJ albo " +"PRZYDATNOÅCI DO OKREÅLONYCH ZASTOSOWAÅ.\n" +"Zajrzyj do Powszechnej Publicznej Licencji GNU aby uzyskaÄ szczegóÅy.\n" +"Kopia tej licencji powinna zostaÄ dostarczona wraz z programem; jeÅli nie " +"jest, napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth " +"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:252 +msgid "not released yet" +msgstr "jeszcze nie opublikowany" + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:257 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Version %1$s\n" +"(%2$s)" +msgstr "" +"Wersja LyX %1$s\n" +"(%2$s)" + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:265 +msgid "Built from git commit hash " +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:278 +#, fuzzy, c-format +msgid "Qt Version (run-time): %1$s on platform %2$s" +msgstr "Wersja Qt (uruchomieniowa): %1$s" + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:283 +#, c-format +msgid "Qt Version (compile-time): %1$s" +msgstr "Qt Version (z kompilacji): %1$s" + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:288 +#, c-format +msgid "Python detected: %1$s" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:319 +msgid "About LyX" +msgstr "O LyX-ie" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:721 +msgid "About %1" +msgstr "O %1" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:722 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3478 +msgid "Preferences" +msgstr "Ustawienia" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:723 +msgid "Reconfigure" +msgstr "Rekonfiguruj" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:724 +#, fuzzy +msgid "Restore Defaults" +msgstr "&Użyj domyÅlnych" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:725 +msgid "Quit %1" +msgstr "Wyjdź z %1" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:726 src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:318 +#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:328 src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:333 +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:728 +#, fuzzy +msgid "Apply" +msgstr "&Zastosuj" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:729 +msgid "Reset" +msgstr "OdÅwież" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:730 +#, fuzzy +msgid "Open" +msgstr "RozpoczÄcie" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1235 +msgid "Nothing to do" +msgstr "Nic do zrobienia" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1241 +msgid "Unknown action" +msgstr "Nieznane polecenie" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1285 +msgid "Command not handled" +msgstr "Polecenie nie obsÅużone" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1291 +msgid "Command disabled" +msgstr "Polecenie zablokowane" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1421 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2020 +msgid "Command not allowed without a buffer open" +msgstr "Polecenie nie dostÄpne bez otwartego bufora" + +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1428 +msgid "theCategory: %1$s.
" +msgstr "Kategoria: %1$s." + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3279 +#, fuzzy, c-format +msgid "Package(s) required: %1$s.
" +msgstr "Pakiet(y) wymagane: %1$s." + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3285 +msgid "or" +msgstr "lub" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3288 +#, fuzzy, c-format +msgid "Modules required: %1$s.
" +msgstr "Wymagane moduÅy: %1$s." + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3297 +#, fuzzy, c-format +msgid "Modules excluded: %1$s.
" +msgstr "ModuÅy wykluczone: %1$s." + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3302 +#, c-format +msgid "Filename: %1$s.module.
" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3307 +#, fuzzy +msgid "" +"WARNING: Some required packages are unavailable!" +"font>
" +msgstr "OSTRZEÅ»ENIE: Niektóre wymagane pakiety nie sÄ dostÄpne!" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3963 +#, fuzzy +msgid "per part" +msgstr "Format papieru" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3965 +#, fuzzy +msgid "per chapter" +msgstr "RozdziaÅ \\thechapter" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3967 +#, fuzzy +msgid "per section" +msgstr "zaznaczenie" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3969 +#, fuzzy +msgid "per subsection" +msgstr "\\Alph{subsection}." + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3970 +#, fuzzy +msgid "per child document" +msgstr "Otwieranie dokumentu potomnego " + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4225 +msgid "[No options predefined]" +msgstr "[Nie predefiniowano opcji]" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4491 +msgid "C&ustomize Hyperref Options" +msgstr "Dostos&uj opcjie hyperref" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4493 +msgid "&Use Hyperref Support" +msgstr "&Użyj wsparcia dla hypperref" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4843 +msgid "Can't set layout!" +msgstr "Nie można ustawiÄ ukÅadu!" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4844 +#, c-format +msgid "Unable to set layout for ID: %1$s" +msgstr "Nie można ustawiÄ ukÅadu dla ID: %1$s" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4942 +msgid "Not Found" +msgstr "Nie odnalezione" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5004 +msgid "Assigned master does not include this file" +msgstr "Przypisany nadrzÄdny nie zawiera tego pliku" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5005 +#, c-format +msgid "" +"You must include this file in the document\n" +"'%1$s' in order to use the master document\n" +"feature." +msgstr "" +"Musisz zawrzeÄ ten plik w dokumencie\n" +"'%1$s' by móc używaÄ funkcjÄ dokumentu\n" +"nadrzÄdnego." + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5009 +msgid "Could not load master" +msgstr "Nie można zaÅadowaÄ gÅównego" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5010 +#, c-format +msgid "" +"The master document '%1$s'\n" +"could not be loaded." +msgstr "" +"Nie można wczytaÄ gÅównego dokumentu\n" +"'%1$s'." + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5160 +msgid "%1 (missing req.)" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5172 +msgid "personal module" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5172 +msgid "distributed module" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5173 +#, fuzzy +msgid "Module name: %1 (%2)" +msgstr "ModuÅ wymagany: %1$s." + +#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5179 +msgid "Note: Some requirements for this module are missing!" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiERT.h:33 +#, fuzzy +msgid "TeX Mode Inset Settings" +msgstr "Ustawienia kodu TeX-a" + +#: src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:44 +msgid "DocBook" +msgstr "DocBook" + +#: src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:46 src/frontends/qt/GuiLog.cpp:250 +msgid "Literate" +msgstr "PiÅmienny" + +#: src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:60 +msgid "Error List" +msgstr "Lista bÅÄdów" + +#: src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:154 +#, c-format +msgid "%1$s Errors (%2$s)" +msgstr "%1$s bÅÄdy (%2$s)" + +#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:77 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:72 +msgid "Top left" +msgstr "Lewy górny" + +#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:77 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:72 +msgid "Bottom left" +msgstr "Lewy dolny" + +#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:77 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:72 +msgid "Baseline left" +msgstr "Lewy, bazowa linia tekstu" + +#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:73 +msgid "Top center" +msgstr "Årodek górny" + +#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:73 +msgid "Bottom center" +msgstr "Årodek