X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fdoc%2Fsk%2FIntro.lyx;h=58073efe3c935ee07c0610419f1b365fb72a97a8;hb=2b4300a48d88b38d2bb84c575ef55791489263ce;hp=70e7f0763d5ca07c276203bd7af5cb21b727f013;hpb=49bb95efd7be72a0ec4f245f648db1602c17d42c;p=lyx.git

diff --git a/lib/doc/sk/Intro.lyx b/lib/doc/sk/Intro.lyx
index 70e7f0763d..58073efe3c 100644
--- a/lib/doc/sk/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/sk/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,9 @@
-#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 413
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 508
 \begin_document
 \begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/sk/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -13,14 +15,6 @@
 % the documentation team
 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
 
-\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
-\ifpdf % if pdflatex is used
-
- % set fonts for nicer pdf view
- \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
-
-\fi % end if pdflatex is used
-
 % the pages of the TOC is numbered roman
 % and a pdf-bookmark for the TOC is added
 \pagenumbering{roman}
@@ -30,11 +24,6 @@
   \myTOC
   \cleardoublepage
   \pagenumbering{arabic} }
-
-% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
-\def\LyX{\texorpdfstring{%
-  L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
-  {LyX}}
 \end_preamble
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -42,18 +31,18 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
+\font_roman "palatino" "default"
+\font_sans "helvet" "default"
+\font_typewriter "courier" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
-
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
-\default_output_format default
+\default_output_format pdf2
 \output_sync 0
 \bibtex_command default
 \index_command default
@@ -76,15 +65,24 @@
 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize default
 \use_geometry false
-\use_amsmath 1
-\use_esint 0
-\use_mhchem 1
-\use_mathdots 1
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 0
+\use_package esint 0
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 0
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 0
+\use_package stmaryrd 0
+\use_package undertilde 0
 \cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
 \use_bibtopic false
 \use_indices false
 \paperorientation portrait
 \suppress_date false
+\justification true
 \use_refstyle 0
 \branch english
 \selected 0
@@ -113,12 +111,13 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Úvod do LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+Úvod do \SpecialChar LyX
 u
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-LyX Tím
+\SpecialChar LyX
+ Tím
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -150,20 +149,22 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Vítajte v LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+Vítajte v \SpecialChar LyX
 e!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tento súbor je určený všetkým, ktorí nepočuli o LaTeX\SpecialChar \nobreakdash-
+Tento súbor je určený všetkým, ktorí nepočuli o \SpecialChar LaTeX
 e, alebo ho veľmi nepoznajú.
- Teraz hlavne nepanikárte - pre používanie LyX\SpecialChar \nobreakdash-
-u sa nemusíte učiť LaTeX.
- To je, nakoniec, hlavný účel LyX\SpecialChar \nobreakdash-
-u: poskytnúť skoro-WYSIWYG rozhranie pre
- LaTeX.
+ Teraz hlavne nepanikárte - pre používanie \SpecialChar LyX
+u sa nemusíte učiť \SpecialChar LaTeX
+.
+ To je, nakoniec, hlavný účel \SpecialChar LyX
+u: poskytnúť skoro-WYSIWYG rozhranie pre \SpecialChar LaTeX
+.
  Na druhej strane, je pár vecí, ktoré sa budete musieť naučiť, aby ste mohli
- používať LyX efektívne.
+ používať \SpecialChar LyX
+ efektívne.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -172,13 +173,14 @@ Niektorí z vás sa už pravdepodobne pokúšali robiť niečo s týmto dokument
  vložiť dve medzery za bodku, alebo tri prázdne riadky medzi odseky.
  Po chvíli ste zistili, že to neide.
  V podstate zistíte, že väčšina malých trikov, ktoré ste používali v iných
- textových procesoroch jednoducho v LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+ textových procesoroch jednoducho v \SpecialChar LyX
 e nefunguje.
  Je to tak pretože väčšina textových procesorov ktoré ste v minulosti používali
  sú len vyčačkané písacie stroje.
  Vyžadujú od vás, aby ste vložili všetky medzery, veľkosti písem atď.
  Takže skončíte nielen písaním textu, ale aj jeho formátovaním.
- A na to je LyX: formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente.
+ A na to je \SpecialChar LyX
+: formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente.
  Necháva vás zamerať sa na dôležité veci, ako napríklad obsah vášho textu.
 \end_layout
 
