X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fexamples%2Fes%2Flinguistics.lyx;h=bf3936c7befde1cae1703486829d3414eda51d61;hb=9da74fe2078e24e1e7891784ecbfe33ff77e7f85;hp=29126a048bbf3efecbe4685c7f0e3b220ab53f19;hpb=1f09a2b3b8e0ca3b96523446d30f82dcd91fa55c;p=lyx.git diff --git a/lib/examples/es/linguistics.lyx b/lib/examples/es/linguistics.lyx index 29126a048b..bf3936c7be 100644 --- a/lib/examples/es/linguistics.lyx +++ b/lib/examples/es/linguistics.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.6.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 345 +#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 413 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -9,24 +9,32 @@ %\restylefloat{tableau} %% translate the float caption label -\floatname{tableau}{Tabla (TO)} +%\floatname{tableau}{Cuadro} \end_preamble \use_default_options false \begin_modules linguistics \end_modules +\maintain_unincluded_children false \language spanish +\language_package default \inputencoding auto +\fontencoding global \font_roman lmodern \font_sans default \font_typewriter default \font_default_family default +\use_non_tex_fonts false \font_sc false \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 \graphics default +\default_output_format default +\output_sync 0 +\bibtex_command default +\index_command default \paperfontsize default \spacing single \use_hyperref true @@ -43,21 +51,31 @@ linguistics \use_geometry false \use_amsmath 1 \use_esint 1 +\use_mhchem 1 +\use_mathdots 1 \cite_engine basic \use_bibtopic false +\use_indices false \paperorientation portrait +\suppress_date false +\use_refstyle 0 +\index Índice +\shortcut idx +\color #008000 +\end_index \secnumdepth 3 \tocdepth 3 \paragraph_separation indent -\defskip medskip +\paragraph_indentation default \quotes_language french \papercolumns 1 \papersides 1 \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\html_math_output 0 +\html_css_as_file 0 +\html_be_strict false \end_header \begin_body @@ -82,11 +100,18 @@ type "mailto:" \end_layout +\begin_layout Date +14/09/2008 +\end_layout + \begin_layout Abstract Este artículo describe algunas características que LyX provee para lingüistas. Muestra cómo usar algún soporte nativo con el fin de generar ejemplos numerados -, glosas, tablas de Teoría de la Optimidad, notación semántica y símbolos - fonéticos (IPA). +, glosas, cuadros de Teoría de la Optimidad ( +\emph on +Tableaux +\emph default +), notación semántica y símbolos fonéticos (IPA). \end_layout \begin_layout Section @@ -220,13 +245,13 @@ key "float" \end_inset -: necesario para las +: necesario para los cuadros flotantes \emph on -tablas flotantes de Teoría de la Optimidad + Tableau \emph default y el \emph on -índice de tablas (TO) +Índice de Tableaux \emph default . Este paquete estará incluido en cualquier distribución de LaTeX. @@ -357,35 +382,24 @@ He aquí un sencillo ejemplo: \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset Flex Custom:Glosse +\begin_inset Flex Glosse status open \begin_layout Plain Layout -\lang english C'est un exemple simple \end_layout \begin_layout Plain Layout -\lang english {Esto es} un ejemplo sencillo \end_layout \begin_layout Plain Layout -\lang english \backslash -glt -\begin_inset Quotes els -\end_inset - -Esto es un ejemplo sencillo -\begin_inset Quotes ers -\end_inset - - +glt Esto es un ejemplo sencillo \end_layout \end_inset @@ -394,6 +408,7 @@ Esto es un ejemplo sencillo \end_layout \begin_layout Standard +\noindent Observa cómo las llaves contienen expresiones con varias palabras. \end_layout @@ -402,41 +417,29 @@ De igual modo podemos hacer una glosa de tres líneas: \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset Flex Custom:Tri-Glosse -status collapsed +\begin_inset Flex Tri-Glosse +status open \begin_layout Plain Layout -\lang english C'est un exemple simple \end_layout \begin_layout Plain Layout -\lang english {Das ist} ein Beispiel einfach \end_layout \begin_layout Plain Layout -\lang english {Esto es} un ejemplo sencillo \end_layout \begin_layout Plain Layout -\lang english \backslash -glt -\begin_inset Quotes els -\end_inset - -Esto es un ejemplo sencillo -\begin_inset Quotes ers -\end_inset - - +glt Esto es un ejemplo sencillo \end_layout \end_inset @@ -445,46 +448,35 @@ Esto es un ejemplo sencillo \end_layout \begin_layout Standard +\noindent Si quieres tener glosas numeradas, puedes simplemente insertar el recuadro glosa en un párrafo de ejemplo numerado, como sigue: \end_layout \begin_layout Numbered Examples (consecutive) -\begin_inset Flex Custom:Tri-Glosse +\begin_inset Flex Tri-Glosse status open \begin_layout Plain Layout -\lang english Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale \end_layout \begin_layout Plain Layout -\lang english My skeertuig is vol palings \end_layout \begin_layout Plain Layout -\lang english Mi hidrodeslizador está {lleno de} anguilas \end_layout \begin_layout Plain Layout -\lang english \backslash -glt -\begin_inset Quotes els -\end_inset - -Do you have matches? -\begin_inset Quotes ers -\end_inset - - +glt Do you have matches? \end_layout \end_inset @@ -499,9 +491,9 @@ Ten en cuenta que los cambios de fuente no están permitidos en las