dolny" + +#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:73 +msgid "Baseline center" +msgstr "Årodek, bazowa linia tekstu" + +#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:79 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:74 +msgid "Top right" +msgstr "Prawy górny" + +#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:79 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:74 +msgid "Bottom right" +msgstr "Prawy dolny" + +#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:79 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:74 +msgid "Baseline right" +msgstr "Prawy, bazowa linia tekstu" + +#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:219 +msgid "Scale%" +msgstr "Skala %" + +#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:673 +msgid "Select external file" +msgstr "Wybierz plik zewnÄtrzny" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:78 +msgid "automatically" +msgstr "automatycznie" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:113 +msgid "Graphics" +msgstr "Rysunek" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:256 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:272 +msgid "Dissolve previous group?" +msgstr "RozwiÄ zaÄ poprzedniÄ grupÄ?" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:257 +#, c-format +msgid "" +"If you assign this graphic to group '%2$s',\n" +"the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,\n" +"because this graphic was its only member.\n" +"How do you want to proceed?" +msgstr "" +"Jeżeli przypiszesz rysunek do grupy '%2$s'\n" +"poprzednio przypisana grupa '%1$s' zostanie rozwiÄ zana,\n" +"ponieważ ten rysunek jest jej jedynym czÅonkiem.\n" +"Jak chcesz dalej postÄ piÄ?" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:263 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:279 +#, c-format +msgid "Stick with group '%1$s'" +msgstr "Przyczep do grupy '%1$s'" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:265 +#, c-format +msgid "Assign to group '%1$s' anyway" +msgstr "Przypisz do grupy '%1$s' w każdym razie" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:273 +#, c-format +msgid "" +"If you sign off this graphic from group '%1$s',\n" +"the group will be dissolved,\n" +"because this graphic was its only member.\n" +"How do you want to proceed?" +msgstr "" +"Jeżeli wyÅÄ czysz ten rysunek z grupy '%1$s', \n" +"grupa ta zostanie rozwiÄ zana,\n" +"ponieważ ten rysnek jest jej jedynym czÅonkiem.\n" +"Jak chcesz dalej postÄ piÄ?" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:281 +#, c-format +msgid "Sign off from group '%1$s'" +msgstr "Wypisz z grupy '%1$s'" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:321 +msgid "Enter unique group name:" +msgstr "Wprowadź unikalnÄ nazwÄ grupy:" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:326 +msgid "Group already defined!" +msgstr "Grupa już zdefiniowana!" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:327 +#, c-format +msgid "A graphics group with the name '%1$s' already exists." +msgstr "Grupa rysunków z nazwÄ '%1$s' już istnieje." + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:468 +#, fuzzy +msgid "Set max. &width:" +msgstr "Ustaw &szerokoÅÄ:" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:469 +#, fuzzy +msgid "Set max. &height:" +msgstr "Ustaw &wysokoÅÄ:" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:470 +#, fuzzy +msgid "Maximal width of image in output" +msgstr "SzerokoÅÄ rysunku na wydruku" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:471 +#, fuzzy +msgid "Maximal height of image in output" +msgstr "WysokoÅÄ rysunku na wydruku" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:493 src/support/lengthcommon.cpp:40 +msgid "bp" +msgstr "bp" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:493 src/support/lengthcommon.cpp:40 +msgid "cm" +msgstr "cm" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:493 src/support/lengthcommon.cpp:41 +msgid "mm" +msgstr "mm" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:493 src/support/lengthcommon.cpp:41 +msgid "in[[unit of measure]]" +msgstr "cal" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:776 +msgid "Select graphics file" +msgstr "Wybierz plik rysunku" + +#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:788 +#, fuzzy +msgid "&Clipart" +msgstr "Rysunek|#R#r" + +#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:44 src/insets/InsetSpace.cpp:68 +msgid "Interword Space" +msgstr "OdstÄp pomiÄdzy sÅowami" + +#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:45 src/insets/InsetSpace.cpp:77 +msgid "Thin Space" +msgstr "Cienki odstÄp" + +#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:46 src/insets/InsetSpace.cpp:80 +msgid "Medium Space" +msgstr "Åredni odstÄp" + +#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:47 src/insets/InsetSpace.cpp:83 +msgid "Thick Space" +msgstr "Gruby odstÄp" + +#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:48 src/insets/InsetSpace.cpp:98 +msgid "Negative Thin Space" +msgstr "Cienki odstÄp ujemny" + +#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:49 src/insets/InsetSpace.cpp:101 +msgid "Negative Medium Space" +msgstr "Åredni odstÄp ujemny" + +#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:50 src/insets/InsetSpace.cpp:104 +msgid "Negative Thick Space" +msgstr "Gruby odstÄp ujemny" + +#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:51 +msgid "Half Quad (0.5 em)" +msgstr "PóÅpoczwórny (0.5 em)" + +#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:52 +msgid "Quad (1 em)" +msgstr "Poczwórny (1 em)" + +#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:53 +msgid "Double Quad (2 em)" +msgstr "Podwójnie poczwórny (2 em)" + +#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:54 src/insets/InsetSpace.cpp:107 +msgid "Horizontal Fill" +msgstr "WypeÅnienie poziome" + +#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:56 src/insets/InsetSpace.cpp:74 +msgid "Visible Space" +msgstr "Widoczny odstÄp" + +#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:208 +msgid "" +"Insert the spacing even after a line break.\n" +"Note that a protected Half Quad will be turned into\n" +"a vertical space if used at the beginning of a paragraph!" +msgstr "" +"Wstaw odstÄpy również po podziale wiersza.\n" +"ZwrÃ³Ä uwagÄ siÄ chroniony póŠpoczwórny zostanie zamieniony na\n" +"pionowy odstÄp jeżeli jest użyty na poczÄ tku akapitu!" + +#: src/frontends/qt/GuiHSpace.h:39 +msgid "Horizontal Space Settings" +msgstr "Ustawienia odstÄpów pionowych" + +#: src/frontends/qt/GuiHyperlink.h:35 +#, fuzzy +msgid "Hyperlink Settings" +msgstr "HiperÅÄ cze" + +#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:118 src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:176 +#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:242 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:398 +#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:476 +msgid "" +"Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters." +msgstr "" +"Podaj tutaj parametry listingu. Wprowadź ? aby podejżeÄ listÄ parametrów." + +#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:333 +#, fuzzy +msgid "&Create" +msgstr "&Twórz" + +#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:362 +msgid "Select document to include" +msgstr "Wybierz dokument do doÅÄ czenia" + +#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:369 +msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)" +msgstr "Dokumenty LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)" + +#: src/frontends/qt/GuiIndex.cpp:32 +msgid "Index Entry Settings" +msgstr "Ustawienia hasÅa indeksu" + +#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:53 +msgid "Label Color" +msgstr "Kolor etykiety" + +#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:216 +msgid "Cannot remove standard index" +msgstr "Nie można usunÄ Ä indeksu standardowego" + +#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:217 +msgid "The default index