@@ -188,10 +190,11 @@ Tak.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Čo je LyX?
+Čo je \SpecialChar LyX
+?
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sec: čo-je-lyx"
+name "sec: co-je-lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -203,7 +206,7 @@ Prehľad
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Používanie LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+Používanie \SpecialChar LyX
 u vychádza zo zmeny myslenia, ktoré vy, užívateľ, musíte urobiť.
  Viete, že väčšina textových procesorov sú jednoducho vylepšené písacie
  stroje.
@@ -238,14 +241,16 @@ Následkom toho všetky textové procesory majú tieto spôsoby.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Toto je to, v čom sa odlišuje LyX od bežného textového procesora.
+Toto je to, v čom sa odlišuje \SpecialChar LyX
+ od bežného textového procesora.
  Nezaujímate sa ktorý znak kam ide.
- Poviete LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+ Poviete \SpecialChar LyX
 u 
 \emph on
 čo robíte
 \emph toggle
-, a LyX sa postará o zvyšok, používajúc množinu pravidiel nazývaných
+, a \SpecialChar LyX
+ sa postará o zvyšok, používajúc množinu pravidiel nazývaných
 \emph default
  
 \emph on
@@ -273,7 +278,15 @@ Predpokladajme, že píšete správu.
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-1.__Úvod
+1.
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\end_inset
+
+Úvod
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -284,9 +297,9 @@ Predpokladajme, že píšete správu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V LyX\SpecialChar \nobreakdash-
-e sa nastavíte na rozbalovacie menu v ľavej časti tlačítkovej lišty
- a vyberiete 
+V \SpecialChar LyX
+e sa nastavíte na rozbalovacie menu v ľavej časti tlačítkovej lišty a
+ vyberiete 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -310,7 +323,8 @@ Sekcia
  To je všetko.
  Ak vystrihnete a vložíte sekciu (časť), automaticky bude prečíslovaná —
  všade.
- Je aj spôsob, aby LyX automaticky aktualizoval všetky referencie v súbore
+ Je aj spôsob, aby \SpecialChar LyX
+ automaticky aktualizoval všetky referencie v súbore
  na danú časť.
 \end_layout
 
@@ -326,7 +340,7 @@ pt tučné písmo, namiesto 16
 \end_inset
 
 pt, takže nadpis časti 4 bude napísaný iným písmom, ako nadpis časti 1.
- Tento problém v LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+ Tento problém v \SpecialChar LyX
 e neexistuje.
  Počítač sa stará o všetko to, ktorá vec má akú veľkosť písma.
 \end_layout
@@ -337,23 +351,23 @@ Tu je ďalší príklad.
  V iných textových procesoroch je zoznam kopa tabulátorov a prázdnych riadkov.
  Potrebujete vypočítať kde dať názov každej položky zoznamu, aký bude názov
  vyzerať, koľko prázdnych riadkov dať medzi jednotlivé položky atď.
- V LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+ V \SpecialChar LyX
 e máte len dve starosti: aký typ zoznamu to bude, a čo do neho dáte.
  To je všetko.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Takže základná myšlienka v LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+Takže základná myšlienka v \SpecialChar LyX
 e je: špecifikovať čo robiť, nie ako to robiť.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Rozdiely medzi LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+Rozdiely medzi \SpecialChar LyX
 om a textovými procesormi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Je veľa malých trikov, ktoré ste používali, a ktoré neexistujú v LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+Je veľa malých trikov, ktoré ste používali, a ktoré neexistujú v \SpecialChar LyX
 e.
  Zo začiatku z toho budete šalieť.
  To je v poriadku.
@@ -361,7 +375,7 @@ e.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tu je malý zoznam vecí, ktoré v LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+Tu je malý zoznam vecí, ktoré v \SpecialChar LyX
 e nenájdete:
 \end_layout
 
