X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fde.po;h=396c024f5194880b82b8a4b8478a32afad4c96e3;hb=46ee486bdaf2a39538d9cabd2e7af722a4ede97d;hp=74f12265cdebcef46fc0044f71ccb3621c74c2a9;hpb=6d7fdb139b98f12928ec663440ec7f10a20246ff;p=lyx.git

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 74f12265cd..396c024f51 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,7 +17,7 @@
 #   border               -> Rahmen
 #   branch               -> Zweig
 #   browse               -> durchsuchen
-#   button               -> Knopf 
+#   button               -> Knopf
 #   caption              -> Beschriftung    (Jürgen S.)
 #   command              -> Befehl
 #   convert(er)          -> konvertieren / Konverter
@@ -62,7 +62,7 @@
 #   toggle               -> umschalten
 #   tooltip              -> Kurzinfo
 #   type                 -> Art
-#   view(er)             -> ansehen / Ansicht / Betrachter 
+#   view(er)             -> ansehen / Ansicht / Betrachter
 #   wrap                 -> umflossenes Gleitobjekt
 #
 msgid ""
@@ -1538,8 +1538,7 @@ msgid "From:|#F"
 msgstr "Von:|#V"
 
 #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1960
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:188
-msgid "To:|#T"
+msgid "To:|#T[[as in 'From format x to format y']]"
 msgstr "Nach:|#N"
 
 #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1978
@@ -1726,6 +1725,10 @@ msgstr "Kopien"
 msgid "Sorted|#S"
 msgstr "Sortiert|#S"
 
+#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:188
+msgid "To:|#T[[as in 'From page x to page y']]"
+msgstr "Bis:|#B"
+
 #: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:224
 msgid "Reverse order|#R"
 msgstr "Umgekehrte Reihenfolge|#R"
@@ -3998,7 +4001,7 @@ msgid "C&onverter:"
 msgstr "&Konverter:"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:220
-msgid "&To:"
+msgid "&To:[[as in 'From format x to format y']]"
 msgstr "&Nach:"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:235
@@ -4516,8 +4519,8 @@ msgid "Page number to print from"
 msgstr "Drucke ab Seite Nr."
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:112
-msgid "&to"
-msgstr "&bis"
+msgid "&To:[[as in 'From page x to page y']]"
+msgstr "&Bis:"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:131
 msgid "Page number to print to"