cannot be removed." +msgstr "Indeks domyÅlny nie może zostaÄ usuniÄty." + +#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:236 +msgid "Enter new index name" +msgstr "Podaj nowÄ nazwÄ indeksu" + +#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:244 +msgid "The index could not be renamed. Check if the new name already exists." +msgstr "" +"Indeks nie może zostaÄ przemianowany. Sprawdź, czy nowa nazwa już istnieje." + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:70 +msgid "Date (current)" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "Date (last modified)" +msgstr "Użyj stylu cytowania Natbib" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:72 +msgid "Date (fix)" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:73 +msgid "Time (current)" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:74 +#, fuzzy +msgid "Time (last modified)" +msgstr "ChiÅski (uproszczony)" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:75 +msgid "Time (fix)" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "Document Information" +msgstr "Format pliku &dokumentu" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:77 +#, fuzzy +msgid "Version Control Information" +msgstr "Historia kontroli wersji" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:78 +#, fuzzy +msgid "LaTeX Package Availability" +msgstr "Pakiet niedostepny" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:79 +msgid "LaTeX Class Availability" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:80 +msgid "Last Assigned Keyboard Shortcut" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:81 +#, fuzzy +msgid "All Keyboard Shortcuts" +msgstr "Klawiatura/Myszka" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:82 +#, fuzzy +msgid "LyX Menu Location" +msgstr "Lokalizacja" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:83 +msgid "Localized GUI String" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:84 +msgid "LyX Toolbar Icon" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "LyX Preferences Entry" +msgstr "Ustawienia" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "LyX Application Information" +msgstr "Konfiguracja TeX-a" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:92 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:93 +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:94 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:95 +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:96 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:97 +#, fuzzy +msgid "Custom Format" +msgstr "Format Wynikowy" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:98 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:99 +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:108 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:109 +msgid "Not Applicable" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "Package Name" +msgstr "Pakiet" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:101 +#, fuzzy +msgid "Class Name" +msgstr "Nazwa informacji:" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:102 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:103 +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:104 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:106 +#, fuzzy +msgid "LyX Function" +msgstr "Funkcje LyX|y" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:105 +#, fuzzy +msgid "English String" +msgstr "Angielski (USA)" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:107 +#, fuzzy +msgid "Preferences Key" +msgstr "Ustawienia" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:115 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:126 +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:137 +msgid "" +"Enter date format specification, using the following placeholders:\n" +"* d: day as number without a leading zero\n" +"* dd: day as number with a leading zero\n" +"* ddd: abbreviated localized day name\n" +"* dddd: long localized day name\n" +"* M: month as number without a leading zero\n" +"* MM: month as number with a leading zero\n" +"* MMM: abbreviated localized month name\n" +"* MMMM: long localized month name\n" +"* yy: year as two digit number\n" +"* yyyy: year as four digit number" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:148 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:162 +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:176 +msgid "" +"Enter time format specification, using the following placeholders:\n" +"* h: the hour without a leading zero (1-12 in AM/PM)\n" +"* hh: the hour with a leading zero (01-12 in AM/PM)\n" +"* H: the hour without a leading zero (0-23 in AM/PM)\n" +"* HH: the hour with a leading zero (00-23 in AM/PM)\n" +"* m: the minute without a leading zero\n" +"* mm: the minute with a leading zero\n" +"* s: the second without a leading zero\n" +"* ss: the second with a leading zero\n" +"* z: the milliseconds without leading zeroes\n" +"* zzz: the milliseconds with leading zeroes\n" +"* AP or A: use AM/PM display ('AM'/'PM')\n" +"* ap or a: use am/pm display ('am'/'pm')\n" +"* t: the timezone (e.g. CEST)" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:190 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:191 +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:208 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:209 +msgid "Please select a valid type above" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:192 +msgid "" +"Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The " +"output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable)." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:194 +msgid "" +"Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The " +"output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable)." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:196 +msgid "" +"Enter a function name such as 'math-insert \\alpha'. Please refer to Help > " +"LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most " +"recently assigned keyboard shortcut for this function" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:198 +msgid "" +"Enter a function name such as 'math-insert \\alpha'. Please refer to Help > " +"LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all " +"possible keyboard shortcuts for this function" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:200 +msgid "" +"Enter a function name such as 'math-insert \\alpha'. Please refer to Help > " +"LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path " +"to the function in the menu (using the current localization)." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:202 +msgid "" +"Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including " +"accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the " +"localized string (using the current localization); trailing colons and " +"accelerator markup are stripped." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:204 +msgid "" +"Enter a function name such as 'math-insert \\alpha'. Please refer to Help > " +"LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the " +"toolbar icon for this function (using the active icon theme)." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:206 +msgid "" +"Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for " +"available entries. The output is the current setting of this preference." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:256 src/insets/InsetInclude.cpp:426 +#, fuzzy +msgid "Unknown" +msgstr "nieznane" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:332 +msgid "Enter a valid value below" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:365 +msgid "Here you can enter a fix time (in ISO format: hh:mm:ss)" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:366 +#, fuzzy +msgid "&Fix Time:" +msgstr "Napraw LaTeX" + +#: src/frontends/qt/GuiInfo.h:40 +#, fuzzy +msgid "Field Settings" +msgstr "GÅów&ne ustawienia" + +#: src/frontends/qt/GuiKeySymbol.cpp:826 +msgid "Shift-" +msgstr "Shift-" + +#: src/frontends/qt/GuiKeySymbol.cpp:827 +msgid "Control-" +msgstr "Control-" + +#: src/frontends/qt/GuiKeySymbol.cpp:828 +msgid "Option-" +msgstr "Opcja-" + +#: src/frontends/qt/GuiKeySymbol.cpp:829 +msgid "Command-" +msgstr "Komenda-" + +#: src/frontends/qt/GuiLabel.h:35 +#, fuzzy +msgid "Label Settings" +msgstr "&Ustawienia tabeli" + +#: src/frontends/qt/GuiLine.h:34 +#, fuzzy +msgid "Line Settings" +msgstr "GÅów&ne ustawienia" + +#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:63 +msgid "No language" +msgstr "Brak jÄzyka" + +#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:168 +msgid "Program Listing Settings" +msgstr "Ustawienia listingów kodu" + +#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:437 +msgid "No dialect" +msgstr "Brak dialektu" + +#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:116 src/frontends/qt/GuiLog.cpp:278 +msgid "LaTeX Log" +msgstr "Komunikaty LaTeX" + +#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:240 +msgid "Biber" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:253 +msgid "LyX2LyX" +msgstr "LyX2LyX" + +#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:280 +msgid "Literate Programming Build Log" +msgstr "Dziennik budowania dla programowania piÅmiennego" + +#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:282 +msgid "lyx2lyx Error Log" +msgstr "Dziennik bÅÄdów lyx2lyx" + +#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:284 +msgid "Version Control Log" +msgstr "Historia kontroli wersji" + +#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:312 +msgid "Log file not found." +msgstr "Plik dziennika nie znaleziony." + +#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:315 +msgid "No literate programming build log file found." +msgstr "Nie znaleziono pliku dziennika programowanie piÅmiennego." + +#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:318 +msgid "No lyx2lyx error log file found." +msgstr "Nie znaleziono dziennika bÅÄdów lyx2lyx." + +#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:321 +msgid "No version control log file found." +msgstr "Nie znaleziono dziennika historii kontroli wersji." + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:152 +#, fuzzy +msgid "Preferred &Language:" +msgstr "&JÄzyk:" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:158 src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:584 +#, fuzzy +msgid "New File From Template" +msgstr "Nowy z szablonu...|s" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:190 +#, fuzzy +msgid "All available files" +msgstr "DostÄpne szablony" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:191 +#, fuzzy +msgid "Enter string to filter the list of available files" +msgstr "Wprowadź napis, aby filtrowaÄ listÄ etykiet." + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:224 +#, fuzzy +msgid "User and System Files" +msgstr "Pliki systemowe|#S#s" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:225 +#, fuzzy +msgid "User Files Only" +msgstr "Pliki użytkownika|#U#u" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:226 +#, fuzzy +msgid "System Files Only" +msgstr "Pliki systemowe|#S#s" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:313 +#, fuzzy +msgid "File &Language:" +msgstr "&JÄzyk:" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:314 +msgid "" +"All available languages of the selected file are displayed here.\n" +"The selected language version will be opened." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:360 +#, fuzzy +msgid "Select example file" +msgstr "Wybierz plik szablonu" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:363 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2487 +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2623 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2757 +#, fuzzy +msgid "&Examples" +msgstr "PrzykÅady" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:367 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2426 +msgid "Select template file" +msgstr "Wybierz plik szablonu" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:369 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2428 +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2877 +#, fuzzy +msgid "&Templates" +msgstr "&Szablon" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:374 +#, fuzzy +msgid "&User files" +msgstr "Pliki użytkownika|#U#u" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:375 +#, fuzzy +msgid "&System files" +msgstr "Pliki systemowe|#S#s" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:378 +#, fuzzy +msgid "Chose UI file" +msgstr "Wybierz plik menu" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:379 +#, fuzzy +msgid "LyX UI Files (*.ui)" +msgstr "Pliki LyX UI (*.ui)" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:382 +#, fuzzy +msgid "Chose bind file" +msgstr "Wybierz plik skrótów" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:383 +#, fuzzy +msgid "LyX Bind Files (*.bind)" +msgstr "Pliki skrótów LyX (*.bind)" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:386 +#, fuzzy +msgid "Chose keyboard map" +msgstr "Wybierz mapÄ klawiatury" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:387 +#, fuzzy +msgid "LyX Keymap Files (*.kmap)" +msgstr "Mapy klawiatury LyX (*.kmap)" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:445 +#, fuzzy +msgid "Default Template" +msgstr "DomyÅlny tekst" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:582 +#, fuzzy +msgid "Open Example File" +msgstr "PrzykÅadow&e pliki:" + +#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:586 +#, fuzzy +msgid "Open File" +msgstr "Otwarte pliki" + +#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:34 +msgid "[x]" +msgstr "[x]" + +#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:35 +msgid "(x)" +msgstr "(x)" + +#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:36 +msgid "{x}" +msgstr "{x}" + +#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:37 +msgid "|x|" +msgstr "|x|" + +#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:38 +msgid "||x||" +msgstr "||x||" + +#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:39 +#, fuzzy +msgid "small" +msgstr "MaÅy" + +#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:44 +#, fuzzy +msgid "bmatrix" +msgstr "Wstaw macierz" + +#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "pmatrix" +msgstr "Wstaw macierz" + +#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:46 +#, fuzzy +msgid "Bmatrix" +msgstr "Wstaw macierz" + +#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:47 +#, fuzzy +msgid "vmatrix" +msgstr "Wstaw macierz" + +#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:48 +#, fuzzy +msgid "Vmatrix" +msgstr "Wstaw macierz" + +#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "smallmatrix" +msgstr "Wstaw macierz" + +#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:64 +msgid "Math Matrix" +msgstr "Macierz" + +#: src/frontends/qt/GuiNomenclature.h:36 +#, fuzzy +msgid "Nomenclature Settings" +msgstr "Ustawienia nomenklatury" + +#: src/frontends/qt/GuiNote.cpp:24 +msgid "Note Settings" +msgstr "Ustawienia notki" + +#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:50 +msgid "Paragraph Settings" +msgstr "Ustawienia akapitu" + +#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:84 +msgid "" +"As described in the User Guide, the width of this text determines the width " +"of the label part of each item in environments like List and Description.\n" +"\n" +" Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all " +"the items is used." +msgstr "" +"Jak zostaÅo opisane w PodrÄczniku Użytkownika, szerokoÅÄ tego tekstu " +"determinuje szerokoÅÄ kolumny etykiet dla każdego elementu w Årodowiskach " +"takich, jak Lista i Opis.