@@ -377,42 +391,20 @@ tabulátory
 extra prázdne riadky (napr.
  stlačenie 
 \shape smallcaps
-Enteru
+Enter
 \shape default
- dva alebo viac krát)
+u dva alebo viac krát)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tabulátory, spolu s pravítkom ukazujúcim pozíciu vecí na stránke, sú v 
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-mbox{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+Tabulátory, spolu s pravítkom ukazujúcim pozíciu vecí na stránke, sú v \SpecialChar LyX
 e
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
  celkom zbytočné.
  O to, kde sa čo zobrazí na stránke, sa stará program a nie vy.
- Extra prázdne riadky sú podobné: LyX ich pridáva tam, kde je to potrebné,
+ Extra prázdne riadky sú podobné: \SpecialChar LyX
+ ich pridáva tam, kde je to potrebné,
  záleží to na kontexte.
- Tiež riadkovanie je v LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+ Tiež riadkovanie je v \SpecialChar LyX
 e úplne zastaralé.
  Medzery medzi riadkami sú 
 \emph on
@@ -424,7 +416,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Sú spôsoby ako nastaviť maximálnu a minimálnu medzeru, ale to vyžaduje nejaké
- znalosti LaTeX\SpecialChar \nobreakdash-
+ znalosti \SpecialChar LaTeX
 u.
  Takými vecami sa teraz nemusíme trápiť.
 \end_layout
@@ -435,9 +427,9 @@ u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tu je niekoľko vecí, ktoré v LyX\SpecialChar \nobreakdash-
-e existujú, ale nepožívajú sa tak, ako by
- ste si mohli myslieť:
+Tu je niekoľko vecí, ktoré v \SpecialChar LyX
+e existujú, ale nepožívajú sa tak, ako by ste
+ si mohli myslieť:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -465,9 +457,10 @@ Vlastnosti písma (tučné, kurzíva, podčiarknuté, atď.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-I keď existujú v LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+I keď existujú v \SpecialChar LyX
 e, vo všeobecnosti ich nepotrebujete.
- LyX sa o ne postará za vás, v závislosti na tom, čo robíte.
+ \SpecialChar LyX
+ sa o ne postará za vás, v závislosti na tom, čo robíte.
  Rôznym častiam dokumentu sú automaticky nastavované rôzne vlastnosti a
  veľkosť písma.
  Zarovnanie Odsekov je závislé na kontexte: rôzne typy odsekov sa zarovnajú
@@ -475,7 +468,7 @@ e, vo všeobecnosti ich nepotrebujete.
  Zlomy strán sú tak isto spravované automaticky.
  Jediná výnimka sú medzery medzi riadkami, kde môžete potrebovať určité
  medzery medzi odstavcami, pritom určité medzery medzi riadkami v odstavci.
- pokúsime sa popísať ako Medzery medzi riadkami v LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+ pokúsime sa popísať ako Medzery medzi riadkami v \SpecialChar LyX
 e fungujú, ale väčšina
  detailov je v 
 \emph on
@@ -485,8 +478,9 @@ Užívateľskej príručke
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nakoniec niekoľko oblastí, v ktorých LyX (a LaTeX) prekonávajú bežné textové
- procesory:
+Nakoniec niekoľko oblastí, v ktorých \SpecialChar LyX
+ (a \SpecialChar LaTeX
+) prekonávajú bežné textové procesory:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -512,8 +506,10 @@ Krížové odkazy (kros-referencie)
 \begin_layout Standard
 Súhlasíme, veľa moderných textových procesorov môže narábať s matematickými
  symbolmi, tabuľkami a rozdeľovaním.
- Avšak dokázali to len v poslednej dobe, zatiaľ čo LyX je postavený nad
- systémom prípravy dokumentov LaTeX.
+ Avšak dokázali to len v poslednej dobe, zatiaľ čo \SpecialChar LyX
+ je postavený nad systémom
+ prípravy dokumentov \SpecialChar LaTeX
+.
  Ten tu je už 10 rokov a 
 \emph on
 funguje
@@ -525,14 +521,15 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Tak dobre.
- Nikto nie je perfektný, ale LaTeX je tak bezchybný, ako len počítačový
- program môže byť.
+ Nikto nie je perfektný, ale \SpecialChar LaTeX
+ je tak bezchybný, ako len počítačový program
+ môže byť.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Ďalej takme žiadny textový procesor nepodporuje krížové odkazy, ktoré,
- tak isto ako matematické vzorce, boli časťou LaTeX\SpecialChar \nobreakdash-
+ Ďalej takmer žiadny textový procesor nepodporuje krížové odkazy, ktoré,
+ tak isto ako matematické vzorce, boli časťou \SpecialChar LaTeX
 u od prvého dňa.
  O niektorých týchto schopnostiach budeme hovoriť neskôr.
  Ďalšie sú trochu pokročilé a sú predstavené na konci tohto dokumentu, alebo
@@ -552,12 +549,13 @@ je
 \emph default
  
 \emph toggle
-LaTeX?
+\SpecialChar LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX je systém prípravy dokumentov, vytvorený Lesliem Lamportom v roku
- 1985.
+\SpecialChar LaTeX
+ je systém prípravy dokumentov, vytvorený Lesliem Lamportom v roku 1985.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -568,7 +566,8 @@ Zdroj informácií v tejto časti je
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
+
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -587,13 +586,15 @@ Užívateľskej príručky
 
 \end_inset
 
- Ten bol vytvorený zo sádzacieho jazyka nazývaného TeX, vytvoreného Donaldom
+ Ten bol vytvorený zo sádzacieho jazyka nazývaného \SpecialChar TeX
+, vytvoreného Donaldom
  Knuthom v roku 1984.
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -606,14 +607,24 @@ plech!
 \end_inset
 
