X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fexamples%2Fes%2Fejemplo_con_lyx.lyx;h=311c352fa1e03041e194030de8ac6730c1f68802;hb=301b8637fc820ef2f9737845d2fde32717975a9d;hp=f3f75b0343c20cef1c82e71d6cf6eb2f8fe649aa;hpb=4a1e158c95740dc1cdd09224b29d3df0003f0d90;p=lyx.git

diff --git a/lib/examples/es/ejemplo_con_lyx.lyx b/lib/examples/es/ejemplo_con_lyx.lyx
index f3f75b0343..311c352fa1 100644
--- a/lib/examples/es/ejemplo_con_lyx.lyx
+++ b/lib/examples/es/ejemplo_con_lyx.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 504
+#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 541
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -21,6 +21,8 @@
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -58,7 +60,8 @@
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation indent
 \paragraph_indentation default
-\quotes_language english
+\is_math_indent 0
+\quotes_style english
 \papercolumns 1
 \papersides 1
 \paperpagestyle plain
@@ -97,30 +100,32 @@ Filosofía general
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La filosofía básica de \SpecialCharNoPassThru LyX
+La filosofía básica de \SpecialChar LyX
  es que te preocupes del contenido de lo que escribes,
- no de la forma.
+ no de su aspecto.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Cómo lo hace \SpecialCharNoPassThru LyX
+Cómo lo hace \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
- utiliza \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-, un sistema de preparación de documentos diseñado por
- Leslie Lamport en 1985.
- Fue construido sobre un lenguaje de composición llamado \SpecialCharNoPassThru TeX
-, creado por
- Donald Knuth en 1984.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
- está diseñado sobre una filosofía similar a la de \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
+ utiliza \SpecialChar LaTeX
+, un sistema de preparación de documentos diseñado por Leslie Lamport
+ en 1985.
+ Fue construido sobre un lenguaje de composición llamado \SpecialChar TeX
+, creado por Donald
+ Knuth en 1984.
+ \SpecialChar LaTeX
+ está diseñado sobre una filosofía similar a la de \SpecialChar LyX
 .
  Leslie Lamport dijo (ver referencia 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "lamport"
+literal "true"
 
 \end_inset
 
@@ -133,30 +138,33 @@ La función del diseño tipográfico es ayudar al lector a comprender las ideas
  Para que un documento sea fácil de leer, su estructura visual debe reflejar
  su estructura lógica.
  Las citas y los programas de ordenador, al ser elementos estructuralmente
- distintos, deberían distinguirse visualmente uno de otro [...] Como \SpecialCharNoPassThru LaTeX
- no puede entenderte directamente, debes indicarle explícitamente la estructura
- lógica mediante comandos especiales [...] Mientras escribes el documento,
- deberías preocuparte de su estructura lógica, no de su apariencia.
+ distintos, deberían distinguirse visualmente uno de otro [...] Como \SpecialChar LaTeX
+ no puede
+ entenderte directamente, debes indicarle explícitamente la estructura lógica
+ mediante comandos especiales [...] Mientras escribes el documento, deberías
+ preocuparte de su estructura lógica, no de su apariencia.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Por qué \SpecialCharNoPassThru LyX
+Por qué \SpecialChar LyX
  es mejor
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sec:lyxbetter"
+name "subsec:Por-qué-LyX"
 
 \end_inset
 
-\SpecialCharNoPassThru LyX
- puede ser útil a más gente que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ puede ser útil a más gente que \SpecialChar LaTeX
 .
- Es considerablemente más fácil de usar, ya que no necesitas aprender \SpecialCharNoPassThru LaTeX
- (que es prácticamente un lenguaje de programación).
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Es considerablemente más fácil de usar, ya que no necesitas aprender \SpecialChar LaTeX
+ (que
+ es prácticamente un lenguaje de programación).
+ \SpecialChar LyX
  es básicamente como los demás procesadores de texto 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -165,7 +173,7 @@ lo que ves es lo que obtienes
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, salvo que \SpecialCharNoPassThru LyX
+, salvo que \SpecialChar LyX
  es 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -176,20 +184,21 @@ lo que ves es lo que quieres decir
 
 .
  De esta forma, combina la facilidad de uso de los procesadores de texto
- con la potencia de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ con la potencia de \SpecialChar LaTeX
 .
  Esto es Bueno.
- Además, el formato de fichero es independiente del ordenador/sistema que
- uses.
+ Además, el formato de archivo es independiente del ordenador o sistema
+ que uses.
  Y lo mejor de todo, ¡es LIBRE y GRATUITO!
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Características de \SpecialCharNoPassThru LyX
+Características de \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  posee muchas características que hacen más fácil escribir documentos.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -209,30 +218,38 @@ muy emocionado
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
- se engarga él solo de los márgenes y la numeración de las notas a pie
- de página
+\SpecialChar LyX
+ se engarga él solo de los márgenes y la numeración de las notas a pie de
+ página
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  hace muy simple la edición de fórmulas matemáticas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para una discusión más filosófica de por qué \SpecialCharNoPassThru LyX
- es mejor que muchos procesadore
-s de texto, mira la sección 
+Para una discusión más filosófica de por qué \SpecialChar LyX
+ es mejor que muchos procesadores
+ de texto, mira la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:lyxbetter"
+reference "subsec:Por-qué-LyX"
+
+\end_inset
 
+, que se encuentra en la página
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-, que se encuentra en la página 
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand pageref
-reference "sec:lyxbetter"
+reference "subsec:Por-qué-LyX"
 
 \end_inset
 
@@ -240,7 +257,8 @@ reference "sec:lyxbetter"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Intentos fallidos de usar más cosas de \SpecialCharNoPassThru LyX
+Intentos simples de usar más cosas de \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -274,7 +292,7 @@ Después de este gran esfuerzo científico, empecé a sentirme más artístico,
 \end_layout
 
 \begin_layout Verse
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  es un maravilloso
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -318,16 +336,16 @@ Comentarios
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un par de apuntes sobre la adaptación a \SpecialCharNoPassThru LyX
- de este fichero:
+Un par de apuntes sobre la adaptación a \SpecialChar LyX
+ de este archivo:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 He quitado la línea hecha a base de guiones.
  Era simplemente para separar las referencias y el índice del resto del
  documento.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
- (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LyX
+ (\SpecialChar LaTeX
 ) ya sabe que debe separarlos dejando un espacio.
 \end_layout
 
@@ -342,7 +360,7 @@ Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-No he tenido que escribir la palabra 
+No tengo que escribir la palabra 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -350,8 +368,8 @@ Referencias
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de abajo.
+ \SpecialChar LyX
  la escribe automáticamente (o la palabra 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -360,9 +378,10 @@ Bibliografía
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, dependiendo de la clase de texto) cuando seleccionas el estilo 
+, dependiendo de la clase de documento) cuando seleccionas el estilo de
+ párrafo 
 \family sans
-Bibliography
+Bibliografía
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -371,13 +390,14 @@ Bibliography
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "lamport"
+literal "true"
 
 \end_inset
 
 Lamport, Leslie.
  
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 
 \emph default