\n" +"\n" +"Zazwyczaj nie chcesz tego ustawiaÄ, skoro używana jest dÅugoÅÄ najdÅuższej " +"etykiety ze wszystkich elementów." + +#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:175 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3155 +msgid "&Close" +msgstr "Za&mknij" + +#: src/frontends/qt/GuiPhantom.cpp:23 +msgid "Phantom Settings" +msgstr "Ustawienia fantomów" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:209 +msgid "Look & Feel" +msgstr "Forma i styl" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:213 +msgid "File Handling" +msgstr "ObsÅuga plików" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:414 +msgid "Keyboard/Mouse" +msgstr "Klawiatura/Myszka" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:548 +msgid "Input Completion" +msgstr "Propozycje uzupeÅniania" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:688 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:834 +#, fuzzy +msgid "C&ommand:" +msgstr "&Polecenie:" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:713 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:738 +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:862 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:889 +msgid "Co&mmand:" +msgstr "&Polecenie:" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:910 +msgid "Screen Fonts" +msgstr "Czcionki ekranowe" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1374 +msgid "Paths" +msgstr "Åcieżki" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1461 +msgid "Select directory for example files" +msgstr "Wybór katalogu dla plików przykÅadowych" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1470 +msgid "Select a document templates directory" +msgstr "Wybierz katalog szablonów dokumentów" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1479 +msgid "Select a temporary directory" +msgstr "Wybierz katalog plików tymczasowych" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1488 +msgid "Select a backups directory" +msgstr "Wybierz katalog kopii zapasowych" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1497 +msgid "Select a document directory" +msgstr "Wybierz katalog dokumentów" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1506 +msgid "Set the path to the thesaurus dictionaries" +msgstr "Ustawia ÅcieżkÄ do sÅowników tezaurusa" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1515 +msgid "Set the path to the Hunspell dictionaries" +msgstr "Ustawia ÅcieżkÄ do sÅowników Hunspell" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1524 +msgid "Give a filename for the LyX server pipe" +msgstr "Podaj nazwÄ serwera potoku LyX'a" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1537 src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:614 +msgid "Spellchecker" +msgstr "Pisownia" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1543 +msgid "Native" +msgstr "Rodzimy" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1549 +msgid "Aspell" +msgstr "Aspell" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1552 +msgid "Enchant" +msgstr "Enchant" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1555 +msgid "Hunspell" +msgstr "Hunspell" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1628 +msgid "Converters" +msgstr "Konwertery" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1861 +msgid "SECURITY WARNING!" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1861 +msgid "" +"Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters " +"would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT " +"recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like " +"to proceed ? The recommended and safe answer is NO!" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1981 +msgid "File Formats" +msgstr "Formaty plików" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2215 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2367 +msgid "Format in use" +msgstr "Format w użyciu" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2216 +msgid "" +"You cannot change a format's short name if the format is used by a " +"converter. Please remove the converter first." +msgstr "" +"Nie można zmieniÄ krótkiej nazwy formatu używanego przez którykolwiek z " +"konwerterów. UsuÅ najpierw taki konwerter." + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2368 +msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first." +msgstr "" +"Nie można usunÄ Ä formatu używanego przez którykolwiek z konwerterów. UsuÅ " +"najpierw konwerter." + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2464 +msgid "LyX needs to be restarted!" +msgstr "LyX musi zostaÄ zrestartowany." + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2465 +msgid "" +"The change of user interface language will be fully effective only after a " +"restart." +msgstr "" +"Zmiana jÄzyka interfejsu użytkownika bÄdzie skuteczna w peÅni tylko po " +"restarcie aplikacji." + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2565 +msgid "User Interface" +msgstr "Interfejs użytkownika" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2584 +msgid "Classic" +msgstr "Klasyczny" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2585 +msgid "Oxygen" +msgstr "Tlen" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2633 +msgid "Document Handling" +msgstr "ObsÅuga dokumentu" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2740 +msgid "Control" +msgstr "Sterowanie" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2861 +msgid "Shortcuts" +msgstr "Skróty" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2868 +msgid "Function" +msgstr "Funkcja" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2869 +msgid "Shortcut" +msgstr "Skrót klawiszowy" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2946 +msgid "Cursor, Mouse and Editing Functions" +msgstr "Funkcje kursora, myszy i edycji" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2950 +msgid "Mathematical Symbols" +msgstr "Symbole matematyczne" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2954 +msgid "Document and Window" +msgstr "Dokument i okno" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2958 +msgid "Font, Layouts and Textclasses" +msgstr "Czcionki, ukÅady i klasy dokumentów" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2962 +msgid "System and Miscellaneous" +msgstr "System i pozostaÅe" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3099 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3159 +msgid "Res&tore" +msgstr "&PrzywróÄ" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3327 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3336 +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3342 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3405 +msgid "Failed to create shortcut" +msgstr "Nieudane tworzenie skrótu" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3328 +msgid "Unknown or invalid LyX function" +msgstr "Nieznana lub nieprawidÅowa funkcja LyX" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3337 +msgid "This LyX function is hidden and cannot be bound." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3343 +msgid "Invalid or empty key sequence" +msgstr "NieprawidÅowa lub pusta sekwencja klawiszy" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3358 +#, c-format +msgid "" +"Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.\n" +"Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?" +msgstr "" +"Skrót \"%1$s\" jest już przyÅÄ czony do %2$s.\n" +"Czy jesteÅ pewien, że chcesz odÅÄ czyÄ aktualny skrót i przyÅÄ czyÄ go do %3$s?" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3364 +#, fuzzy +msgid "Redefine shortcut?" +msgstr "Edytuj skrót" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3365 +msgid "&Redefine" +msgstr "&Redefiniuj" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3406 +msgid "Can not insert shortcut to the list" +msgstr "Nie można dodaÄ skrótu do listy" + +#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3437 +msgid "Identity" +msgstr "Identyfikacja" + +#: src/frontends/qt/GuiPrintNomencl.cpp:49 +msgid "Longest label width" +msgstr "SzerokoÅÄ najdÅuższej etykiety" + +#: src/frontends/qt/GuiPrintNomencl.h:40 +#, fuzzy +msgid "Nomenclature List Settings" +msgstr "Ustawienia nomenklatury" + +#: src/frontends/qt/GuiPrintindex.cpp:37 +msgid "Index Settings" +msgstr "Ustawienia indeksu" + +#: src/frontends/qt/GuiPrintindex.cpp:70 +msgid "LaTeX code: %1
" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:288 +msgid "Symbols" +msgstr "Symbole" + +#: src/frontends/qt/GuiTabular.h:48 +#, fuzzy +msgid "Tabular Settings" +msgstr "&Ustawienia tabeli" + +#: src/frontends/qt/GuiTabularCreate.cpp:75 +msgid "Insert Table" +msgstr "Wstaw tabelÄ" + +#: src/frontends/qt/GuiTexinfo.cpp:50 +msgid "TeX Information" +msgstr "Konfiguracja TeX-a" + +#: src/frontends/qt/GuiThesaurus.cpp:207 +msgid "No thesaurus available for this language!" +msgstr "Tezaurus nie jest dostÄpny dla tego jÄzyka!" + +#: src/frontends/qt/GuiToc.cpp:35 +msgid "Outline" +msgstr "Konspekt" + +#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:415 +#, fuzzy +msgid "&Reset to default" +msgstr "Przywraca domyÅlny kolor" + +#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:416 +#, fuzzy +msgid "Reset all font settings to their defaults" +msgstr "Przywraca domyÅlne ustawienia dla bieÅ¼Ä cej klasy dokumentu" + +#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:629 +msgid "auto" +msgstr "auto" + +#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:631 +#, fuzzy, c-format +msgid "Toolbar \"%1$s\" does not support state \"auto\"" +msgstr "Stan paseka narzÄdzi \"%1$s\" ustawiony na %2$s" + +#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:638 src/insets/InsetBranch.cpp:79 +#: src/insets/InsetBranch.cpp:82 +msgid "off" +msgstr "wyÅÄ cz" + +#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:645 src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:685 +#, c-format +msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s" +msgstr "Stan paseka narzÄdzi \"%1$s\" ustawiony na %2$s" + +#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:682 +#, fuzzy +msgid "movable" +msgstr "Tabela" + +#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:684 +msgid "immovable" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiVSpace.h:40 +msgid "Vertical Space Settings" +msgstr "Ustawienia odstÄpów pionowych" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:154 +msgid "" +"The Document\n" +"Processor[[welcome banner]]" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:155 +msgid "1.0[[possibly scale the welcome banner text size]]" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:158 +msgid "version " +msgstr "wersja " + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:158 +msgid "unknown version" +msgstr "nieznana wersja" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:639 +msgid "" +"WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. " +"Right click to change." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:720 +#, fuzzy +msgid "Cancel Export?" +msgstr "&Anuluj eksport" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:721 +msgid "Do you want to cancel the background export process?" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:724 +#, fuzzy +msgid "Co&ntinue" +msgstr "&Kontynuacja" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:749 +#, c-format +msgid "Successful export to format: %1$s" +msgstr "Udany eksport do formatu: %1$s." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:758 +#, c-format +msgid "Error while exporting format: %1$s" +msgstr "BÅÄ d w trakcie eksportu do formatu: %1$s" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:761 +#, c-format +msgid "Successful preview of format: %1$s" +msgstr "Udany podglÄ d w formacie: %1$s." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:764 +#, c-format +msgid "Error while previewing format: %1$s" +msgstr "BÅÄ d w trakcie przygotowania do podglÄ du w formacie: %1$s" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:767 +#, fuzzy, c-format +msgid "Conversion cancelled while previewing format: %1$s" +msgstr "BÅÄ d w trakcie przygotowania do podglÄ du w formacie: %1$s" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1096 +msgid "Exit LyX" +msgstr "ZakoÅcz LyX" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1097 +msgid "LyX could not be closed because documents are being processed by LyX." +msgstr "" +"LyX nie może zostaÄ zamkniÄty ponieważ dokumenty sÄ wÅaÅnie przetwarzane." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1245 +#, c-format +msgid "%1$s (modified externally)" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1364 +msgid "Welcome to LyX!" +msgstr "Witaj w LyXie!" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1900 +msgid "Automatic save done." +msgstr "Wykonano automatyczny zapis." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1901 +msgid "Automatic save failed!" +msgstr "Nieudany zapis automatyczny!" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1957 +msgid "Command not allowed without any document open" +msgstr "Polecenie nie dostÄpne bez otwartego dokumentu" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2026 +msgid "Invalid argument of master-buffer-forall" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2144 +msgid "Function toolbar-set requires two arguments!" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2151 +#, c-format +msgid "Invalid argument \"%1$s\" to function toolbar-set!" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2167 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2180 +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2197 +#, c-format +msgid "Unknown toolbar \"%1$s\"" +msgstr "Nieznany pasek narzÄdzi \"%1$s\"" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2313 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2326 +msgid "Zoom level cannot be less than %1$d%." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2455 +msgid "Document not loaded." +msgstr "Dokument nie zaÅadowany" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2485 +msgid "Select document to open" +msgstr "Wybierz dokument do otwarcia" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2515 +#, c-format +msgid "" +"The directory in the given path\n" +"%1$s\n" +"does not exist." +msgstr "" +"Katalog w podanej Åcieżce\n" +"%1$s\n" +"nie istnieje." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2532 +#, c-format +msgid "Opening document %1$s..." +msgstr "Otwieranie dokumentu %1$s..." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2537 +#, c-format +msgid "Document %1$s opened." +msgstr "Dokument %1$s jest już otwarty." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2540 +msgid "Version control detected." +msgstr "Wykryta kontrola wersji." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2542 +#, c-format +msgid "Could not open document %1$s" +msgstr "Nie można otworzyÄ dokumentu %1$s" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2570 +msgid "Couldn't import file" +msgstr "Nie można zaimportowaÄ pliku" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2571 +#, c-format +msgid "No information for importing the format %1$s." +msgstr "Brak informacji na temat importowanego formatu %1$s." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2618 +#, c-format +msgid "Select %1$s file to import" +msgstr "Wybierz dokument %1$s do importu" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2653 +#, c-format +msgid "" +"The file name '%1$s' is invalid!\n" +"Aborting import." +msgstr "" +"Nazwa pliku \"%1$s\" jest nieprawidÅowa!\n" +"Przerywanie importu." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2680 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2947 +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3050 +#, c-format +msgid "" +"The document %1$s already exists.\n" +"\n" +"Do you want to overwrite that document?" +msgstr "" +"Dokument %1$s już istnieje.\n" +"\n" +"Czy chcesz go zastÄ piÄ?