 , čo je ako ho vníma veľa ľudí.
- Avšak väčšina ľudí jednoducho nerozumie na čo TeX je.
- TeX prijíma postupnosť sádzacích príkazov, napísaných v skripte v ASCII
- súbore, a vykonáva ich.
+ Avšak väčšina ľudí jednoducho nerozumie na čo \SpecialChar TeX
+ je.
+ \SpecialChar TeX
+ prijíma postupnosť sádzacích príkazov, napísaných v skripte v ASCII súbore,
+ a vykonáva ich.
  Výsledkom je súbor formátu 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-device independent
+
+\lang british
+device
+\lang slovak
+ 
+\lang british
+independent
+\lang slovak
+
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -632,57 +643,70 @@ ať do iného formátu, napr.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Keby nebolo ďalšej vlastnosti, celý TeX by bol len sádzací program.
- TeX ale dovoľuje definovať makrá.
+Keby nebolo ďalšej vlastnosti, celý \SpecialChar TeX
+ by bol len sádzací program.
+ \SpecialChar TeX
+ ale dovoľuje definovať makrá.
  Toto je miesto, kde začína akcia.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Väčšina ľudí, ktorí používajú TeX, v podstate používajú balík makier, ktoré
+Väčšina ľudí, ktorí používajú \SpecialChar TeX
+, v podstate používajú balík makier, ktoré
  vytvoril Knuth, aby zakryl veľa sádzacích detailov.
- Toto je na čo myslia ľudia, keď myslia na TeX.
- Bežní používatelia nepracujú s čistým TeX
-\emph toggle
-\SpecialChar \nobreakdash-
-
-\emph default
-om, ktorý tvoria prosté sádzacie príkazy.
+ Toto je na čo myslia ľudia, keď myslia na \SpecialChar TeX
+.
+ Bežní používatelia nepracujú s čistým \SpecialChar TeX
+om, ktorý tvoria prosté sádzacie
+ príkazy.
  To robia ľudia, ktorí vytvárajú nové balíky makier.
  A tam Leslie Lamport vstúpil do príbehu.
  Chcel balík makier, ktorý by bol užívateľsky orientovaný a nie orientovaný
  na sádzanie.
  Chcel sadu príkazov, ktoré konzistentne vytvoria veci ako sekcie, alebo
  tabuľky, alebo matematické vzorce jednotným spôsobom a bez zbytočného zmätku.
- Takto sa zrodil LaTeX.
+ Takto sa zrodil \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Teraz, paralelne s vývojom a rastom LaTeX\SpecialChar \nobreakdash-
-u, ďalší ľudia vytvárajú svoje
- vlastné užívateľské balíky makier pre TeX.
- Niektorí používajú čistý TeX, iní začali modifikovať LaTeX.
- Aby sa zjednotil tento neporiadok, skupina LaTeX\SpecialChar \nobreakdash-
-ákov (samozrejme vrátane
- Lamporta) začala pracovať na LaTeX2e, súčasnej verzii LaTeX\SpecialChar \nobreakdash-
-u, počas konca
- roku 1980.
- Táto nová verzia LaTeX\SpecialChar \nobreakdash-
-u má príkazy, ktoré poskytujú jednoduchší interfejs
- na vytváranie TeX\SpecialChar \nobreakdash-
-ových makro-vytvárajúcich príkazov (pamätáte na TeX?),
- pomáhajú v používaní nových fontov atď.
- LaTeX je dosť obsiahly jazyk.
- Užívatelia na celom svete vytvárali svoje vlastné prídavky pre LaTeX.
+Teraz, paralelne s vývojom a rastom \SpecialChar LaTeX
+u, ďalší ľudia vytvárajú svoje vlastné
+ užívateľské balíky makier pre \SpecialChar TeX
+.
+ Niektorí používajú čistý \SpecialChar TeX
+, iní začali modifikovať \SpecialChar LaTeX
+.
+ Aby sa zjednotil tento neporiadok, skupina \SpecialChar LaTeX
+ákov (samozrejme vrátane Lamporta)
+ začala pracovať na \SpecialChar LaTeX2e
+, súčasnej verzii \SpecialChar LaTeX
+u, počas konca roku 1980.
+ Táto nová verzia \SpecialChar LaTeX
+u má príkazy, ktoré poskytujú jednoduchší interfejs na
+ vytváranie \SpecialChar TeX
+ových makro-vytvárajúcich príkazov (pamätáte na \SpecialChar TeX
+?), pomáhajú
+ v používaní nových fontov atď.
+ \SpecialChar LaTeX
+ je dosť obsiahly jazyk.
+ Užívatelia na celom svete vytvárali svoje vlastné prídavky pre \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sú dva spôsoby ako rozšíriť LaTeX: 
+Sú dva spôsoby ako rozšíriť \SpecialChar LaTeX
+: 
 \emph on
 triedy
 \emph default
  
 \emph toggle
-(classes) a
+(
+\lang british
+classes
+\lang slovak
+) a
 \emph default
  
 \emph on
@@ -690,7 +714,11 @@ triedy
 \emph default
  
 \emph toggle
-(styles).
+(
+\lang british
+styles
+\lang slovak
+).
 