glosas. Estilo de carácter \family default esté desactivado. - Puesto que las glosas no están separadas con guión, no se requiere una - configuración explícita de idioma en la salida LaTeX, (de hecho, podría - romper la salida, pues covington no lo soporta). + Puesto que las glosas no se separan con guión, no se requiere una configuración + explícita de idioma en la salida LaTeX, (de hecho, podría romper la salida, + pues covington no lo soporta). No obstante, puede darse el caso de querer establecer el idioma para una revisión ortográfica adecuada. Por ahora, esto hay que hacerlo como sigue: selecciona el texto, después @@ -544,25 +536,31 @@ spanish \end_layout \begin_layout Section -Tablas de Teoría de la Optimidad +Cuadros de Teoría de la Optimidad: +\emph on + Tableaux \end_layout \begin_layout Standard -Las tablas de Teoría de la Optimidad, por supuesto se pueden insertar simplement -e como tablas ordinarias (para características específicas como líneas discontin -uas y celdas sombreadas, véase el manual +Los cuadros de Teoría de la Optimidad o +\emph on +Tableaux +\emph default +, por supuesto, se pueden insertar simplemente como cuadros ordinarios (para + características específicas como líneas discontinuas y celdas sombreadas, + véase el manual \emph on Objetos insertados \emph default ). - Sin embargo, podría ser el caso que quieras tener estas tablas numeradas + Sin embargo, podría darse el caso de querer tener estos cuadros numerados a lo largo del documento, y disponer de un \emph on -Índice de tablas (TO) +Índice de Tableaux \emph default - similar al + independiente similar al \emph on -Índice de tablas +Índice de cuadros \emph default normales. \end_layout @@ -574,24 +572,29 @@ El módulo Lingüística proporciona soporte para ambas cosas. Insertar\SpecialChar \menuseparator Flotante \family default - encontrarás la entrada Tabla (TO) + encontrarás la entrada +\family sans +Tableaux +\family default + \begin_inset Foot status open \begin_layout Plain Layout -Para traducir la etiqueta de la leyenda +Para cambiar la traducción de la etiqueta de la leyenda \begin_inset Quotes fld \end_inset -Tabla (TO) +Tableaux \begin_inset Quotes frd \end_inset - en la salida, se ha insertado en el preámbulo LaTeX el comando + en la salida (por ej., por Cuadro semántico, o Árbol...), inserta en el preámbulo + LaTeX el comando \family typewriter \backslash -floatname{tableau}{Tabla (TO)} +floatname{tableau}{Cuadro semántico} \family default . ( @@ -615,13 +618,13 @@ del T. placement h wide false sideways false -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout \align center \begin_inset Tabular - + @@ -888,7 +891,9 @@ a.ti.kap \begin_inset Caption \begin_layout Plain Layout -Ejemplo de tabla TO +Ejemplo de cuadro +\emph on +Tableau \end_layout \end_inset @@ -902,9 +907,9 @@ Ejemplo de tabla TO \end_layout \begin_layout Standard -Observa que, por omisión, la leyenda siempre se coloca bajo la tabla en +Observa que, por omisión, la leyenda siempre se coloca bajo el cuadro en la salida, no importa donde la pongas en LyX. - Para poner las leyendas encima de las tablas, hay que añadir el siguiente + Para poner las leyendas encima de los cuadros, hay que añadir el siguiente código en \family sans Documento\SpecialChar \menuseparator @@ -947,18 +952,13 @@ restylefloat{tableau} En \family sans Insertar\SpecialChar \menuseparator -Lista -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -/ -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - Índice \family default - puedes encontrar un Índice de tablas (TO) que se incorporará como recuadro - en LyX. + puedes encontrar un +\family sans +Índice de Tableaux +\family default + que se incorporará como recuadro en LyX. Aunque habitualmente se coloca al principio o al final del documento, lo insertamos aquí a modo de ejemplo: \end_layout @@ -982,11 +982,11 @@ El módulo Lingüística viene con algunos estilos de carácter que son de uso \begin_layout Enumerate Concepto (versalitas): -\begin_inset Flex CharStyle:Concepts +\begin_inset Flex Concepts status collapsed \begin_layout Plain Layout -concept +concepto \end_layout \end_inset @@ -996,7 +996,7 @@ concept \begin_layout Enumerate Expresión (énfasis): -\begin_inset Flex CharStyle:Expression +\begin_inset Flex Expression status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -1010,7 +1010,7 @@ expresión \begin_layout Enumerate Significado (entre comillas simples): -\begin_inset Flex CharStyle:Meaning +\begin_inset Flex Meaning status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -1139,7 +1139,7 @@ x está instalado y que has activado la previsualización instantánea, (en Herramientas\SpecialChar \menuseparator Preferencias\SpecialChar \menuseparator Apariencia\SpecialChar \menuseparator -Gráficos +Visualización \family default ), en cuanto el cursor abandone el marco verás el bonito aspecto final. \end_layout @@ -1189,7 +1189,7 @@ kerning \end_layout \begin_layout Standard -Así pues, a menos que sólo necesites insertar caracteres IPA individuales, +Así pues, a menos que solo necesites insertar caracteres IPA individuales, se recomienda el primer método, y vale la pena aprender la (bastante intuitiva) notación IPA. \end_layout