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2682 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2951 +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3054 +msgid "Overwrite document?" +msgstr "ZastÄ piÄ dokument?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2691 +#, c-format +msgid "Importing %1$s..." +msgstr "Importowanie %1$s" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2694 +msgid "imported." +msgstr "zaimportowany." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2696 +msgid "file not imported!" +msgstr "plik nie zaimportowany!" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2722 +msgid "newfile" +msgstr "nowyplik" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2755 +msgid "Select LyX document to insert" +msgstr "Wybierz dokument LyX do wstawienia" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2802 +#, c-format +msgid "" +"It is suggested to save the template in a subdirectory\n" +"appropriate to the document language (%1$s).\n" +"This subdirectory does not exists yet.\n" +"Do you want to create it?" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2807 +#, fuzzy +msgid "Create Language Directory?" +msgstr "U&twórz katalog" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2808 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2839 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Create" +msgstr "&Twórz" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2808 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2839 +msgid "&No, Save Template in Parent Directory" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2811 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2842 +#, fuzzy +msgid "Subdirectory creation failed!" +msgstr "Niepowodzenie rekonfiguracji systemu" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2812 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2843 +#, fuzzy +msgid "" +"Could not create subdirectory.\n" +"The template will be saved in the parent directory." +msgstr "" +"Nie można skopiowaÄ pliku\n" +"%1$s\n" +"do katalogu tymczasowego." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2833 +#, c-format +msgid "" +"It is suggested to save the template in a subdirectory\n" +"appropriate to the layout category (%1$s).\n" +"This subdirectory does not exists yet.\n" +"Do you want to create it?" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2838 +#, fuzzy +msgid "Create Category Directory?" +msgstr "U&twórz katalog" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2873 +#, fuzzy +msgid "Choose a filename to save template as" +msgstr "Wprowadź nazwÄ pliku pod jakÄ dokument ma byÄ zapisany" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2874 +msgid "Choose a filename to save document as" +msgstr "Wprowadź nazwÄ pliku pod jakÄ dokument ma byÄ zapisany" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2910 +#, c-format +msgid "" +"The file\n" +"%1$s\n" +"is already open in your current session.\n" +"Please close it before attempting to overwrite it.\n" +"Do you want to choose a new filename?" +msgstr "" +"Plik\n" +"%1$s\n" +"jest już otwarty w aktualnej sesji.\n" +"ProszÄ zamknÄ Ä go przed próba nadpisania go.\n" +"Czy chcesz wybraÄ nowÄ nazwÄ pliku?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2914 +msgid "Chosen File Already Open" +msgstr "Wybrany plik już otwarty" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2915 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2937 +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2953 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3055 +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3100 +msgid "&Rename" +msgstr "&ZmieÅ nazwÄ" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2930 +#, c-format +msgid "" +"The document %1$s is already registered.\n" +"\n" +"Do you want to choose a new name?" +msgstr "" +"Dokument %1$s jest już zarejestrowany.\n" +"\n" +"Czy chcesz wybraÄ nowÄ nazwÄ?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2935 +msgid "Rename document?" +msgstr "PrzemianowaÄ dokument?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2935 +msgid "Copy document?" +msgstr "SkopiowaÄ dokument?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2937 +msgid "&Copy" +msgstr "&Kopiuj" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2997 +msgid "Choose a filename to export the document as" +msgstr "Wprowadź nazwÄ pliku pod jakÄ dokument ma byÄ zapisany" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3001 +msgid "Guess from extension (*.*)" +msgstr "Odgadnij z rozszerzenia (*.*)" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3096 +#, c-format +msgid "" +"The document %1$s could not be saved.\n" +"\n" +"Do you want to rename the document and try again?" +msgstr "" +"Dokumentu %1$s nie mozna zapisaÄ.\n" +"\n" +"Czy chcesz zmienic nazwÄ dokumentu i spróbowaÄ ponownie?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3099 +msgid "Rename and save?" +msgstr "ZmieniÄ nazwÄ i zapisaÄ?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3100 +msgid "&Retry" +msgstr "&Ponów" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3145 +#, c-format +msgid "" +"Last view on document %1$s is being closed.\n" +"Would you like to close or hide the document?\n" +"\n" +"Hidden documents can be displayed back through\n" +"the menu: View->Hidden->...\n" +"\n" +"To remove this question, set your preference in:\n" +" Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface\n" +msgstr "" +"Ostatni widok dokumentu %1$s jest zamykany.\n" +"Czy chcesz aby zamknÄ Ä czy raczej ukryÄ dokument?\n" +"\n" +"Ukryte dokumentu mogÄ byÄ ponownie wyÅwietlone\n" +"z menu: WidokâUkryteâ...\n" +"\n" +"Aby usunÄ Ä to pytanie, ustaw swojÄ preferencjÄ w:\n" +" NarzÄdziaâUstawieniaâForma i stylâInterfejs użytkownika\n" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3154 +msgid "Close or hide document?" +msgstr "ZamknÄ Ä czy ukryÄ dokument?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3155 +msgid "&Hide" +msgstr "&Ukryj" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3252 +msgid "Close document" +msgstr "Zamknij dokument" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3253 +msgid "Document could not be closed because it is being processed by LyX." +msgstr "" +"Dokument nie może zostaÄ zamkniÄty ponieważ jest przetwarzany przez LyX." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3385 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3500 +#, c-format +msgid "" +"The document %1$s has not been saved yet.\n" +"\n" +"Do you want to save the document?" +msgstr "" +"Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.\n" +"\n" +"Czy chcesz zapisaÄ dokument?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3388 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3503 +msgid "Save new document?" +msgstr "ZapisaÄ nowy dokument?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3389 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3403 +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3505 +msgid "&Save" +msgstr "&Zapisz" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3394 +#, c-format +msgid "" +"The document %1$s has unsaved changes.\n" +"\n" +"Do you want to save the document or discard the changes?" +msgstr "" +"Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.\n" +"\n" +"Czy chcesz zapisaÄ dokument bÄ dź porzuciÄ zmiany?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3397 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The document %1$s has not been saved yet.\n" +"\n" +"Do you want to save the document or discard it entirely?" +msgstr "" +"Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.\n" +"\n" +"Czy chcesz zapisaÄ dokument?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3401 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3497 +msgid "Save changed document?" +msgstr "ZapisaÄ dokument?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3401 +#, fuzzy +msgid "Save document?" +msgstr "Zapisz dokument" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3403 +msgid "&Discard" +msgstr "&PorzuÄ" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3494 +#, c-format +msgid "" +"The document %1$s has unsaved changes.