 \emph default
  
@@ -699,11 +727,19 @@ Trieda
 \emph default
  
 \emph toggle
-je množina makier LaTeX\SpecialChar \nobreakdash-
-u (a TeX\SpecialChar \nobreakdash-
-u), popisujúca nový typ dokumentu, napríklad
- kniha (book), článok (article).
- Sú triedy pre fólie, pre fyzikálne a matematické časopisy \SpecialChar \ldots{}
+je množina makier \SpecialChar LaTeX
+u (a \SpecialChar TeX
+u), popisujúca nový typ dokumentu, napríklad kniha
+ (
+\lang british
+book
+\lang slovak
+), článok (
+\lang british
+article
+\lang slovak
+).
+ Sú triedy pre fólie, pre fyzikálne a matematické časopisy \SpecialChar ldots
  niektoré univerzity
  dokonca majú formát triedy pre svoje diplomové práce!
 \emph default
@@ -715,8 +751,9 @@ u), popisujúca nový typ dokumentu, napríklad
 \emph toggle
 sa odlišuje od triedy v tom, že nedefinuje typ dokumentu, ale rôzny typ
  vzhľadu, ktorý môže použiť ľubovoľný dokument.
- Napríklad LyX ovláda okraje stránky a riadkové medzery používaním dvoch
- rôznych LaTeX\SpecialChar \nobreakdash-
+ Napríklad \SpecialChar LyX
+ ovláda okraje stránky a riadkové medzery používaním dvoch rôznych
+ \SpecialChar LaTeX
 ových štýlových-súborov, navrhnutých pre tento účel.
  Rôzne typy štýlov: tlač štítkov a obálok, zmena správania sa odsadenia,
  pridávanie nových písem, práca s grafikou, vytváranie pekných titulkov
@@ -729,30 +766,36 @@ Tu je prehľad:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX: Sádzací jazyk s možnosťami makier.
+\SpecialChar TeX
+: Sádzací jazyk s možnosťami makier.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX: Balík makier postavený na TeX\SpecialChar \nobreakdash-
+\SpecialChar LaTeX
+: Balík makier postavený na \SpecialChar TeX
 e.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-triedy: Popis typu dokumentu, používajúci LaTeX.
+triedy: Popis typu dokumentu, používajúci \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-štýly: Nejakým spôsobom mení všeobecné správanie sa LaTeX\SpecialChar \nobreakdash-
+štýly: Nejakým spôsobom mení všeobecné správanie sa \SpecialChar LaTeX
 u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX: Vizuálny, WYSIWYM textový procesor, ktorý používa LaTeX v celej jeho
- sláve, aby urobil svoju tlač.
+\SpecialChar LyX
+: Vizuálny, WYSIWYM textový procesor, ktorý používa \SpecialChar LaTeX
+ v celej jeho sláve,
+ aby urobil svoju tlač.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Základom tohto všetkého je starý dobrý TeX, ktorý vytvára Dvi súbory.
+Základom tohto všetkého je starý dobrý \SpecialChar TeX
+, ktorý vytvára Dvi súbory.
  Väčšina z nás konvertuje tieto Dvi súbory na PostScriptové súbory, ktoré
  môžeme vytlačiť na laserovej tlačiarni.
  Sú správy o zariadeniach, ktoré priamo 
@@ -770,9 +813,14 @@ prečo
 \emph default
  
 \emph toggle
-LyX pracuje trochu odlišne od iných textových procesoroch.
- Dôvod je jednoduchý: LyX používa LaTeX ako svoj formátovací backend.
- Tak ako LaTeX, LyX sa zameriava na kontext vášho textu —
+\SpecialChar LyX
+ pracuje trochu odlišne od iných textových procesoroch.
+ Dôvod je jednoduchý: \SpecialChar LyX
+ používa \SpecialChar LaTeX
+ ako svoj formátovací backend.
+ Tak ako \SpecialChar LaTeX
+, \SpecialChar LyX
+ sa zameriava na kontext vášho textu —
 \emph default
  
 \emph on
@@ -786,7 +834,9 @@ píšete.
 
 \begin_layout Standard
 Ou — posledná vec.
- LaTeX sa vyslovuje ako TeX.
+ \SpecialChar LaTeX
+ sa vyslovuje ako \SpecialChar TeX
+.
  Rýmuje sa to s 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -800,7 +850,8 @@ hey plech
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -809,7 +860,8 @@ LaTeX
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialChar LyX
+
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -838,7 +890,7 @@ looks
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, záleží z akej krajiny ste\SpecialChar \ldots{}
+, záleží z akej krajiny ste\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -847,33 +899,10 @@ Navigácia v dokumentácii
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aby sa ľahšie odpovedalo na vaše otázky a opísalo všetky vlastnosti 
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-mbox{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-LyX\SpecialChar \nobreakdash-
-u
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, sme dokumentáciu rozdelili na niekoľké rozličné súbory.
- Každý má svoj vlast\SpecialChar \-
+Aby sa ľahšie odpovedalo na vaše otázky a opísalo všetky vlastnosti \SpecialChar LyX
+u, sme
+ dokumentáciu rozdelili na niekoľké rozličné súbory.
+ Každý má svoj vlast\SpecialChar softhyphen
 ný zámer, ako nižšie opísané.
  Ale predtým ako sa vrhnete do niektorých z týchto súborov, mali by ste
  túto kapitolu celkom prečítať, však ona obsahuje množstvo užitočných informácií
@@ -881,7 +910,7 @@ ný zámer, ako nižšie opísané.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Máme nádej, že sa vývoj LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+Máme nádej, že sa vývoj \SpecialChar LyX
 u nikdy nezastaví, čiže je možné, že tá dokumentácia
  je nekompletná alebo zastaralá
 \begin_inset Foot
@@ -896,7 +925,7 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 , aj keď sa pokúšame držať krok.
- Ako aj všetko ostatné v LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+ Ako aj všetko ostatné v \SpecialChar LyX
 e, manuály sú prácou skupiny dobrovoľníkov ktorí
  majú 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -923,7 +952,8 @@ reference "sec:Contrib"
 
 \begin_layout Standard
 Ešte jedna prosba: keď je v manuáloch niečo nejasné, alebo proste mylné,
- neváhajte nám to povedať! Dosiahnete náš dokumentárny LyX Tím cez 
+ neváhajte nám to povedať! Dosiahnete náš dokumentárny \SpecialChar LyX
+ Tím cez 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -933,7 +963,15 @@ type "mailto:"
 
 .
  Pre otázky ktoré sú očividne v dokumentácii neodpovedané a potrebujú súrnu
- pomoc, existuje aktívna mailing list ktorú dosiahnete cez
+ pomoc, existuje aktívna 
+\lang british
+mailing
+\lang slovak
+ 
+\lang british
+list
+\lang slovak
+ ktorú dosiahnete cez
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -952,7 +990,7 @@ type "mailto:"
 Formát manuálov
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Formát-manuálov"
+name "subsec:Formát-manuálov"
 
 \end_inset
 
@@ -961,9 +999,10 @@ name "sub:Formát-manuálov"
 
 \begin_layout Standard
 Niektorí drukujú manuály.
- Iní ich čítajú v LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+ Iní ich čítajú v \SpecialChar LyX
 e.
- Sú rozdiely medzi LyX-súborom a tlačenou verziou.
+ Sú rozdiely medzi \SpecialChar LyX
+-súborom a tlačenou verziou.
  Ako prvé, titul je na začiatku dokumentu, neformátovaný na separátnej strane
  (ako je v tlačených verziách).
  Aj poznámky pod čiarou a obsah nevidno naplno.
@@ -1036,7 +1075,8 @@ Zvýraznenie
 \family typewriter
 Strojopis 
 \family default
-je použitý pre programy a názvy súborov, LyX kód a funkcie.
+je použitý pre programy a názvy súborov, \SpecialChar LyX
+ kód a funkcie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1061,7 +1101,8 @@ Meno
 \series bold
 Tučné
 \series default
- pre LaTeX kód
+ pre \SpecialChar LaTeX
+ kód
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1086,24 +1127,67 @@ F1 ...
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Esc kláves Escape.
+Esc kláves 
+\lang british
+Escape
+\lang slovak
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Left Right Up Down: samo-vysvetľujúce.
+
+\lang british
+Left Right Up Down
+\lang slovak
+: samo-vysvetľujúce.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Insert Delete Home End PageUp PageDown: je to šesť kláves ktoré sa často
- nájdu povyše kurzorových kláves na mnohých PC klávesniciach.
- PageUp a PageDown sa nazývajú Prior a Next na niektorých klávesniciach.
+
+\lang british
+Insert Delete Home End PageUp PageDown
+\lang slovak
+: je to šesť kláves ktoré sa často nájdu povyše kurzorových kláves na mnohých
+ PC klávesniciach.
+ PageUp a PageDown sa nazývajú Prior a 
+\lang british
+Next
+\lang slovak
+ na niektorých klávesniciach.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Return a Enter referujú ten istý kláves.
- Niektoré klávesnice menujú kláves RETURN ako Return, iné ako Enter, a ešte
- iné majú aj dva klávesy.
- LyX to pokladá za jeden a ten istý kláves, a my používame Return a Enter
+
+\lang british
+Return
+\lang slovak
+ a 
+\lang british
+Enter
+\lang slovak
+ referujú ten istý kláves.
+ Niektoré klávesnice menujú kláves 
+\lang british
+RETURN
+\lang slovak
+ ako 
+\lang british
+Return
+\lang slovak
+, iné ako 
+\lang british
+Enter
+\lang slovak
+, a ešte iné majú aj dva klávesy.
+ \SpecialChar LyX
+ to pokladá za jeden a ten istý kláves, a my používame 
+\lang british
+Return
+\lang slovak
+ a 
+\lang british
+Enter
+\lang slovak
  zameniteľne.
 \end_layout
 