\n" +"\n" +"Do you want to save the document?" +msgstr "" +"Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.\n" +"\n" +"Czy chcesz zapisaÄ dokument?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3526 +#, c-format +msgid "" +"Document \n" +"%1$s\n" +" has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost." +msgstr "" +"Dokument \n" +"%1$s\n" +" zostaÅ zmodyfikowany z zewnÄ trz. Czy przeÅadowaÄ? Wszystkie lokalne zmiany " +"zostanÄ utracone." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3529 +msgid "Reload externally changed document?" +msgstr "Czy przeÅadowaÄ zewnÄtrznie zmieniony dokument?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3574 +msgid "Document could not be checked in." +msgstr "Dokument nie może byÄ zameldowany." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3617 +msgid "Error when setting the locking property." +msgstr "BÅÄ d w trakcie ustawiania wÅaÅciwoÅci blokowania." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3666 +msgid "Directory is not accessible." +msgstr "Katalog nie jest dostÄpny." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3743 +#, c-format +msgid "Opening child document %1$s..." +msgstr "Otwieranie dokumentu podrzÄdnego %1$s..." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3801 +#, c-format +msgid "No buffer for file: %1$s." +msgstr "Brak bufora dla pliku: %1$s." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3811 +msgid "Inverse Search Failed" +msgstr "Wyszukiwanie odwrotne nieudane" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3812 +#, fuzzy +msgid "" +"Invalid position requested by inverse search.\n" +"You may need to update the viewed document." +msgstr "" +"NieprawidÅowa pozycja Å¼Ä dana przez wyszukiwanie odwrotne.\n" +"Należy uaktualniÄ wyÅwietlany dokument." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3892 +msgid "Export Error" +msgstr "BÅÄ d Eksportu" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3893 +msgid "Error cloning the Buffer." +msgstr "BÅÄ d klonowania bufora." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4044 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4064 +msgid "Exporting ..." +msgstr "Eksportowanie..." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4073 +msgid "Previewing ..." +msgstr "Przygotowanie podglÄ du..." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4111 +msgid "Document not loaded" +msgstr "Dokument nie zaÅadowany" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4198 +msgid "Select file to insert" +msgstr "Wybierz dokument do wstawienia" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4201 +msgid "All Files (*)" +msgstr "Wszystkie pliki (*)" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4229 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The current version will be lost. Are you sure you want to load the version " +"on disk of the document %1$s?" +msgstr "" +"Wszelkie zmiany zostanÄ utracone. JesteÅ pewien, że chesz powróciÄ do " +"zapisanej wersji dokumentu %1$s?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4236 +#, c-format +msgid "" +"Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved " +"version of the document %1$s?" +msgstr "" +"Wszelkie zmiany zostanÄ utracone. JesteÅ pewien, że chesz powróciÄ do " +"zapisanej wersji dokumentu %1$s?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4239 +#, fuzzy +msgid "Revert to saved document?" +msgstr "PrzeÅadowaÄ zapisany dokument?" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4256 +msgid "Buffer export reset." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4279 +msgid "Saving all documents..." +msgstr "ZapisujÄ wszystkie dokumenty..." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4289 +msgid "All documents saved." +msgstr "Wszystkie dokumenty zapisane." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4328 +msgid "Developer mode is now enabled." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4330 +msgid "Developer mode is now disabled." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4362 +msgid "Toolbars unlocked." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4364 +#, fuzzy +msgid "Toolbars locked." +msgstr "Paski narzÄdzi|b" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4377 +#, c-format +msgid "Icon size set to %1$dx%2$d." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4466 +#, c-format +msgid "%1$s unknown command!" +msgstr "%1$s nieznana komenda!" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4570 +msgid "Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4629 +msgid "Please, preview the document first." +msgstr "ProszÄ najpierw przejrzeÄ dokument." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4645 +msgid "Couldn't proceed." +msgstr "Nie można kontynuowaÄ." + +#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4997 +msgid "Disable Shell Escape" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiViewSource.cpp:405 +#: src/frontends/qt/GuiViewSource.cpp:459 +#, fuzzy +msgid "Code Preview" +msgstr "PodglÄ d" + +#: src/frontends/qt/GuiViewSource.cpp:460 +msgid "%1[[preview format name]] Preview" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:1494 +msgid "Close File" +msgstr "Zamknij plik" + +#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2031 +#, fuzzy +msgid "%1 (read only)" +msgstr " (tylko do odczytu)" + +#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2039 +msgid "%1 (modified externally)" +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2062 +msgid "Hide tab" +msgstr "Ukryj patkÄ" + +#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2068 +msgid "Close tab" +msgstr "Zamknij patkÄ" + +#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2107 +msgid "The file %1 changed on disk." +msgstr "" + +#: src/frontends/qt/GuiWrap.cpp:32 +msgid "Wrap Float Settings" +msgstr "Ustawienia wstawki oblewanej" + +#: src/frontends/qt/IconPalette.cpp:39 +msgid "Click to detach" +msgstr "Kliknij aby odczepiÄ" + +#: src/frontends/qt/InsetParamsDialog.cpp:88 +#, fuzzy +msgid "Ne&w Inset" +msgstr "Nowa wstawka" + +#: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:337 +#, c-format +msgid "Filtering layouts with \"%1$s\". Press ESC to remove filter." +msgstr "Filtrowanie ukÅadów z \"%1$s\". NaciÅnij ESC, aby usunÄ Ä filtr." + +#: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:341 src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:396 +msgid "Enter characters to filter the layout list." +msgstr "Wprowadź znaki, aby filtrowaÄ listÄ." + +#: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:509 +#, c-format +msgid "%1$s (unknown)" +msgstr "%1$s (nieznane)" + +#: src/frontends/qt/Menus.cpp:726 +msgid "More...|M" +msgstr "WiÄcej...|W" + +#: src/frontends/qt/Menus.cpp:808 +msgid "No Group" +msgstr "Brak grupy" + +#: src/frontends/qt/Menus.cpp:838 src/frontends/qt/Menus.cpp:839 +msgid "More Spelling Suggestions" +msgstr "WiÄcej sugestii pisowni" + +#: src/frontends/qt/Menus.cpp:863 +msgid "Add to personal dictionary|n" +msgstr "Dodaj do osobistego sÅownika|d" + +#: src/frontends/qt/Menus.cpp:865 +#, fuzzy +msgid "Ignore|g" +msgstr "Ignoruj" + +#: src/frontends/qt/Menus.cpp:867 +msgid "Ignore all|I" +msgstr "Ignoruj wszystko|I" + +#: src/frontends/qt/Menus.cpp:875 +msgid "Remove from personal dictionary|r" +msgstr "UsuÅ z osobistego sÅownika|u" + +#: src/frontends/qt/Menus.cpp:905 +#, fuzzy +msgid "Switch Language...|L" +msgstr "JÄzyk|J" + +#: src/frontends/qt/Menus.cpp:919 +msgid "Language|L" +msgstr "JÄzyk|J" + +#: src/frontends/qt/Menus.cpp:921 +msgid "More Languages ...|M" +msgstr "WiÄcej jÄzyków...|M" + +#: src/frontends/qt/Menus.cpp:991 src/frontends/qt/Menus.cpp:992 +msgid "Hidden|H" +msgstr "Ukryte|U" + +#: src/frontends/qt/Menus.cpp:996 +#, fuzzy +msgid "(No Documents Open)" +msgstr "