@@ -1143,7 +1227,7 @@ reference "cap:Units-for-image"
 
 \end_inset
 
- vysvetľuje všetky jednotky prístupné v LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+ vysvetľuje všetky jednotky prístupné v \SpecialChar LyX
 e.
 \end_layout
 
@@ -1155,7 +1239,7 @@ sideways false
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -1188,8 +1272,8 @@ Jednotky
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
 <features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -1704,10 +1788,12 @@ Až na Príručku je všetko ešte len po anglicky.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Príručka Keď s LyX\SpecialChar \nobreakdash-
-om ešte len začínate, a zatiaľ ste LaTeX ešte nepoužívali,
- začnite tu.
- Keď LaTeX poznáte, mali by ste predsa len 
+Príručka Keď s \SpecialChar LyX
+om ešte len začínate, a zatiaľ ste \SpecialChar LaTeX
+ ešte nepoužívali, začnite
+ tu.
+ Keď \SpecialChar LaTeX
+ poznáte, mali by ste predsa len 
 \emph on
 Príručku
 \emph default
@@ -1715,7 +1801,13 @@ Príručku
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX for LaTeX users.
+
+\lang british
+\SpecialChar LyX
+ for \SpecialChar LaTeX
+ users.
+\lang slovak
+
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -1742,7 +1834,7 @@ príručka Hlavná dokumentácia.
 \emph on
 väčšinu
 \emph default
- základných činností a dosažiteľných možností LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+ základných činností a dosažiteľných možností \SpecialChar LyX
 u.
  Hlavný manuál predpokladá že ste čítali 
 \emph on
@@ -1762,8 +1854,8 @@ Užívateľskej príručky
 \emph default
 .
  Dokumentuje detailne ako použiť tabuľky, grafiku, plávajúce objekty, poznámky,
- programové výpisy a rámky.
- Zahrňuje aj mnoho trikov majstrov LaTeX\SpecialChar \nobreakdash-
+ programové výpisy a rámiky.
+ Zahrňuje aj mnoho trikov majstrov \SpecialChar LaTeX
 u.
 \end_layout
 
@@ -1786,17 +1878,21 @@ vlastnosti Rozšírenie
  Užívateľskej príručky
 \emph default
 .
- Dokumentuje ako použiť čisté LaTeX príkazy, prídavné rozloženia (layouts),
- a editačné možnosti pre špeciálne ciele.
+ Dokumentuje ako použiť čisté \SpecialChar LaTeX
+ príkazy, prídavné rozloženia (layouts), a
+ editačné možnosti pre špeciálne ciele.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Prispôsobenie Popis pokročilých možností LyX\SpecialChar \nobreakdash-
-u, zahrňujúc úpravu celkového
- správania LyX\SpecialChar \nobreakdash-
-u\SpecialChar \@.
- To zahrňuje také veci, ako skratky(keybindings), internacionaliz
-ácia, a konfiguračné súbory.
+Prispôsobenie Popis pokročilých možností \SpecialChar LyX
+u, zahrňujúc úpravu celkového správania
+ \SpecialChar LyX
+u\SpecialChar endofsentence
+ To zahrňuje také veci, ako skratky(
+\lang british
+keybindings
+\lang slovak
+), internacionalizácia, a konfiguračné súbory.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1808,9 +1904,11 @@ Konfigurácia
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX\SpecialChar \nobreakdash-
-u LyX preskúma váš systém pri inštalácii.
- Tento súbor obsahuje informáciu o tom, čo sa LyX dozvedel o vašej inštalácii.
+\SpecialChar LaTeX
+u \SpecialChar LyX
+ preskúma váš systém pri inštalácii.
+ Tento súbor obsahuje informáciu o tom, čo sa \SpecialChar LyX
+ dozvedel o vašej inštalácii.
  Overte či vám nechýba niečo, čo by ste tam radi mali.
 \end_layout
 
@@ -1844,13 +1942,13 @@ Nuž, konštatujme ešte raz ten dôležitý bod:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Keď s LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+Keď s \SpecialChar LyX
 om ešte len začínate, čítajte 
 \emph on
 Príručku
 \emph default
 .
- Teraz\SpecialChar \@.
+ Teraz\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1866,7 +1964,8 @@ Ináč by ste sa mohli zbytočne frustrovať.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Prispievanie Projektu LyX 
+Prispievanie Projektu \SpecialChar LyX
+ 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Contrib"
@@ -1877,11 +1976,14 @@ name "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Prispieť k LyX
+Prispieť k \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX je prevážne písaný v C++ (LaTeX importér je písaný v Python).
+\SpecialChar LyX
+ je prevážne písaný v C++ (\SpecialChar LaTeX
+ importér je písaný v Python).
  Je to mohutný projekt, a výsledkom toho nie je bez chýb, alebo potrebuje
  vylepšenia v zdrojovom kóde.
 \end_layout
@@ -1891,15 +1993,26 @@ Oznámiť chybu
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Používajúc LyX možno zbadáte správanie, ktoré považujete za chybné.
- Crash, aj keď zriedka, sa môže stať.
- Problémy s užívateľským rozhraním považuje LyX Tím za veľké chyby: Veľmi
- nám pomáha keď sa dozvieme, ktorá časť užívateľského interfejsu vás pletie
+Používajúc \SpecialChar LyX
+ možno zbadáte správanie, ktoré považujete za chybné.
+ 
+\lang british
+Crash
+\lang slovak
+, aj keď zriedka, sa môže stať.
+ Problémy s užívateľským rozhraním považuje \SpecialChar LyX
+ Tím za veľké chyby: Veľmi nám
+ pomáha keď sa dozvieme, ktorá časť užívateľského interfejsu vás pletie
  alebo je nejasná.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX má systém na stopovanie chýb (bug tracking), ktorý nájdete na 
+\SpecialChar LyX
+ má systém na stopovanie chýb (
+\lang british
+bug tracking
+\lang slovak
+), ktorý nájdete na 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -1918,7 +2031,11 @@ http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
  Preskúmajte ho pred hlásením nejakých chýb.
  Možno tá chyba už bola hlásená.
  Keď máte nejaký komentár k hlásenej chybe, alebo chcete hlásiť novú chybu,
- môžte použiť bug tracker alebo poslať e-mail na 
+ môžte použiť 
+\lang british
+bug tracker
+\lang slovak
+ alebo poslať e-mail na 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-devel@lists.lyx.org"
@@ -1946,13 +2063,15 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hlásenie chyby zahrňuje minimálne verziu LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+Hlásenie chyby zahrňuje minimálne verziu \SpecialChar LyX
 u s ktorým máte problém.
  Presné a detailné popisy preferujeme - čím viac času potrebujú vývojári
  s hľadaním príčiny chyby, tým menej zostane pre nápravu.
- Oznámte aj systém a verziu systému na ktorom váš LyX beží.
+ Oznámte aj systém a verziu systému na ktorom váš \SpecialChar LyX
+ beží.
  Zadajte aj verzie knižníc ktoré sú inštalované na vašom systéme, a, keď
- relevantné, aj verzie externých programov ktoré LyX používa.
+ relevantné, aj verzie externých programov ktoré \SpecialChar LyX
+ používa.
  Keď je to kompilačný alebo konfiguračný problém, zahrňte aj súbor config.log,
  a uveďte ktorý kompilátor používate.
 \end_layout
@@ -1962,9 +2081,9 @@ Prispieť opravou a novými vlastnosťami
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Keď ste zmenili niektoré LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+Keď ste zmenili niektoré \SpecialChar LyX
 ové zdroje a myslíte že by sa mali stať časťou
- LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+ \SpecialChar LyX
 u, pošlite tie zmeny ako diff-súbor (v zjednotenom formáte) na 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -1991,9 +2110,10 @@ Prispieť k Dokumentácii
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dokumentácia LyX\SpecialChar \nobreakdash-
-u je obsiahla; Avšak LyX je pod konštantným vývojom, a každé
- vydanie pridáva nové funkcie a vlastnosti.
+Dokumentácia \SpecialChar LyX
+u je obsiahla; Avšak \SpecialChar LyX
+ je pod konštantným vývojom, a každé vydanie
+ pridáva nové funkcie a vlastnosti.
  Možno nájdete dokumentáciu ktorá by potrebovala zlepšenia.
  Táto sekcia opisuje, čo treba robiť keď nájdete chybu, alebo máte návrh
  na zlepšenie dokumentácie.
@@ -2021,12 +2141,14 @@ Pripojiť sa k Dokumentačnému Tímu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dokumentačný Projekt LyX, ako aj každý iný LyX-projekt, rád a vždy použije
- asistenciu! Keď chcete podporiť Dokumentačný Projekt, treba nasledujúce:
+Dokumentačný Projekt \SpecialChar LyX
+, ako aj každý iný \SpecialChar LyX
+-projekt, rád a vždy použije asistenciu!
+ Keď chcete podporiť Dokumentačný Projekt, treba nasledujúce:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Dostaňte najnovšie zdroje LyX\SpecialChar \nobreakdash-
+Dostaňte najnovšie zdroje \SpecialChar LyX
 u od
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -2037,7 +2159,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc
+http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2106,7 +2228,11 @@ type "mailto:"
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-kde by sa vaše zmeny diskutovali, a kde by ste dostali nejaký feedback.
+kde by sa vaše zmeny diskutovali, a kde by ste dostali nejaký 
+\lang british
+feedback
+\lang slovak
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard