X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fdoc%2Fru%2FTutorial.lyx;h=acfe81dc478d33081f430dfaa541bba5cda828f3;hb=5ebf8cd649ac9544adbf9e2ff5e3ffc66a8f9c16;hp=2701d9be1531166ee0c897cdabef4594c9725b36;hpb=7dd29bb818b92147f4a659a4e4174d3e3f66542f;p=lyx.git

diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index 2701d9be15..acfe81dc47 100644
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -1,52 +1,131 @@
-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 506
 \begin_document
 \begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/ru/
 \textclass book
 \begin_preamble
-\usepackage{a4wide}
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+%This preamble is designed to ensure that the document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the document may not print out as expected.  If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact 
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+  \frontmatter
+  \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+  \myTOC
+  \mainmatter }
 \end_preamble
+\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
 \language russian
+\language_package default
 \inputencoding koi8-r
-\fontscheme default
+\fontencoding global
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
+\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics none
-\paperfontsize default
+\default_output_format pdf2
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
+\paperfontsize 12
 \spacing single
+\use_hyperref true
+\pdf_title "The LyX Tutorial"
+\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
+\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize default
 \use_geometry false
-\use_amsmath 0
+\use_package amsmath 0
+\use_package amssymb 0
+\use_package cancel 0
+\use_package esint 0
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 0
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 0
+\use_package stmaryrd 0
+\use_package undertilde 0
 \cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
 \use_bibtopic false
+\use_indices false
 \paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\justification true
+\use_refstyle 0
+\index Предметный указатель
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
 \secnumdepth 3
 \tocdepth 2
 \paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
 \quotes_language english
 \papercolumns 1
 \papersides 2
 \paperpagestyle headings
 \tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
 \end_header
 
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ ÐÏ LyX
+Самоучитель по \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-Á×ÔÏÒ: Amir Karger É ËÏÍÁÎÄÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ LyX
-\newline
-ÐÅÒÅ×ÏÄ: íÁËÓÉÍ äÚÀÍÁÎÅÎËÏ
-\newline
-ÌÉÔ.
- ÒÅÄÁËÔÏÒÙ: àÒÉÊ ëÁÌÉÎÉÞÅÎËÏ, ÷ÉÔÁÌÉÊ ìÉÐÁÔÏ×
+автор: Amir Karger и команда разработки \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+перевод: Максим Дзюманенко
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+лит.
+ редакторы: Юрий Калиниченко, Виталий Липатов
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
 
 \end_inset
 
@@ -54,25 +133,32 @@
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-÷×ÅÄÅÎÉÅ
+Введение
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × LyX!
+Добро пожаловать в \SpecialChar LyX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎ ÄÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÌÙÛÁÌ Ï LaTeX, ÉÌÉ ÚÎÁËÏÍ
- Ó ÎÉÍ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÎÏ.
- îÅ ×ÏÌÎÕÊÔÅÓØ, ×ÁÍ ÎÅ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ ÉÚÕÞÁÔØ LaTeX ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó LyX, ×ÅÄØ ×Ó£-ÔÁËÉ
- ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÃÅÌØÀ LyX Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÞÔÉ WYSIWYG-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ Ë LaTeX.
- ïÄÎÁËÏ ÄÌÑ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ LyX ×ÁÍ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÕÞÉÔØÓÑ.
+Этот файл предназначен для тех, кто никогда не слышал о \SpecialChar LaTeX
+, или знаком с ним
+ поверхностно.
+ Не волнуйтесь, вам не придётся изучать \SpecialChar LaTeX
+ для работы с \SpecialChar LyX
+, ведь всё-таки основной
+ целью \SpecialChar LyX
+ является предоставить почти WYSIWYG-интерфейс к \SpecialChar LaTeX
+.
+ Однако для эффективного использования \SpecialChar LyX
+ вам придётся немного поучиться.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ×ÁÓ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÏÂÒÁÔÉÌÉÓØ Ë ÜÔÏÍÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÕ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË
- ÐÏÐÙÔÁÌÉÓØ ×ÓÔÁ×ÉÔØ Ä×Á ÐÒÏÂÅÌÁ ÐÏÓÌÅ 
+Некоторые из вас, вероятно, обратились к этому документу после того как
+ попытались вставить два пробела после 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -80,78 +166,80 @@
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ÉÌÉ 3 ÐÕÓÔÙÈ ÓÔÒÏËÉ ÍÅÖÄÕ ÁÂÚÁÃÁÍÉ, É ÉÓÐÙÔÁÌÉ ÓÅÒØ£ÚÎÏÅ ÒÁÚÏÞÁÒÏ×ÁÎÉÅ,
- ÏÂÎÁÒÕÖÉ×, ÞÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÜÔÏÇÏ ÓÄÅÌÁÔØ.
- ÷ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÒÉ£ÍÏ×, ËÏÔÏÒÙÍÉ ×Ù ÐÒÉ×ÙËÌÉ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ × ÄÒÕÇÉÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÈ, ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ × LyX.
- üÔÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÍÉ ×Ù ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ
- ÒÁÎÅÅ, ÔÒÅÂÏ×ÁÌÉ, ÞÔÏÂÙ ×Ù ×ÒÕÞÎÕÀ ÒÁÓÓÔÁ×ÌÑÌÉ ×ÓÅ ÐÒÏÂÅÌÙ, ÉÚÍÅÎÑÌÉ ÛÒÉÆÔÙ
- É ÐÒ.
- ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ×Ù ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÐÉÓÁÌÉ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÎÏ ÔÁËÖÅ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ ÅÇÏ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞ
-ÅÓËÉÍ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅÍ.
- LyX ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÔÁËÏÅ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ ÚÁ ×ÁÓ, ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ×ÁÍ ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉÔØ Ó×Ï£
- ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ×ÁÖÎÏ --- ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍ ×ÁÛÅÇÏ
- ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
+ или 3 пустых строки между абзацами, и испытали серьёзное разочарование,
+ обнаружив, что не можете этого сделать.
+ В действительности вы увидите, что большинство приёмов, которыми вы привыкли
+ пользоваться в других текстовых процессорах, не работают в \SpecialChar LyX
+.
+ Это потому, что большинство текстовых процессоров, которыми вы пользовались
+ ранее, требовали, чтобы вы вручную расставляли все пробелы, изменяли шрифты
+ и пр.
+ Таким образом, вы не только писали документ, но также занимались его полиграфич
+еским оформлением.
+ \SpecialChar LyX
+ выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё внимание
+ на том, что действительно важно — например, на содержимом вашего документа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ðÏÜÔÏÍÕ ÎÁÂÅÒÉÔÅÓØ ÔÅÒÐÅÎÉÑ É ÞÉÔÁÊÔÅ.
- þÔÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÕÞÅÂÎÉËÁ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏ ÓÔÏÉÔ ÐÏÔÒÁÞÅÎÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ.
+Поэтому наберитесь терпения и читайте.
+ Чтение этого учебника определённо стоит потраченного времени.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-þÅÍ 
+Чем 
 \emph on
-Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
+является
 \emph default
- ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ É ÞÅÍ 
+ самоучитель и чем 
 \emph on
-ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
+не является
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ðÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÎÁÞÁÔØ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ, ÍÙ ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ËÏÅ-ÞÔÏ ÐÏÑÓÎÉÔØ.
+Перед тем как начать этот раздел, мы хотели бы кое-что пояснить.
  
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Самоучитель
 \emph default
- ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÐÒÉ×ÅÄ£ÎÎÙÅ ×Ï 
+ использует обозначения, приведённые во 
 \emph on
-÷×ÅÄÅÎÉÉ
+Введении
 \emph default
-\SpecialChar \@.
- åÓÌÉ ×Ù ÎÁÞÁÌÉ ÞÔÅÎÉÅ Ó ÜÔÏÇÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ ÓÎÁÞÁÌÁ 
+\SpecialChar endofsentence
+ Если вы начали чтение с этого материала, прочтите сначала 
 \emph on
-÷×ÅÄÅÎÉÅ
+Введение
 \emph default
 .
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ôÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÚÎÁÅÔÅ, ËÁËÏÊ ÛÒÉÆÔ ÞÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÍÙ ÂÙ ÈÏÔÅÌÉ ÎÅÍÎÏÇÏ
- ÐÏÇÏ×ÏÒÉÔØ Ï ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÉÉ ÜÔÏÇÏ
+Теперь, когда вы знаете, какой шрифт что означает, мы бы хотели немного
+ поговорить о предназначении этого 
 \emph on
- óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ
+Самоучителя
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-ïÂÝÅÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÅ
+Общее представление о Самоучителе
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÐÒÉÍÅÒÏ× É ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÊ.
- þÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÂÝÅÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏÞÅÓÔØ
- ×ÅÓØ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÎÁÂÉÒÁÑ ×ÓÅ ÔÅ ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÐÒÉÍÅÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÐÒÏÓÉÔØ
- ×ÁÓ ÎÁÂÒÁÔØ É ×ÙÐÏÌÎÑÑ ×ÓÅ ÐÒÉ×ÅÄ£ÎÎÙÅ ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÑ, ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÓÔØ
- ÉÈ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ.
- äÌÑ ÕÄÏÂÓÔ×Á ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÐÅÞÁÔÁÔØ PostScript
+Самоучитель состоит из примеров и упражнений.
+ Чтобы получить общее представление о этом документе, вы должны прочесть
+ весь документ, набирая все те небольшие примеры, которые мы будем просить
+ вас набрать и выполняя все приведённые упражнения, контролируя правильность
+ их выполнения.
+ Для удобства вы можете напечатать PostScript
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+
 
 \backslash
 textregistered
@@ -159,26 +247,30 @@ textregistered
 
 \end_inset
 
--×ÅÒÓÉÀ ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
+-версию этого документа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù ÚÎÁËÏÍÙ Ó LaTeX, ×ÅÒÏÑÔÎÏ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÞÅÓÔØ 
+Если вы знакомы с \SpecialChar LaTeX
+, вероятно вы сможете прочесть 
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Самоучитель
 \emph default
- ÎÅÓËÏÌØËÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÔÁË ËÁË ÍÎÏÇÉÅ ÉÄÅÉ LyX --- ÐÏÐÒÏÓÔÕ ÚÁÍÁÓËÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
- ÉÄÅÉ LaTeX.
- ïÄÎÁËÏ Õ LyX ÅÓÔØ Ó×ÏÉ ÐÏ×ÏÒÏÔÙ
+ несколько быстрее, так как многие идеи \SpecialChar LyX
+ — попросту замаскированные идеи
+ \SpecialChar LaTeX
+.
+ Однако у \SpecialChar LyX
+ есть свои повороты
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ÉÌÉ, ÂÏÌÅÅ ÏÐÔÉÍÉÓÔÉÞÎÏ, 
+\begin_layout Plain Layout
+или, более оптимистично, 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ
+особенности
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -187,49 +279,59 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÁÍ ÐÒÅÄÓÔÏÉÔ ÉÚÕÞÉÔØ.
- äÁÖÅ ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÔÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍ ÞÉÔÁÔØ ÏÓÔÁ×ÛÕÀÓÑ ÞÁÓÔØ 
+, которые вам предстоит изучить.
+ Даже если вы не чувствуете необходимым читать оставшуюся часть 
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ
+Самоучителя
 \emph default
-, ×Ù ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏ ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÒÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
+, вы определённо должны просмотреть раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
-, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÐÉÓÁÎ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÄÌÑ ÏÐÙÔÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ LaTeX.
+, который написан специально для опытных пользователей \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-þÔÏ ×Ù 
+Что вы 
 \emph on
-ÎÅ
+не
 \emph default
- ÎÁÊÄ£ÔÅ:
+ найдёте:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ðÏÓÔÏÑÎÎÕÀ ÏÐÅËÕ ÉÌÉ ÐÒÏÞÉÅ ÂÅÓÔÏÌËÏ×ÙÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ.
+Постоянную опеку или прочие бестолковые объяснения.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-÷ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÅ × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÓÌÏÖÉÌÁÓØ ÔÁËÁÑ ÔÅÎÄÅÎÃÉÑ
+В компьютерной литературе в настоящее время сложилась такая тенденция
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-úÁÍÅÔËÁ 
+\begin_layout Plain Layout
+Заметка 
 \shape smallcaps
 \noun on
 John 
 \noun default
 Weiss
 \shape default
-: \SpecialChar \ldots{}
-ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ × áÍÅÒÉËÅ, ÇÄÅ ÍÙ ×Ó£ ÐÒÉ×ÏÄÉÍ Ë ÎÁÉÍÅÎØÛÅÍÕ ÏÂÝÅÍÕ ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌ
-À\SpecialChar \ldots{}
+: \SpecialChar ldots
+по крайней мере в Америке, где мы всё приводим к наименьшему общему знаменател
+ю\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -239,40 +341,46 @@ Weiss
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ðÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÉÍÅÅÔ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ËÁÒÔÏÆÅÌÉÎÙ
+Предположим, пользователь имеет коэффициент интеллекта на уровне картофелины
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- íÙ ÔÁË ÎÅ ÄÅÌÁÅÍ.
+ Мы так не делаем.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÍÙ ÐÏÎÉÍÁÅÍ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÞÉÔÁÀÔ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á,
- ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÕÞÅÂÎÉËÉ, ÔÏÌØËÏ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÎÅ ÚÎÁÀÔ, ÞÔÏ ÖÅ ÄÅÌÁÔØ ÄÁÌØÛÅ.
- ôÁË ÞÔÏ ÈÏÔÑ ÍÙ ÓÏÚÎÁÅÍ ÞÔÏ ×Ù, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ, 
+С другой стороны, мы понимаем, что большинство пользователей читают руководства,
+ особенно учебники, только тогда, когда они не знают, что же делать дальше.
+ Так что хотя мы сознаем что вы, пользователь, 
 \emph on
-ÎÅ
+не
 \emph default
- ÇÌÕÐÙ, ÍÙ ÐÏÎÉÍÁÅÍ, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÂÙÔØ ÎÅÓ×ÅÄÕÝÉ ÉÌÉ ÓÂÉÔÙ Ó ÔÏÌËÕ.
+ глупы, мы понимаем, что вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-éÎÓÔÒÕËÃÉÊ ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ÍÙÛØÀ É ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÏÊ.
+Инструкций по использованию мышью и клавиатурой.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ Ó ÔÅÍ, ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÐØÀÔÅÒ, ÍÙ ÎÅ ÓÍÏÖÅÍ
- ×ÁÍ ÐÏÍÏÞØ, ÔÁË ËÁË ÜÔÏ ×ÙÈÏÄÉÔ ÚÁ ÒÁÍËÉ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ× ÐÏ LyX.
+Если вы не можете разобраться с тем, как использовать компьютер, мы не сможем
+ вам помочь, так как это выходит за рамки руководств по \SpecialChar LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-âÏÌÅÅ ÔÏÇÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÞÉÎÁÅÔÅ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ LyX, Õ ×ÁÓ ÎÁ×ÅÒÎÏ ÂÏÌØÛÁÑ
- ÞÁÓÔØ ÇÏÌÏ×Ù ÚÁÐÏÌÎÅÎÁ ÍÏÚÇÁÍÉ.
+\begin_layout Plain Layout
+Более того, если вы начинаете с использования \SpecialChar LyX
+, у вас наверно большая часть
+ головы заполнена мозгами.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -282,39 +390,46 @@ status collapsed
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-ðÏÄÒÏÂÎÏÇÏ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ×ÓÅÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ LyX.
+Подробного объяснения всех возможностей \SpecialChar LyX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-÷ÅÄØ ÎÁÍ ÖÅ ÎÅ ÎÕÖÎÙ Ä×Á 
+Ведь нам же не нужны два 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководства пользователя
 \emph default
-, ÐÒÁ×ÄÁ?
+, правда?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-åÓÌÉ ÓÅÒØ£ÚÎÏ, ÍÙ ÓÄÅÌÁÌÉ ÜÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÄÁÔØ ×ÁÍ
- ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ÔÏÌÞÏË, ÐÏÓËÏÌØËÕ ×Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ ÒÅÁÌØÎÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ --- ÜÔÏ 
+Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы дать вам
+ начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо — это 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководство пользователя
 \emph default
 .
- åÓÌÉ ÂÙ ÍÙ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌÉ ÐÏ×ÔÏÒÉÔØ ÚÄÅÓØ ×ÓÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÏÂÏ ×ÓÅÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÈ
- LyX, 
+ Если бы мы попробовали повторить здесь всю информацию обо всех возможностях
+ \SpecialChar LyX
+, 
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Самоучитель
 \emph default
- ÂÙÌ ÂÙ ÉÚÂÙÔÏÞÅÎ, ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÅÎ, É ×ÓÅÇÄÁ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÊ.
- ôÁË ÞÔÏ ÚÄÅÓØ ÍÙ ÔÏÌØËÏ ÏÚÎÁËÏÍÉÍ ×ÁÓ Ó ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ LyX; ÐÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ
- ÓÅÂÅ, ÞÔÏ × ËÏÎÃÅ ËÁÖÄÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÎÁÐÉÓÁÎÏ 
+ был бы избыточен, слишком длинен, и всегда устаревший.
+ Так что здесь мы только ознакомим вас с возможностями \SpecialChar LyX
+; представьте себе,
+ что в конце каждого раздела написано 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÓÍÏÔÒÉÔÅ 
+смотрите 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководство пользователя
 \emph default
 
 \begin_inset Quotes frd
@@ -325,128 +440,139 @@ status collapsed
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-äÅÔÁÌØÎÏÇÏ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ LaTeX.
+Детального объяснения \SpecialChar LaTeX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-üÔÏ ÉÚÌÉÛÎÅ.
- åÓÌÉ ×ÁÍ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ ÉÚÕÞÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÓËÕÓÎÙÅ ÐÒÉ£ÍÙ ÒÁÂÏÔÙ
- Ó LaTeX, ×Ù ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ Ë ËÎÉÇÅ ÐÏ LaTeX.
- ÷ ÐÒÏÄÁÖÅ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÈÏÒÏÛÉÈ ËÎÉÇ.
- ÷Ó£-ÔÁËÉ ÎÉ Ë ÞÅÍÕ ÉÚÏÂÒÅÔÁÔØ ËÏÌÅÓÏ\SpecialChar \ldots{}
+Это излишне.
+ Если вам действительно интересно изучить некоторые искусные приёмы работы
+ с \SpecialChar LaTeX
+, вы всегда можете обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX
+.
+ В продаже есть несколько хороших книг.
+ Всё-таки ни к чему изобретать колесо\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-éÔÁË, ÏÔ×ÁÖÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ×ÒÅÍÑ Ä×ÉÇÁÔØÓÑ ×ÐÅÒ£Ä.
- îÁÓÔÁÌÏ ×ÒÅÍÑ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÁÛ ÐÅÒ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ × LyX\SpecialChar \ldots{}
+Итак, отважный человек, время двигаться вперёд.
+ Настало время создать ваш первый документ в \SpecialChar LyX
+\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-îÁÞÉÎÁÅÍ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó LyX
+Начинаем работать с \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-÷ÁÛ ÐÅÒ×ÙÊ LyX ÄÏËÕÍÅÎÔ
+Ваш первый \SpecialChar LyX
+ документ
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex}
-
-\end_inset
-
- éÔÁË, ×Ù ÇÏÔÏ×Ù Ë ÎÁÐÉÓÁÎÉÀ.
- ïÄÎÁËÏ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ×Ù ÐÒÉÓÔÕÐÉÔÅ Ë ÜÔÏÍ, ÎÁÍ ÎÕÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ
- ÚÁÍÅÞÁÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ, ÂÕÄÅÍ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÓÄÅÌÁÀÔ 
+ Итак, вы готовы к написанию.
+ Однако перед тем как вы приступите к этом, нам нужно сделать несколько
+ замечаний, которые, будем надеяться, сделают 
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ 
+Самоучитель
 \emph default
-ÂÏÌÅÅ ÉÎÆÏÒÍÁÔÉ×ÎÙÍ, ÐÏÌÅÚÎÙÍ É ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÍ.
+ более информативным, полезным и интересным.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ôÁË ËÁË ÚÄÅÓØ ÐÒÉ×ÏÄÉÔÓÑ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ×ÓÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ, 
+Так как здесь приводится далеко не вся информация, 
 \emph on
-ÐÅÒ×ÏÅ
+первое
 \emph default
-, ÞÔÏ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓÄÅÌÁÔØ --- ÎÁÊÔÉ ÄÒÕÇÉÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÙÅ ÆÁÊÌÙ
+, что вы должны сделать — найти другие справочные файлы
 \series medium
 .
- 
+
 \series default
-ë ÓÞÁÓÔØÀ
+ К счастью
 \series medium
-, 
+,
 \series default
-ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ
+ это очень просто
 \series medium
 .
 
 \series default
- úÁÐÕÓÔÉÔÅ LyX.
- ÷ÙÂÅÒÉÔÅ 
+ Запустите \SpecialChar LyX
+.
+ Выберите 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководство пользователя
 \emph default
- ÉÚ ÍÅÎÀ
+ из меню 
 \family sans
- ðÏÍÏÝØ
+Помощь
 \family default
 .
- ôÁËÉÍ ÖÅ ÏÂÒÁÚÏÍ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ É 
+ Таким же образом вы можете загрузить и 
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Самоучитель
 \emph default
- (ÅÓÌÉ ×Ù ÕÖÅ ÅÇÏ ÎÅ ÞÉÔÁÅÔÅ Ó ÜËÒÁÎÁ).
- ôÏ ÅÓÔØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÞÉÔÁÔØ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÙÅ ÆÁÊÌÙ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ×ÁÛÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎ
-ÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ
+ (если вы уже его не читаете с экрана).
+ То есть вы можете читать справочные файлы в процессе написания вашего собственн
+ого документа
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ïÎÉ ÔÁËÖÅ ÍÏÇÕÔ ÓÌÕÖÉÔØ ÈÏÒÏÛÉÍ ÐÒÉÍÅÒÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÍÎÏÇÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ
- LyX'Á.
+\begin_layout Plain Layout
+Они также могут служить хорошим примером использования многих возможностей
+ \SpecialChar LyX
+'а.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ×Ù ÏÔËÒÙÌÉ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÄÌÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉ
-Ñ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÅÎÀ 
+ Заметьте, что после того как вы открыли более одного документа, для переключени
+я между ними вы можете использовать меню 
 \family sans
-äÏËÕÍÅÎÔÙ
+Документы
 \family default
 .
-
+ 
 \emph on
- óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Самоучитель
 \emph default
- ÎÅ ÒÁÓËÒÙ×ÁÅÔ ÄÅÔÁÌØÎÏ ËÁÖÄÕÀ ÉÚ ÔÅÍ, ÏÐÉÓÁÎÎÙÈ × ÄÒÕÇÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÁÈ ÐÏ
- LyX.
- üÔÏ ÎÅÍÎÏÇÏ ÕÓÌÏÖÎÑÅÔ ×ÁÛÕ ÖÉÚÎØ ÎÁ ÐÅÒ×ÙÈ ÐÏÒÁÈ, ÎÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ
+ не раскрывает детально каждую из тем, описанных в других руководствах по
+ \SpecialChar LyX
+.
+ Это немного усложняет вашу жизнь на первых порах, но позволяет сохранить
  
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Самоучитель
 \emph default
- ËÏÒÏÔËÉÍ.
- ôÁËÖÅ Õ ×ÁÓ ×ÙÒÁÂÏÔÁÅÔÓÑ ÐÒÉ×ÙÞËÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÉÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á, ÞÔÏ
- × ÉÔÏÇÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔ ×ÁÍ ÍÁÓÓÕ ×ÒÅÍÅÎÉ.
+ коротким.
+ Также у вас выработается привычка использовать другие руководства, что
+ в итоге сохранит вам массу времени.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷ ÜÔÏÍ 
+В этом 
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÅ
+Самоучителе
 \emph default
- ÍÙ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÍ, ÞÔÏ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÒÁÂÏÔÏÓÐÏÓÏÂÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ LyX, Á
- ÔÁËÖÅ LaTeX, 
+ мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная версия \SpecialChar LyX
+, а также
+ \SpecialChar LaTeX
+, 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒÝÉË 
+ или другой просмотрщик 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -454,11 +580,12 @@ dvi
 \family typewriter
 dvips
 \family default
- ÉÌÉ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÊ ÐÕÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× × PostScript
+ или какой-то другой путь преобразования документов в PostScript
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+
 
 \backslash
 textregistered
@@ -466,101 +593,108 @@ textregistered
 
 \end_inset
 
-, É ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ ÐÒÉÎÔÅÒ.
- åÓÌÉ ÞÔÏ ÌÉÂÏ ÉÚ ÜÔÏÇÏ Õ ×ÁÓ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ, ×Ù (ÉÌÉ ÄÏÂÒÏÖÅÌÁÔÅÌØÎÙÊ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ
- ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ) ÄÏÌÖÎÙ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ×ÁÛÕ ÓÉÓÔÅÍÕ.
- éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÎÁÓÔÒÏÊËÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÄÒÕÇÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÁÈ.
+, и работающий принтер.
+ Если что либо из этого у вас отсутствует, вы (или доброжелательный системный
+ администратор) должны настроить вашу систему.
+ Информацию по настройке можно найти в других руководствах.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-íÙ ÎÁÐÉÓÁÌÉ ÆÁÊÌ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ÐÏÕÐÒÁÖÎÑÔØÓÑ × ÍÁÓÔÅÒÓÔ×Å ×ÌÁÄÅÎÉÑ
- LyX.
- ïÎ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ 
+Мы написали файл, который позволит вам поупражняться в мастерстве владения
+ \SpecialChar LyX
+.
+ Он называется 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 .
- ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÁÂÒÁÎ ËÅÍ-ÔÏ, ËÔÏ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÚÎÁËÏÍ Ó ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÍÉ
- ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ LyX.
- ðÏ ÍÅÒÅ ÉÚÕÞÅÎÉÑ ÎÏ×ÙÈ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÅÊ LyX, ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÐÒÅÄÌÁÇÁÔØ ×ÁÍ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ
- ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÞÁÓÔÉ 
+ Представьте, что он набран кем-то, кто не очень хорошо знаком с великолепными
+ возможностями \SpecialChar LyX
+.
+ По мере изучения новых способностей \SpecialChar LyX
+, мы будем предлагать вам исправить
+ соответствующие части 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 .
- ôÁËÖÅ ÏÎ ÓÏÄÅÒÖÉÔ 
+ Также он содержит 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÕÔÏÎÞÅÎÎÙÅ
+утонченные
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ÎÁÍ£ËÉ ÎÁ ÔÏ, ËÁË ÉÈ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ
+ намёки на то, как их исправить
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-üÔÉ ÎÁÍ£ËÉ ÒÁÚÍÅÝÅÎÙ × Ö£ÌÔÙÈ 
+\begin_layout Plain Layout
+Эти намёки размещены в жёлтых 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-úÁÍÅÔËÁÈ
+Заметках
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- ý£ÌËÎÉÔÅ ÎÁ ÎÉÈ ÍÙÛØÀ, ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ÔÅËÓÔ.
+ Щёлкните на них мышью, чтобы увидеть текст.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- åÓÌÉ ×Ù ÖÅÌÁÅÔÅ ÓÈÉÔÒÉÔØ (ÉÌÉ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÞÔÏ ×Ù ×Ó£ ×ÙÐÏÌÎÉÌÉ), ÅÓÔØ ÔÁËÖÅ
- ÆÁÊÌ 
+ Если вы желаете схитрить (или проверить, что вы всё выполнили), есть также
+ файл 
 \family typewriter
 example_lyxified.lyx,
 \family default
- ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÔÏÔ ÖÅ ÔÅËÓÔ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÊ É ÏÆÏÒÍÌÅÎÎÙÊ ÚÎÁÔÏËÏÍ LyX.
+ содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком \SpecialChar LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-æÁÊÌÙ Ó ÐÒÉÍÅÒÁÍÉ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ËÁÔÁÌÏÇÅ 
+Файлы с примерами можно найти в каталоге 
 \family typewriter
 examples/
 \family default
-, Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÍÏÖÎÏ ÄÏÂÒÁÔØÓÑ, ×ÙÂÒÁ× 
+, к которому можно добраться, выбрав 
 \family sans
 \bar under
-æ
+Ф
 \bar default
-ÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator
+айл\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
-ï
+О
 \bar default
-ÔËÒÙÔØ
+ткрыть
 \family default
- É ÎÁÖÁ× ÎÁ ËÎÏÐËÅ 
+ и нажав на кнопке 
 \family sans
 \bar under
-ð
+П
 \bar default
-ÒÉÍÅÒÙ
+римеры
 \family default
 .
- ïÔËÒÏÊÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔ, É ÉÓÐÏÌØÚÕÑ 
+ Откройте документ, и используя 
 \family sans
 \bar under
-æ
+Ф
 \bar default
-ÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator
-óÏÈÒÁÎÉÔØ\InsetSpace ~
-ËÁË
+айл\SpecialChar menuseparator
+Сохранить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+как
 \family default
-, ÓÏÈÒÁÎÉÔÅ ËÏÐÉÀ × ×ÁÛÅÍ ÒÁÂÏÞÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
- éÓÐÒÁ×ÌÑÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÐÒÏ×ÅÒÑÊÔÅ, ËÁË ÜÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÏÔÒÁÖÁÀÔÓÑ
- × ÆÁÊÌÅ 
+, сохраните копию в вашем рабочем каталоге.
+ Исправляя различные части документа, проверяйте, как эти изменения отражаются
+ в файле 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -568,41 +702,44 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ëÓÔÁÔÉ, ËÁÔÁÌÏÇ 
+Кстати, каталог 
 \family typewriter
 examples/
 \family default
- ÓÏÄÅÒÖÉÔ É ÄÒÕÇÉÅ ÆÁÊÌÙ Ó ÐÒÉÍÅÒÁÍÉ.
- ïÎÉ ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÕÀÔ ×ÁÍ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÒÉÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ LyX.
- üÔÉ ÐÒÉÍÅÒÙ ÔÁËÖÅ ÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÕÀÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÂÙÌÉ
- ÐÏÍÅÝÅÎÙ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ (ÉÚ-ÚÁ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÉÌÉ ÐÏ ÄÒÕÇÉÍ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑÍ).
- ðÏÓÌÅ ÐÒÏÞÔÅÎÉÑ 
+ содержит и другие файлы с примерами.
+ Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности \SpecialChar LyX
+.
+ Эти примеры также демонстрируют некоторые возможности, которые не были
+ помещены в документации (из-за размеров или по другим соображениям).
+ После прочтения 
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ
+Самоучителя
 \emph default
-, ÉÌÉ ÅÓÌÉ ×Ù ÚÁÐÕÔÁÅÔÅÓØ ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ ÞÅÇÏ-ÌÉÂÏ ÎÅÏÂÙÞÎÏÇÏ × LyX, ×ÚÇÌÑÎÉÔÅ
- ÎÁ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ.
+, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо необычного в \SpecialChar LyX
+, взгляните
+ на эти файлы.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-îÁÂÏÒ, ÐÒÏÓÍÏÔÒ É ÐÅÞÁÔØ
+Набор, просмотр и печать
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-óÏÚÄÁÊÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÅÎÀ 
+Создайте новый файл с помощью меню 
 \family sans
-æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator
-óÏÚÄÁÔØ;
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Создать;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-îÁÂÅÒÉÔÅ ÔÁËÏÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ: 
+Наберите такое предложение: 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-üÔÏ ÍÏÊ ÐÅÒ×ÙÊ LyX ÄÏËÕÍÅÎÔ!
+Это мой первый \SpecialChar LyX
+ документ!
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -610,12 +747,12 @@ examples/
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-÷Ó£ ×ÅÒÎÏ.
- ÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ ×Ó£, ÞÔÏ ÚÁÈÏÔÉÔÅ.
- üÔÏ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ.
- íÙ ÉÚ×ÉÎÑÅÍÓÑ ÚÁ ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏÓÔØ ÜÔÏÇÏ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ, Á ÔÁËÖÅ ÚÁ ×Ó£ ÔÏ,
- ÞÔÏ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÐÒÏÓÉÔØ ×ÁÓ ÎÁÂÒÁÔØ × ÂÕÄÕÝÅÍ.
+\begin_layout Plain Layout
+Всё верно.
+ Вы действительно можете набрать всё, что захотите.
+ Это не имеет значения.
+ Мы извиняемся за бессмысленность этого предложения, а также за всё то,
+ что мы будем просить вас набрать в будущем.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -624,65 +761,72 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-óÏÈÒÁÎÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔ Ó ÐÏÍÏÝØÀ 
+Сохраните документ с помощью 
 \family sans
-æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator
-óÏÈÒÁÎÉÔØ\InsetSpace ~
-ËÁË\SpecialChar \@.
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Сохранить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+как\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-úÁÐÕÓÔÉÔÅ LaTeX ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ 
+Запустите \SpecialChar LaTeX
+ для создания файла 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
- ÞÅÒÅÚ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ 
+ через пункт меню 
 \family sans
-ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ\SpecialChar \menuseparator
+Просмотреть\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
 \bar default
 VI
 \family default
-\SpecialChar \@.
- ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ËÁË × ÏËÎÅ, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ×Ù ÚÁÐÕÓÔÉÌÉ lyx, ÂÕÄÕÔ ÐÅÞÁÔÁÔØÓÑ
- ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ LaTeX, ÓÅÊÞÁÓ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÈ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ.
- LyX ÚÁÐÕÓÔÉÔ 
+\SpecialChar endofsentence
+ Вы увидите, как в окне, из которого вы запустили lyx, будут печататься
+ сообщения \SpecialChar LaTeX
+, сейчас вы можете их проигнорировать.
+ \SpecialChar LyX
+ запустит 
 \family typewriter
 xDVI
 \family default
- (ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒÝÉË 
+ (или другой просмотрщик 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
-), ËÏÔÏÒÙÊ ÏÔËÒÏÅÔÓÑ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ É ÏÔÏÂÒÁÚÉÔ ËÁË ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ×ÁÛ ÄÏËÕÍÅÎÔ
- ÐÒÉ ÐÅÞÁÔÉ.
+), который откроется в новом окне и отобразит как будет выглядеть ваш документ
+ при печати.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÜËÏÎÏÍÉÔØ ×ÒÅÍÑ, ÏÓÔÁ×É× 
+\begin_layout Plain Layout
+Вы можете сэкономить время, оставив 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÍ × ÆÏÎÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
- äÁÌÅÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 
+ запущенным в фоновом режиме.
+ Далее вы можете использовать 
 \family sans
-ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ\SpecialChar \menuseparator
-ïÂÎÏ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
+Просмотреть\SpecialChar menuseparator
+Обновить\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
 \bar default
 VI
 \family default
- É ÐÒÏÓÔÏ Ý£ÌËÁÔØ ÎÁ ÏËÎÅ 
+ и просто щёлкать на окне 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- (ÉÌÉ ÒÁÓËÒÙ×ÁÔØ ÅÇÏ) ÐÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ×Ù×ÏÄÁ LaTeX.
+ (или раскрывать его) после завершения вывода \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -691,302 +835,348 @@ xdvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-îÁÐÅÞÁÔÁÊÔÅ ÆÁÊÌ ÞÅÒÅÚ ÍÅÎÀ 
+Напечатайте файл через меню 
 \family sans
-æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator
-òÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Распечатать
 \family default
-, É ÎÁÖÍÉÔÅ 
+, и нажмите 
 \family sans
-OK\SpecialChar \@.
+OK\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-îÁÛÉ ÐÏÚÄÒÁ×ÌÅÎÉÑ! ÷Ù ÎÁÐÉÓÁÌÉ É ÎÁÐÅÞÁÔÁÌÉ ×ÁÛ ÐÅÒ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ LyX.
- ÷Ó£ ÏÓÔÁÌØÎÏÅ ÐÒÏÓÔÏ ÄÅÔÁÌÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÓËÒÙ×ÁÀÔÓÑ × ÏÓÔÁ×ÛÅÊÓÑ ÞÁÓÔÉ 
+Наши поздравления! Вы написали и напечатали ваш первый документ \SpecialChar LyX
+.
+ Всё остальное просто детали, которые раскрываются в оставшейся части 
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ
+Самоучителя
 \emph default
 , 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководстве пользователя
 \emph default
- É 
+ и 
 \emph on
-äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÈ
+Дополнительных возможностях
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-ðÒÏÓÔÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ
+Простые операции
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, LyX ÍÏÖÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÏÐÅÒÁÃÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ×
- ÄÒÕÇÉÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÈ.
- ïÎ ÂÕÄÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÎÏÓÉÔØ ÓÌÏ×Á É ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÔØ ÁÂÚÁÃÙ.
- ôÅÐÅÒØ ÒÁÚ×ÅÒÎÉÔÅ ÐÁÒÏÞËÕ ÍÅÎÀ
+Конечно же, \SpecialChar LyX
+ может выполнять большинство операций, которые доступны в других
+ текстовых процессорах.
+ Он будет автоматически переносить слова и выравнивать абзацы.
+ Теперь разверните парочку меню
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù ÐÏÈÏÖÉ ÎÁ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ 
+\begin_layout Plain Layout
+Если вы похожи на многих других пользователей 
 \noun on
 unix
 \noun default
-, ÔÏ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÄÅÌÁÌÉ ÜÔÏ ÄÏ ÞÔÅÎÉÑ 
+, то наверняка делали это до чтения 
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ
+Самоучителя
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- É ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÒÏÓÔÙÈ ËÏÍÁÎÄ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, 
+ и вы увидите, что большинство простых команд (например, 
 \family sans
-æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator
-÷ÙÊÔÉ, ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ, æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator
-óÏÈÒÁÎÉÔØ) 
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Выйти, Правка\SpecialChar menuseparator
+Вставить, Файл\SpecialChar menuseparator
+Сохранить)
 \family default
-ÎÁÚ×ÁÎÙ ÔÁË, ËÁË ×Ù É ÏÖÉÄÁÅÔÅ, ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × ÔÅÈ ÖÅ ÍÅÎÀ, ÇÄÅ ×Ù ÄÕÍÁÅÔÅ,
- ÞÔÏ ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙ ÎÁÈÏÄÉÔØÓÑ, É ×ÙÐÏÌÎÑÀÔ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÏÔ ÎÉÈ ÏÖÉÄÁÅÔÅ.
- îÉÖÅ ÐÒÉ×ÏÄÉÔÓÑ ËÏÒÏÔËÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÒÏÓÔÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ.
+ названы так, как вы и ожидаете, находятся в тех же меню, где вы думаете,
+ что они должны бы находиться, и выполняют то, что вы от них ожидаете.
+ Ниже приводится короткое описание выполнения некоторых простых действий.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ïÔÍÅÎÁ.
- ÷ LyX ÅÓÔØ 
+Отмена.
+ В \SpecialChar LyX
+ есть 
 \emph on
-×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
+возможность
 \emph default
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÊ ÏÔÍÅÎÙ
+неограниченной отмены
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, ÏÚÎÁÞÁÀÝÁÑ, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÍÅÎÉÔØ ×Ó£, ÞÔÏ ÄÅÌÁÌÉ Ó ÎÁÞÁÌÁ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÓÅÁÎÓÁ
- ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÁÖÁÔÉÅÍ 
+, означающая, что вы можете отменить всё, что делали с начала текущего сеанса
+ редактирования нажатием 
 \family sans
-ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
-ïÔÍÅÎÉÔØ\InsetSpace ~
-ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ\InsetSpace ~
-ÄÅÊÓÔ×ÉÅ
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Отменить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+последнее
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+действие
 \family default
- ÎÕÖÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÒÁÚ.
- åÓÌÉ ×Ù ÏÔÍÅÎÉÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÎÕÔØ ÏÔÍÅΣÎÎÏÅ ÐÒÏÓÔÏ ×ÙÂÅÒÉÔÅ
+ нужное количество раз.
+ Если вы отменили слишком много, чтобы вернуть отменённое просто выберите
  
 \family sans
-ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
-ðÏ×ÔÏÒÉÔØ\InsetSpace ~
-ÏÔÍÅΣÎÎÏÅ\InsetSpace ~
-ÄÅÊÓÔ×ÉÅ
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Повторить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+отменённое
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+действие
 \family default
 .
  
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-[îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ, ÏÔÍÅÎÁ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÁ 100 ÛÁÇÁÍÉ.
- ïÔÍÅÎÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅ ÄÌÑ 
+[На данный момент, отмена ограничена 100 шагами.
+ Отмена работает не для 
 \emph on
-×ÓÅÇÏ
+всего
 \emph default
-, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÅÌØÚÑ ÏÔÍÅÎÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÆÏÒÍÁÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.]
+, например, нельзя отменить изменения в формате документа.]
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Description
-÷ÙÒÅÚËÁ/÷ÓÔÁ×ËÁ/ëÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
- äÌÑ ×ÙÒÅÚËÉ, ×ÓÔÁ×ËÉ É ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 
+Вырезка/Вставка/Копирование.
+ Для вырезки, вставки и копирования используйте 
 \family sans
-ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
-÷ÙÒÅÚÁÔØ
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Вырезать
 \family default
 , 
 \family sans
-ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Вставить
 \family default
- É 
+ и 
 \family sans
-ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
-ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Копировать
 \family default
 .
- éÌÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÔÁ×ÌÑÊÔÅ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ Ó ÐÏÍÏÝØÀ 
+ Или автоматически вставляйте выбранный текст с помощью 
 \emph on
-ÓÒÅÄÎÅÊ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ
+средней кнопки мыши
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ðÏÉÓË/úÁÍÅÎÁ.
- äÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 
+Поиск/Замена.
+ Для поиска используйте 
 \family sans
-ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
-îÁÊÔÉ\InsetSpace ~
-É\InsetSpace ~
-ÚÁÍÅÎÉÔØ
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Найти
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+и
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+заменить
 \family default
 .
- ÷ ÏÔËÒÙ×ÁÀÝÅÍÓÑ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÞÁÔØ ÐÏÉÓË ËÎÏÐËÁÍÉ
+ В открывающемся при этом диалоговом окне вы можете начать поиск кнопками
  
 \family sans
-÷ÐÅÒ£Ä
+Вперёд
 \family default
- ÉÌÉ 
+ или 
 \family sans
-îÁÚÁÄ
+Назад
 \family default
-; ÄÌÑ ÚÁÍÅÎÙ ÎÁÊÄÅÎÎÏÇÏ ÓÌÏ×Á ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÎÏÐËÕ 
+; для замены найденного слова используйте кнопку 
 \family sans
-úÁÍÅÎÉÔØ
+Заменить
 \family default
 .
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ëÏÇÄÁ ÚÁËÏÎÞÉÔÅ, ÚÁËÒÏÊÔÅ ÏËÎÏ.
- ìÉÂÏ ÏÓÔÁ×ØÔÅ ÅÇÏ ÏÔËÒÙÔÙÍ, ÅÓÌÉ ×ÁÍ ÔÁË ÕÄÏÂÎÅÅ.
- âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÈ ÏËÏÎ × LyX --- ×ËÌÀÞÁÑ 
+\begin_layout Plain Layout
+Когда закончите, закройте окно.
+ Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее.
+ Большинство диалоговых окон в \SpecialChar LyX
+ — включая 
 \family sans
-îÁÊÔÉ\InsetSpace ~
-É\InsetSpace ~
-ÚÁÍÅÎÉÔØ
+Найти
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+и
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+заменить
 \family default
 , 
 \family sans
-óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ
+Содержание
 \family default
-, Á ÔÁËÖÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ×ÓÐÌÙ×ÁÀÝÉÅ ÏËÎÁ --- ÏËÎÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÍÅÓÔÏ
- ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÚÁËÒÙÔØ, ÍÏÖÎÏ Ó×ÅÒÎÕÔØ.
- îÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÅ ÏËÎÁ, ÔÁËÉÈ ËÁË 
+, а также различные математические всплывающие окна — окна, которые вместо
+ того, чтобы закрыть, можно свернуть.
+ Некоторые диалоговые окна, таких как 
 \family sans
-æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator
-ïÔËÒÙÔØ
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Открыть
 \family default
-, ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ ÎÉÞÅÇÏ ÓÄÅÌÁÔØ × ÇÌÁ×ÎÏÍ ÏËÎÅ LyX, ÐÏËÁ ×Ù ÎÅ ÚÁËÒÏÅÔÅ
- ÄÉÁÌÏÇ.
- ëÏÇÄÁ ×Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÎÁÂÒÁÔØ × ÇÌÁ×ÎÏÍ ÏËÎÅ LyX ÉÌÉ ÄÁ£ÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ × ËÁËÏÍ-ÌÉÂÏ
- ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ, ÐÒÏ×ÅÒÑÊÔÅ, ÞÔÏ ÆÏËÕÓ ××ÏÄÁ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÎÕÖÎÏÍ ÏËÎÅ.
+, не позволяют вам ничего сделать в главном окне \SpecialChar LyX
+, пока вы не закроете диалог.
+ Когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialChar LyX
+ или даёте команду в каком-либо
+ диалоговом окне, проверяйте, что фокус ввода находится в нужном окне.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- åÓÌÉ ÐÏÖÅÌÁÅÔÅ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ, ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÌÉ ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÙÊ Ë ÒÅÇÉÓÔÒÕ
- ÐÏÉÓË, ÉÌÉ ÐÏÉÓË ÔÏÌØËÏ ÐÏÌÎÙÈ ÓÌÏ×.
+ Если пожелаете, вы можете указать, выполнять ли чувствительный к регистру
+ поиск, или поиск только полных слов.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-æÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ\InsetSpace ~
-ÓÉÍ×ÏÌÏ×.
- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ 
+Форматирование
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+символов.
+ Вы можете 
 \emph on
-×ÙÄÅÌÑÔØ
+выделять
 \emph default
- ÔÅËÓÔ (ÏÂÙÞÎÏ ×ÙÄÅÌÑÅÍÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ ÎÁËÌÏÎÎÙÍÉ), ÄÅÌÁÔØ ÅÇÏ 
+ текст (обычно выделяемые символы становятся наклонными), делать его 
 \series bold
-ÐÏÌÕÖÉÒÎÙÍ
+полужирным
 \series default
-, ×ËÌÀÞÁÔØ ÛÒÉÆÔ 
+, включать шрифт 
 \noun on
-ÉͣΠÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ
+имён собственных
 \noun default
- (ÏÂÙÞÎÏ ËÁÐÉÔÅÌØ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÉͣΠÌÀÄÅÊ) ÐÅÒÅËÌÀÞÁÑ ËÎÏÐËÉ × ÍÅÎÀ
+ (обычно капитель, используется для имён людей) переключая кнопки в меню
  
 \family sans
-æÏÒÍÁÔ\SpecialChar \menuseparator
-óÉÍ×ÏÌ
+Формат\SpecialChar menuseparator
+Символ
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ðÁÎÅÌØ\InsetSpace ~
-ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×.
- ëÎÏÐËÉ ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× (ÐÒÑÍÏ ÐÏÄ ÍÅÎÀ) ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ
- ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ÔÁËÉÅ ËÁË 
+Панель
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+инструментов.
+ Кнопки на панели инструментов (прямо под меню) позволяют вам выполнять
+ некоторые часто используемые действия, такие как 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ
+Вставить
 \family default
- É 
+ и 
 \family sans
-òÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ
+Распечатать
 \family default
 .
- åÓÌÉ ×Ù ÕÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÅ ÍÙÛØ ÎÁÄ ËÎÏÐËÏÊ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×, ÎÅÂÏÌØÛÁÑ Ö£ÌÔÁÑ
- ÚÁÍÅÔËÁ ÒÁÓÓËÁÖÅÔ ×ÁÍ Ï ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÉ ÜÔÏÊ ËÎÏÐËÉ.
+ Если вы удерживаете мышь над кнопкой панели инструментов, небольшая жёлтая
+ заметка расскажет вам о назначении этой кнопки.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-íÉÎÉ-ÂÕÆÅÒ.
- óÅÒÁÑ ÓÔÒÏËÁ × ÓÁÍÏÍ ÎÉÚÕ ÏËÎÁ LyX ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÍÉÎÉ-ÂÕÆÅÒ.
- üÔÁ ÓÔÒÏËÁ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÒÁÚÌÉÞÎÕÀ ÐÏÌÅÚÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ.
- îÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏÓÌÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÏÎÁ ÓÏÏÂÝÉÔ ÉÍÑ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÓÏÈÒÁΣÎÎÏÇÏ
- ÆÁÊÌÁ.
- ôÁËÖÅ ÔÕÔ ÍÏÇÕÔ ÐÏÑ×ÌÑÔØÓÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÁÈ.
- ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ×Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ 
+Мини-буфер.
+ Серая строка в самом низу окна \SpecialChar LyX
+ называется мини-буфер.
+ Эта строка показывает различную полезную информацию.
+ Например, после сохранения документа она сообщит имя только что сохранённого
+ файла.
+ Также тут могут появляться некоторые сообщения об ошибках.
+ Обратите внимание, вы также можете 
 \emph on
-ÎÁÂÉÒÁÔØ
+набирать
 \emph default
- × ÍÉÎÉ-ÂÕÆÅÒÅ.
- üÔÏ ÄÁÓÔ ×ÁÍ ÄÏÓÔÕÐ ËÏ ×ÓÅÍ ×ÉÄÁÍ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÈ ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ, ×ËÌÀÞÁÑ
- ÆÕÎËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÒÔÉÔØ ×ÁÛ ÄÏËÕÍÅÎÔ.
- äÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ÎÅ ÎÁÂÉÒÁÊÔÅ ÎÉÞÅÇÏ × ÍÉÎÉ-ÂÕÆÅÒÅ, ÐÏËÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔÅ ÚÎÁÔØ,
- ÞÔÏ ×Ù ÄÅÌÁÅÔÅ.
+ в мини-буфере.
+ Это даст вам доступ ко всем видам интересных выполняемых функций, включая
+ функции, которые могут испортить ваш документ.
+ Другими словами, не набирайте ничего в мини-буфере, пока не будете знать,
+ что вы делаете.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ëÏÎÅÞÎÏ, ×Ù ÅÝ£ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÍÎÏÇÏ ÎÁÐÉÓÁÌÉ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á
- ÜÔÉÈ ÆÕÎËÃÉÊ, ÎÏ ËÏÇÄÁ ×Ù ÎÁÐÉÛÅÔÅ ÂÏÌØÛÅ, ×Ó£-ÔÁËÉ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÏÔÍÅÎÕ,
- ×ÓÔÁ×ËÕ É Ô.Ð.
+Конечно, вы ещё недостаточно много написали для использования большинства
+ этих функций, но когда вы напишете больше, всё-таки попробуйте отмену,
+ вставку и т.п.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: ðÒÏÂÅÌØÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï × LyX
+WYSIWYM: Пробельное пространство в \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:whitespace"
 
 \end_inset
 
-ïÄÎÏ ÉÚ ÓÁÍÏÇÏ ÓÌÏÖÎÏÇÏ ÄÌÑ ÎÏ×ÉÞËÏ× --- ÜÔÏ ÐÒÉ×ÙËÎÕÔØ Ë ÓÐÏÓÏÂÕ ÏÂÒÁÝÅÎÉÑ
- LyX Ó ÐÒÏÂÅÌØÎÙÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÏÍ.
- óËÏÌØËÏ ÂÙ ÒÁÚ ×Ù ÎÉ ÎÁÖÉÍÁÌÉ 
+Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения
+ \SpecialChar LyX
+ с пробельным пространством.
+ Сколько бы раз вы ни нажимали 
 \family sans
 Enter
 \family default
-, ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ÐÕÓÔÕÀ ÓÔÒÏËÕ.
- óËÏÌØËÏ ÂÙ ×Ù ÒÁÚ ÎÉ ÎÁÖÉÍÁÌÉ 
+, вы получите только одну пустую строку.
+ Сколько бы вы раз ни нажимали 
 \family sans
-ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
-, ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÐÒÏÂÅÌ.
- îÁ ÐÕÓÔÏÊ ÓÔÒÏËÅ LyX ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ××ÅÓÔÉ ÄÁÖÅ ÏÄÉÎ ÐÒÏÂÅÌ.
- ëÌÁ×ÉÛÁ 
+, вы получите только один пробел.
+ На пустой строке \SpecialChar LyX
+ не позволит вам ввести даже один пробел.
+ Клавиша 
 \family sans
 Tab
 \family default
- ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÄ×ÉÇÁÔØ ËÕÒÓÏÒ ÐÏ ÐÏÚÉÃÉÑÍ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ; ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ
+ не будет передвигать курсор по позициям табуляции; фактически табуляции
+ 
 \emph on
- ÎÅÔ
+нет
 \emph default
-! äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ É ÇÒÁÎÉà ××ÅÒÈÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÎÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÌÉÎÅÊËÉ.
+! Для установки табуляции и границ вверху страницы нет никакой линейки.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-íÎÏÇÉÅ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÅ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÙ ÐÏÓÔÒÏÅÎÙ ÎÁ ÐÒÉÎÃÉÐÅ WYSIWYG:
+Многие коммерческие текстовые процессоры построены на принципе WYSIWYG:
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -1003,12 +1193,13 @@ What You See Is What You Get
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ôÏ, ÞÔÏ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ --- ÜÔÏ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ
+То, что вы видите — это то, что вы получите
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 ).
- LyX ÖÅ ÐÏÓÔÒÏÅÎ ÎÁ ÐÒÉÎÃÉÐÅ 
+ \SpecialChar LyX
+ же построен на принципе 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1027,86 +1218,100 @@ Mean
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-÷Ù ×ÉÄÉÔÅ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÉÍÅÌÉ × ×ÉÄÕ
+Вы видите то, что вы имели в виду
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 ).
- ÷Ù ××ÏÄÉÔÅ, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ, Á LyX ÐÏÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÉ ×ÍÅÓÔÏ ×ÁÓ,
- ÔÁË ÞÔÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÈÏÒÏÛÏ.
+ Вы вводите, что вам нужно, а \SpecialChar LyX
+ позаботится об оформлении вместо вас, так
+ что результат будет выглядеть хорошо.
  
 \family sans
 Enter
 \family default
- ÇÒÁÍÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÒÁÚÄÅÌÑÅÔ ÁÂÚÁÃÙ, Á
+ грамматически разделяет абзацы, а 
 \family sans
- ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
- ÇÒÁÍÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÒÁÚÄÅÌÑÅÔ ÓÌÏ×Á, ÐÏÜÔÏÍÕ ÎÅÚÁÞÅÍ ÓÔÁ×ÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÏÂÅÌÏ×
- ÐÏÄÒÑÄ; ëÌÁ×ÉÛÁ 
+ грамматически разделяет слова, поэтому незачем ставить несколько пробелов
+ подряд; Клавиша 
 \family sans
 Tab
 \family default
- ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÇÒÁÍÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ, É LyX Å£ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ.
- éÓÐÏÌØÚÕÑ LyX, ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÕÄÅÌÑÔØ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ×ÁÛÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ 
+ вовсе не имеет никакой грамматической функции, и \SpecialChar LyX
+ её не поддерживает.
+ Используя \SpecialChar LyX
+, вы будете уделять большую часть вашего времени 
 \emph on
-ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍÕ
+содержимому
 \emph default
- ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, É ÍÅÎØÛÕÀ --- ÅÇÏ 
+ вашего документа, и меньшую — его 
 \emph on
-ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÀ.
- 
+форматированию.
+
 \emph default
-âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ Ï ËÏÎÃÅÐÃÉÉ WYSIWYM ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×Ï 
+ Более подробно о концепции WYSIWYM смотрите во 
 \emph on
-÷×ÅÄÅÎÉÉ
+Введении
 \emph default
 .
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷ LyX ÅÓÔØ (× ÂÏÌØÛÏÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Å) ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ ÔÏÞÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ
- ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
- ÷ÅÄØ ×Ó£-ÔÁËÉ LyX ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÆÏÒÍÌÑÔØ ÔÅËÓÔ 
+В \SpecialChar LyX
+ есть (в большом количестве) инструменты точной настройки форматирования
+ вашего документа.
+ Ведь всё-таки \SpecialChar LyX
+ не может оформлять текст 
 \emph on
-ÔÏÞÎÏ ÔÁË,
+точно так,
 \emph default
- ËÁË ×Ù ÓÅÂÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÅ.
- ïÂÏ ×Ó£Í ÜÔÏÍ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ × 
+ как вы себе представляете.
+ Обо всём этом содержится информация в 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководстве пользователя
 \emph default
 .
- äÁÎÎÙÊ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁÒÉÊ ×ËÌÀÞÁÅÔ: ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÊ ËÌÅÊ É ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÅ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÙ,
- ÞÔÏ ÂÏÌÅÅ ÍÏÝÎÏ É ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÏ, ÞÅÍ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ ÐÕÓÔÙÅ ÓÒÏËÉ, Á ÔÁËÖÅ
- ÓÐÏÓÏÂÙ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÛÒÉÆÔÁ, ÓÔÉÌÅÊ ÓÉÍ×ÏÌÏ× É ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ ÁÂÚÁÃÅ×
- ×ÒÕÞÎÕÀ.
- éÄÅÑ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ ×ÅÓØ ×ÁÛ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉ×ÛÉÓØ
- ÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍ, É ÐÏÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÔÏÞÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÅ × ÓÁÍÏÍ ËÏÎÃÅ.
- ÷ ÏÂÙÞÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÈ, ×ÁÓ ÂÕÄÅÔ ÏÔ×ÌÅËÁÔØ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ
- × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ.
+ Данный инструментарий включает: горизонтальный клей и вертикальные интервалы,
+ что более мощно и универсально, чем повторяющиеся пустые сроки, а также
+ способы изменения размеров шрифта, стилей символов и выравнивания абзацев
+ вручную.
+ Идея состоит в том, что вы можете набрать весь ваш документ, сосредоточившись
+ на содержимом, и позаботиться о точной настройке в самом конце.
+ В обычных текстовых процессорах, вас будет отвлекать форматирование документа
+ в процессе написания.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-åÝ£ ÏÄÉÎ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÔÉÐ ÐÕÓÔÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á --- 
+Ещё один специальный тип пустого пространства — 
 \family sans
-îÅÒÁÚÒÙ×ÎÙÊ\InsetSpace ~
-ÐÒÏÂÅÌ
+Неразрывный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+пробел
 \family default
-, ËÏÔÏÒÏÅ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÎÁÖÁÔÉÅÍ 
+, которое делается нажатием 
 \family sans
-C-ðÒÏÂÅÌ
+C-Пробел
 \family default
- (ÉÌÉ 
+ (или 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-óÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ\InsetSpace ~
-ÓÉÍ×ÏÌ\SpecialChar \menuseparator
-îÅÒÁÚÒÙ×ÎÙÊ\InsetSpace ~
-ÐÒÏÂÅÌ
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Специальный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+символ\SpecialChar menuseparator
+Неразрывный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+пробел
 \family default
-) É ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ËÁË ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÂÕË×Á 
+) и показывается на экране как маленькая буква 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1118,43 +1323,50 @@ u
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù ÞÉÔÁÅÔÅ ÜÔÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï Ó ÜËÒÁÎÁ, ×Ù ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÕÖÅ ÚÁÍÅÔÉÌÉ ÜÔÏ É
- ÂÙÌÉ ÕÄÉ×ÌÅÎÙ.
+\begin_layout Plain Layout
+Если вы читаете это руководство с экрана, вы вероятно уже заметили это и
+ были удивлены.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- åÓÌÉ ×Ù ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÅ 
+ Если вы вставляете 
 \family sans
-îÅÒÁÚÒÙ×ÎÙÊ\InsetSpace ~
-ÐÒÏÂÅÌ
+Неразрывный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+пробел
 \family default
- ÍÅÖÄÕ Ä×ÕÍÑ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ ÏÎ ÎÁÐÅÞÁÔÁÅÔÓÑ ËÁË ÏÂÙÞÎÙÊ ÐÒÏÂÅÌ.
- ïÄÎÁËÏ, 
+ между двумя словами, на бумаге он напечатается как обычный пробел.
+ Однако, 
 \family sans
-îÅÒÁÚÒÙ×ÎÙÊ ÐÒÏÂÅÌ
+Неразрывный пробел
 \family default
- ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ LaTeX ÎÅ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÍÅÖÄÕ ÜÔÉÈ Ä×ÕÈ ÓÌÏ× ÒÁÚÒÙ× ÓÔÒÏËÉ.
- ïÎ ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÞÅÇÏ-ÔÏ ÎÁÐÏÄÏÂÉÅ 
+ указывает \SpecialChar LaTeX
+ не вставлять между этих двух слов разрыв строки.
+ Он часто используется для написания чего-то наподобие 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
+смотрите Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 1
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÂÙÔØ Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ 
+, если вы хотите быть уверены, что 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-òÁÚÄÅÌ
+Раздел
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- É 
+ и 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1162,20 +1374,23 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ÂÕÄÕÔ ÎÁÐÅÞÁÔÁÎÙ ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ
+ будут напечатаны на одной строке
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-íÙ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÅÇÏ × 
+\begin_layout Plain Layout
+Мы также используем его в 
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÅ 
+Самоучителе
 \emph default
-ÄÌÑ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ÍÅÎÀ, ÉÌÉ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÐÏÄÏÂÎÙÈ\SpecialChar \ldots{}
-
+ для описания названий меню, или специальных символов подобных\SpecialChar ldots
+ 
 \family sans
- îÅÒÁÚÒÙ×ÎÏÍÕ\InsetSpace ~
-ÐÒÏÂÅÌÕ!
+Неразрывному
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+пробелу!
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1184,123 +1399,126 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-ïËÒÕÖÅÎÉÑ
+Окружения
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÓÌÕÖÁÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍ ÃÅÌÑÍ; ÍÙ ÎÁÚÙ×ÁÅÍ ÜÔÉ ÞÁÓÔÉ
+Различные части документа служат различным целям; мы называем эти части
  
 \emph on
-ÏËÒÕÖÅÎÉÑÍÉ
+окружениями
 \emph default
 .
- âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ.
- úÁÇÏÌÏ×ËÉ ÒÁÚÄÅÌÁ (ÇÌÁ×Ù, ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÁ É Ô.Ä.) ÄÁÀÔ ÐÏÎÑÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ, ÞÔÏ
- ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÎÏ×ÙÊ ÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÁÚÄÅÌ ÉÌÉ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌ.
- îÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÉÐÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÉÍÅÀÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ.
- öÕÒÎÁÌØÎÁÑ ÓÔÁÔØÑ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÒÅÚÀÍÅ É ÚÁÇÏÌÏ×ÏË.
- ðÉÓØÍÏ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÉ ÔÏÇÏ, ÎÉ ÄÒÕÇÏÇÏ, ÏÄÎÁËÏ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ
- Ó ÁÄÒÅÓÏÍ ÏÔÐÒÁ×ÉÔÅÌÑ.
+ Большинство документов состоит из обычного текста.
+ Заголовки раздела (главы, подраздела и т.д.) дают понять пользователю, что
+ начинается новый тематический раздел или подраздел.
+ Некоторые типы документов имеют специальные окружения.
+ Журнальная статья содержит резюме и заголовок.
+ Письмо не содержит ни того, ни другого, однако, возможно, содержит окружение
+ с адресом отправителя.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ïËÒÕÖÅÎÉÑ --- ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÁÑ ÞÁÓÔØ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ LyX 
+Окружения — значительная часть философии \SpecialChar LyX
+ 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-÷Ù ×ÉÄÉÔÅ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÉÍÅÌÉ × ×ÉÄÕ
+Вы видите то, что вы имели в виду
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- ëÏÎËÒÅÔÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÙÈ ÓÔÉÌÅÊ É ÒÁÚÍÅÒÏ× ÛÒÉÆÔÁ,
- ÒÁÚÍÅÒÏ× ÏÔÓÔÕÐÁ, ÍÅÖÄÕÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÁ É ÔÏÍÕ ÐÏÄÏÂÎÏÅ.
- üÔÏ ÕÓÕÇÕÂÌÑÅÔÓÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÁÎÎÏÇÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ
- ÍÏÖÅÔ ÍÅÎÑÔØÓÑ: ÏÄÉÎ ÖÕÒÎÁÌ ÄÌÑ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÒÁÚÄÅÌÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÖÉÒÎÙÊ ÛÒÉÆÔ,
- ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ 18 ÐÕÎËÔÏ×, ×ÙÒÁ×ÎÅÎÎÙÊ ÐÏ ÃÅÎÔÒÕ, Á ÄÒÕÇÏÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÁËÌÏÎÎÙÊ,
- ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ 15 ÐÕÎËÔÏ×, ×ÙÒÁ×ÎÅÎÎÙÊ ÐÏ ÌÅ×ÏÍÕ ËÒÁÀ; ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÑÚÙËÉ ÍÏÇÕÔ
- ÉÍÅÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÙ ÏÔÓÔÕÐÏ×; ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÛÉÒÏËÏ ×ÁÒØÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÆÏÒÍÁÔ
- ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÊ.
- LyX ÐÏÍÏÖÅÔ ×ÁÍ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÉÚÕÞÅÎÉÑ ×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÓÔÉÌÅÊ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+ Конкретное окружение может требовать определённых стилей и размеров шрифта,
+ размеров отступа, междустрочного интервала и тому подобное.
+ Это усугубляется тем, что соответствующее форматирование данного окружения
+ может меняться: один журнал для заголовков разделов использует жирный шрифт,
+ величиной 18 пунктов, выравненный по центру, а другой использует наклонный,
+ величиной 15 пунктов, выравненный по левому краю; различные языки могут
+ иметь различные стандарты отступов; также может широко варьироваться формат
+ библиографий.
+ \SpecialChar LyX
+ поможет вам избежать изучения всевозможных стилей форматирования.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ïËÎÏ
+Окно 
 \family sans
- ïËÒÕÖÅÎÉÅ
+Окружение
 \family default
- ÒÁÚÍÅÝÅÎÏ × ÌÅ×ÏÍ ËÒÁÀ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× (ÐÒÑÍÏ ÐÏÄ ÍÅÎÀ 
+ размещено в левом краю панели инструментов (прямо под меню 
 \family sans
-æÁÊÌ
+Файл
 \family default
 ).
- ïÎÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÔÅËÕÝÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ, × ËÏÔÏÒÏÍ ×Ù ÐÉÛÅÔÅ.
- ëÏÇÄÁ ×Ù ÐÉÓÁÌÉ ×ÁÛ ÐÅÒ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÏÎÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÏ 
+ Оно отображает текущее используемое окружение, в котором вы пишете.
+ Когда вы писали ваш первый документ, оно показывало 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ïÂÙÞÎÙÊ
+Обычный
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, ÞÔÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÔÅËÓÔÁ.
- ôÅÐÅÒØ ÐÏÍÅÓÔÉÔÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ × ×ÁÛ ÎÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ,
- ËÁË ÏÎÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ.
- üÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÅÎÀ 
+, что является окружением по умолчанию для текста.
+ Теперь поместите различные окружения в ваш новый документ, чтобы посмотреть,
+ как они работают.
+ Это делается с помощью меню 
 \family sans
-ïËÒÕÖÅÎÉÅ
+Окружение
 \family default
-, ËÏÔÏÒÏÅ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÁÖÁÔÉÅÍ ÍÙÛØÀ ÎÁ ËÁÒÔÉÎËÕ ÓÏ 
+, которое открывается нажатием мышью на картинку со 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÓÔÒÅÌËÏÊ ×ÎÉÚ
+стрелкой вниз
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ÐÒÑÍÏ ÓÐÒÁ×Á ÏÔ ÏËÎÁ 
+ прямо справа от окна 
 \family sans
-ïËÒÕÖÅÎÉÅ
+Окружение
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-òÁÚÄÅÌÙ É ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ
+Разделы и подразделы
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-îÁÂÅÒÉÔÅ ÓÌÏ×Ï
+Наберите слово 
 \family typewriter
- 
+
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-÷×ÅÄÅÎÉÅ
+Введение
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 
 \family default
- × ÐÅÒ×ÏÊ ÓÔÒÏËÅ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, É ×ÙÂÅÒÉÔÅ 
+ в первой строке вашего документа, и выберите 
 \family sans
-òÁÚÄÅÌ
+Раздел
 \family default
- ÉÚ ÍÅÎÀ 
+ из меню 
 \family sans
-ïËÒÕÖÅÎÉÅ
+Окружение
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-îÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ
+\begin_layout Plain Layout
+Не обязательно 
 \emph on
- ×ÙÄÅÌÑÔØ
+выделять
 \emph default
- ÓÔÒÏËÕ.
- åÓÌÉ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÙÄÅÌÅÎÏ, LyX ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÁÂÚÁÃÁ.
- ëÁË ×ÁÒÉÁÎÔ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÁÂÚÁÃÅ× ÐÕÔ£Í ÉÈ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ
- ÐÅÒÅÄ ×ÙÂÏÒÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ.
+ строку.
+ Если ничего не выделено, \SpecialChar LyX
+ изменяет окружение текущего абзаца.
+ Как вариант, вы можете изменить окружение нескольких абзацев путём их выделения
+ перед выбором окружения.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1308,7 +1526,8 @@ status collapsed
 
 \family default
 .
- LyX ÐÒÏÎÕÍÅÒÕÅÔ ÒÁÚÄÅÌ ÎÏÍÅÒÏÍ 
+ \SpecialChar LyX
+ пронумерует раздел номером 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1316,96 +1535,98 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔ ÂÏÌØÛÏÊ ÛÒÉÆÔ ÄÌÑ ÅÇÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ.
- (ëÏÎÅÞÎÏ, ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÒÁÚÄÅÌÁ ÂÕÄÅÔ ÔÁËÖÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØÓÑ É × 
+ и установит большой шрифт для его заголовка.
+ (Конечно, заголовок раздела будет также корректно отображаться и в 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
-, É × ÐÅÞÁÔÎÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ).
- ôÅÐÅÒØ ÎÁÖÍÉÔÅ 
+, и в печатном документе).
+ Теперь нажмите 
 \family sans
 Enter
 \family default
-\SpecialChar \@.
- úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÏËÎÏ 
+\SpecialChar endofsentence
+ Заметьте, что окно 
 \family sans
-ïËÒÕÖÅÎÉÅ
+Окружение
 \family default
- ÍÅÎÑÅÔÓÑ Ó 
+ меняется с 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-òÁÚÄÅÌ
+Раздел
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ÏÂÒÁÔÎÏ ÎÁ 
+ обратно на 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ïÂÙÞÎÙÊ
+Обычный
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- ïËÏÎÞÁÎÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÒÁÚÄÅÌÏ×, ËÁË É ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ÏËÒÕÖÅÎÉÊ, ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ
- ÐÏ ÎÁÖÁÔÉÀ 
+ Окончание заголовков разделов, как и большинства окружений, предполагается
+ по нажатию 
 \family sans
 Enter
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ï ÔÏÍ, ËÁË ÎÁÂÉÒÁÔØ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÉÚ Ä×ÕÈ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÓÔÒÏË ÓÍ.
+\begin_layout Plain Layout
+О том, как набирать заголовки из двух или более строк см.
  
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководство Пользователя
 \emph default
 .
- ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 
+ Конечно же, окружение 
 \family sans
-ïÂÙÞÎÙÊ
+Обычный
 \family default
- ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØÓÑ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÁÂÚÁÃÅ×.
- ðÏ ÎÁÖÁÔÉÀ 
+ может распространяться на несколько абзацев.
+ По нажатию 
 \family sans
 Return
 \family default
- ÔÁËÖÅ ÎÅ ÚÁ×ÅÒÛÁÀÔÓÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÏ× (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÉÖÅ).
- ÷Ù ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÔÅ ÕÚÎÁÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÁÂÚÁÃÁ, ×ÚÇÌÑÎÕ× × ÏËÎÏ 
+ также не завершаются различные окружения списков (смотрите ниже).
+ Вы всегда можете узнать текущее окружение абзаца, взглянув в окно 
 \family sans
-ïËÒÕÖÅÎÉÅ
+Окружение
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- ÷×ÅÄÉÔÅ ×ÓÔÕÐÉÔÅÌØÎÕÀ ÞÁÓÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ: 
+ Введите вступительную часть документа: 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-üÔÏ ×ÓÔÕÐÉÔÅÌØÎÁÑ ÞÁÓÔØ ÍÏÅÇÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ  ÄÏËÕÍÅÎÔÁ LyX.
+Это вступительная часть моего первого  документа \SpecialChar LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-îÁÖÍÉÔÅ 
+Нажмите 
 \family sans
 Enter
 \family default
- ÅÝ£ ÒÁÚ, É ÓÎÏ×Á ×ÙÂÅÒÉÔÅ 
+ ещё раз, и снова выберите 
 \family sans
-òÁÚÄÅÌ
+Раздел
 \family default
- × ÍÅÎÀ 
+ в меню 
 \family sans
-ïËÒÕÖÅÎÉÅ
+Окружение
 \family default
 .
- LyX ÎÁÐÉÛÅÔ 
+ \SpecialChar LyX
+ напишет 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1413,39 +1634,45 @@ Enter
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- É ÂÕÄÅÔ ÏÖÉÄÁÔØ ××ÏÄÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ.
- îÁÂÅÒÉÔÅ 
+ и будет ожидать ввода заголовка.
+ Наберите 
 \family typewriter
-ðÒÏÞÅÅ
+Прочее
 \family default
-, É ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ LyX ÓÎÏ×Á ÐÏÍÅÞÁÅÔ ÎÁÂÒÁÎÎÏÅ ËÁË ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÒÁÚÄÅÌÁ.
+, и вы увидите, что \SpecialChar LyX
+ снова помечает набранное как заголовок раздела.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷ÙÇÌÑÄÉÔ ÌÕÞÛÅ.
- óÎÏ×Á ÐÅÒÅÊÄÉÔÅ Ë ËÏÎÃÕ òÁÚÄÅÌÁ\InsetSpace ~
-1 (ÐÏÓÌÅ ÔÅËÓÔÁ 
+Выглядит лучше.
+ Снова перейдите к концу Раздела
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1 (после текста 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÍÏÊ ÐÅÒ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ LyX
+мой первый документ \SpecialChar LyX
+
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-), ÓÎÏ×Á ÎÁÖÍÉÔÅ 
+), снова нажмите 
 \family sans
 Enter
 \family default
-, É ÓÎÏ×Á ×ÙÂÅÒÉÔÅ 
+, и снова выберите 
 \family sans
-òÁÚÄÅÌ
+Раздел
 \family default
- ÉÚ ÍÅÎÀ
+ из меню 
 \family sans
- ïËÒÕÖÅÎÉÅ
+Окружение
 \family default
 .
- é ÏÐÑÔØ LyX ÎÁÐÉÛÅÔ 
+ И опять \SpecialChar LyX
+ напишет 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1453,78 +1680,85 @@ Enter
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- É ÂÕÄÅÔ ÏÖÉÄÁÔØ ××ÏÄÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ.
- îÁÂÅÒÉÔÅ 
+ и будет ожидать ввода заголовка.
+ Наберите 
 \family typewriter
-ÆÒÁÚÕ 
+фразу 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ï ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ
+Об этом документе
 \family default
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- òÁÚÄÅÌ 
+ Раздел 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ðÒÏÞÅÅ
+Прочее
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙÌ òÁÚÄÅÌÏÍ\InsetSpace ~
-2, Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÎÕÍÅÒÕÅÔÓÑ × òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
-3! ÷ ÍÁÎÅÒÅ
- WYSIWYM, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÕËÁÚÁÔØ ÔÅËÓÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË,
- É LyX ×ÏÚØÍ£Ô ÎÁ ÓÅÂÑ ÎÕÍÅÒÁÃÉÀ ÒÁÚÄÅÌÏ× É ÉÈ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
+, который был Разделом
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2, автоматически перенумеруется в Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3! В манере WYSIWYM, вам нужно просто указать текст, который составляет
+ заголовок, и \SpecialChar LyX
+ возьмёт на себя нумерацию разделов и их оформление.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-îÁÖÍÉÔÅ 
+Нажмите 
 \family sans
 Enter
 \family default
- ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÏËÒÕÖÅÎÉÀ 
+ чтобы вернуться к окружению 
 \family sans
-ïÂÙÞÎÙÊ
+Обычный
 \family default
-, É ÎÁÂÅÒÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÔÒÏËÉ:
+, и наберите следующие строки:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-òÁÚÄÅÌÙ É ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ ÏÐÉÓÁÎÙ ÎÉÖÅ.
+Разделы и подразделы описаны ниже.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-ïÐÉÓÁÎÉÅ òÁÚÄÅÌÁ
+Описание Раздела
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-òÁÚÄÅÌÙ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ.
+Разделы больше, чем подразделы.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-ïÐÉÓÁÎÉÅ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÁ
+Описание подраздела
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-ðÏÄÒÁÚÄÅÌÙ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ ÒÁÚÄÅÌÙ.
+Подразделы меньше, чем разделы.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ×ÔÏÒÏÊ ÓÔÒÏËÅ É ×ÙÂÅÒÉÔÅ 
+Нажмите на второй строке и выберите 
 \family sans
-ðÏÄÒÁÚÄÅÌ
+Подраздел
 \family default
- ÉÚ ÍÅÎÀ
+ из меню 
 \family sans
- ïËÒÕÖÅÎÉÅ
+Окружение
 \family default
 .
- LyX ÐÒÏÎÕÍÅÒÕÅÔ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌ 
+ \SpecialChar LyX
+ пронумерует подраздел 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1532,14 +1766,15 @@ Enter
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, É ÏÆÏÒÍÉÔ ÅÇÏ ÛÒÉÆÔÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÏÂÙÞÎÙÊ ÛÒÉÆÔ, ÎÏ ÍÅÎØÛÅ ÛÒÉÆÔÁ
- × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÒÁÚÄÅÌÁ.
- ôÁËÖÅ ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÞÅÔ×£ÒÔÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÎÁ 
+, и оформит его шрифтом, который больше, чем обычный шрифт, но меньше шрифта
+ в заголовке раздела.
+ Также измените окружение четвёртой строки на 
 \family sans
-ðÏÄÒÁÚÄÅÌ
+Подраздел
 \family default
 .
- ëÁË ×Ù É ÏÖÉÄÁÌÉ, LyX Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÏÎÕÍÅÒÕÅÔ ÒÁÚÄÅÌ 
+ Как вы и ожидали, \SpecialChar LyX
+ автоматически пронумерует раздел 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1548,11 +1783,19 @@ Enter
 \end_inset
 
 .
- åÓÌÉ ×Ù ×ÓÔÁ×ÉÔÅ ÄÒÕÇÏÊ ÒÁÚÄÅÌ ÐÅÒÅÄ òÁÚÄÅÌÏÍ\InsetSpace ~
-2, òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
-2 ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÎÕÍÅÒÏ×ÁÎ
- × òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
-3, Á ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ ÂÕÄÕÔ ÐÅÒÅÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÙ × 
+ Если вы вставите другой раздел перед Разделом
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2, Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2 будет перенумерован в Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3, а подразделы будут перенумерованы в 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1560,7 +1803,7 @@ Enter
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- É 
+ и 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1573,27 +1816,33 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-þÅÔÙÒÅ ÕÒÏ×ÎÑ ÓÅËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ËÌÀÞÁÀÔ ðÏÄÐÏÄÒÁÚÄÅÌ, ðÁÒÁÇÒÁÆ, É ðÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆ.
- ðÏÉÇÒÁÊÔÅ Ó ÎÉÍÉ ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ÕÓÍÏÔÒÅÎÉÀ.
- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÐÁÒÁÇÒÁÆÏ× É ÐÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆÏ× ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
- ÎÅ ÎÕÍÅÒÕÀÔÓÑ, É ÞÔÏ ÐÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆÙ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó ÏÔÓÔÕÐÁ; ËÁË ÜÔÏ ÉÚÍÅÎÉÔØ
- ÓÍÏÔÒÉÔÅ × 
+Четыре уровня секционирования включают Подподраздел, Параграф, и Подпараграф.
+ Поиграйте с ними по вашему усмотрению.
+ Вы можете заметить, что заголовки параграфов и подпараграфов по умолчанию
+ не нумеруются, и что подпараграфы начинаются с отступа; как это изменить
+ смотрите в 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководстве пользователя
 \emph default
 .
- úÁÇÏÌÏ×ÏË 
+ Заголовок 
 \family sans
-þÁÓÔØ
+Часть
 \family default
- -- ÓÁÍÙÊ ×ÅÒÈÎÉÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÓÅËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ×ÙÛÅ 
+ – самый верхний уровень секционирования, выше 
 \family sans
-òÁÚÄÅÌ
+Раздел
 \family default
-, ÎÏ ÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÏ ÔÏÌØËÏ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÔÉÐÁÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ËÌÁÓÓÏ×
- ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LyX (ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
+, но его использование разрешено только в некоторых типах текстовых классов
+ документов \SpecialChar LyX
+ (смотрите Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:textclasses"
 
 \end_inset
 
@@ -1602,37 +1851,38 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-é ÎÁËÏÎÅà ×ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔØÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÚÄÅÌÙ É ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ ÎÅ ÎÕÍÅÒÏ×ÁÌÉÓØ.
- åÓÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ É ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ.
- åÓÌÉ ×Ù ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÎÁ
+И наконец вам может понадобиться, чтобы разделы и подразделы не нумеровались.
+ Есть окружения и для этого.
+ Если вы измените окружение одного из заголовков на 
 \family sans
- òÁÚÄÅÌ*
+Раздел*
 \family default
- (ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ÎÁÊÔÉ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÒÏËÒÕÔÉÔØ ÍÅÎÀ 
+ (чтобы его найти, возможно, вам потребуется прокрутить меню 
 \family sans
-ïËÒÕÖÅÎÉÅ
+Окружение
 \family default
- ×ÎÉÚ), LyX ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÔ ÖÅ ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ, ÎÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÎÕÍÅÒÏ×ÁÔØ
- ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ.
- ôÁËÖÅ ÅÓÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÅ Ú×£ÚÄÏÞËÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÄÌÑ 
+ вниз), \SpecialChar LyX
+ будет использовать тот же размер шрифта, но не будет нумеровать
+ этот раздел.
+ Также есть соответствующие отмеченные звёздочкой окружения для 
 \family sans
-ðÏÄÒÁÚÄÅÌ
+Подраздел
 \family default
- É 
+ и 
 \family sans
-ðÏÄÐÏÄÒÁÚÄÅÌ
+Подподраздел
 \family default
 .
- ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ×ÁÛÉÈ ÒÁÚÄÅÌÏ× É ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ× ÎÁ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÅ
- ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÓÏ Ú×£ÚÄÏÞËÏÊ É ÐÏÎÁÂÌÀÄÁÊÔÅ, ËÁË ÂÕÄÅÔ ÍÅÎÑÔØÓÑ ÎÕÍÅÒÁÃÉÑ.
+ Попробуйте изменить некоторые из ваших разделов и подразделов на эквивалентные
+ окружения со звёздочкой и понаблюдайте, как будет меняться нумерация.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ
+Упражнение
 \series default
-: éÓÐÒÁ×ØÔÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÒÁÚÄÅÌÏ× É ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ× × 
+: Исправьте заголовки разделов и подразделов в 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
@@ -1641,221 +1891,235 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-óÐÉÓËÉ É ÐÏÄÓÐÉÓËÉ
+Списки и подсписки
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÏËÒÕÖÅÎÉÊ ÄÌÑ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÏ×.
- òÁÚÌÉÞÎÙÅ ×ÉÄÙ ÓÐÉÓËÏ× ÏÓ×ÏÂÏÖÄÁÀÔ ×ÁÓ ÏÔ ÎÁÖÁÔÉÊ ËÌÁ×ÉÛÉ 
+\SpecialChar LyX
+ поддерживает несколько различных окружений для оформления списков.
+ Различные виды списков освобождают вас от нажатий клавиши 
 \family sans
 Tab
 \family default
- ÍÉÌÌÉÏÎ ÒÁÚ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÓÔÒÕËÔÕÒÙ, ÉÌÉ ÏÔ ÐÅÒÅÎÕÍÅÒÁÃÉÉ ÃÅÌÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ
- ÐÒÉ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÉ ÐÕÎËÔÁ × ÓÅÒÅÄÉÎÕ ÓÐÉÓËÁ, É ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ ÓËÏÎÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ
- ÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍ ÓÐÉÓËÁ.
+ миллион раз при создании структуры, или от перенумерации целого списка
+ при добавлении пункта в середину списка, и позволяют вам сконцентрироваться
+ на содержимом списка.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-äÁ, ÍÙ ÐÏÄÞ£ÒËÉ×ÁÅÍ ÜÔÏ ÎÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ×ÓÅÇÏ 
+\begin_layout Plain Layout
+Да, мы подчёркиваем это на протяжении всего 
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ
+Самоучителя
 \emph default
 .
- îÏ 
+ Но 
 \emph on
-ÜÔÏ
+это
 \emph default
- --- ÇÌÁ×ÎÁÑ ÆÉÌÏÓÏÆÉÑ LyX'Á, ÔÁË ÞÔÏ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÓÔÉÔÅ ÎÁÓ.
+ — главная философия \SpecialChar LyX
+'а, так что, пожалуйста, простите нас.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÔÉÐÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÌÏÇÉÞÅÓËÉ ÔÒÅÂÕÀÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÓÒÅÄ ÓÐÉÓËÏ×:
+ Различные типы документов логически требуют различных сред списков:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-óÌÁÊÄÙ ÐÒÅÚÅÎÔÁÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÔÏÞÅÞÎÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ 
+Слайды презентации могут использовать окружение точечного списка 
 \family sans
-ðÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÅ
+Перечисление
 \family default
- ÄÌÑ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÔÏÞÅË.
+ для описания различных точек.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ðÌÁÎÙ É ÓÔÒÕËÔÕÒÙ ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ
+Планы и структуры могут использовать окружение 
 \family sans
- îÕÍÅÒÁÃÉÑ
+Нумерация
 \family default
- ÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ (É ÂÕË×ÅÎÎÙÈ ÐÏÄÓÐÉÓËÏ×).
+ нумерованного списка (и буквенных подсписков).
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-äÏËÕÍÅÎÔ, ÏÐÉÓÙ×ÁÀÝÉÊ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×, ÍÏÇ ÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
- ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 
+Документ, описывающий несколько программных пакетов, мог бы использовать
+ окружение 
 \family sans
-ïÐÉÓÁÎÉÅ
+Описание
 \family default
-, ÇÄÅ ËÁÖÄÙÊ ÐÕÎËÔ ÓÐÉÓËÁ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ÖÉÒÎÙÍ ÛÒÉÆÔÏÍ ÓÌÏ×Á.
+, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ïËÒÕÖÅÎÉÅ 
+Окружение 
 \family sans
-óÐÉÓÏË,
+Список,
 \family default
- ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ × LaTeX, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÉÚÍÅΣÎÎÏÊ ÆÏÒÍÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ 
+ отсутствующее в \SpecialChar LaTeX
+, является несколько изменённой формой окружения 
 \family sans
-ïÐÉÓÁÎÉÅ
+Описание
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-äÁ×ÁÊÔÅ ÎÁÐÉÛÅÍ ÓÐÉÓÏË ÐÒÉÞÉÎ, ÐÏ ËÏÔÏÒÙÍ LyX ÌÕÞÛÅ ÄÒÕÇÉÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ×.
- çÄÅ-ÎÉÂÕÄØ × ×ÁÛÅÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ÎÁÂÅÒÉÔÅ:
+Давайте напишем список причин, по которым \SpecialChar LyX
+ лучше других текстовых процессоров.
+ Где-нибудь в вашем документе наберите:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-Lyx ÌÕÞÛÅ ÌÀÂÏÇÏ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ: 
+Lyx лучше любого текстового процессора потому, что: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-É ÎÁÖÍÉÔÅ 
+и нажмите 
 \family sans
 Enter
 \family default
 .
- ôÅÐÅÒØ ×ÙÂÅÒÉÔÅ 
+ Теперь выберите 
 \family sans
-ðÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÅ
+Перечисление
 \family default
- ÉÚ ÍÅÎÀ 
+ из меню 
 \family sans
-ïËÒÕÖÅÎÉÅ
+Окружение
 \family default
 .
- LyX ÎÁÒÉÓÕÅÔ 
+ \SpecialChar LyX
+ нарисует 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÐÕÌØËÕ
+пульку
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ, Ú×£ÚÄÏÞËÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ × ËÒÕÖÏÞÅË ÐÒÉ ÐÅÞÁÔÉ) ×
- ÓÔÒÏËÅ.
- îÁÂÅÒÉÔÅ ×ÁÛÉ ÐÒÉÞÉÎÙ: 
+ (фактически, звёздочку, которая преобразуется в кружочек при печати) в
+ строке.
+ Наберите ваши причины: 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-ïÆÏÒÍÌÅÎÉÅ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÚÁ ×ÁÓ.
+Оформление делается за вас.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-íÁÔÅÍÁÔÉËÁ --- WYSIWYG
+Математика — WYSIWYG
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-ïÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÓÐÉÓËÉ!
+Очень просто создавать списки!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ïËÒÕÖÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÏ×, × ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ×, ÎÅ ÚÁ×ÅÒÛÁÀÔÓÑ ÐÏ ÎÁÖÁÔÉÀ 
+Окружения списков, в отличие от заголовков, не завершаются по нажатию 
 \family sans
 Enter
 \family default
 .
- ÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ, LyX ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ, ÞÔÏ ×Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ
- ÐÕÎËÔÏÍ.
- ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ×ÙÛÅ ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÓÐÉÓÏË ÉÚ ÔÒ£È ÐÕÎËÔÏ×.
- åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÁÂÚÁÃÁ × ÏÄÎÏÍ 
+ Вместо этого, \SpecialChar LyX
+ предполагает, что вы собираетесь продолжить список следующим
+ пунктом.
+ Таким образом, выше вы получите список из трёх пунктов.
+ Если вам нужно более одного абзаца в одном 
 \emph on
-ÐÕÎËÔÅ ÓÐÉÓËÁ,
+пункте списка,
 \emph default
- ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 
+ одним из способов будет использовать 
 \family sans
-òÁÚÒÙ×\InsetSpace ~
-óÔÒÏËÉ
+Разрыв
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Строки
 \family default
-, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ, ÎÁÖÁ× 
+, который вы получите, нажав 
 \family sans
 C-Enter
 \family default
 .
- þÔÏÂÙ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ××ÏÄ ÓÐÉÓËÁ, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÚÁÎÏ×Ï ×ÙÂÒÁÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 
+ Чтобы завершить ввод списка, вам нужно заново выбрать окружение 
 \family sans
-ïÂÙÞÎÙÊ
+Обычный
 \family default
- (ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÎÕÀ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ 
+ (или использовать клавишную комбинацию 
 \family sans
-M-p\InsetSpace ~
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 s
 \family default
 ).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷Ù ÐÏÌÕÞÉÌÉ ËÒÁÓÉ×ÙÊ ÎÅÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË.
- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ LaTeX, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ËÁË ÏÎ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÐÒÉ
- ÐÅÞÁÔÉ.
- îÏ ÞÔÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÎÕÍÅÒÏ×ÁÔØ ÐÒÉÞÉÎÙ? þÔÏ Ö, ÐÒÏÓÔÏ ×ÙÄÅÌÉÔÅ ×ÅÓØ
- ÓÐÉÓÏË
+Вы получили красивый ненумерованный список.
+ Вы можете запустить \SpecialChar LaTeX
+, чтобы посмотреть, как он будет выглядеть при печати.
+ Но что, если вы хотите пронумеровать причины? Что ж, просто выделите весь
+ список
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-LyX ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÐÅÒ×ÕÀ ÍÅÔËÕ, ÐÏËÁ ×Ù ÎÅ ×ÙÂÅÒÅÔÅ ÁÂÚÁà 
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar LyX
+ не позволит вам выделить первую метку, пока вы не выберете абзац 
 \emph on
-ÐÅÒÅÄ 
+перед
 \emph default
-ÓÐÉÓËÏÍ, ÞÔÏ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ.
- ôÁËÖÅ ×Ù ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ×ÙÄÅÌÑÔØ ÎÏÍÅÒÁ × ÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ ÒÁÚÄÅÌÏ×.
- îÅ ÂÅÓÐÏËÏÊÔÅÓØ Ï ÜÔÏÍ.
+ списком, что, вероятно, вам не нужно.
+ Также вы не сможете выделять номера в нумерованных заголовках разделов.
+ Не беспокойтесь об этом.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- É ×ÙÂÅÒÉÔÅ 
+ и выберите 
 \family sans
-îÕÍÅÒÁÃÉÑ
+Нумерация
 \family default
- ÉÚ ÍÅÎÀ ïËÒÕÖÅÎÉÅ.
- õÈ! ëÁË ÍÙ É ÇÏ×ÏÒÉÌÉ, ÅÓÌÉ ×Ù ÕÄÁÌÑÅÔÅ ÉÌÉ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÅ ÐÕÎËÔÙ ÓÐÉÓËÁ, LyX
- ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÒÁ×ÌÑÔØ ÎÕÍÅÒÁÃÉÀ.
+ из меню Окружение.
+ Ух! Как мы и говорили, если вы удаляете или добавляете пункты списка, \SpecialChar LyX
+
+ будет исправлять нумерацию.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ðÏËÁ ÓÐÉÓÏË ÏÔÍÅÞÅÎ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÉÅ Ä×Á ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÏ×,
+Пока список отмечен, вы можете попробовать другие два окружения списков,
  
 \family sans
-ïÐÉÓÁÎÉÅ
+Описание
 \family default
- É 
+ и 
 \family sans
-óÐÉÓÏË
+Список
 \family default
-, ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ËÁË ÏÎÉ ×ÙÇÌÑÄÑÔ.
- äÌÑ ÜÔÉÈ Ä×ÕÈ ÏËÒÕÖÅÎÉÊ, ËÁÖÄÙÊ ÐÕÎËÔ ÓÐÉÓËÁ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÔÅÒÍÉÎÁ, ËÏÔÏÒÙÊ
- Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒ×ÙÍ ÓÌÏ×ÏÍ ÓÐÉÓËÁ, ÚÁ ËÏÔÏÒÙÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ --- ÏÓÔÁÌØÎÁÑ
- ÞÁÓÔØ ÁÂÚÁÃÁ (ÐÏËÁ ×Ù ÎÅ ÎÁÖÍ£ÔÅ 
+, для того, чтобы посмотреть, как они выглядят.
+ Для этих двух окружений, каждый пункт списка состоит из термина, который
+ является первым словом списка, за которым следует определение — остальная
+ часть абзаца (пока вы не нажмёте 
 \family sans
 Enter
 \family default
 ).
- ôÅÒÍÉÎ ÏÔÄÅÌÑÅÔÓÑ ÏÔ ÏÓÔÁÌØÎÏÊ ÞÁÓÔÉ ÁÂÚÁÃÁ ÌÉÂÏ ÖÉÒÎÙÍ ÛÒÉÆÔÏÍ (
+ Термин отделяется от остальной части абзаца либо жирным шрифтом (
 \family sans
-ïÐÉÓÁÎÉÅ
+Описание
 \family default
-), ÌÉÂÏ 
+), либо 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ôÁÂÕÌÑÃÉÅÊ
+Табуляцией
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -1863,24 +2127,27 @@ Enter
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-îÏ ÏÔÓÔÕÐ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÉÚÍÅÎÑÔØÓÑ, ÞÔÏÂÙ ×ÍÅÓÔÉÔØ ÎÁÉÂÏÌØÛÉÊ
- ÉÚ ÔÅÒÍÉÎÏ×, --- ÎÅ ÐÅÞÁÌØÎÙÊ, Ö£ÓÔËÉÊ, ÎÅÉÚÍÅÎÑÅÍÙÊ ÔÁÂÕÌÑÔÏÒ × ÐÅÞÁÔÁÀÝÅÊ
- ÍÁÛÉÎËÅ.
+\begin_layout Plain Layout
+Но отступ оформления, который будет изменяться, чтобы вместить наибольший
+ из терминов, — не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей
+ машинке.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  (
 \family sans
-óÐÉÓÏË
+Список
 \family default
 ).
- åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÓÌÏ×Á × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ, ÒÁÚÄÅÌÑÊÔÅ ÉÈ
- Ó ÐÏÍÏÝØÀ 
+ Если вы хотите получить более одного слова в определении, разделяйте их
+ с помощью 
 \family sans
-îÅÒÁÚÒÙ×ÎÏÇÏ\InsetSpace ~
-ÐÒÏÂÅÌÁ
+Неразрывного
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+пробела
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -1888,81 +2155,87 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ
+Упражнение
 \series default
-: îÁÂÅÒÉÔÅ ÓÐÉÓÏË × 
+: Наберите список в 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÓÐÉÓËÉ ÄÒÕÇ × ÄÒÕÇÁ ÓÁÍÙÍÉ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑÍÉ.
- ïÞÅ×ÉÄÎÙÍ ÐÒÉÍÅÒÏÍ ÂÙÌÏ ÂÙ ÎÁÐÉÓÁÎÉÅ ÓÔÒÕËÔÕÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÐÌÁÎÁ.
- îÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÅ É ÎÅ ÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÓÐÉÓËÉ ÂÕÄÕÔ ÉÍÅÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÓÈÅÍÙ ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ
- ÐÏÄÓÐÉÓËÏ×.
- âÏÌØÛÉÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ Ï ÓÐÉÓËÁÈ, Á ÔÁËÖÅ ÐÒÉÍÅÒÙ Ó ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÍÉ ×ÌÏÖÅÎÉÑÍÉ,
- ÓÍÏÔÒÉÔÅ × 
+Вы можете вкладывать списки друг в друга самыми различными комбинациями.
+ Очевидным примером было бы написание структурированного плана.
+ Нумерованные и не нумерованные списки будут иметь различные схемы нумерации
+ подсписков.
+ Большие подробности о списках, а также примеры с множественными вложениями,
+ смотрите в 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководстве Пользователя
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-äÒÕÇÉÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ: ÓÔÉÈÉ, ÃÉÔÁÔÙ É ÐÒÏÞÅÅ
+Другие окружения: стихи, цитаты и прочее
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-åÓÔØ Ä×Á ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÃÉÔÁÔ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÏÔ ÏËÒÕÖÁÀÝÅÇÏ ÔÅËÓÔÁ:
+Есть два окружения для оформления цитат отдельно от окружающего текста:
  
 \family sans
-ãÉÔÁÔÁ
+Цитата
 \family default
- ÄÌÑ ËÏÒÏÔËÉÈ ÃÉÔÁÔ É 
+ для коротких цитат и 
 \family sans
-âÏÌØÛÁÑ\InsetSpace ~
-ÃÉÔÁÔÁ
+Большая
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+цитата
 \family default
- ÄÌÑ ÄÌÉÎÎÙÈ.
- ëÏÄ ÐÒÏÇÒÁÍÍ (ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 
+ для длинных.
+ Код программ (окружение 
 \family sans
-LyX-
+\SpecialChar LyX
+-
 \family default
-ËÏÄ, ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × 
+код, также используется в 
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÅ
+Самоучителе
 \emph default
- ÄÌÑ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÄÌÉÎÎÙÈ ÐÒÉÍÅÒÏ×) ÐÉÛÅÔÓÑ 
+ для оформления длинных примеров) пишется 
 \family typewriter
-ÍÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÍ
+машинописным
 \family default
- ÛÒÉÆÔÏÍ; ÜÔÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ --- ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÍÅÓÔÏ × LyX, ÇÄÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
- ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÙÅ ÐÒÏÂÅÌÙ ÄÌÑ ÏÔÓÔÕÐÏ× × ÔÅËÓÔÅ.
- ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÉÓÁÔØ ÓÔÉÈÉ
+ шрифтом; это окружение — единственное место в \SpecialChar LyX
+, где допустимо использовать
+ многократные пробелы для отступов в тексте.
+ Также вы можете писать стихи
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-\SpecialChar \ldots{}
-ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ×Ù ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ Ô×ÏÒÞÅÓËÉÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ÞÔÏÂÙ ÐÏÜÚÉÑ ÂÙÌÁ Õ ×ÁÓ
- ÎÁ ÐÅÒ×ÏÍ ÍÅÓÔÅ.
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar ldots
+предполагается вы достаточно творческий человек, чтобы поэзия была у вас
+ на первом месте.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓÔÉÌØ óÔÉÈÉ.
- ðÒÉ ÜÔÏÍ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 
+ используя стиль Стихи.
+ При этом вам нужно будет использовать 
 \family sans
 Enter
 \family default
- ÄÌÑ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÑ ÓÔÒÏÆ, É 
+ для разделения строф, и 
 \family sans
 C-Enter
 \family default
- ÄÌÑ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÑ ÓÔÒÏË × ÓÔÒÏÆÅ.
- âÏÌÅÅ ÐÏÌÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ×ÓÅÈ Ó×ÏÊÓÔ× ÏËÒÕÖÅÎÉÊ LyX ÓÍÏÔÒÉÔÅ × 
+ для разделения строк в строфе.
+ Более полное описание всех свойств окружений \SpecialChar LyX
+ смотрите в 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководстве Пользователя
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -1970,84 +2243,95 @@ C-Enter
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ
+Упражнение
 \series default
-: ëÏÒÒÅËÔÎÏ ÏÆÏÒÍÉÔÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ 
+: Корректно оформите окружения 
 \family sans
-ãÉÔÁÔÁ, LyX-ËÏÄ,
+Цитата, \SpecialChar LyX
+-код,
 \family default
- É 
+ и 
 \family sans
-óÔÉÈÉ
+Стихи
 \family default
- × 
+ в 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-îÁÐÉÓÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×
+Написание документов
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-âÕÄÅÍ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÐÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ÇÌÁ×Á ÐÏÚ×ÏÌÉÌÁ ×ÁÍ ÐÒÉ×ÙËÎÕÔØ Ë ÎÁÐÉÓÁÎÉÀ ×
- LyX.
- ÷ÁÍ ÂÙÌÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ × LyX, Á ÔÁËÖÅ ÍÏÝÎÙÅ
- ÍÅÔÏÄÙ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÏËÒÕÖÅÎÉÊ.
- ïÄÎÁËÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈ LyX ÌÀÄÅÊ ÖÅÌÁÌÉ ÂÙ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ:
- ÂÕÍÁÇÉ, ÓÔÁÔØÉ, ËÎÉÇÉ, ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÉÌÉ ÐÉÓØÍÁ.
- ãÅÌØ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Ù ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ ×ÁÓ ÏÔ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ × LyX Ë ÓÏÚÄÁÎÉÀ
- ÚÁËÏÎÞÅÎÎÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
- ïÎÁ ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÕÅÔ ×ÁÍ ËÌÁÓÓÙ ÔÅËÓÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÔ ×ÁÍ ÐÉÓÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ
- ÒÁÚÌÉÞÎÏÇÏ ÒÏÄÁ.
- úÁÔÅÍ ÏÎÁ ÏÐÉÛÅÔ ÍÎÏÇÉÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ, ÐÒÅ×ÒÁÝÁÀÝÉÅ ÔÅËÓÔ × ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÔÁËÉÅ
- ËÁË ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ, ÓÎÏÓËÉ, ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ, ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ É ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ.
+Будем надеяться, предыдущая глава позволила вам привыкнуть к написанию в
+ \SpecialChar LyX
+.
+ Вам были представлены основные операции редактирования в \SpecialChar LyX
+, а также мощные
+ методы написания с помощью окружений.
+ Однако большинство использующих \SpecialChar LyX
+ людей желали бы создавать документы: бумаги,
+ статьи, книги, руководства или письма.
+ Цель этой главы перевести вас от простого написания текста в \SpecialChar LyX
+ к созданию
+ законченного документа.
+ Она продемонстрирует вам классы текста, которые позволят вам писать документы
+ различного рода.
+ Затем она опишет многие дополнения, превращающие текст в документ, такие
+ как заголовки, сноски, перекрёстные ссылки, библиографии и содержание.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-ëÌÁÓÓÙ ÔÅËÓÔÁ É ÛÁÂÌÏÎÙ: îÁÐÉÓÁÎÉÅ ÐÉÓÅÍ
+Классы текста и шаблоны: Написание писем
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:textclasses"
 
 \end_inset
 
-òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÔÉÐÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÔÒÅÂÕÀÔ ÒÁÚÌÉÞÎÏÇÏ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ.
- îÁÐÒÉÍÅÒ, ËÎÉÇÉ ÏÂÙÞÎÏ ÐÅÞÁÔÁÀÔÓÑ Ó Ä×ÕÈ ÓÔÏÒÏÎ ÌÉÓÔÁ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÓÔÁÔØÉ
- --- Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ.
- äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ, ÍÎÏÇÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ: ÐÉÓØÍÁ
- ×ËÌÀÞÁÀÔ ÁÄÒÅÓ ÏÔÐÒÁ×ÉÔÅÌÑ É ÐÏÄÐÉÓØ, ÞÔÏ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌÁ × ËÎÉÇÅ ÉÌÉ ÓÔÁÔØÅ.
+Различные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
+ Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи
+ — с одной стороны.
+ Дополнительно, многие документы содержат специальные окружения: письма
+ включают адрес отправителя и подпись, что не имеет смысла в книге или статье.
  
 \emph on
-ëÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ
+Класс текста
 \emph default
- LyX
+ \SpecialChar LyX
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ LaTeX'Á: ÜÔÏ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ ËÌÁÓÓÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ × LaTeX'Å
+\begin_layout Plain Layout
+для пользователей \SpecialChar LaTeX
+'а: это эквивалентно классу документа в \SpecialChar LaTeX
+'е
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÜÔÉÈ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÈ ÒÁÚÌÉÞÉÑÈ ÍÅÖÄÕ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ÔÉÐÁÍÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×.
- îÁÐÒÉÍÅÒ, 
+ заботится об этих значительных различиях между различными типами документов.
+ Например, 
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
+Самоучитель
 \emph default
- ÂÙÌ ÎÁÐÉÓÁÎ × ËÌÁÓÓÅ ÔÅËÓÔÁ
+ был написан в классе текста 
 \family sans
- Book
+Book
 \family default
 .
- ëÌÁÓÓÙ ÔÅËÓÔÁ --- ÜÔÏ ÅÝ£ ÏÄÎÁ ×ÁÖÎÁÑ ÞÁÓÔØ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ WYSIWYM; ÏÎÉ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔ
- LyX ÓÐÏÓÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÔÁË ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÚÎÁÔØ ÅÇÏ.
+ Классы текста — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
+ \SpecialChar LyX
+ способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ×ÁÛ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÎÁÐÉÓÁÎ × ËÌÁÓÓÅ ÔÅËÓÔÁ 
+Скорее всего ваш документ написан в классе текста 
 \family sans
 Article
 \family default
@@ -2055,9 +2339,9 @@ Article
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ïÂÙÞÎÏ ÏÎ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÌÁÓÓÏÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÏÄÎÁËÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÜÔÏ ×
- ×ÁÛÅÍ ÆÁÊÌÅ 
+\begin_layout Plain Layout
+Обычно он является классом по умолчанию, однако вы можете изменить это в
+ вашем файле 
 \family typewriter
 lyxrc
 \family default
@@ -2067,71 +2351,74 @@ lyxrc
 \end_inset
 
 .
- þÔÏÂÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ËÁË ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÅÇÏ ÎÁ
- ÄÒÕÇÉÅ ËÌÁÓÓÙ ÔÅËÓÔÁ (ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÚÁËÌÁÄËÕ 
+ Чтобы посмотреть как различаются оформления, попробуйте поменять его на
+ другие классы текста (используя закладку 
 \family sans
-äÏËÕÍÅÎÔ
+Документ
 \family default
- × ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ
+ в диалоговом окне 
 \family sans
-\bar under
- 
-\bar default
-æÏÒÍÁÔ\SpecialChar \menuseparator
-äÏËÕÍÅÎÔ
+Формат\SpecialChar menuseparator
+Документ
 \family default
 .
- åÓÌÉ ×Ù ÉÚÍÅÎÉÔÅ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÎÁ 
+ Если вы измените класс текста вашего документа на 
 \family sans
 Book
 \family default
- É ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÍÅÎÀ 
+ и посмотрите в меню 
 \family typewriter
-ïËÒÕÖÅÎÉÅ
+Окружение
 \family default
-, ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ ÏËÒÕÖÅÎÉÊ ÔÁËÉÅ ÖÅ.
- ïÄÎÁËÏ, ÔÅÐÅÒØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 
+, вы увидите, что большинство допустимых окружений такие же.
+ Однако, теперь вы можете использовать окружение 
 \family sans
-þÁÓÔØ
+Часть
 \family default
 .
- åÓÌÉ ×Ù ÎÅ Õ×ÅÒÅÎÙ, ËÁËÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ÄÁÎÎÏÍ ËÌÁÓÓÅ
- ÔÅËÓÔÁ, Ó×ÅÒØÔÅÓØ Ó ÍÅÎÀ ïËÒÕÖÅÎÉÅ.
+ Если вы не уверены, какое окружение можно использовать в данном классе
+ текста, сверьтесь с меню Окружение.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-òÁÚÍÅÒÙ ÛÒÉÆÔÏ×, ÐÅÞÁÔØ × ÏÄÎÕ ÉÌÉ Ä×Å ËÏÌÏÎËÉ, É ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ×
- ÓÔÁÎÉÃ --- ÐÒÏÓÔÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÐÏÓÏÂÙ ÏÔÌÉÞÉÊ ÔÉÐÏÇÒÁÆÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÏÄÎÏÇÏ
- ÖÕÒÎÁÌÁ ÏÔ ÄÒÕÇÏÇÏ.
- ôÁË ËÁË ëÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÊ ÷ÅË ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ÒÁÚ×É×ÁÔØÓÑ, ÖÕÒÎÁÌÙ ÎÁÞÁÌÉ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ
- ÄÏËÕÍÅÎÔÙ × ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÍ ×ÉÄÅ, ÓÏÚÄÁ×ÁÑ 
+Размеры шрифтов, печать в одну или две колонки, и оформление заголовков
+ станиц — просто некоторые способы отличий типографского оформления одного
+ журнала от другого.
+ Так как Компьютерный Век продолжает развиваться, журналы начали принимать
+ документы в электронном виде, создавая 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÓÔÉÌÅ×ÙÅ ÆÁÊÌÙ
+стилевые файлы
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- LaTeX, ÞÔÏÂÙ Á×ÔÏÒÙ ÍÏÇÌÉ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÓÔÁÔØÉ.
- LyX ÔÁËÖÅ ÉÈ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ.
- îÁÐÒÉÍÅÒ, LyX ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ (É ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ) ÖÕÒÎÁÌÏ×
- áÍÅÒÉËÁÎÓËÏÇÏ íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ïÂÝÅÓÔ×Á, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ 
+ \SpecialChar LaTeX
+, чтобы авторы могли отправлять корректно сформированные статьи.
+ \SpecialChar LyX
+ также их поддерживает.
+ Например, \SpecialChar LyX
+ поддерживает оформление (и дополнительные окружения) журналов
+ Американского Математического Общества, используя класс текста 
 \family sans
-Article\InsetSpace ~
+Article
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 (AMS)
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷ÏÔ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉË ËÌÁÓÓÏ× ÔÅËÓÔÁ.
- äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÅ ÂÏÌØÛÅÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÒÁÚÄÅÌÕ 
+Вот небольшой справочник классов текста.
+ Для получение большей информации обратитесь к разделу 
 \emph on
-óÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ËÌÁÓÓÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×
+Специальные классы документов
 \emph default
- × 
+ в 
 \emph on
-äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÈ.
+Дополнительных возможностях.
  
 \end_layout
 
@@ -2146,34 +2433,34 @@ Article\InsetSpace ~
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
-éÍÑ
+\begin_layout Plain Layout
+Имя
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
-úÁÍÅÔËÉ
+\begin_layout Plain Layout
+Заметки
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row topline="true">
+<row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
 article
@@ -2184,18 +2471,18 @@ article
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
-ÐÅÞÁÔØ Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÂÅÚ ÇÌÁ×
+\begin_layout Plain Layout
+печать с одной стороны, без глав
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row topline="true">
+<row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
 article (AMS)
@@ -2206,18 +2493,18 @@ article (AMS)
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
-ÆÏÒÍÁÔÙ É ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÄÌÑ áÍÅÒÉËÁÎÓËÏÇÏ íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ OÂÝÅÓÔ×Á
+\begin_layout Plain Layout
+форматы и окружения для Американского Математического Oбщества
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row topline="true">
+<row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
 report
@@ -2228,18 +2515,18 @@ report
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
-ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ article, ÐÅÞÁÔØ Ó Ä×ÕÈ ÓÔÏÒÏÎ
+\begin_layout Plain Layout
+больше чем article, печать с двух сторон
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
 book
@@ -2247,21 +2534,21 @@ book
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
-ÏÔÞ£ÔÙ É ËÎÉÇÉ
+\begin_layout Plain Layout
+отчёты и книги
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
 slides
@@ -2269,21 +2556,22 @@ slides
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
-ÐÒÏÚÒÁÞÎÙÅ ÐÌ£ÎËÉ, ÔÁËÖÅ ×ËÌÀÞÁÅÔ FoilTeX
+\begin_layout Plain Layout
+прозрачные плёнки, также включает Foil\SpecialChar TeX
+
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
 letter
@@ -2291,11 +2579,11 @@ letter
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
-ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÏËÒÕÖÅÎÉÊ: ÁÄÒÅÓÁ, ÐÏÄÐÉÓÉ
+\begin_layout Plain Layout
+множество дополнительных окружений: адреса, подписи
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2316,95 +2604,105 @@ letter
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-ûÁÂÌÏÎÙ: îÁÐÉÓÁÎÉÅ ÐÉÓØÍÁ
+Шаблоны: Написание письма
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ïÄÉÎ ÉÚ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÈ ËÌÁÓÓÏ× --- 
+Один из наиболее популярных классов — 
 \family sans
 Letter
 \family default
- (ðÉÓØÍÏ)\SpecialChar \@.
- ïÄÎÉÍ ÉÚ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÐÉÓØÍÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÏÚÄÁÎÉÅ
-\family sans
- 
-\family default
-ÎÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, É ×ÙÂÏÒ 
+ (Письмо)\SpecialChar endofsentence
+ Одним из способов написания письма является создание нового файла,
+ и выбор 
 \family sans
 Letter
 \family default
- ÉÚ ÍÅÎÀ 
+ из меню 
 \family sans
-ëÌÁÓÓ
+Класс
 \family default
- × ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ 
+ в диалоговом окне 
 \family sans
-æÏÒÍÁÔ\SpecialChar \menuseparator
-äÏËÕÍÅÎÔ
+Формат\SpecialChar menuseparator
+Документ
 \family default
 .
- èÏÔÑ ÜÔÏ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÊ ÓÐÏÓÏ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÐÉÓØÍÁ, ÏÎ ÔÒÅÂÕÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á
- ÄÅÊÓÔ×ÉÊ.
- ëÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÐÉÛÅÔÅ ÄÅÌÏ×ÏÅ ÐÉÓØÍÏ, ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ Ó×ÏÊ ÁÄÒÅÓ, ÁÄÒÅÓ
- ÐÏÌÕÞÁÔÅÌÑ, ÔÅÌÏ ÐÉÓØÍÁ, ÐÏÄÐÉÓØ É Ô.Ð.
- ÷ LyX ÅÓÔØ 
+ Хотя это наиболее очевидный способ написания письма, он требует множества
+ действий.
+ Каждый раз, когда вы пишете деловое письмо, вы набираете свой адрес, адрес
+ получателя, тело письма, подпись и т.п.
+ В \SpecialChar LyX
+ есть 
 \emph on
-ÛÁÂÌÏÎ
+шаблон
 \emph default
- ÄÌÑ ÐÉÓÅÍ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÐÒÉÍÅÒ ÐÉÓØÍÁ; ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÛÁÂÌÏÎ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
- ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÁÓÔÅÊ ÐÉÓØÍÁ Ó×ÏÉÍ ÔÅËÓÔÏÍ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ËÏÇÄÁ
- ×Ù ÐÉÛÅÔÅ ÐÉÓØÍÏ.
+ для писем, содержащий пример письма; если у вас есть шаблон, вы можете
+ просто заменить несколько частей письма своим текстом каждый раз когда
+ вы пишете письмо.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-óÏÚÄÁÊÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÐÏÍÏÝØÀ 
+Создайте новый файл с помощью 
 \family sans
-æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator
-óÏÚÄÁÔØ\InsetSpace ~
-ÉÚ\InsetSpace ~
-ÛÁÂÌÏÎÁ
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Создать
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+из
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+шаблона
 \family default
 .
- ðÏÓÌÅ ×ÙÂÏÒÁ ÉÍÅÎÉ ÎÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ 
+ После выбора имени нового файла, выберите 
 \family typewriter
 letter.lyx
 \family default
- × ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ 
+ в диалоговом окне 
 \family sans
-÷ÙÂÅÒÉÔÅ\InsetSpace ~
-ÛÁÂÌÏÎ
+Выберите
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+шаблон
 \family default
 .
- ðÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ËÁË ÏÆÏÒÍÌÅÎÙ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÍÏÖÎÏ ÓÏÈÒÁÎÉ× É ÎÁÐÅÞÁÔÁ×
- ÆÁÊÌ.
+ Посмотреть, как оформлены различные окружения можно сохранив и напечатав
+ файл.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ëÏÇÄÁ ×Ù ×ÚÇÌÑÎÅÔÅ ÎÁ ÍÅÎÀ 
+Когда вы взглянете на меню 
 \family sans
-ïËÒÕÖÅÎÉÅ
+Окружение
 \family default
-, ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÊ, ÔÁËÉÈ ËÁË ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 
+, вы увидите несколько окружений, таких как окружение 
 \family sans
-íÏÊ\InsetSpace ~
-ÁÄÒÅÓ
+Мой
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+адрес
 \family default
-, ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅÔ ÎÉ × ËÁËÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ËÌÁÓÓÁÈ ÔÅËÓÔÏ×..
- äÒÕÇÉÅ, ÔÁËÉÅ ËÁË 
+, которых нет ни в каких других классах текстов..
+ Другие, такие как 
 \family sans
-ãÉÔÁÔÁ 
+Цитата
 \family default
-É 
+ и 
 \family sans
-ïÐÉÓÁÎÉÅ
+Описание
 \family default
-, ×ÁÍ ÚÎÁËÏÍÙ.
- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÅÍÎÏÇÏ Ó ÎÉÍÉ ÐÏÉÇÒÁÔØ É ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ËÁË ÏÎÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ.
- îÁÐÒÉÍÅÒ, ×Ù ÚÁÍÅÔÉÔÅ, ÞÔÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 
+, вам знакомы.
+ Вы можете немного с ними поиграть и посмотреть, как они работают.
+ Например, вы заметите, что окружение 
 \family sans
-ðÏÄÐÉÓØ
+Подпись
 \family default
- ÐÅÒÅÄ ÆÁËÔÉÞÅÓËÉÍ ÓÏÄÅÒÖÉÍÙÍ ÐÏÄÐÉÓÉ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÌÏ×Ï 
+ перед фактическим содержимым подписи содержит слово 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -2412,57 +2710,63 @@ Signature:
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-, ×Ù×ÅÄÅÎÎÏÅ ËÒÁÓÎÙÍ Ã×ÅÔÏÍ.
- üÔÏ ÓÌÏ×Ï ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÁÎÏ × ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÎÎÏÍ ÐÉÓØÍÅ, × ÞÅÍ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ,
- ÅÓÌÉ ÎÁÐÅÞÁÔÁÅÔÅ ÆÁÊÌ.
- ïÎÏ ÚÄÅÓØ ÐÒÏÓÔÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×Ù ÚÎÁÌÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÏÄÐÉÓØ.
- ôÁËÖÅ ÚÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÅÓÔÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÓÔÒÏËÉ 
+, выведенное красным цветом.
+ Это слово не будет показано в распечатанном письме, в чем вы можете убедиться,
+ если напечатаете файл.
+ Оно здесь просто для того, чтобы вы знали, что это подпись.
+ Также заметьте, что не имеет значения место расположения строки 
 \family sans
-ðÏÄÐÉÓØ
+Подпись
 \family default
- × ÆÁÊÌÅ.
- ðÏÍÎÉÔÅ, LyX ÓÌÅÄÕÅÔ ËÏÎÃÅÐÃÉÉ WYSIWYM; ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 
+ в файле.
+ Помните, \SpecialChar LyX
+ следует концепции WYSIWYM; вы можете вставить окружение 
 \family sans
-ðÏÄÐÉÓØ
+Подпись
 \family default
- ÇÄÅ ÚÁÈÏÔÉÔÅ, ÎÏ LyX ÚÎÁÅÔ, ÞÔÏ × ÐÅÞÁÔÎÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ÐÏÄÐÉÓØ ÂÕÄÅÔ × ËÏÎÃÅ.
+ где захотите, но \SpecialChar LyX
+ знает, что в печатном документе подпись будет в конце.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ûÁÂÌÏÎ --- ÏÂÙÞÎÙÊ LyX-ÆÁÊÌ.
- üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÏÌÎÉÔØ ÐÏÌÑ Ó ÕËÁÚÁÎÉÅÍ ×ÁÛÅÇÏ ÁÄÒÅÓÁ É ÐÏÄÐÉÓÉ
- É ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÅÇÏ × ÆÁÊÌ ËÁË ÎÏ×ÙÊ ÛÁÂÌÏÎ.
- ôÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÐÉÓØÍÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÏÈÒÁΣÎÎÙÊ
- ÛÁÂÌÏÎ ÐÉÓØÍÁ.
- ôÕÔ ÍÙ ÎÅ ÂÕÄÅÍ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ×ÁÍ 
+Шаблон — обычный \SpecialChar LyX
+-файл.
+ Это значит, что вы можете заполнить поля с указанием вашего адреса и подписи
+ и сохранить его в файл как новый шаблон.
+ Теперь, когда вам нужно написать письмо, вы можете использовать сохранённый
+ шаблон письма.
+ Тут мы не будем задавать вам 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÅ
+упражнение
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÐÉÛÉÔÅ ËÏÍÕ-ÌÉÂÏ ÐÉÓØÍÏ.
+, просто напишите кому-либо письмо.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ïÄÎÏ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÉÛÅÔÅ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÛÁÂÌÏÎÁ.
- åÓÌÉ ×Ù ÕÄÁÌÉÔÅ ×ÅÓØ ÔÅËÓÔ × ËÁËÏÍ-ÌÉÂÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ --- ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÞÉÓÔÉ×
- ×Ó£ ÐÏÌÅ 
+\begin_layout Plain Layout
+Одно замечание, если вы пишете на основе шаблона.
+ Если вы удалите весь текст в каком-либо окружении — например, очистив всё
+ поле 
 \family sans
-íÏÊ\InsetSpace ~
-ÁÄÒÅÓ,
+Мой
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+адрес,
 \family default
- ÞÔÏÂÙ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÅÇÏ Ó×ÏÉÍ ÔÅËÓÔÏÍ, Á ÚÁÔÅÍ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ, ÎÅ ××ÅÄÑ
- ÜÔÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ --- ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÞÅÚÎÕÔØ.
- üÔÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÏËÒÕÖÅÎÉÊ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÂÅÚ ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏÓÑ
- × ÎÉÈ ÔÅËÓÔÁ.
- ðÒÏÓÔÏ ÚÁÎÏ×Ï ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÉÚ ÍÅÎÀ 
+ чтобы заменить его своим текстом, а затем переместите курсор, не введя
+ этого текста — окружение может исчезнуть.
+ Это потому, что большинство окружений не могут существовать без содержащегося
+ в них текста.
+ Просто заново выберите окружение из меню 
 \family sans
-ïËÒÕÖÅÎÉÅ
+Окружение
 \family default
- É ÏÎÏ ×ÅÒΣÔÓÑ.
+ и оно вернётся.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2471,33 +2775,37 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ûÁÂÌÏÎÙ ÍÏÇÕÔ ÓÜËÏÎÏÍÉÔØ ÍÁÓÓÕ ×ÒÅÍÅÎÉ, É ÍÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ
- ÐÒÉ ×ÓÑËÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ.
- ë ÔÏÍÕ ÖÅ, ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÐÏÍÏÞØ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÌÀÄÑÍ ÉÚÕÞÉÔØ ÓÐÏÓÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
- ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÎÅÏÂÙÞÎÙÈ ËÌÁÓÓÏ× ÔÅËÓÔÁ.
- ÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ, ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÙ ÌÀÄÑÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÀÔ LyX ÄÌÑ
- ÄÒÕÇÉÈ, ÍÅÎÅÅ ÚÎÁËÏÍÙÈ Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ.
- îÁÐÒÉÍÅÒ, ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ×ÐÅÒ×ÙÅ ÉÚÕÞÁÀÔ LyX, ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÍÅÎØÛÅ ÐÕÇÁÔØÓÑ, ÅÓÌÉ
- Õ ÎÉÈ ÂÕÄÅÔ ÎÁÓÔÒÏÅÎÎÙÊ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑÍÉ ÉÈ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÛÁÂÌÏÎ,
- Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÄÌÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÐÉÓÅÍ.
+Шаблоны могут сэкономить массу времени, и мы рекомендуем использовать их
+ при всякой возможности.
+ К тому же, они могут помочь некоторым людям изучить способы использования
+ некоторых необычных классов текста.
+ В заключение, они могут быть полезны людям, которые настраивают \SpecialChar LyX
+ для других,
+ менее знакомых с компьютером пользователей.
+ Например, когда они впервые изучают \SpecialChar LyX
+, они будут меньше пугаться, если у
+ них будет настроенный в соответствии с требованиями их компании шаблон,
+ к примеру, для написания писем.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-úÁÇÏÌÏ×ËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×
+Заголовки документов
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX (ÐÏÄÏÂÎÏ LaTeX) ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË --- ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ
- ÆÁËÔÉÞÅÓËÉÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË, ÉÍÑ Á×ÔÏÒÁ, ÄÁÔÕ É ÄÁÖÅ ÒÅÚÀÍÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ --- ËÁË
- ÏÔÄÅÌØÎÕÀ ÞÁÓÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
+\SpecialChar LyX
+ (подобно \SpecialChar LaTeX
+) рассматривает заголовок — который может содержать фактический
+ заголовок, имя автора, дату и даже резюме документа — как отдельную часть
+ документа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷ÅÒÎÉÔÅÓØ Ë ÎÁÞÁÌÕ ×ÁÛÅÇÏ 
+Вернитесь к началу вашего 
 \family typewriter
-newfile.lyx 
+newfile.lyx
 \family default
-ÄÏËÕÍÅÎÔÁ É ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÞÔÏ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ 
+ документа и проверьте, что вы использовали класс текста 
 \family sans
 Article
 \family default
@@ -2505,348 +2813,389 @@ Article
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-÷Ù ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ
+\begin_layout Plain Layout
+Вы больше не должны использовать класс текста 
 \family sans
- Letter
+Letter
 \family default
-, ÔÁË ËÁË ÏÎ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
+, так как он не позволяет задавать заголовок документа.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- îÁÂÅÒÉÔÅ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË × ÐÅÒ×ÏÊ ÓÔÒÏËÅ, É ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÓÔÒÏËÉ ÎÁ 
+ Наберите заголовок в первой строке, и измените окружение строки на 
 \family sans
-úÁÇÏÌÏ×ÏË
+Заголовок
 \family default
 .
- îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÒÏËÅ ÎÁÂÅÒÉÔÅ ×ÁÛÅ ÉÍÑ É ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÅÇÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÎÁ 
+ На следующей строке наберите ваше имя и измените его окружение на 
 \family sans
-á×ÔÏÒ
+Автор
 \family default
 .
- îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÒÏËÅ ÎÁÂÅÒÉÔÅ ÄÁÔÕ É ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÎÁ 
+ На следующей строке наберите дату и измените окружение на 
 \family sans
-äÁÔÁ
+Дата
 \family default
 .
- îÁÂÅÒÉÔÅ ÁÂÚÁà ÉÌÉ Ä×Á Ó ÏÂÏÂÝÅÎÉÅÍ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
- ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 
+ Наберите абзац или два с обобщением содержимого вашего документа, используя
+ окружение 
 \family sans
-áÎÎÏÔÁÃÉÑ
+Аннотация
 \family default
 .
- ôÅÐÅÒØ ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ, ËÁË ÜÔÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÎÁ ÐÅÞÁÔÉ.
+ Теперь посмотрите, как это выглядит на печати.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ
+Упражнение
 \series default
-: éÓÐÒÁ×ØÔÅ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË, ÄÁÔÕ É ÉÍÑ Á×ÔÏÒÁ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ 
+: Исправьте заголовок, дату и имя автора в документе 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-íÅÔËÉ É ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:íÅÔËÉ-É-ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ}
-
-\end_inset
-
-
+Метки и перекрёстные ссылки
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels}
-
-\end_inset
-
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÅÔÉÔØ ÒÁÚÄÅÌ (ÉÌÉ ÐÏÄÐÏÄÒÁÚÄÅÌ, ÉÌÉ, ÞÔÏ ÒÅÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ,
- ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÕÀ ÞÁÓÔØ ÔÅËÓÔÁ) × ×ÁÛÅÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.
- ëÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÌÉ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÓÙÌÁÔØÓÑ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ × ÄÒÕÇÉÈ
- ÞÁÓÔÑÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ.
- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÓÙÌÁÔØÓÑ ÎÁ ÎÏÍÅÒ ÒÁÚÄÅÌÁ, ÉÌÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ
- ÄÁÎÎÙÊ ÒÁÚÄÅÌ.
- ôÁË ÖÅ ËÁË É Ó ÒÁÚÄÅÌÁÍÉ É ÓÎÏÓËÁÍÉ, LyX ÓÁÍ ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÈ ÓÓÙÌËÁÈ.
- á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÍÅÔËÁÍÉ É ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÍÉ ÓÓÙÌËÁÍÉ --- ÏÄÎÏ ÉÚ
- ÇÌÁ×ÎÙÈ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ× LyX (É LaTeX) ÎÁÄ ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍÉ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÍÉ.
+Вы можете пометить раздел (или подподраздел, или, что реже используется,
+ просто произвольную часть текста) в вашем документе.
+ Как только вы это сделали, вы можете ссылаться на этот раздел в других
+ частях документа, используя перекрёстные ссылки.
+ Вы можете ссылаться на номер раздела, или на страницу, на которой начинается
+ данный раздел.
+ Так же как и с разделами и сносками, \SpecialChar LyX
+ сам заботится о перекрёстных ссылках.
+ Автоматическое управление метками и перекрёстными ссылками — одно из главных
+ преимуществ \SpecialChar LyX
+ (и \SpecialChar LaTeX
+) над традиционными текстовыми процессорами.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
-÷ÁÛÁ ÐÅÒ×ÁÑ ÍÅÔËÁ
+Ваша первая метка
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-äÁ×ÁÊÔÅ ÏÔÍÅÔÉÍ ÎÁÛ ×ÔÏÒÏÊ ÒÁÚÄÅÌ, Ó ÚÁÇÏÌÏ×ËÏÍ 
+Давайте отметим наш второй раздел, с заголовком 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ï ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ
+Об этом документе
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- îÁÖÍÉÔÅ ÌÅ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÉ × ÓÔÒÏËÅ ÎÁ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÒÁÚÄÅÌÁ, É ×ÙÂÅÒÉÔÅ
-\family sans
-\bar under
+ Нажмите левой кнопкой мыши в строке на окончании заголовка раздела, и выберите
  
-\bar default
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-íÅÔËÕ
+\family sans
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Метку
 \family default
 .
- ïÔËÒÏÅÔÓÑ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÂÕÄÅÔ ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÏ ××ÅÓÔÉ ÉÍÑ
- ÍÅÔËÉ.
- îÁÐÉÛÅÍ 
+ Откроется диалоговое окно, в котором будет будет предложено ввести имя
+ метки.
+ Напишем 
 \family typewriter
-ÒÁÚÄ:Ï\InsetSpace ~
-ÄÏËÕÍÅÎÔÅ
+разд:о
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+документе
 \family default
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-÷ÏÚÍÏÖÎÏ, Õ ×ÁÓ ÂÕÄÕÔ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÎÁÚ×ÁÎÉÑÍÉ ÍÅÔÏË ÐÏ-ÒÕÓÓËÉ É ×ÁÍ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ
- ÎÁÚÙ×ÁÔØ ÍÅÔËÉ ÔÏÌØËÏ ÌÁÔÉÎÓËÉÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ.
- --- 
+\begin_layout Plain Layout
+Возможно, у вас будут проблемы с названиями меток по-русски и вам придётся
+ называть метки только латинскими буквами.
+ — 
 \emph on
-ÐÒÉÍ.
- ÌÉÔ.
- ÒÅÄ.
+прим.
+ лит.
+ ред.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, ÞÔÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÏÐÉÓÁÔÅÌØÎÙÍ ÉÍÅÎÅÍ ÍÅÔËÉ É ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ×ÙÚÙ×ÁÔØ ËÏÎÆÌÉËÔÏ
-× Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÍÅÔËÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÙ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÄÏÂÁ×ÉÍ
+, что выглядит довольно описательным именем метки и не должно вызывать конфликто
+в с другими метками, которые мы, возможно, добавим
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-íÙ ÎÁÐÉÓÁÌÉ 
+\begin_layout Plain Layout
+Мы написали 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÒÁÚÄ:
+разд:
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-, ÔÁË ËÁË ×Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÍÅÔËÉ ÄÌÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÊ,
- ÔÁÂÌÉÃ, ÒÉÓÕÎËÏ× É ÐÕÎËÔÏ× ÓÐÉÓËÏ×.
- îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ LyX ÕÖÅ ÕÍÅÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÚÁÐÏÌÎÑÔØ ÜÔÏ ÚÁ ×ÁÓ.
+, так как вы также можете создавать метки для математических уравнений,
+ таблиц, рисунков и пунктов списков.
+ На самом деле \SpecialChar LyX
+ уже умеет автоматически заполнять это за вас.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- ëÏÇÄÁ ×Ù ÎÁÖÍ£ÔÅ ÎÁ 
+ Когда вы нажмёте на 
 \family sans
 OK
 \family default
-, ÉÍÑ ÍÅÔËÉ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÝÅÎÏ × ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÚÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏÍ ÒÁÚÄÅÌÁ.
+, имя метки будет помещено в прямоугольник сразу же за заголовком раздела.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-áÎÁÌÏÇÉÞÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÍÅÔËÉ × ÌÀÂÏÍ ÍÅÓÔÅ ÒÁÚÄÅÌÁ; ÓÓÙÌËÁ
- ÎÁ ÒÁÚÄÅÌ ÂÕÄÅÔ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÁÚÄÅÌ ÉÌÉ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌ, ÚÁÇÏÌÏ×ÏË
- ËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÓÔÒÅÔÉÔÓÑ ÐÅÒÅÄ ÍÅÔËÏÊ.
- ïÄÎÁËÏ, ×ÓÔÁ×ËÁ ÍÅÔËÉ × ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ Ó ÚÁÇÏÌÏ×ËÏÍ ÒÁÚÄÅÌÁ (ÉÌÉ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ,
- × ÐÅÒ×ÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÔÅËÓÔÁ ÒÁÚÄÅÌÁ) ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ, ÞÔÏ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÂÕÄÕÔ
- ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁ ÎÁÞÁÌÏ ÒÁÚÄÅÌÁ.
+Аналогичным образом вы можете вставлять метки в любом месте раздела; ссылка
+ на раздел будет указывать на последний раздел или подраздел, заголовок
+ которого встретится перед меткой.
+ Однако, вставка метки в одну строку с заголовком раздела (или, возможно,
+ в первой строке текста раздела) гарантирует, что ссылки на страницу будут
+ указывать на начало раздела.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ðÏÓËÏÌØËÕ ×Ù ÅÝ£ ÎÉÞÅÇÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ÎÅ ÓÄÅÌÁÌÉ, ÆÁÊÌ 
+Поскольку вы ещё ничего другого не сделали, файл 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
- ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ, ÔÁË ËÁË ÍÅÔËÉ ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ × ÐÅÞÁÔÎÏÍ
- ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.
- ïÄÎÁËÏ, ÔÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ×Ù ×ÓÔÁ×ÉÌÉ ÍÅÔËÕ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁ ÎÅ£ ÓÓÙÌÁÔØÓÑ.
- äÁÌÅÅ ÍÙ ÓÄÅÌÁÅÍ ÜÔÏ.
+ будет выглядеть точно так же, так как метки не показываются в печатном
+ документе.
+ Однако, теперь, когда вы вставили метку, вы можете на неё ссылаться.
+ Далее мы сделаем это.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
-÷ÁÛÁ ÐÅÒ×ÁÑ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ
+Ваша первая перекрёстная ссылка
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ðÏÓÔÁ×ØÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÇÄÅ-ÎÉÂÕÄØ × òÁÚÄÅÌÅ\InsetSpace ~
-2 ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
- îÁÂÅÒÉÔÅ 
+Поставьте курсор где-нибудь в Разделе
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2 вашего документа.
+ Наберите 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÂÏÌØÛÅ ÕÚÎÁÔØ ÏÂ ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, ÓÍÏÔÒÉÔÅ 
-\newline
-òÁÚÄÅÌ, ËÏÔÏÒÙÊ
- ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ .
+Если вы хотите больше узнать об этом документе, смотрите 
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Раздел, который можно найти на странице .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ôÅÐÅÒØ ÐÏÓÔÁ×ØÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÐÏÓÌÅ ÓÌÏ×Á 
+Теперь поставьте курсор после слова 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-òÁÚÄÅÌ
+Раздел
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\family typewriter
- 
-\family default
-É ×ÙÂÅÒÉÔÅ 
+ и выберите 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÕÀ\InsetSpace ~
-ÓÓÙÌËÕ
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Перекрёстную
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ссылку
 \family default
 .
- ðÏÑ×ÉÔÓÑ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ 
+ Появится диалоговое окно 
 \family sans
-ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ\InsetSpace ~
-ÓÓÙÌËÁ
+Перекрёстная
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ссылка
 \family default
 .
- ïÎÏ ÐÏËÁÖÅÔ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ ÍÅÔÏË.
- îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ, × ÎÅÍ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÍÅÔËÁ 
+ Оно покажет список доступных для выбора меток.
+ На данный момент, в нем должна быть только одна метка 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÒÁÚÄ:Ï\InsetSpace ~
-ÄÏËÕÍÅÎÔÅ
+разд:о
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+документе
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- ÷ÙÄÅÌÉÔŠţ (ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), ÚÁÔÅÍ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ 
+ Выделите её (она может быть выделена по умолчанию), затем установите 
 \family sans
-ôÉÐ\InsetSpace ~
-ÓÓÙÌËÉ
+Тип
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ссылки
 \family default
- ÎÁ 
+ на 
 \family sans
-ïÂÙÞÎÙÊ
+Обычный
 \family default
- (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), É ÎÁÖÍÉÔÅ 
+ (по умолчанию), и нажмите 
 \family sans
-ðÒÉÍÅÎÉÔØ
+Применить
 \family default
 .
- ôÅÐÅÒØ ÐÏÓÔÁ×ØÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÐÏÓÌÅ ÓÌÏ×Á 
+ Теперь поставьте курсор после слова 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÓÔÒÁÎÉÃÅ
+странице
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, É ÉÚÍÅÎÉÔÅ 
+, и измените 
 \family sans
-ôÉÐ ÓÓÙÌËÉ
+Тип ссылки
 \family default
- ÎÁ 
+ на 
 \family typewriter
-îÏÍÅÒ\InsetSpace ~
-ÓÔÒÁÎÉÃÙ
+Номер
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+страницы
 \family default
-, ÚÁÔÅÍ ÎÁÖÍÉÔÅ 
+, затем нажмите 
 \family sans
-ðÒÉÍÅÎÉÔØ
+Применить
 \family default
 .
- (þÔÏÂÙ ÂÙÔØ ÂÏÌÅÅ ÔÏÞÎÙÍ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÓÔÁ×ÉÔØ 
+ (Чтобы быть более точным, вы должны вставить 
 \family sans
-îÅÒÁÚÒÙ×ÎÙÊ\InsetSpace ~
-ÐÒÏÂÅÌ
+Неразрывный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+пробел
 \family default
- ÍÅÖÄÕ ÓÌÏ×ÏÍ 
+ между словом 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-òÁÚÄÅÌ
+Раздел
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- É ÓÓÙÌËÏÊ.
- ôÏ ÖÅ É ÄÌÑ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÎÏÍÅÒ ÓÔÒÁÎÉÃÙ.)
+ и ссылкой.
+ То же и для ссылки на номер страницы.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÓÙÌËÉ × ×ÉÄÅ ÓÅÒÏÇÏ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ ÐÒÑÍÏ × ÔÏ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ
- ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ ËÕÒÓÏÒ.
- ÷ ÐÅÞÁÔÎÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, ÜÔÏÔ ÍÁÒËÅÒ ÓÓÙÌËÉ ÂÕÄÅÔ ÚÁÍÅΣΠÌÉÂÏ ÎÁ ÎÏÍÅÒ ÓÔÒÁÎÉÃÙ,
- ÌÉÂÏ ÎÁ ÎÏÍÅÒ ÒÁÚÄÅÌÁ (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ
- ÏËÎÅ 
+\SpecialChar LyX
+ вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находился
+ курсор.
+ В печатном документе, этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
+ либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом
+ окне 
 \family sans
-ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ\InsetSpace ~
-ÓÓÙÌËÁ
+Перекрёстная
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ссылка
 \family default
 ).
- äÌÑ ÕÄÏÂÓÔ×Á ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ ×ÙÓÔÕÐÁÅÔ × ÒÏÌÉ ÇÉÐÅÒÓÓÙÌËÉ ÐÒÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ
- ÄÏËÕÍÅÎÔÁ LyX; ÎÁÖÁÔÉÅ ÎÁ ÎÅ£ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÐÏÑ×ÌÅÎÉÀ ÄÉÁÌÏÇÁ 
+ Для удобства перекрёстная ссылка выступает в роли гиперссылки при просмотре
+ документа \SpecialChar LyX
+; нажатие на неё приводит к появлению диалога 
 \family sans
-ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ\InsetSpace ~
-ÓÓÙÌËÁ
+Перекрёстная
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ссылка
 \family default
-, × ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÖÁÔÉÅ ÎÁ 
+, в котором нажатие на 
 \family sans
-ðÅÒÅÊÔÉ\InsetSpace ~
-Ë\InsetSpace ~
-ÓÓÙÌËÅ
+Перейти
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+к
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ссылке
 \family default
- ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔ ËÕÒÓÏÒ Ë ÍÅÔËÅ ÓÓÙÌËÉ, Á 
+ переместит курсор к метке ссылки, а 
 \family sans
 C-<
 \family default
- ×ÅÒÎ£Ô ËÕÒÓÏÒ ÏÂÒÁÔÎÏ Ë ÓÓÙÌËÅ.
- éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 
+ вернёт курсор обратно к ссылке.
+ Используйте 
 \family sans
-ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ\SpecialChar \menuseparator
-ïÂÎÏ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
+Просмотреть\SpecialChar menuseparator
+Обновить\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
 \bar default
 VI
 \family default
-, É ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÍÙ ÄÅÌÁÌÉ ÓÓÙÌËÕ ÎÁ 
+, и вы увидите, что на последней странице мы делали ссылку на 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
+Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 2
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- É 
+ и 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-óÔÒÁÎÉÃÕ\InsetSpace ~
+Страницу
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 1
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (ÌÉÂÏ ÎÁ ÄÒÕÇÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË òÁÚÄÅÌÁ\InsetSpace ~
+ (либо на другую страницу, на которой появится заголовок Раздела
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 2).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
-âÏÌÅÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÍÅÔËÁÈ
+Более интересная информация о метках
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-íÙ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ×ÁÍ, ÞÔÏ LyX ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÈ ÓÓÙÌÏË, ÔÅÐÅÒØ
- ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÜÔÏ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ.
- äÏÂÁ×ØÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÒÁÚÄÅÌ ÐÅÒÅÄ òÁÚÄÅÌÏÍ\InsetSpace ~
+Мы говорили вам, что \SpecialChar LyX
+ заботится о нумерации перекрёстных ссылок, теперь
+ вы сможете это проверить.
+ Добавьте новый раздел перед Разделом
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 2.
- ôÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ LaTeX, É --- ×ÕÁÌÑ! --- ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ ÉÚÍÅÎÉÌÁÓØ
- ÎÁ 
+ Теперь перезапустите \SpecialChar LaTeX
+, и — вуаля! — перекрёстная ссылка изменилась на 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -2854,72 +3203,85 @@ VI
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-! éÚÍÅÎÉÔÅ 
+! Измените 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ï ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ
+Об этом документе
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ÎÁ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌ, É ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ ÂÕÄÅÔ ÓÓÙÌÁÔØÓÑ ÎÁ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
-2.1 ×ÍÅÓÔÏ
- òÁÚÄÅÌÁ\InsetSpace ~
+ на подраздел, и перекрёстная ссылка будет ссылаться на Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.1 вместо Раздела
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 3.
- ëÏÎÅÞÎÏ, ÓÓÙÌËÁ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ, ÐÏËÁ ×Ù ÎÅ ÄÏÂÁ×ÉÔÅ ÃÅÌÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ
- ÔÅËÓÔÁ ÐÅÒÅÄ ÓÓÙÌËÏÊ.
+ Конечно, ссылка на страницу не изменится, пока вы не добавите целую страницу
+ текста перед ссылкой.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÅÝ£ ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÐÒÁËÔÉËÏ×ÁÔØÓÑ Ó ÍÅÔËÁÍÉ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ×ÓÔÁ×ÉÔØ
- ÍÅÔËÕ, 
+Если вы хотите ещё немного попрактиковаться с метками, попробуйте вставить
+ метку, 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÒÁÚÄ:ÍÏÑ ÐÅÒ×ÁÑ ÍÅÔËÁ
+разд:моя первая метка
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, × ÔÏ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ ÂÙÌÁ ×ÁÛÁ ÐÅÒ×ÁÑ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ, É ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÓÙÌËÕ
- ÎÁ ÎÅ£ ÉÚ ÄÒÕÇÏÇÏ ÍÅÓÔÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
- åÓÌÉ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÞÁÓÔÏ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÉÛÅÔÅ
- ÖÕÒÎÁÌØÎÕÀ ÓÔÁÔØÀ), ÂÕÄÅÔ ÕÄÏÂÎÅÅ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÏËÎÏ 
+, в то место, где была ваша первая перекрёстная ссылка, и создайте ссылку
+ на неё из другого места документа.
+ Если вы будете часто вставлять перекрёстные ссылки (например, если вы пишете
+ журнальную статью), будет удобнее оставить окно 
 \family sans
-ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ\InsetSpace ~
-ÓÓÙÌËÁ
+Перекрёстная
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ссылка
 \family default
- ÏÔËÒÙÔÙÍ.
+ открытым.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÞÔÏ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÄÁÖÅ
- ÎÁ ÂÏÌØÛÉÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÈ, 
+Если вы хотите проверить, что перекрёстные ссылки правильно работают даже
+ на больших документах, 
 \family sans
-óËÏÐÉÒÕÊÔÅ
+Скопируйте
 \family default
- ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÁÎÉÃ ÔÅËÓÔÁ ÉÚ 
+ несколько страниц текста из 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководства пользователя
 \emph default
- × ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ, É 
+ в буфер обмена, и 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ØÔÅ
+Вставьте
 \family default
- ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ × Ó×ÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ
+ этот текст в свой документ
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ëÓÔÁÔÉ, ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÇÌÁ×Ù ÍÏÖÅÔ ×ÙÚ×ÁÔØ ÏÛÉÂËÕ, ÔÁË ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ
- ÇÌÁ× ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ × ËÌÁÓÓÅ ÔÅËÓÔÁ 
+\begin_layout Plain Layout
+Кстати, копирование заголовка главы может вызвать ошибку, так как использование
+ глав поддерживается в классе текста 
 \family sans
 Article
 \family default
 .
- åÓÌÉ ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ --- ÐÒÏÓÔÏ ÕÄÁÌÉÔÅ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÇÌÁ×Ù.
- åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÎÁÔØ ÐÏÞÅÍÕ ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ, ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
+ Если это случилось — просто удалите заголовок главы.
+ Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:textclasses"
 
 \end_inset
 
@@ -2935,206 +3297,244 @@ Article
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ
+Упражнение
 \series default
-: éÓÐÒÁ×ØÔÅ ÓÓÙÌËÉ × 
+: Исправьте ссылки в 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-óÎÏÓËÉ É ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÎÁ ÐÏÌÑÈ
+Сноски и примечания на полях
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-óÎÏÓËÉ ÍÏÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÎÏÐËÕ 
+Сноски можно добавить используя кнопку 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~
-ÓÎÏÓËÕ
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+сноску
 \family default
- × ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×
+ в панели инструментов
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ëÎÏÐËÁ ×ÙÇÌÑÄÉÔ × ×ÉÄÅ ÓÔÒÅÌËÉ, ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÅÊ ÎÁ ËÒÁÓÎÙÊ ÔÅËÓÔ, ÐÒÑÍÏ ÐÏÄ
- ÓÔÒÏËÁÍÉ Ó Þ£ÒÎÙÍ ÔÅËÓÔÏÍ.
+\begin_layout Plain Layout
+Кнопка выглядит в виде стрелки, указывающей на красный текст, прямо под
+ строками с чёрным текстом.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- ÉÌÉ ÞÅÒÅÚ ÍÅÎÀ 
+ или через меню 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-óÎÏÓËÕ
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Сноску
 \family default
-\SpecialChar \@.
- îÁÖÍÉÔÅ ÍÙÛØÀ ÎÁ ËÏÎÅà ÓÌÏ×Á 
+\SpecialChar endofsentence
+ Нажмите мышью на конец слова 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialChar LyX
+
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ÇÄÅ-ÔÏ × ×ÁÛÅÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ É ÎÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ 
+ где-то в вашем документе и нажмите кнопку 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~
-ÓÎÏÓËÕ
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+сноску
 \family default
 .
- îÉÖÅ ÓÔÒÏËÉ, × ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ, ÏÔËÒÏÅÔÓÑ ÓÔÒÏËÁ ÓÎÏÓËÉ.
- ÷ ÌÅ×ÏÍ ËÏÎÃÅ ÓÔÒÏËÉ ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÎÁÐÉÓÁÎÎÏÅ ËÒÁÓÎÙÍ ÎÁ ÓÅÒÏÍ ÆÏÎÅ ÓÌÏ×Ï
+ Ниже строки, в которой вы набираете, откроется строка сноски.
+ В левом конце строки вы увидите написанное красным на сером фоне слово
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÓÎÏÓËÁ
+сноска
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- ïÓÔÁÌØÎÁÑ ÞÁÓÔØ ÓÔÒÏËÉ ÂÕÄÅÔ ÏÂÒÁÍÌÅÎÁ ËÒÁÓÎÏÊ ÌÉÎÉÅÊ; ÜÔÏ ÔÏ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ
- ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÎÁÂÉÒÁÔØ ×ÁÛÕ ÓÎÏÓËÕ.
- LyX ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ËÕÒÓÏÒ × ÎÁÞÁÌÅ ÓÔÒÏËÉ.
- îÁÂÅÒÉÔÅ
+ Остальная часть строки будет обрамлена красной линией; это то место, где
+ вы будете набирать вашу сноску.
+ \SpecialChar LyX
+ должен поместить курсор в начале строки.
+ Наберите
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX --- ÍÏÝÎÙÊ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ.
+\SpecialChar LyX
+ — мощный текстовый процессор.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ôÅÐÅÒØ ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÓÌÏ×Å 
+Теперь нажмите на слове 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÓÎÏÓËÁ
+сноска
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- óÎÏÓËÁ ÉÓÞÅÚÎÅÔ, ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÓÌÏ×Ï 
+ Сноска исчезнет, останется только слово 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÓÎÏÓËÁ
+сноска
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, ÐÏÄÞ£ÒËÎÕÔÏÅ ËÒÁÓÎÏÊ ÌÉÎÉÅÊ, ÏÎÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ ÂÕÄÅÔ ÎÁÐÅÞÁÔÁÎ
- ÍÁÒËÅÒ ÓÎÏÓËÉ × ÔÅËÓÔÅ; ÜÔÏ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ 
+, подчёркнутое красной линией, оно показывает место, где будет напечатан
+ маркер сноски в тексте; это называется 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Ó×£ÒÔÙ×ÁÎÉÅÍ
+свёртыванием
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ÓÎÏÓËÉ.
- îÁÖÁ× ÎÁ ËÒÁÓÎÏÍ ÍÁÒËÅÒÅ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÒÁÚ×ÅÒÎÕÔØ ÓÎÏÓËÕ × ÌÀÂÏÊ ÍÏÍÅÎÔ, É
- ÐÒÉ ÖÅÌÁÎÉÉ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ Å£ ÔÅËÓÔ.
+ сноски.
+ Нажав на красном маркере, вы можете развернуть сноску в любой момент, и
+ при желании отредактировать её текст.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷ÁÓ ÍÏÖÅÔ ÕÄÉ×ÉÔØ, ÞÔÏ ÍÁÒËÅÒ ÓÎÏÓËÉ --- ÓÌÏ×Ï, Á ÎÅ ÃÉÆÒÁ.
- òÁÚÇÁÄËÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓÁÍ LyX ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ ÓÎÏÓÏË ÐÒÉ ÐÅÞÁÔÉ ÔÅËÓÔÁ.
- ÷Ù ÓÁÍÉ ÓÍÏÖÅÔÅ ÜÔÏ Õ×ÉÄÅÔØ, ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ× ÆÁÊÌ 
+Вас может удивить, что маркер сноски — слово, а не цифра.
+ Разгадка в том, что сам \SpecialChar LyX
+ заботится о нумерации сносок при печати текста.
+ Вы сами сможете это увидеть, просмотрев файл 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
- (ÉÌÉ ÐÅÞÁÔÎÙÊ ÜËÚÅÍÐÌÑÒ).
- åÓÌÉ ×Ù ÄÏÂÁ×ÉÔÅ ÄÒÕÇÉÅ ÓÎÏÓËÉ, LyX ÐÅÒÅÎÕÍÅÒÕÅÔ ×ÓÅÈ ÉÈ.
- ôÁË ËÁË LyX (Á ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ LaTeX) ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ ÓÎÏÓÏË, ÎÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔ
-É ÎÕÍÅÒÏ×ÁÔØ ÉÈ × ÆÁÊÌÅ LyX.
+ (или печатный экземпляр).
+ Если вы добавите другие сноски, \SpecialChar LyX
+ перенумерует всех их.
+ Так как \SpecialChar LyX
+ (а фактически \SpecialChar LaTeX
+) заботится о нумерации сносок, нет необходимости
+ нумеровать их в файле \SpecialChar LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-óÎÏÓËÕ ÍÏÖÎÏ ×ÙÒÅÚÁÔØ É ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ, ËÁË É ÏÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔ.
- äÁ×ÁÊÔÅ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ! ÷Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ --- ÜÔÏ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÍÁÒËÅÒ ÓÎÏÓËÉ
+Сноску можно вырезать и вставлять, как и обычный текст.
+ Давайте, попробуйте! Всё, что вам нужно — это выделить маркер сноски
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-üÔÏ ÐÒÏÝÅ ÓÄÅÌÁÔØ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ.
- åÓÌÉ ×Ù ÐÏÐÙÔÁÅÔÅÓØ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÍÁÒËÅÒ ÍÙÛËÏÊ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÒÁÚ×ÅÒÎÕÔØ
- ÓÎÏÓËÕ.
+\begin_layout Plain Layout
+Это проще сделать с клавиатуры.
+ Если вы попытаетесь выделить маркер мышкой, вы можете случайно развернуть
+ сноску.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- ÚÁÔÅÍ 
+ затем 
 \family sans
-÷ÙÒÅÚÁÔØ
+Вырезать
 \family default
- É 
+ и 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ
+Вставить
 \family default
 .
- ÷ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ ÏÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔ × ÓÎÏÓËÕ, ×ÙÄÅÌÉ× ÅÇÏ
- É ÎÁÖÁ× ËÎÏÐËÕ 
+ В дополнение, вы можете превратить обычный текст в сноску, выделив его
+ и нажав кнопку 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~
-ÓÎÏÓËÕ
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+сноску
 \family default
-; ÉÚÍÅÎÉÔØ ÓÎÏÓËÕ ÎÁ ÏÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÍÏÖÎÏ, ÎÁÖÁ× ÎÁ ËÎÏÐËÕ 
+; изменить сноску на обычный текст можно, нажав на кнопку 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~
-ÓÎÏÓËÕ,
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+сноску,
 \family default
- ËÏÇÄÁ ËÕÒÓÏÒ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÓÎÏÓËÅ.
+ когда курсор находится в сноске.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÎÁ ÐÏÌÑÈ ÍÏÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ, ÎÁÖÁ× ËÎÏÐËÕ 
+Примечания на полях можно добавить, нажав кнопку 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~
-ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ\InsetSpace ~
-ÎÁ\InsetSpace ~
-ÐÏÌÑÈ
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+примечание
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+на
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+полях
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ëÎÏÐËÁ ×ÙÇÌÑÄÉÔ × ×ÉÄÅ ÓÔÒÅÌËÉ ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÅÊ ÎÁ ËÒÁÓÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÚÁ
- (Ô.Å., × ÐÏÌÑÈ) Þ£ÒÎÙÍ ÔÅËÓÔÏÍ, É ÏÂÙÞÎÏ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÚÁ ËÎÏÐËÏÊ 
+\begin_layout Plain Layout
+Кнопка выглядит в виде стрелки указывающей на красный текст следующий за
+ (т.е., в полях) чёрным текстом, и обычно располагается за кнопкой 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~
-ÓÎÏÓËÕ
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+сноску
 \family default
- ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×.
+ на панели инструментов.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \family default
- ÉÌÉ 
+ или 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ\InsetSpace ~
-ÎÁ\InsetSpace ~
-ÐÏÌÑÈ
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Примечание
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+на
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+полях
 \family default
-\SpecialChar \@.
- ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÎÁ ÐÏÌÑÈ ÐÏÄÏÂÎÙ ÓÎÏÓËÁÍ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ: 
+\SpecialChar endofsentence
+ Примечания на полях подобны сноскам, за исключением: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ÜËÒÁÎÎÙÊ ÍÁÒËÅÒ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ 
+экранный маркер называется 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÌÑÈ
+примечание на полях
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ×ÍÅÓÔÏ 
+ вместо 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÓÎÏÓËÁ
+сноска
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -3142,97 +3542,109 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ÔÅËÓÔ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅݣΠÎÁ ÐÏÌÑÈ, Á ÎÅ ×ÎÉÚÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ;
+текст будет помещён на полях, а не внизу страницы;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÎÁ ÐÏÌÑÈ ÎÅ ÎÕÍÅÒÕÀÔÓÑ;
+примечания на полях не нумеруются;
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ðÒÅ×ÒÁÔÉÔÅ ×ÁÛÕ LyX ÓÎÏÓËÕ × ÏÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔ, ÚÁÔÅÍ ×ÙÄÅÌÉÔÅ ÅÇÏ É ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÊÔÅ
- × ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÌÑÈ.
- úÁÐÕÓÔÉÔÅ ÓÎÏ×Á LaTeX É ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ, ËÁË ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÌÑÈ.
+Превратите вашу \SpecialChar LyX
+ сноску в обычный текст, затем выделите его и преобразуйте
+ в примечание на полях.
+ Запустите снова \SpecialChar LaTeX
+ и посмотрите, как выглядит примечание на полях.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ
+Упражнение
 \series default
-: éÓÐÒÁ×ØÔÅ ÓÎÏÓËÕ × 
+: Исправьте сноску в 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ
+Библиографии
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:bibliographies"
 
 \end_inset
 
-âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ (ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ × ÎÁÕËÅ) ÐÏÄÏÂÎÙ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÍ ÓÓÙÌËÁÍ
+Библиографии (по крайней мере в науке) подобны перекрёстным ссылкам
 \begin_inset Foot
 status open
 
-\begin_layout Standard
-þÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÇÕÍÁÎÉÔÁÒÎÙÊ ÓÔÉÌØ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÊ, Ô×ÏÒÞÅÓËÉ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÔÅ ÍÅÔÏÄÉËÕ
- ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÓÎÏÓÏË.
+\begin_layout Plain Layout
+Чтобы получить гуманитарный стиль библиографий, творчески совместите методику
+ из этого раздела с использованием сносок.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ ÓÓÙÌÏË × ËÏÎÃÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, É ÎÁ ÎÉÈ ÍÏÖÎÏ
- ÓÓÙÌÁÔØÓÑ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.
- ëÁË × ÓÌÕÞÁÅ Ó ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÍÉ ÒÁÚÄÅÌÏ×, LyX É LaTeX ÕÐÒÏÝÁÀÔ ×ÁÛÕ ÒÁÂÏÔÕ,
- Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÎÕÍÅÒÕÑ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ É ÉÚÍÅÎÑÑ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÉÓÔÏÞÎÉËÉ
- ÃÉÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÒÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ ÉÈ ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ.
+ Библиография состоит из списка ссылок в конце документа, и на них можно
+ ссылаться в документе.
+ Как в случае с заголовками разделов, \SpecialChar LyX
+ и \SpecialChar LaTeX
+ упрощают вашу работу, автоматически
+ нумеруя элементы библиографии и изменяя ссылки на источники цитирования
+ при изменении их нумерации.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ðÅÒÅÊÄÉÔÅ Ë ËÏÎÃÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ É ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 
+Перейдите к концу документа и выберите окружение 
 \family sans
-âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ
+Библиография
 \family default
 .
- ôÅÐÅÒØ ËÁÖÄÙÊ ÎÁÂÉÒÁÅÍÙÊ ×ÁÍÉ ÁÂÚÁà ÂÕÄÅÔ ÓÓÙÌËÏÊ ÎÁ ÉÓÔÏÞÎÉË.
- îÁÂÅÒÉÔÅ ×ÁÛÕ ÐÅÒ×ÕÀ ÓÓÙÌËÕ 
+ Теперь каждый набираемый вами абзац будет ссылкой на источник.
+ Наберите вашу первую ссылку 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ ÐÏ Lyx ËÏÍÁÎÄÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ LyX
+Самоучитель по Lyx команды документирования \SpecialChar LyX
+
 \family default
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ LyX Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÔÁ×ÉÔ ÞÉÓÌÏ × ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÅ ÐÅÒÅÄ ËÁÖÄÏÊ
- ÓÓÙÌËÏÊ.
- îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÅ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ ÓÓÙÌËÉ, É ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ
+ Заметьте, что \SpecialChar LyX
+ автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждой
+ ссылкой.
+ Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно
  
 \family sans
-üÌÅÍÅÎÔ\InsetSpace ~
-ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ
+Элемент
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+библиографии
 \family default
 .
- äÌÑ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÜÌÅÍÅÎÔ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ LyX ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÐÅÒ×ÏÅ ÐÏÌÅ 
+ Для ссылки на элемент в документе \SpecialChar LyX
+ вы используете первое поле 
 \family sans
-óÓÙÌËÁ
+Ссылка
 \family default
 .
- ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÜÔÏ ÞÉÓÌÏ.
- éÚÍÅÎÉÔÅ 
+ По умолчанию, это число.
+ Измените 
 \family sans
-óÓÙÌËÕ
+Ссылку
 \family default
- ÎÁ 
+ на 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3244,53 +3656,63 @@ lyxtutorial
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ëÉÒÉÌÌÉÞÅÓËÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ×ÙÚÏ×ÕÔ ÏÛÉÂËÕ ÐÒÉ ×ÙÚÏ×Å LaTeX.
- --- 
+\begin_layout Plain Layout
+Кириллические символы вызовут ошибку при вызове \SpecialChar LaTeX
+.
+ — 
 \emph on
-ÐÒÉÍ.
- ÐÅÒ.
+прим.
+ пер.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, ÞÔÏÂ٠ţ ÐÒÏÝÅ ÂÙÌÏ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ.
+, чтобы её проще было запомнить.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ôÅÐÅÒØ ÎÁÖÍÉÔÅ × ÔÏÍ ÍÅÓÔÅ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÇÄÅ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÓÙÌËÕ.
- ôÅÐÅÒØ ×ÓÔÁ×ØÔÅ ÓÓÙÌËÕ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÅÎÀ 
+Теперь нажмите в том месте вашего документа, где вы хотите вставить ссылку.
+ Теперь вставьте ссылку с помощью меню 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-óÓÙÌËÕ\InsetSpace ~
-ÎÁ\InsetSpace ~
-ÉÓÔÏÞÎÉË\InsetSpace ~
-ÃÉÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ\SpecialChar \@.
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Ссылку
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+на
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+источник
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+цитирования\SpecialChar endofsentence
 
 \family default
- ðÏÑ×ÉÔÓÑ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ 
+ Появится диалоговое окно 
 \family sans
-óÓÙÌËÁ ÎÁ ÉÓÔÏÞÎÉË
+Ссылка на источник
 \family default
 .
- ðÒÁ×ÁÑ ÐÁÎÅÌØ ÜÔÏÇÏ ÏËÎÁ ÂÕÄÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ,
- É ÜÔÏ ÐÏÌÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ×ÙÂÒÁÔØ ÜÌÅÍÅÎÔ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ
- ÓÏÓÌÁÔØÓÑ
+ Правая панель этого окна будет содержать список элементов библиографии,
+ и это поле позволит вам выбрать элемент библиографии, на который вы хотите
+ сослаться
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ × ÐÏÌÅ 
+\begin_layout Plain Layout
+Рекомендуется в поле 
 \family sans
-óÓÙÌËÁ
+Ссылка
 \family default
- ÄÁ×ÁÔØ ËÌÀÞÁÍ ÌÏÇÉÞÎÙÅ ÕÎÉËÁÌØÎÙÅ ÉÍÅÎÁ, Á ÎÅ ÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÎÕÍÅÒÁÃÉÀ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+ давать ключам логичные уникальные имена, а не оставлять нумерацию по умолчанию.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- ÷ÙÂÅÒÉÔÅ 
+ Выберите 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3298,32 +3720,36 @@ lyxtutorial
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (ÓÅÊÞÁÓ ÜÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ), ÚÁÔÅÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓÔÒÅÌËÕ
- ×ÌÅ×Ï × ÃÅÎÔÒÅ, ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔŠţ × ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË 
+ (сейчас это единственный элемент библиографии), затем, используя стрелку
+ влево в центре, переместите её в прямоугольник 
 \family sans
-÷ÙÂÒÁÎÎÙÅ\InsetSpace ~
-ÓÓÙÌËÉ
+Выбранные
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ссылки
 \family default
 .
- (õ ×ÁÓ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÓÓÙÌÏË × ÏÄÎÏÍ É ÔÏÍ ÖÅ ÍÅÓÔÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÅÒÅÎÅÓ£ÔÅ
- ÎÅÓËÏÌØËÏ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÐÏÄÏÂÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ.) ôÅÐÅÒØ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ LaTeX, É ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ,
- ÞÔÏ ÓÓÙÌËÉ ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ × ÔÅËÓÔÅ × Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÈ ÓËÏÂËÁÈ, ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ
- ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ × ËÏÎÃÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
+ (У вас может быть множество ссылок в одном и том же месте, если вы перенесёте
+ несколько элементов подобным образом.) Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
+, и вы увидите,
+ что ссылки появляются в тексте в квадратных скобках, согласно нумерации
+ элементов библиографии в конце документа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ëÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÐÏÌÑ? ðÏÌÅ 
+Как использовать остальные поля? Поле 
 \family sans
-ðÏÓÌÅ
+После
 \family default
- × ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ 
+ в диалоговом окне 
 \family sans
-ãÉÔÁÔÁ
+Цитата
 \family default
- ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔ × ÓËÏÂËÁÈ ÐÏÓÌÅ ÓÓÙÌËÉ ÚÁÍÅÔËÕ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÓÓÙÌËÕ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ
- ÉÌÉ ÇÌÁ×Õ × ËÎÉÇÅ ÉÌÉ ÓÔÁÔØÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ÓÓÙÌÁÀÔÓÑ).
- åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÓÓÙÌËÉ × ÐÅÞÁÔÎÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ÂÙÌÉ ÍÅÔËÁÍÉ, Á ÎÅ ÞÉÓÌÁÍÉ
- (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÖÕÒÎÁÌÙ ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 
+ вставляет в скобках после ссылки заметку (например, ссылку на страницу
+ или главу в книге или статье, на которую ссылаются).
+ Если вы хотите, чтобы ссылки в печатном документе были метками, а не числами
+ (например, некоторые журналы хотели бы использовать 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3331,20 +3757,23 @@ lyxtutorial
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ÄÌÑ ÓÓÙÌÏË ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÕÀ Smith × 1995), ÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
- ÐÏÌÅ 
+ для ссылок на работу, написанную Smith в 1995), то вам нужно использовать
+ поле 
 \family sans
-íÅÔËÁ
+Метка
 \family default
- × ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ 
+ в диалоговом окне 
 \family sans
-üÌÅÍÅÎÔ\InsetSpace ~
-ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ
+Элемент
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+библиографии
 \family default
 .
- ëÁË ÏÂÙÞÎÏ, ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × 
+ Как обычно, более подробную информацию можно найти в 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководстве пользователя
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -3352,92 +3781,100 @@ lyxtutorial
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ: 
+Упражнение:
 \series default
-éÓÐÒÁ×ØÔÅ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÀ É ÓÓÙÌËÉ ÎÁ Å£ ÜÌÅÍÅÎÔÙ × 
+ Исправьте библиографию и ссылки на её элементы в 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ
+Содержание
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷ ÎÁÞÁÌÅ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ.
- ÷ LyX ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ.
- ðÒÏÓÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ 
+В начале вашего документа вы можете вставить содержание.
+ В \SpecialChar LyX
+ это делается очень просто.
+ Просто нажмите 
 \family sans
 Enter
 \family default
- ÐÏÓÌÅ ÚÁÇÌÁ×ÉÑ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÎÏ ÄÏ ÎÁÞÁÌÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ
+ после заглавия вашего документа, но до начала заголовка первого раздела
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-îÅ ÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÕÒÓÏÒ ÐÅÒÅÄ ÎÏÍÅÒÏÍ ÒÁÚÄÅÌÁ.
- üÔÏ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÅÔ.
- ÷Ù ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÎÏÍÅÒ ÒÁÚÄÅÌÁ, ÔÁË ËÁË Ï ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ
- ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ ÓÁÍ LyX.
+\begin_layout Plain Layout
+Не пытайтесь установить курсор перед номером раздела.
+ Это не сработает.
+ Вы всё равно не сможете отредактировать номер раздела, так как о нумерации
+ заботится сам \SpecialChar LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- É ×ÙÂÅÒÉÔÅ
+ и выберите 
 \family sans
- ÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-óÐÉÓËÉ\InsetSpace ~
-É\InsetSpace ~
-ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ\SpecialChar \menuseparator
-óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Списки
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+и
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+содержания\SpecialChar menuseparator
+Содержание
 \family default
 .
- ÷ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÅ (ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÍ ÔÁËÖÅ ×ËÌÁÄËÏÊ) ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÓÌÏ×Ï 
+ В прямоугольнике (называемом также вкладкой) появится слово 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ
+Содержание
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- × ÐÅÒ×ÏÊ ÓÔÒÏËÅ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
+ в первой строке вашего документа.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ïÎÏ ÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÐÏÌÅÚÎÙÍ.
- ïÄÎÁËÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ × ×ÁÛ ÆÁÊÌ 
+Оно не кажется слишком полезным.
+ Однако, если вы посмотрите в ваш файл 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
-, ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ
- ÒÁÚÄÅÌÙ É ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
- ëÁË ÏÂÙÞÎÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÅÒÅÓÔÁ×ÉÔÅ ÒÁÚÄÅÌÙ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÄÉÔÅ ÎÏ×ÙÅ, ÔÏ Õ×ÉÄÉÔÅ
- ÜÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÆÁÊÌÅ 
+, вы увидите сгенерированное содержание, в котором перечислены различные
+ разделы и подразделы вашего документа.
+ Как обычно, если вы переставите разделы или создадите новые, то увидите
+ эти изменения в файле 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
- ÐÏÓÌÅ ÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ.
+ после его обновления.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ × ÜËÒÁÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÔÁË ËÁË ×Ù ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ
- ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÅÇÏ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ.
- ïÄÎÁËÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÅÇÏ × ÏÔÄÅÌØÎÏÍ ÏËÎÅ, ÎÁÖÁ× ÎÁ ×ËÌÁÄËÅ, ÉÌÉ
- ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÍÅÎÀ
+Содержание не выводится в экранной версии документа, так как вы всё равно
+ не можете его редактировать.
+ Однако, вы можете отобразить его в отдельном окне, нажав на вкладке, или
+ используя меню 
 \family sans
- ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ\SpecialChar \menuseparator
-óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ
+Просмотреть\SpecialChar menuseparator
+Содержание
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ëÏÍÁÎÄÁ ÍÅÎÀ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ × ×ÁÛÅÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ÎÅÔ ×ËÌÁÄËÉ 
+\begin_layout Plain Layout
+Команда меню будет работать, даже если в вашем документе нет вкладки 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ
+содержание
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -3449,79 +3886,86 @@ status collapsed
 
 \family default
 .
- üÔÏ ÏÞÅÎØ ÐÏÌÅÚÎÙÊ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ.
- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏËÎÏ 
+ Это очень полезный инструмент.
+ Вы можете использовать окно 
 \family sans
-óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ
+Содержание
 \family default
- ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÕ.
- îÁÖÁÔÉÅ ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÉ ÎÁ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÒÁÚÄÅÌÁ ÉÌÉ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÁ × ÏËÎÅ 
+ для перемещения по вашему документу.
+ Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в окне 
 \family sans
-óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ
+Содержание
 \family default
- ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÐÏÄÓ×ÅÔËŠţ ÓÔÒÏËÉ É ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÀ ËÕÒÓÏÒÁ (× ÏËÎÅ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
- LyX) ÎÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÍÅÓÔÏ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.
- ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ ÓÔÒÅÌÏË ÄÌÑ ÐÅÒÅÄ×ÉÖÅÎÉÑ ××ÅÒÈ É ×ÎÉÚ
- ÐÏ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÀ.
- ðÏÜÔÏÍÕ, ×ÁÍ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÂÕÄÅÔ ÕÄÏÂÎÅÅ ÄÅÒÖÁÔØ ÜÔÏ ÏËÎÏ ÏÔËÒÙÔÙÍ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ
- ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
-
-\lang english
- 
-\lang russian
-ðÏÄÏÂÎÕÀ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÞÅÒÅÚ ÍÅÎÀ 
+ приведёт к подсветке её строки и перемещению курсора (в окне редактора
+ \SpecialChar LyX
+) на соответствующее место в документе.
+ Также вы можете использовать клавиши стрелок для передвижения вверх и вниз
+ по содержанию.
+ Поэтому, вам, возможно, будет удобнее держать это окно открытым в процессе
+ редактирования.
+ Подобную функциональность вы можете получить через меню 
 \family sans
 \bar under
-ð
+П
 \bar default
-ÅÒÅÊÔÉ
+ерейти
 \family default
-, ÇÄÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÐÏÑ×ÌÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ.
+, где содержание появлется автоматически.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-þÔÏÂÙ ÉÚÂÁ×ÉÔØÓÑ ÏÔ óÏÄÅÒÖÁÎÉÑ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÍÁÒËÅÒ ÔÁÂÌÉÃÙ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ
- ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ÓÉÍ×ÏÌ.
+Чтобы избавиться от Содержания, вы можете удалить маркер таблицы содержания
+ так же, как и любой другой символ.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ
+Упражнение
 \series default
-: éÓÐÒÁ×ØÔÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ × 
+: Исправьте содержание в 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ
+Использование математики
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÍÎÏÇÉÍÉ ÕÞ£ÎÙÍÉ, ÔÁË ËÁË ÏÎ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÆÏÒÍÕÌÙ,
- ÉÚÂÅÇÁÑ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÄÒÕÇÉÍÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍÉ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÍÉ
- É ÉÈ ÒÅÄÁËÔÏÒÁÍÉ ÆÏÒÍÕÌ.
- ïÄÎÁËÏ ÍÎÏÇÉÅ ÕÞ£ÎÙÅ ÎÅÄÏ×ÏÌØÎÙ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÎÁÐÉÓÁÎÉÅ ÆÏÒÍÕÌ × LaTeX ÂÏÌØÛÅ
- ÐÏÄÏÂÎÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÀ, ÞÅÍ ÎÁÐÉÓÁÎÉÀ.
- ë ÓÞÁÓÔØÀ, LyX ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÒÅÖÉÍ WYSIWYM ÄÌÑ ÎÁÂÏÒÁ ÆÏÒÍÕÌ.
- åÓÌÉ ×Ù ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ LaTeX, ×Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ, ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÎÁÂÉÒÁÔØ ×ÓÅ ÏÂÙÞÎÙÅ
- ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ LaTeX, ÎÏ ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÐÏËÁÚÁÎÙ × ÍÁÎÅÒÅ WYSIWYM.
- åÓÌÉ ÖÅ, ×Ù ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÉÓÁÌÉ × LaTeX, ÔÏ 
+\SpecialChar LaTeX
+ используется многими учёными, так как он прекрасно отображает формулы,
+ избегая управляющих символов, используемых другими текстовыми процессорами
+ и их редакторами формул.
+ Однако многие учёные недовольны тем, что написание формул в \SpecialChar LaTeX
+ больше подобно
+ программированию, чем написанию.
+ К счастью, \SpecialChar LyX
+ поддерживает режим WYSIWYM для набора формул.
+ Если вы пользовались \SpecialChar LaTeX
+, вы обнаружите, что можно набирать все обычные математиче
+ские команды \SpecialChar LaTeX
+, но они будут показаны в манере WYSIWYM.
+ Если же, вы никогда не писали в \SpecialChar LaTeX
+, то 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ\InsetSpace ~
-ÐÁÎÅÌØ
+Математическая
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+панель
 \family default
- ÂÙÓÔÒÏ É ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÏ ×ÙÇÌÑÄÑÝÉÅ ÆÏÒÍÕÌÙ
+ быстро и просто позволит вам составлять профессионально выглядящие формулы
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-éÚ×ÉÎÉÔÅ, ÎÏ LyX ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ 
+\begin_layout Plain Layout
+Извините, но \SpecialChar LyX
+ не может проверять 
 \emph on
-ËÏÒÒÅËÔÎÏÓÔØ
+корректность
 \emph default
- ×ÁÛÉÈ ÆÏÒÍÕÌ.
+ ваших формул.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3530,24 +3974,25 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÖÉÍ
+Математический режим
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-çÄÅ-ÔÏ × ×ÁÛÅÍ LyX ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ÎÁÂÅÒÉÔÅ:
+Где-то в вашем \SpecialChar LyX
+ документе наберите:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-íÎÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ×ÙÓËÁÚÙ×ÁÎÉÅ üÊÎÛÔÅÊÎÁ, E=mc^2, ÔÁË ËÁË ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏ.
+Мне нравится высказывание Эйнштейна, E=mc^2, так как это просто.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-éÔÁË, ÜÔÁ ÆÏÒÍÕÌÁ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ, ÄÁÖÅ × ÆÁÊÌÅ
+Итак, эта формула выглядит не очень хорошо, даже в файле 
 \family typewriter
- dvi
+dvi
 \family default
- --- × ÎÅÊ ÎÅÔ ÐÒÏÐÕÓËÏ× ÍÅÖÄÕ ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ É ÚÎÁËÏÍ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á, É ×Ù ÈÏÔÅÌÉ
- ÂÙ ÎÁÐÉÓÁÔØ 
+ — в ней нет пропусков между символами и знаком равенства, и вы хотели бы
+ написать 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3555,61 +4000,67 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- × ×ÅÒÈÎÅÍ ÉÎÄÅËÓÅ.
- ôÁËÏÅ ÐÌÏÈÏÅ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÎÅ ÓËÁÚÁÌÉ LyX Ï ÔÏÍ,
- ÞÔÏ ÍÙ ÐÉÓÁÌÉ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ÏÆÏÒÍÉÌ ÅÇÏ ËÁË ÏÂÙÞÎÙÊ
- ÔÅËÓÔ.
+ в верхнем индексе.
+ Такое плохое оформление произошло из-за того, что мы не сказали \SpecialChar LyX
+ о том,
+ что мы писали математическое выражение, поэтому он оформил его как обычный
+ текст.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÆÏÒÍÕÌÙ ÐÉÛÕÔÓÑ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ (ÅÝ£ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÍ
- ËÁË ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÖÉÍ).
- þÔÏÂÙ ×ÏÊÔÉ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÖÉÍ, ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ
-× Ó ÓÉÎÅÊ ÎÁÄÐÉÓØÀ 
+Математические формулы пишутся в математическом редакторе (ещё известном
+ как математический режим).
+ Чтобы войти в математический режим, просто нажмите на кнопку панели инструменто
+в с синей надписью 
 \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
 \end_inset
 
- ÎÁ ÎÅÊ.
- LyX ÏÔËÒÏÅÔ ÇÏÌÕÂÏÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË, ÏÂÒÁÍÌ£ÎÎÙÊ ÆÉÏÌÅÔÏ×ÙÍ.
- çÏÌÕÂÏÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË --- ÜÔÏ 
+ на ней.
+ \SpecialChar LyX
+ откроет голубой прямоугольник, обрамлённый фиолетовым.
+ Голубой прямоугольник — это 
 \emph on
-ÔÏÞËÁ ××ÏÄÁ
+точка ввода
 \emph default
-, ÓÏÏÂÝÁÀÝÁÑ ×ÁÍ, ÞÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ ÏÖÉÄÁÅÔ, ÞÔÏ ×Ù ÞÔÏ-ÔÏ ××ÅÄ£ÔÅ,
- Á ÆÉÏÌÅÔÏ×ÙÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ×Ù × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ.
- ëÕÒÓÏÒ ÕÖÅ ÒÁÚÍÅÝ£Î × ÇÏÌÕÂÏÍ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÂÅÒÉÔÅ 
+, сообщающая вам, что математический редактор ожидает, что вы что-то введёте,
+ а фиолетовый прямоугольник означает, что вы в математическом редакторе.
+ Курсор уже размещён в голубом прямоугольнике, поэтому просто наберите 
 \family typewriter
 E=mc^2
 \family default
 .
- ÷ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÎÁÂÒÁÎÏ ÇÏÌÕÂÙÍ Ã×ÅÔÏÍ, Á ÇÏÌÕÂÏÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÉÓÞÅÚÎÅÔ,
- ËÁË ÔÏÌØËÏ ÔÏÞËÁ ××ÏÄÁ ÓÔÁÎÅÔ ÎÅ ÐÕÓÔÏÊ.
- ôÅÐÅÒØ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÊÔÉ ÉÚ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ ÎÁÂÅÒÉÔÅ 
+ Выражение будет набрано голубым цветом, а голубой прямоугольник исчезнет,
+ как только точка ввода станет не пустой.
+ Теперь, чтобы выйти из математического редактора наберите 
 \family sans
 Esc
 \family default
- (úÁÍÅÔËÁ: ÎÁÖÁÔÉÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ 
+ (Заметка: нажатие на кнопку 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ\InsetSpace ~
-ÒÅÖÉÍ
+Математический
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+режим
 \family default
  
 \emph on
-ÎÅ
+не
 \emph default
- ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ×ÙÈÏÄÕ ÉÚ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ).
- æÉÏÌÅÔÏ×ÙÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÉÓÞÅÚÎÅÔ, ÏÓÔÁ×É× ËÕÒÓÏÒ ÓÐÒÁ×Á ÏÔ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ,
- É ÔÅÐÅÒØ ÅÓÌÉ ×Ù ÞÔÏ-ÔÏ ÎÁÂÅÒ£ÔÅ, ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÏÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔ.
+ приведёт к выходу из математического редактора).
+ Фиолетовый прямоугольник исчезнет, оставив курсор справа от выражения,
+ и теперь если вы что-то наберёте, это будет обычный текст.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-úÁÐÕÓÔÉÔÅ LaTeX É ÐÒÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ÆÁÊÌ
+Запустите \SpecialChar LaTeX
+ и просмотрите файл 
 \family typewriter
- dvi
+dvi
 \family default
 .
- ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ËÒÁÓÉ×Ï ÏÆÏÒÍÌÅÎÏ, Ó ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ ÍÅÖÄÕ ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ
- É ÚÎÁËÏÍ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á, É Ó 
+ Обратите внимание, что выражение красиво оформлено, с пробелами между символами
+ и знаком равенства, и с 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3617,71 +4068,76 @@ Esc
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- × ×ÅÒÈÎÅÍ ÉÎÄÅËÓÅ.
- óÉÍ×ÏÌÙ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ ËÁË ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ, É ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ
- ÎÁËÌÏÎÎÏÍ ÛÒÉÆÔÏÍ.
- þÉÓÌÁ --- ÐÒÏÓÔÏ ÞÉÓÌÁ.
+ в верхнем индексе.
+ Символы в математическом режиме рассматриваются как переменные, и отображаются
+ наклонном шрифтом.
+ Числа — просто числа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ --- ÅÝ£ ÏÄÉÎ ÐÒÉÍÅÒ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ WYSIWYM.
- ÷ LaTeX, ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÅËÓÔ É ÔÁËÉÅ
- ËÏÍÁÎÄÙ ËÁË 
+Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM.
+ В \SpecialChar LaTeX
+, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды
+ как 
 \family typewriter
 
 \backslash
 sqrt
 \family default
-; ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ×ÙÚÙ×ÁÔØ ÎÅÄÏ×ÏÌØÓÔ×Ï, ÔÁË ËÁË ×Ù ÎÅ ×ÉÄÉÔÅ, ËÁË ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ
- ×ÁÛÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÐÏËÁ ÎÅ ÏÂÒÁÂÏÔÁÅÔÅ ÆÁÊÌ LaTeX, É ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÔÒÁÔÉÔØ ×ÒÅÍÑ
- ÎÁ ÐÏÉÓË ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÈ ÓËÏÂÏË ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÈ 
+; это может вызывать недовольство, так как вы не видите, как будет выглядеть
+ ваше выражение, пока не обработаете файл \SpecialChar LaTeX
+, и вы можете тратить время на
+ поиск пропущенных скобок или других 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ÏÛÉÂÏË
+ошибок
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, LyX ÎÅ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÉÄÅÁÌØÎÏ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ (WYSIWYG),
- ÎÏ ÄÁ£Ô ×ÁÍ ÐÏÎÑÔØ ËÁË ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ.
- úÁÔÅÍ LaTeX ÂÅÒ£Ô ÎÁ ÓÅÂÑ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÏÅ ÅÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
- 99% ×ÒÅÍÅÎÉ ×Ù ÎÅ ÄÅÌÁÅÔÅ ÎÉËÁËÉÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ ÛÒÉÆÔÏ× ÉÌÉ ÐÒÏÐÕÓËÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ
- ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ LaTeX.
- ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ (ÉÚ×ÉÎÑÀÓØ ÚÁ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÅ) ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓËÏÎÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÎÁ
+ С другой стороны, \SpecialChar LyX
+ не пытается идеально отобразить выражение (WYSIWYG),
+ но даёт вам понять как выражение будет выглядеть.
+ Затем \SpecialChar LaTeX
+ берёт на себя профессиональное его оформление.
+ 99% времени вы не делаете никаких изменений шрифтов или пропусков, которые
+ выполняет \SpecialChar LaTeX
+.
+ Таким образом (извиняюсь за повторение) вы можете сконцентрироваться на
  
 \emph on
-ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍ
+содержимом
 \emph default
- ×ÁÛÉÈ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ, Á ÎÅ ÎÁ ÉÈ ÆÏÒÍÁÔÅ.
+ ваших математических выражений, а не на их формате.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-îÁ×ÉÇÁÃÉÑ ÐÏ ÆÏÒÍÕÌÁÍ
+Навигация по формулам
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ôÅÐÅÒØ ÉÚÍÅÎÉÍ 
+Теперь изменим 
 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
 \end_inset
 
- ÎÁ 
+ на 
 \begin_inset Formula $E=1+mc^{2}$
 \end_inset
 
 .
- éÓÐÏÌØÚÕÅÍ ËÌÁ×ÉÛÉ ÓÔÒÅÌÏË ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÐÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ.
- ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ ×Ù ××ÏÄÉÔÅ ×ÁÛÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÆÉÏÌÅÔÏ×ÙÊ
- ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÏÂÝÁÅÔ ×ÁÍ, ÞÔÏ ×Ù ÓÎÏ×Á × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ.
- ôÅÐÅÒØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ 
+ Используем клавиши стрелок для перемещения по выражению.
+ Обратите внимание, что когда вы вводите ваше выражение, появляется фиолетовый
+ прямоугольник, который сообщает вам, что вы снова в математическом редакторе.
+ Теперь вы можете использовать клавиши 
 \family sans
-÷ÌÅ×Ï
+Влево
 \family default
- É 
+ и 
 \family sans
-÷ÐÒÁ×Ï
+Вправо
 \family default
- ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ ÚÁ ÚÎÁË ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á, É ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÂÒÁÔØ 
+ для перемещения курсора за знак равенства, и просто набрать 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3690,68 +4146,80 @@ sqrt
 \end_inset
 
 .
- äÁÌÅÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ ÓÏ ÓÔÒÅÌËÁÍÉ ÉÌÉ 
+ Далее вы можете использовать клавиши со стрелками или 
 \family sans
 Esc
 \family default
- ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ ÉÚ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ, ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÆÉÏÌÅÔÏ×ÙÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÉÓÞÅÚÎÅÔ.
- íÎÏÇÉÅ ÌÀÄÉ ÎÁÈÏÄÑÔ ÕÄÏÂÎÙÍÉ ËÌÁ×ÉÛÉ ÓÏ ÓÔÒÅÌËÁÍÉ, ÎÏ ×Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÖÁÔØ
- ËÎÏÐËÕ ÍÙÛÉ × ÌÀÂÏÍ ÍÅÓÔÅ ×ÁÛÅÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ, ÞÔÏÂÙ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÕÒÓÏÒ × ÎÕÖÎÏÅ
- ÍÅÓÔÏ É ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ.
+ для выхода из выражения, при этом фиолетовый прямоугольник исчезнет.
+ Многие люди находят удобными клавиши со стрелками, но вы также можете нажать
+ кнопку мыши в любом месте вашего выражения, чтобы установить курсор в нужное
+ место и запустить математический редактор.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ëÒÏÍÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ËÌÁ×ÉÛ, ÏÐÉÓÁÎÎÙÈ ÎÉÖÅ, ÎÁÂÏÒ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ
- ÐÏÄÏÂÅÎ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÀ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ.
- éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 
+Кроме специальных клавиш, описанных ниже, набор в математическом режиме
+ подобен редактированию обычного текста.
+ Используйте 
 \family sans
 Delete
 \family default
- (ÉÌÉ 
+ (или 
 \family sans
 Backspace
 \family default
-) ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÚÎÁËÏ×.
- ÷ÙÄÅÌÑÊÔÅ ÔÅËÓÔ ËÌÁ×ÉÛÁÍÉ ÓÔÒÅÌÏË ÉÌÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÙÛÉ.
+) для удаления знаков.
+ Выделяйте текст клавишами стрелок или с помощью мыши.
  
 \family sans
-ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
-ïÔÍÅÎÉÔØ\InsetSpace ~
-ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ\InsetSpace ~
-ÄÅÊÓÔ×ÉÅ
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Отменить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+последнее
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+действие
 \family default
- ÒÁÂÏÔÁÅÔ É × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ×ÙÒÅÚËÁ É ×ÓÔÁ×ËÁ.
- îÕÖÎÏ ÂÙÔØ ÏÓÔÏÒÏÖÎÙÍ Ó ÏÄÎÉÍ: ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÈÏÄÉÔÅÓØ ÐÒÑÍÏ ÐÏÓÌÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ
- ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ É ÎÁÖÉÍÁÅÔÅ 
+ работает и в математическом режиме, так же, как и вырезка и вставка.
+ Нужно быть осторожным с одним: если вы находитесь прямо после математического
+ выражения и нажимаете 
 \family sans
 Delete
 \family default
- (ÉÌÉ 
+ (или 
 \family sans
 Backspace
 \family default
-), ÜÔÏ ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÕÄÁÌÅÎÉÀ ×ÓÅÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ.
- ë ÓÞÁÓÔØÀ, ÞÔÏÂÙ ×Ó£ ×ÅÒÎÕÔØ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 
+), это приведёт к удалению всего выражения.
+ К счастью, чтобы всё вернуть, вы можете просто использовать 
 \family sans
-ïÔÍÅÎÉÔØ\InsetSpace ~
-ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ\InsetSpace ~
-ÄÅÊÓÔ×ÉÅ
+Отменить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+последнее
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+действие
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-þÔÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ 
+Что, если вы хотите изменить 
 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
 \end_inset
 
- ÎÁ 
+ на 
 \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
 \end_inset
 
-? óÎÏ×Á, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÙÛØ, ÞÔÏÂÙ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÕÒÓÏÒ × ÎÕÖÎÏÅ ÍÅÓÔÏ.
- ïÄÎÁËÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ËÌÁ×ÉÛÁÍÉ ÓÔÒÅÌÏË.
- åÓÌÉ ËÕÒÓÏÒ ÓÔÏÉÔ ÓÒÁÚÕ ÐÏÓÌÅ 
+? Снова, вы можете использовать мышь, чтобы установить курсор в нужное место.
+ Однако, вы можете воспользоваться клавишами стрелок.
+ Если курсор стоит сразу после 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3759,7 +4227,7 @@ c
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, ÎÏ ÐÅÒÅÄ 
+, но перед 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3767,12 +4235,12 @@ c
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, ÔÏ ÎÁÖÁÔÉÅ 
+, то нажатие 
 \family sans
-÷×ÅÒÈ
+Вверх
 \family default
- ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÀ ËÕÒÓÏÒÁ ××ÅÒÈ ÎÁ ×ÅÒÈÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ, ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ
- ÐÅÒÅÄ 
+ приведёт к перемещению курсора вверх на верхний индекс, непосредственно
+ перед 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3781,7 +4249,7 @@ c
 \end_inset
 
 .
- äÏÂÁ×ØÔÅ 
+ Добавьте 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3790,20 +4258,20 @@ c
 \end_inset
 
 .
- ôÅÐÅÒØ ÎÁÖÁÔÉÅ 
+ Теперь нажатие 
 \family sans
-÷ÎÉÚ
+Вниз
 \family default
- ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔ ËÕÒÓÏÒ ÏÂÒÁÔÎÏ ÎÁ ÏÂÙÞÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÔÅÓÔÁ.
- æÁËÔÉÞÅÓËÉ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÖÍ£ÔÅ 
+ переместит курсор обратно на обычный уровень теста.
+ Фактически, если вы нажмёте 
 \family sans
-÷ÎÉÚ
+Вниз
 \family default
- ÇÄÅ-ÌÉÂÏ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÉÎÄÅËÓÅ, ËÕÒÓÏÒ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅݣΠÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ 
+ где-либо в верхнем индексе, курсор будет помещён непосредственно 
 \emph on
-ÐÏÓÌÅ
+после
 \emph default
- ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÉÎÄÅËÓÁ (ÔÁË ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ 
+ верхнего индекса (так что теперь вы можете набрать 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3815,39 +4283,39 @@ c
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ôÁËÖÅ ÐÒÉ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÉ ÐÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÕ 
+Также при навигации по выражению вы можете использовать клавишу 
 \family sans
-ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
 .
- åÓÌÉ ×Ù ÕÖÅ ÎÁÈÏÄÉÔÅÓØ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÓÔÒÕËÔÕÒÅ ( ×ÅÒÈÎÅÍ ÉÎÄÅËÓÅ, ÎÉÖÎÅÍ
- ÉÎÄÅËÓÅ, ÄÒÏÂÉ, Ë×ÁÄÒÁÔÎÏÍ ËÏÒÎÅ, ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÑÈ, ÉÌÉ ÍÁÔÒÉÃÅ, ×ÓÅ ÏÎÉ ÏÐÉÓÁÎÙ
- × ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÒÁÚÄÅÌÁÈ), ÎÁÖÁÔÉÅ 
+ Если вы уже находитесь в математической структуре ( верхнем индексе, нижнем
+ индексе, дроби, квадратном корне, ограничителях, или матрице, все они описаны
+ в следующих разделах), нажатие 
 \family sans
-ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
- ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÄ×ÉÇÁÔØ ËÕÒÓÏÒ ÐÏ ÓÔÒÕËÔÕÒÅ, ÎÏ ÏÓÔÁ×ÁÑÓØ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ.
- éÔÁË, ÅÓÌÉ ËÕÒÓÏÒ ÇÄÅ-ÔÏ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÉÎÄÅËÓÅ, ÎÁÖÁÔÉÅ 
+ будет передвигать курсор по структуре, но оставаясь в математическом редакторе.
+ Итак, если курсор где-то в верхнем индексе, нажатие 
 \family sans
-ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
- ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÀ ËÕÒÓÏÒÁ ×ÎÉÚ Ë ÏÂÙÞÎÏÍÕ ÕÒÏ×ÎÀ ÐÏÓÌÅ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÉÎÄÅËÓÁ.
- üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ: ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ 
+ приведёт к перемещению курсора вниз к обычному уровню после верхнего индекса.
+ Это значит: что вы можете набрать 
 \begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
 \end_inset
 
- ÂÅÚ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÍÙÛÉ 
+ без использования мыши 
 \emph on
-ÉÌÉ
+или
 \emph default
- ËÌÁ×ÉÛ ÓÔÒÅÌÏË, ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÙÊ ×ÁÍÉ ÍÅÔÏÄ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÐÒÉÏÂÒÅÔ£ÔÅ
- ÎÅËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÙÔ.
- ôÏÌØËÏ ÂÕÄØÔÅ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÙ É ÎÅ ÎÁÖÉÍÁÊÔÅ 
+ клавиш стрелок, это будет предпочитаемый вами метод, когда вы приобретёте
+ некоторый опыт.
+ Только будьте внимательны и не нажимайте 
 \family sans
-ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
- ÍÅÖÄÕ ÅÄÉÎÉÃÅÊ É ÚÎÁËÏÍ ÐÌÀÓ, ÉÎÁÞÅ ×Ù ×ÙÊÄÅÔÅ ÉÚ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÉÎÄÅËÓÁ.
- ÷ ÍÅÓÔÁÈ, ÇÄÅ ÜÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÎÅ ÉÍÅÀÔ ÓÍÙÓÌÁ (ÓËÁÖÅÍ, ÍÅÖÄÕ 
+ между единицей и знаком плюс, иначе вы выйдете из верхнего индекса.
+ В местах, где эти действия не имеют смысла (скажем, между 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3855,7 +4323,7 @@ m
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- É 
+ и 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3865,39 +4333,43 @@ c
 
 ), 
 \family sans
-ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
- ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ
+ ничего не делает
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
- É 
+ и 
 \family sans
 Tab
 \family default
  
 \series bold
-ÎÅ
+не
 \series default
- ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÍÅÖÄÕ ÞÁÓÔÑÍÉ ÆÏÒÍÕÌÙ.
- üÔÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ÐÒÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÉ, ÞÔÏ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ
- ÄÁÔØ LyX'Õ (LaTeX'Õ) ÐÏÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ ÏÂ ÜÔÏÍ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄÅÌ 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace}
+ используются для создания дополнительного пространства между частями формулы.
+ Это пространство создаётся при оформлении, что подразумевает, что вы должны
+ дать \SpecialChar LyX
+'у (\SpecialChar LaTeX
+'у) позаботиться об этом (смотрите Раздел 
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:whitespace"
 
 \end_inset
 
 ).
- åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÙ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ, ÅÓÔØ ÓÐÏÓÏÂÙ ÔÏÞÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÒÏÐÕÓËÏ×,
- ÄÌÑ ÞÅÇÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÇÌÑÎÕÔØ × 
+ Если вы не удовлетворены результатом, есть способы точной настройки пропусков,
+ для чего вы можете заглянуть в 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ,
+Руководство пользователя,
 \emph default
- ÎÏ ÎÅ ÚÁÂÏÔØÔÅÓØ Ï ÜÔÏÍ ÄÏ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÓÅÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
+ но не заботьтесь об этом до создания всего содержимого вашего документа.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3906,25 +4378,25 @@ Tab
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ×ÁÛÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ É ×ÙÈÏÄÉÔÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
+Обратите внимание, если вы набираете ваше выражение и выходите с помощью
  
 \family sans
 Esc
 \family default
-, ÐÏÓÌÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ ÐÒÏÂÅÌ.
- üÔÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ÚÁÐÑÔÕÀ ÉÌÉ ÔÏÞËÕ, ÎÏ ÅÓÌÉ ÄÁÌÅÅ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ
- ÓÌÏ×Ï ÉÌÉ ÆÏÒÍÕÌÕ, ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ Ñ×ÎÏ ÎÁÖÁÔØ 
+, после выражения не будет создан пробел.
+ Это правильно, если вы набираете запятую или точку, но если далее вы набираете
+ слово или формулу, вам следует явно нажать 
 \family sans
-ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
- ÐÏÓÌÅ ×ÙÈÏÄÁ ÉÚ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ.
- äÌÑ ÕÓËÏÒÅÎÉÑ, ÎÁÈÏÄÑÓØ × ÓÁÍÏÍ ËÏÎÃÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ, ÎÁÖÍÉÔÅ
+ после выхода из математического редактора.
+ Для ускорения, находясь в самом конце математического выражения, нажмите
  
 \family sans
-ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
- ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ ÉÚ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ, É ÅÝ£ ÒÁÚ ÄÌÑ ÏÔÓÔÕÐÁ ÐÏÓÌÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ.
- ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÎÁÐÉÓÁÔØ 
+ для выхода из математического редактора, и ещё раз для отступа после выражения.
+ Таким образом вы сможете написать 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3932,11 +4404,11 @@ Esc
 \begin_inset Formula $f=ma$
 \end_inset
 
- --- ÍÏÑ ÌÀÂÉÍÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ
+ — моя любимая формула
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ×ÍÅÓÔÏ 
+ вместо 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3944,7 +4416,7 @@ Esc
 \begin_inset Formula $f=ma$
 \end_inset
 
-ÍÏÑ ÌÀÂÉÍÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ
+моя любимая формула
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -3953,17 +4425,20 @@ Esc
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-ðÏËÁÚÁÔÅÌÉ ÓÔÅÐÅÎÉ É ÉÎÄÅËÓÙ
+Показатели степени и индексы
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ðÏËÁÚÁÔÅÌØ ÓÔÅÐÅÎÉ ÍÏÖÎÏ ××ÅÓÔÉ ÞÅÒÅÚ 
+Показатель степени можно ввести через 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ\InsetSpace ~
-ÐÁÎÅÌØ
+Математическую
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+панель
 \family default
- (ÓÍ.
- ÎÉÖÅ), ÎÏ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÒÏÝÅ ÎÁÖÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÕ 
+ (см.
+ ниже), но на самом деле проще нажать клавишу 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3972,22 +4447,23 @@ Esc
 \end_inset
 
 .
- LyX ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔ ÔÏÞËÕ ××ÏÄÁ (ÓÉÎÉÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË, ÐÏÍÎÉÔÅ?) × ×ÅÒÈÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ,
- É ×Ó£, ÞÔÏ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÎÁÂÉÒÁÔØ, ÂÕÄÅÔ ÎÁÂÒÁÎÏ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÉÎÄÅËÓÅ É ÍÁÌÅÎØËÉÍ
- ÛÒÉÆÔÏÍ.
- ÷Ó£, ÞÔÏ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ÄÏ ÎÁÖÁÔÉÑ 
+ \SpecialChar LyX
+ переместит точку ввода (синий прямоугольник, помните?) в верхний индекс,
+ и всё, что вы будете набирать, будет набрано в верхнем индексе и маленьким
+ шрифтом.
+ Всё, что вы набираете до нажатия 
 \family sans
-ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
- (ÉÌÉ 
+ (или 
 \family sans
 Esc
 \family default
-, ÞÔÏÂÙ ×ÏÏÂÝÅ ×ÙÊÔÉ ÉÚ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ) ÂÕÄÅÔ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÉÎÄÅËÓÅ.
+, чтобы вообще выйти из математического редактора) будет в верхнем индексе.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-óÏÚÄÁÎÉÅ ÎÉÖÎÅÇÏ ÉÎÄÅËÓÁ ÔÁË ÖÅ ÐÒÏÓÔÏ: ÎÁÞÎÉÔÅ ÎÁÂÏÒ Ó ËÌÁ×ÉÛÉ ÐÏÄÞ£ÒËÉ×ÁÎÉÑ
+Создание нижнего индекса так же просто: начните набор с клавиши подчёркивания
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -3997,8 +4473,8 @@ _
 \end_inset
 
 .
- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ××ÏÄÉÔØ ×ÅÒÈÎÉÊ É ÎÉÖÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ ËÁË ÄÌÑ ×ÅÒÈÎÅÇÏ, ÔÁË É ÄÌÑ ÎÉÖÎÅÇÏ
- ÉÎÄÅËÓÏ×, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: 
+ Вы можете вводить верхний и нижний индекс как для верхнего, так и для нижнего
+ индексов, например: 
 \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
 \end_inset
 
@@ -4009,86 +4485,95 @@ _
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ
+Упражнение
 \series default
-: ÷×ÅÄÉÔÅ ÆÏÒÍÕÌÕ 1 ÉÚ 
+: Введите формулу 1 из 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
- × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+ в математическом режиме.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÁÎÅÌØ
+Математическая панель
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ\InsetSpace ~
-ÐÁÎÅÌØ
+Математическая
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+панель
 \family default
- --- ÕÄÏÂÎÙÊ ÓÐÏÓÏ ××ÏÄÁ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÉÌÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÍÎÏÇÉÈ ÓÌÏÖÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ
- ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ.
- íÎÏÇÉÅ ÉÚ ÜÔÉÈ ÆÕÎËÃÉÊ ÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÉÌÉ ÉÚ ÍÅÎÀ 
+ — удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций математич
+еского редактора.
+ Многие из этих функций можно выполнить с клавиатуры или из меню 
 \family sans
 \bar under
-ð
+П
 \bar default
-ÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
+равка\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
-í
+М
 \bar default
-ÁÔÅÍÁÔÉËÁ
+атематика
 \family default
- É 
+ и 
 \family sans
 \bar under
-÷
+В
 \bar default
-ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
+ставить\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
-í
+М
 \bar default
-ÁÔÅÍÁÔÉËÁ
+атематика
 \family default
 .
- ïÄÎÁËÏ ÍÙ ÓÏÂÉÒÁÅÍÓÑ ÓËÏÎÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ 
+ Однако мы собираемся сконцентрироваться на использовании 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~
-ÐÁÎÅÌÉ
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+панели
 \family default
-, ÞÔÏÂÙ ÄÁÔØ ×ÁÍ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÅÓÔØ; ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ ×Ù
- ÓÍÏÖÅÔÅ ÉÚÕÞÉÔØ ÐÏÚÖÅ ÉÚ ÄÒÕÇÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×.
- ôÁË ÞÔÏ ÏÔËÒÏÊÔÅ ÓÅÊÞÁÓ 
+, чтобы дать вам представление о том, что там есть; комбинации клавиш вы
+ сможете изучить позже из других руководств.
+ Так что откройте сейчас 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ\InsetSpace ~
-ÐÁÎÅÌØ
+Математическую
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+панель
 \family default
- ÞÅÒÅÚ ÍÅÎÀ 
+ через меню 
 \family sans
 \bar under
-÷
+В
 \bar default
-ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
+ставить\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
-í
+М
 \bar default
-ÁÔÅÍÁÔÉËÁ\SpecialChar \menuseparator
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÁÎÅÌØ
+атематика\SpecialChar menuseparator
+Математическая панель
 \family default
- É ÎÅ ÚÁËÒÙ×ÁÊÔŠţ, ÐÏËÁ ÎÅ ÐÒÏÞÔ£ÔÅ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ.
+ и не закрывайте её, пока не прочтёте этот раздел.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-çÒÅÞÅÓËÉÊ ÁÌÆÁ×ÉÔ É ÚÎÁÞËÉ
+Греческий алфавит и значки
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù ÎÁÖÍ£ÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÕÀ 
+Если вы нажмёте на кнопку, помеченную 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4100,48 +4585,55 @@ example_raw.lyx
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- --- ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÍÅÎÀ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÍÏÖÎÏ ×ÙÂÒÁÔØ ÇÒÅÞÅÓËÉÅ ÂÕË×Ù, ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÐÏÑ×ÌÑÔØÓ
-Ñ × ÐÏÚÉÃÉÉ ËÕÒÓÏÒÁ.
- ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÁÒÉÁÎÔÏ× ÄÌÑ epsilon, pi, phi,
- theta, É sigma.
- äÌÑ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ ÐÒÉ ÎÁÂÏÒÅ ÔÅËÓÔÁ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÒÁÚÕ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ × 
+ — появится меню, в котором можно выбрать греческие буквы, они будут появляться
+ в позиции курсора.
+ Обратите внимание, что там есть несколько вариантов для epsilon, pi, phi,
+ theta, и sigma.
+ Для сокращения при наборе текста, вы можете сразу выбирать что-либо в 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~
-ÐÁÎÅÌÉ
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+панели
 \family default
-, ÐÒÉ ÜÔÏÍ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÔËÒÏÅÔÓÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ.
+, при этом автоматически откроется математический редактор.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷ÎÉÚÕ 
+Внизу 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~
-ÐÁÎÅÌÉ
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+панели
 \family default
- ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÏ Ä×ÅÎÁÄÃÁÔØ ËÎÏÐÏË, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÔ ×ÁÍ ×ÙÂÒÁÔØ ÉÚ ÛÉÒÏËÏÇÏ
- ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ × ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ: ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÓÔÒÅÌËÉ, ÚÎÁËÉ
- ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ, ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ, ÚÎÁËÉ ÓÕÍÍÙ É ÉÎÔÅÇÒÁÌÁ
+ расположено двенадцать кнопок, которые позволят вам выбрать из широкого
+ диапазона символов, используемых в математике: различные стрелки, знаки
+ сравнения, операторы, знаки суммы и интеграла
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-þ£ÒÎÙÅ ËÎÏÐËÉ ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ× LaTeX É ÓÉÎÉÅ ËÎÏÐËÉ ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÓÐÅÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×Á
-ÎÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÈ áÍÅÒÉËÁÎÓËÉÍ íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÍ óÏÏÂÝÅÓÔ×ÏÍ.
- îÏ Ñ ÚÁÂÅÇÁÀ ×ÐÅÒ£Ä.
+\begin_layout Plain Layout
+Чёрные кнопки для обычных символов \SpecialChar LaTeX
+ и синие кнопки для более специализированных
+ символов, предоставляемых Американским Математическим Сообществом.
+ Но я забегаю вперёд.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ×ÅÒÈÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ É ÎÉÖÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ
- ×ÅÒÈÎÉÊ É ÎÉÖÎÉÊ ÐÒÅÄÅÌÙ ÓÕÍÍ É ÉÎÔÅÇÒÁÌÏ×.
- ðÏÓÌÅÄÎÑÑ ËÎÏÐËÁ × ËÁÖÄÏÍ Ã×ÅÔÅ ×ÅÓØÍÁ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÁ.
+ Обратите внимание, что верхний индекс и нижний индекс позволяют вам вставлять
+ верхний и нижний пределы сумм и интегралов.
+ Последняя кнопка в каждом цвете весьма разнообразна.
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-îÅÔ ÎÉÞÅÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÓÍÏÇÌÉ ÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ\SpecialChar \ldots{}
- ÷Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ --- 
+Нет ничего, что вы не смогли бы сделать\SpecialChar ldots
+ Всё, что вам нужно — 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
 
@@ -4153,23 +4645,26 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-þÅÔÙÒÅ ÎÉÖÎÉÅ ËÎÏÐËÉ 
+Четыре нижние кнопки 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~
-ÐÁÎÅÌÉ
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+панели
 \family default
- ÐÏÚ×ÏÌÑÔ ×ÁÍ ×ÙÂÒÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÉÚ ÛÉÒÏËÏÇÏ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ × ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ
- ÓÉÍ×ÏÌÏ×: ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÓÔÒÅÌËÉ, ÚÎÁËÉ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ, ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ ÓÕÍÍÙ É ÉÎÔÅÇÒÁÌÙ.
- ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ×ÅÒÈÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ É ÎÉÖÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ
- ×ÅÒÈÎÉÊ É ÎÉÖÎÉÊ ÐÒÅÄÅÌÙ ÓÕÍÍ É ÉÎÔÅÇÒÁÌÏ×.
- ðÏÓÌÅÄÎÑÑ ËÎÏÐËÁ ÕÖÁÓÎÏ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÁ.
+ позволят вам выбрать символы из широкого диапазона используемых в математике
+ символов: различные стрелки, знаки сравнения, операторы суммы и интегралы.
+ Обратите внимание, что верхний индекс и нижний индекс позволяют вам вставлять
+ верхний и нижний пределы сумм и интегралов.
+ Последняя кнопка ужасно разнообразна.
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-÷Ù ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ÎÉÞÅÇÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÉÚ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ\SpecialChar \ldots{}
- ÷Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ
- ÎÕÖÎÏ --- 
+Вы не сможете ничего сделать из того, что невозможно сделать\SpecialChar ldots
+ Всё, что вам
+ нужно — 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
 
@@ -4181,107 +4676,112 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ËÏÒÎÉ, ÄÉÁËÒÉÔÉÞÅÓËÉÅ ÚÎÁËÉ, É ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ 
+Квадратные корни, диакритические знаки, и ограничители 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-äÌÑ ××ÏÄÁ Ë×ÁÄÒÁÔÎÏÇÏ ËÏÒÎÑ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÅ ÓÏ ÚÎÁÞËÏÍ Ë×ÁÄÒÁÔÎÏÇÏ
- ËÏÒÎÑ.
- ðÏÑ×ÉÔÓÑ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÊ ËÏÒÅÎØ, É ËÕÒÓÏÒ ÂÕÄÅÔ × ÎÏ×ÏÊ ÔÏÞËÅ ××ÏÄÁ ×ÎÕÔÒÉ Ë×ÁÄÒÁÔÎÏ
-ÇÏ ËÏÒÎÑ.
- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÉÒÁÔØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ, ÞÉÓÌÁ, ÄÒÕÇÉÅ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ËÏÒÎÉ, ÄÒÏÂÉ, ÞÔÏ
- ÈÏÔÉÔÅ.
- LyX ÂÕÄÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÒÁÚÍÅÒ Ë×ÁÄÒÁÔÎÏÇÏ ËÏÒÎÑ.
- ÞÔÏÂÙ ×ÍÅÓÔÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ.
+Для ввода квадратного корня просто нажмите на кнопке со значком квадратного
+ корня.
+ Появится квадратный корень, и курсор будет в новой точке ввода внутри квадратно
+го корня.
+ Вы можете набирать переменные, числа, другие квадратные корни, дроби, что
+ хотите.
+ \SpecialChar LyX
+ будет автоматически изменять размер квадратного корня.
+ чтобы вместить содержимое.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-îÁÄÞ£ÒËÉ×ÁÎÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÁ (
+Надчёркивание символа (
 \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
 \end_inset
 
-) ÉÌÉ ÇÒÕÐÐÙ ÓÉÍ×ÏÌÏ× (
+) или группы символов (
 \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
 \end_inset
 
-) ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ.
- ïÔËÒÏÊÔÅ ÏËÎÏ 
+) делается следующим образом.
+ Откройте окно 
 \family sans
-äÅËÏÒÁÃÉÑ,
+Декорация,
 \family default
- ÎÁÖÁ× ËÎÏÐËÕ 
+ нажав кнопку 
 \family sans
-äÅËÏÒÁÃÉÑ
+Декорация
 \family default
-, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÉÚÏÂÒÁ֣ΠÓÉÎÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ Ó Þ£ÒÎÏÊ ÔÉÌØÄÏÊ\InsetSpace ~
-(~) ÎÁÄ ÎÉÍ.
- îÁÖÍÉÔÅ ÍÙÛØÀ ÎÁ ÚÎÁÞÏË, É LyX ÎÁÐÅÞÁÔÁÅÔ ÚÎÁÞÏË Ó ÔÏÞËÏÊ ××ÏÄÁ ÐÏÄ (ÉÌÉ
- ÎÁÄ) ÎÉÍ.
- ôÅÐÅÒØ × ÔÏÞËÅ ××ÏÄÁ ÐÒÏÓÔÏ ××ÅÄÉÔÅ ×Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ, É, ÞÔÏÂÙ ×ÙÊÔÉ
- ÉÚ ÚÎÁÞËÁ, ÎÁÖÍÉÔÅ 
+, на которой изображён синий квадрат с чёрной тильдой
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(~) над ним.
+ Нажмите мышью на значок, и \SpecialChar LyX
+ напечатает значок с точкой ввода под (или над)
+ ним.
+ Теперь в точке ввода просто введите всё, что вам нужно, и, чтобы выйти
+ из значка, нажмите 
 \family sans
-ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
 .
- óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Á ÎÁÂÏÒÁ ÄÅËÏÒÁÃÉÊ.
- ÷ÅÒÈÎÉÊ ÎÁÂÏÒ (Ó ÂÏÌØÛÉÍÉ ËÎÏÐËÁÍÉ) ÉÚÍÅÎÑÅÔ Ó×ÏÊ ÒÁÚÍÅÒ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ
- ÏÔ ÔÅËÓÔÁ, ËÏÔÏÒÙÊ × ÎÅÇÏ ÂÕÄÅÔ ××ÅÄ£Î.
- îÉÖÎÉÊ ÎÁÂÏÒ ÉÍÅÅÔ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ É ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÄÌÑ ÏÄÉÎÏÞÎÙÈ
- ÂÕË×.
+ Существует два набора декораций.
+ Верхний набор (с большими кнопками) изменяет свой размер в зависимости
+ от текста, который в него будет введён.
+ Нижний набор имеет фиксированный размер и более подходит для одиночных
+ букв.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ôÁËÉÅ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ, ËÁË ËÒÕÇÌÙÅ, Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ É ÆÉÇÕÒÎÙÅ ÓËÏÂËÉ, ÒÁÂÏÔÁÀÔ
- ÐÏÄÏÂÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÎÏ ÞÕÔØ ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÏ.
- äÌÑ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÏËÎÁ 
+Такие ограничители, как круглые, квадратные и фигурные скобки, работают
+ подобным образом, но чуть более сложно.
+ Для появления окна 
 \family sans
-ïÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ
+Ограничители
 \family default
- ÎÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ 
+ нажмите кнопку 
 \family sans
-ïÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ
+Ограничители
 \family default
-, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÉÚÏÂÒÁ֣ΠÓÉÎÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ, ÏËÒÕÖ£ÎÎÙÊ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÍÉ ÓËÏÂËÁÍÉ.
- ÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÌÅ×ÙÊ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌØ ÎÁÖÁÔÉÅÍ 
+, на которой изображён синий квадрат, окружённый квадратными скобками.
+ Выберите левый ограничитель нажатием 
 \emph on
-ÌÅ×ÏÊ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ,
+левой кнопки мыши,
 \emph default
- Á ÐÒÁ×ÙÊ --- ÎÁÖÁÔÉÅÍ 
+ а правый — нажатием 
 \emph on
-ÐÒÁ×ÏÊ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ
+правой кнопки мыши
 \emph default
 .
- (ìÉÂÏ ×ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ ËÎÏÐËÁÍÉ 
+ (Либо воспользуйтесь кнопками 
 \family sans
-ó
+С
 \bar under
-Ì
+л
 \bar default
-Å×Á,
+ева,
 \family default
  
 \family sans
-ó
+С
 \bar under
-Ð
+п
 \bar default
-ÒÁ×Á
+рава
 \family default
- É 
+ и 
 \family sans
 \bar under
-ï
+О
 \bar default
-ÂÅ
+бе
 \family default
-, Á ÚÁÔÅÍ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÎÕÖÎÙÊ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌØ ÎÁÖÁÔÉÅÍ 
+, а затем выберите нужный ограничитель нажатием 
 \emph on
-ÌÅ×ÏÊ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ
+левой кнопки мыши
 \emph default
-.) ÷ÁÛ ÔÅËÕÝÉÊ ×ÙÂÏÒ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÅÊ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ × Ë×ÁÄÒÁÔÅ ××ÅÒÈÕ ÏËÎÁ.
- ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ --- ÜÔÏ ÐÁÒÁ ËÒÕÇÌÙÈ ÓËÏÂÏË, ÎÏ ×Ù ÍÏÖÅÔ ×ÙÂÒÁÔØ ÐÁÒÕ ÆÉÇÕÒÎÙÈ
- ÓËÏÂÏË, ÆÉÇÕÒÎÕÀ É ËÒÕÇÌÕÀ ÓËÏÂËÕ, ÉÌÉ ÄÁÖÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÐÕÓÔÏÊ Ë×ÁÄÒÁÔ, ÞÔÏÂÙ
- ÐÏÌÕÞÉÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ 
+.) Ваш текущий выбор ограничителей отображается в квадрате вверху окна.
+ По умолчанию — это пара круглых скобок, но вы может выбрать пару фигурных
+ скобок, фигурную и круглую скобку, или даже выбрать пустой квадрат, чтобы
+ получить что-то вроде 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4293,80 +4793,85 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (ÐÕÓÔÏÊ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌØ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ × LyX ËÁË ÐÒÅÒÙ×ÉÓÔÁÑ Þ£ÒÎÁÑ ÌÉÎÉÑ, ÎÏ
- ÏÎÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÁÎÁ ÎÁ ÐÅÞÁÔÉ).
+ (пустой ограничитель отображается в \SpecialChar LyX
+ как прерывистая чёрная линия, но она
+ не будет показана на печати).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ëÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ, ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÉÈ × ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÖÁÔÉÅÍ
- ÎÁ 
+Как только вы выбрали ограничители, вставить их в выражение можно нажатием
+ на 
 \family sans
 OK
 \family default
- (ÉÌÉ ÎÁÖÁÔÉÅÍ ÎÁ 
+ (или нажатием на 
 \family sans
-ðÒÉÍÅÎÉÔØ,
+Применить,
 \family default
- ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÏËÎÏ ÏÔËÒÙÔÙÍ).
- åÓÌÉ ×Ù ÌÅÎÉ×Ù --- ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ ËÒÕÇÌÙÅ ÓËÏÂËÉ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ
- ÎÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ, ÂÅÚ ÐÏÍÏÝÉ ÏËÎÁ 
+ если вы хотите оставить окно открытым).
+ Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме
+ на клавиатуре, без помощи окна 
 \family sans
-ïÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌ
+Ограничител
 \family default
-É.
- ïÄÎÁËÏ ÜÔÉ ËÒÕÇÌÙÅ ÓËÏÂËÉ ÂÕÄÕÔ ÔÏÇÏ ÖÅ ÒÁÚÍÅÒÁ, ÞÔÏ É ÏÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔ, É
- ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÐÌÏÈÏ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ, ÅÓÌÉ ×Ù ÚÁËÌÀÞÉÌÉ × ÓËÏÂËÉ ÂÏÌØÛÕÀ ÄÒÏÂØ ÉÌÉ
- ÍÁÔÒÉÃÕ.
- éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏËÎÁ 
+и.
+ Однако эти круглые скобки будут того же размера, что и обычный текст, и
+ они будут плохо выглядеть, если вы заключили в скобки большую дробь или
+ матрицу.
+ Использование окна 
 \family sans
-ïÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ
+Ограничители
 \family default
- ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ, ÞÔÏ ÒÁÚÍÅÒ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÑ ÂÕÄÅÔ ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ ÒÁÚÍÅÒÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ.
+ гарантирует, что размер ограничителя будет основан на размере содержимого.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ, ÚÎÁË ËÏÒÎÑ ÉÌÉ ÄÅËÏÒÁÃÉÀ × ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝ
-ÉÊ ÔÅËÓÔ.
- ÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÖÅÌÁÅÍÕÀ ÞÁÓÔØ ÆÏÒÍÕÌÙ É ÎÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ ÍÙÛÉ ÎÁ ÎÕÖÎÏÊ ËÎÏÐËÅ
+Также вы можете вставить ограничители, знак корня или декорацию в уже существующ
+ий текст.
+ Выберите желаемую часть формулы и нажмите кнопку мыши на нужной кнопке
  
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~
-ÐÁÎÅÌÉ
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+панели
 \family default
 .
- ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÜÔÏÔ ÓÐÏÓÏ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÷ÔÏÒÏÇÏ ÚÁËÏÎÁ îØÀÔÏÎÁ ÉÚ ÓËÁÌÑÒÎÏÊ
- × ×ÅËÔÏÒÎÕÀ ÆÏÒÍÕ (
+ Попробуйте этот способ для преобразования Второго закона Ньютона из скалярной
+ в векторную форму (
 \begin_inset Formula $f=ma$
 \end_inset
 
- Ë 
+ к 
 \begin_inset Formula $\overrightarrow{f}=m\overrightarrow{a}$
 \end_inset
 
 ).
- ëÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ÎÁÕÞÉÔÅÓØ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÍÁÔÒÉÃÁÍÉ, ÜÔÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÚÁËÌÀÞÁÔØ
- ÍÁÔÒÉÃÕ × Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ÉÌÉ ÆÉÇÕÒÎÙÅ ÓËÏÂËÉ.
+ Как только вы научитесь работать с матрицами, этим способом вы будете заключать
+ матрицу в квадратные или фигурные скобки.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-äÒÏÂÉ
+Дроби
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÏÂØ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ.
- îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ 
+Использовать дробь в математическом редакторе очень просто.
+ Нажмите на кнопку 
 \family sans
-äÒÏÂØ
+Дробь
 \family default
- × 
+ в 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÐÁÎÅÌÉ
+Математической панели
 \family default
-, É ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÄÒÏÂØ Ó Ä×ÕÍÑ ÇÏÌÕÂÙÍÉ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁÍÉ × ÞÉÓÌÉÔÅÌÅ É ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌÅ.
- LyX ×ÓÔÁ×ÉÔ Ä×Å ÔÏÞËÉ ××ÏÄÁ × ÄÒÏÂÉ.
- ëÁË ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ É ÏÖÉÄÁÔØ, ÄÌÑ ÐÅÒÅÄ×ÉÖÅÎÉÑ ÐÏ ÄÒÏÂÉ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
- ËÌÁ×ÉÛÉ ÓÔÒÅÌÏË ÉÌÉ ÍÙÛØ.
- îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ×ÅÒÈÎÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ É ÎÁÂÅÒÉÔÅ 
+, и появится дробь с двумя голубыми прямоугольниками в числителе и знаменателе.
+ \SpecialChar LyX
+ вставит две точки ввода в дроби.
+ Как можно было бы и ожидать, для передвижения по дроби вы можете использовать
+ клавиши стрелок или мышь.
+ Нажмите на верхний квадрат и наберите 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4375,11 +4880,11 @@ OK
 \end_inset
 
 .
- ôÅÐÅÒØ ÎÁÖÍÉÔÅ 
+ Теперь нажмите 
 \family sans
-÷ÎÉÚ
+Вниз
 \family default
- É ÎÁÂÅÒÉÔÅ 
+ и наберите 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4388,31 +4893,32 @@ OK
 \end_inset
 
 .
- ÷Ù ÓÏÚÄÁÌÉ ÄÒÏÂØ! ëÏÎÅÞÎÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ×Ó£, ÞÔÏ ÕÇÏÄÎÏ, × ËÁÖÄÏÊ
- ÞÁÓÔÉ ÄÒÏÂÉ: ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÓÏ ÓÔÅÐÅÎÑÍÉ, Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ËÏÒÎÉ, ÄÒÕÇÉÅ ÄÒÏÂÉ, É
- Ô.Ä.
+ Вы создали дробь! Конечно, вы можете вставлять всё, что угодно, в каждой
+ части дроби: переменные со степенями, квадратные корни, другие дроби, и
+ т.д.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ
+Упражнение
 \series default
-: îÁÂÅÒÉÔÅ ÆÏÒÍÕÌÕ 2 ÉÚ 
+: Наберите формулу 2 из 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
- × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+ в математическом режиме.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-òÅÖÉÍ LaTeX: ðÒÅÄÅÌÙ, ÌÏÇÁÒÉÆÍÙ, ÓÉÎÕÓÙ É ÐÒÏÞÅÅ
+Режим \SpecialChar LaTeX
+: Пределы, логарифмы, синусы и прочее
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ôÁË ËÁË ÓÉÍ×ÏÌÙ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ ËÁË ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ,
- ÅÓÌÉ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ 
+Так как символы в математическом режиме рассматриваются как переменные,
+ если в математическом режиме вы набираете 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4420,7 +4926,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, LyX ÄÕÍÁÅÔ, ÞÔÏ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÔÒ£È ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ 
+, \SpecialChar LyX
+ думает, что вы набираете произведение трёх переменных 
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
 
@@ -4428,13 +4935,13 @@ sin
 \begin_inset Formula $i$
 \end_inset
 
-, É 
+, и 
 \begin_inset Formula $n$
 \end_inset
 
 .
- üÔÉ ÔÒÉ ÓÉÍ×ÏÌÁ ÂÕÄÕÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÙ ÎÁËÌÏÎÎÙÍ ÛÒÉÆÔÏÍ, Á ×Ù ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ
- ÈÏÔÅÌÉ Õ×ÉÄÅÔØ ÓÌÏ×Ï 
+ Эти три символа будут отображены наклонным шрифтом, а вы на самом деле
+ хотели увидеть слово 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4442,8 +4949,9 @@ sin
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- × ÐÒÑÍÏÍ ÛÒÉÆÔÅ.
- ë ÔÏÍÕ ÖÅ, LyX ÎÅ ×ÓÔÁ×ÉÔ ÐÒÏÐÕÓË ÍÅÖÄÕ ÓÌÏ×ÏÍ 
+ в прямом шрифте.
+ К тому же, \SpecialChar LyX
+ не вставит пропуск между словом 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4451,7 +4959,7 @@ sin
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- É 
+ и 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4459,12 +4967,12 @@ x
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (ÎÁÖÁÔÉÅ 
+ (нажатие 
 \family sans
-ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
- ÐÒÏÓÔÏ ×Ù×ÅÄÅÔ ×ÁÓ ÉÚ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ).
- ëÁË ÖÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ 
+ просто выведет вас из математического режима).
+ Как же получить 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4476,7 +4984,7 @@ x
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ×ÍÅÓÔÏ 
+ вместо 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4492,7 +5000,7 @@ x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ 
+Нажмите на 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4500,17 +5008,20 @@ sin
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- × ÓÐÉÓËÅ 
+ в списке 
 \family sans
-æÕÎËÃÉÉ
+Функции
 \family default
- × 
+ в 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~
-ÐÁÎÅÌÉ
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+панели
 \family default
 .
- óÌÏ×Ï 
+ Слово 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4518,13 +5029,13 @@ sin
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÚÁÐÉÓÁÎÎÏÅ Þ£ÒÎÙÍ Ã×ÅÔÏÍ É ÐÒÑÍÙÍ ÒÏÍÁÎÓËÉÍ ÛÒÉÆÔÏÍ.
- ÷Ó£ ÓÌÏ×Ï ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔÓÑ ËÁË ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÖÉÍÁÅÔÅ 
+ появится записанное чёрным цветом и прямым романским шрифтом.
+ Всё слово рассматривается как один символ, если вы нажимаете 
 \family sans
 Backspace
 \family default
- --- ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÏ ×Ó£ ÓÌÏ×Ï.
- ôÅÐÅÒØ ÎÁÂÅÒÉÔÅ 
+ — будет удалено всё слово.
+ Теперь наберите 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4532,24 +5043,25 @@ x
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, É ÏÎ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ × ÎÁËÌÏÎÎÏÍ ÛÒÉÆÔÅ, ËÁË É ÐÏÌÏÖÅÎÏ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
- ÷ ÆÁÊÌÅ
+, и он появится в наклонном шрифте, как и положено в математическом режиме.
+ В файле 
 \family typewriter
- dvi
+dvi
 \family default
-, ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÏÆÏÒÍÌÅÎÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ.
- ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ.
+, выражение будет оформлено правильно.
+ Попробуйте.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ðÒÏÞÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ××ÏÄÉÍÙÅ × ÒÅÖÉÍÅ LaTeX Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÐÉÓËÁ 
+Прочие команды, вводимые в режиме \SpecialChar LaTeX
+ с помощью списка 
 \family sans
-æÕÎËÃÉÊ
+Функций
 \family default
-, ×ËÌÀÞÁÀÔ ÄÒÕÇÉÅ ÔÒÉÇÏÎÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ É ÉÈ ÏÂÒÁÔÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ, ÇÉÐÅÒÂÏÌÉÞÅÓ
-ËÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ, ÌÏÇÁÒÉÆÍÙ É ÅÝ£ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÒÕÇÉÈ.
- üÔÉ ÆÕÎËÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ËÁË ×ÅÒÈÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ, ÔÁË É ÎÉÖÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ, ÞÔÏ
- ×ÁÖÎÏ ÐÒÉ ÎÁÂÏÒÅ 
+, включают другие тригонометрические функции и их обратные функции, гиперболичес
+кие функции, логарифмы и ещё несколько других.
+ Эти функции могут содержать как верхний индекс, так и нижний индекс, что
+ важно при наборе 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4561,7 +5073,7 @@ x
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ÉÌÉ 
+ или 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4579,262 +5091,293 @@ x
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ
+Упражнение
 \series default
-: ÷×ÅÄÉÔÅ ÆÏÒÍÕÌÕ 3 ÉÚ 
+: Введите формулу 3 из 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
- × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+ в математическом режиме.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-íÁÔÒÉÃÙ
+Матрицы
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:matrices"
 
 \end_inset
 
-îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÅ 
+Нажмите на кнопке 
 \family sans
-íÁÔÒÉÃÁ
+Матрица
 \family default
- × 
+ в 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~
-ÐÁÎÅÌÉ
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+панели
 \family default
 .
- ðÏÑ×ÉÔÓÑ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ íÁÔÒÉÃÁ, × Î£Í ÂÕÄÕÔ Ä×Å ÐÏÌÏÓÙ ÐÒÏËÒÕÔËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ
- ÐÏÚ×ÏÌÑÔ ×ÁÍ ×ÙÂÉÒÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÏË É ÓÔÏÌÂÃÏ× × ×ÁÛÅÊ ÍÁÔÒÉÃÅ.
- ÷ÙÂÅÒÉÔÅ 2 ÓÔÒÏËÉ É 3 ÓÔÏÌÂÃÁ É ÎÁÖÍÉÔÅ 
+ Появится диалоговое окно Матрица, в нём будут две полосы прокрутки, которые
+ позволят вам выбирать количество строк и столбцов в вашей матрице.
+ Выберите 2 строки и 3 столбца и нажмите 
 \family sans
-ðÒÉÍÅÎÉÔØ
+Применить
 \family default
- ÉÌÉ 
+ или 
 \family sans
 OK
 \family default
 .
- LyX ×Ù×ÅÄÅÔ 6 ÔÏÞÅË ××ÏÄÁ × ×ÉÄÅ ÍÁÔÒÉÃÙ 
+ \SpecialChar LyX
+ выведет 6 точек ввода в виде матрицы 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
 .
- ëÁË ÏÂÙÞÎÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ××ÏÄÉÔØ × ËÁÖÄÏÊ ÔÏÞËÅ ××ÏÄÁ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ
- ÌÀÂÏÇÏ ÔÉÐÁ (Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ËÏÒÎÉ, ÄÒÕÇÉÅ ÍÁÔÒÉÃÙ É Ô.Ä.).
- åÓÌÉ ÐÏÖÅÌÁÅÔÅ, ÍÏÖÅÔÅ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÔÏÞÅË ××ÏÄÁ ÐÕÓÔÙÍÉ.
+ Как обычно, вы можете вводить в каждой точке ввода математические выражения
+ любого типа (квадратные корни, другие матрицы и т.д.).
+ Если пожелаете, можете оставить несколько точек ввода пустыми.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-äÌÑ ÐÅÒÅÄ×ÉÖÅÎÉÑ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ ÍÅÖÄÕ ÓÔÏÌÂÃÁÍÉ ÍÁÔÒÉÃÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÌÁ×ÉÛÁ
+Для передвижения по горизонтали между столбцами матрицы используется клавиша
  
 \family sans
 Tab
 \family default
 .
- ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ ÓÔÒÅÌÏË --- ÎÁÖÁÔÉÅ 
+ Также вы можете использовать клавиши стрелок — нажатие 
 \family sans
-÷ÐÒÁ×Ï
+Вправо
 \family default
- × ËÏÎÃÅ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÌÑ ÐÅÒÅÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ××ÏÄ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ, 
+ в конце одного поля перебрасывает ввод к следующему, 
 \family sans
-÷ÎÉÚ
+Вниз
 \family default
- ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔ ÎÁ ÓÔÒÏËÕ ×ÎÉÚ, É Ô.Ð.
+ перемещает на строку вниз, и т.п.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×ÁÍ ×ÄÒÕÇ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÅ ËÏÌÏÎÏË ÉÌÉ ÓÔÏÌÂÃÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÐÕÎËÔÙ
+Если вам вдруг потребуется больше колонок или столбцов, используйте пункты
  
 \family sans
 \bar under
-ð
+П
 \bar default
-ÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
+равка\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
-í
+М
 \bar default
-ÁÔÅÍÁÔÉËÁ\SpecialChar \menuseparator
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~
-ÓÔÒÏËÕ 
+атематика\SpecialChar menuseparator
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+строку
 \family default
-É 
+ и 
 \family sans
 \bar under
-ð
+П
 \bar default
-ÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
+равка\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
-í
+М
 \bar default
-ÁÔÅÍÁÔÉËÁ\SpecialChar \menuseparator
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~
-ÓÔÏÌÂÅÃ
+атематика\SpecialChar menuseparator
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+столбец
 \family default
 .
- ïÎÉ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔ ËÏÌÏÎËÕ ÉÌÉ ÓÔÒÏËÕ ÐÏÓÌÅ ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ.
- åÓÌÉ ×Ù ÄÏÂÁ×ÉÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 
+ Они добавляют колонку или строку после текущей позиции.
+ Если вы добавили слишком много, используйте 
 \family sans
-õÄÁÌÉÔØ\InsetSpace ~
-ÓÔÒÏËÕ 
+Удалить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+строку
 \family default
-É
+ и 
 \family sans
- õÄÁÌÉÔØ\InsetSpace ~
-ÓÔÏÌÂÅÃ 
+Удалить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+столбец
 \family default
-ÉÚ ÔÏÇÏ ÖÅ ÍÅÎÀ.
+ из того же меню.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-óÐÏÓÏÂÙ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÇÏ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÓÔÏÌÂÃÁ, Á ÔÁËÖÅ
- ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ×ÓÅÊ ÍÁÔÒÉÃÙ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × 
+Способы изменения горизонтального выравнивания каждого столбца, а также
+ изменения вертикальной позиции всей матрицы смотрите в 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å\InsetSpace ~
-ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководстве
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Пользователя
 \emph default
 .
- ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ Ó ÔÅËÓÔÏÍ, ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ
- ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÕÀ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÔÁÂÌÉÃ × LyX, Á ÎÅ ÎÁÂÏÒ ÔÅËÓÔÁ ×
- ÍÁÔÒÉÃÅ.
+ Обратите внимание, если вы хотите набрать таблицу с текстом, вам следует
+ использовать замечательную поддержку таблиц в \SpecialChar LyX
+, а не набор текста в матрице.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-òÅÖÉÍ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
- ÷ÙËÌÀÞÎÙÅ ÆÏÒÍÕÌÙ
+Режим отображения.
+ Выключные формулы
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷Ó£ ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÅ ÎÁÍÉ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ÂÙÌÉ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ
- É ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÔÅËÓÔÏÍ.
- üÔÏ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÄÌÑ ËÏÒÏÔËÉÈ, ÐÒÏÓÔÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ, ÎÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÉÓÁÔØ
- ÂÏÌØÛÉÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ, ÉÌÉ ÞÔÏ ÂÙ ×ÁÛÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ×ÙÄÅÌÑÌÉÓØ ÉÚ ÔÅËÓÔÁ --- ×ÁÍ
- ÎÕÖÎÏ ÐÉÓÁÔØ ÉÈ × ×ÙËÌÀÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
- ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÔÏÌØËÏ ×ÙËÌÀÞÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ÍÏÖÎÏ ÓÎÁÂÖÁÔØ ÍÅÔËÁÍÉ É ÎÕÍÅÒÏ×ÁÔØ
- (ÓÍÏÔÒÉÔÅ 
+Всё написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
+ и последующим текстом.
+ Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите писать
+ большие выражения, или что бы ваши выражения выделялись из текста — вам
+ нужно писать их в выключном режиме.
+ К тому же только выключные выражения можно снабжать метками и нумеровать
+ (смотрите 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководство Пользователя
 \emph default
-), ÔÁËÖÅ ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÅ ÆÏÒÍÕÌÙ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄ.
+), также многострочные формулы (смотрите Разд.
  
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:multiline"
 
 \end_inset
 
-) ÍÏÇÕÔ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ × ×ÙËÌÀÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+) могут существовать только в выключном режиме.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÅ 
+Нажмите на кнопке 
 \family sans
-÷ÙËÌÀÞÎÏÊ ÒÅÖÉÍ
+Выключной режим
 \family default
- × 
+ в 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~
-ÐÁÎÅÌÉ
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+панели
 \family default
-, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÙ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÌÉÎÉÊ ÔÅËÓÔÁ ÄÏ É ÐÏÓÌÅ ÓÉÎÅÇÏ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ.
- LyX ÏÔËÒÏÅÔ ÔÏÞËÕ ××ÏÄÁ, ÎÏ ÜÔÁ ÔÏÞËÁ ××ÏÄÁ ÂÕÄÅÔ × ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÅ É ÏÔÃÅÎÔÒÉÒÏ×Á
-ÎÁ ÐÏÓÅÒÅÄÉÎÅ.
- ôÅÐÅÒØ ÎÁÂÅÒÉÔÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ LaTeX É ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ, ËÁË ÏÎÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ.
- ëÎÏÐËÁ 
+, на которой изображены несколько линий текста до и после синего прямоугольника.
+ \SpecialChar LyX
+ откроет точку ввода, но эта точка ввода будет в новой строке и отцентрирована
+ посередине.
+ Теперь наберите выражение, запустите \SpecialChar LaTeX
+ и посмотрите, как оно выглядит.
+ Кнопка 
 \family sans
-÷ÙËÌÀÞÎÏÊ ÒÅÖÉÍ
+Выключной режим
 \family default
- ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÔÅÌÅÍ; ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔŠţ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ
- ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ×ÁÛÉÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ × ×ÙËÌÀÞÎÏÊ ÒÅÖÉÍ É ÏÂÒÁÔÎÏ.
+ на самом деле является переключателем; используйте её для преобразования
+ нескольких ваших выражений в выключной режим и обратно.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷ÙËÌÀÞÎÏÊ ÒÅÖÉÍ ÉÍÅÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÔÌÉÞÉÊ ÏÔ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ:
+Выключной режим имеет несколько отличий от обычного математического режима:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-äÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ÎÁÐÒÉÍÅÒ 
+Для некоторых символов, например 
 \begin_inset Formula $\sum$
 \end_inset
 
- É 
+ и 
 \begin_inset Formula $\int$
 \end_inset
 
-, ÂÏÌØÛÅ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ;
+, больше шрифт по умолчанию;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-÷ÅÒÈÎÉÊ É ÎÉÖÎÉÊ ÉÎÄÅËÓÙ ÐÒÅÄÅÌÏ× É ÓÕÍÍ (ÎÏ ÎÅ ÉÎÔÅÇÒÁÌÏ×) ÐÉÛÕÔÓÑ ÐÏÄ
- ÓÉÍ×ÏÌÏÍ, Á ÎÅ ÚÁ ÎÉÍ;
+Верхний и нижний индексы пределов и сумм (но не интегралов) пишутся под
+ символом, а не за ним;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ôÅËÓÔ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÅÔÓÑ ÐÏ ÓÅÒÅÄÉÎÅ.
+Текст выравнивается по середине.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-úÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÜÔÉÈ ÏÔÌÉÞÉÊ ×ÙËÌÀÞÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ É ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ × ÓÔÒÏËÅ ÏÄÉÎÁËÏ×Ù.
+За исключением этих отличий выключные выражения и выражения в строке одинаковы.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-åÝ£ ÏÄÎÁ ÚÁËÌÀÞÉÔÅÌØÎÁÑ ÚÁÍÅÔËÁ Ï ÓÐÏÓÏÂÅ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ×ÙËÌÀÞÎÙÈ ÆÏÒÍÕÌ: ÂÕÄØÔÅ
- ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÙ Ó ÔÅÍ, ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÅ ÌÉ ×Ù ×ÁÛÕ ÆÏÒÍÕÌÕ × ÎÏ×ÙÊ ÁÂÚÁà ÉÌÉ ÎÅÔ.
- åÓÌÉ ×ÁÛÁ ÆÏÒÍÕÌÁ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ ÉÌÉ ÁÂÚÁÃÁ, ÎÅ ÎÁÖÉÍÁÊÔÅ 
+Ещё одна заключительная заметка о способе оформления выключных формул: будьте
+ внимательны с тем, вставляете ли вы вашу формулу в новый абзац или нет.
+ Если ваша формула в середине предложения или абзаца, не нажимайте 
 \family sans
 Enter
 \family default
 .
- åÓÌÉ ×Ù ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÅÔÅ, ÔÅËÓÔ 
+ Если вы это сделаете, текст 
 \emph on
-ÐÏÓÌÅ
+после
 \emph default
- ÆÏÒÍÕÌÙ ÂÕÄÅÔ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó ÎÏ×ÏÇÏ ÁÂÚÁÃÁ.
- ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÔÅËÓÔ ÂÕÄÅÔ ×Ù×ÅÄÅÎ Ó ÏÔÓÔÕÐÏÍ, ÞÔÏ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ.
+ формулы будет начинаться с нового абзаца.
+ Таким образом, текст будет выведен с отступом, что, вероятно, вам не нужно.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ
+Упражнение
 \series default
-: ÷ÓÔÁ×ØÔÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÆÏÒÍÕÌÙ × 
+: Вставьте различные формулы в 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
- × ×ÙËÌÀÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, É ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ, ËÁË ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÉÈ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
+ в выключном режиме, и посмотрите, как отличается их оформление.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ
+Упражнение
 \series default
-: éÓÐÏÌØÚÕÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ, ÉÚÕÞÅÎÎÙÅ × ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ
- ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÎÁÂÒÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÆÏÒÍÕÌÕ
+: Используя различные инструменты, изученные в этом разделе, вы должны быть
+ способны набрать следующую формулу
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ×Ù ÓÄÅÌÁÅÔÅ ÜÔÏ ÓÁÍÙÍ ÓÌÏÖÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ, ÐÏÞÅÍÕ ÂÙ ×ÁÍ ÎÅ
- ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÍÅÎÀ 
+\begin_layout Plain Layout
+После того, как вы сделаете это самым сложным способом, почему бы вам не
+ попробовать меню 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ
+Вставить
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉËÁ
+Математика
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-âÌÏË\InsetSpace ~
-×ÁÒÉÁÎÔÏ×
+Блок
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+вариантов
 \family default
 ?
 \end_layout
@@ -4842,11 +5385,14 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 : 
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula 
+\[
 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \log_{8}x & x>0\\
 0 & x=0\\
-\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
+\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
+\end{array}\right.
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -4854,26 +5400,30 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-íÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÅ ÆÏÒÍÕÌÙ
+Многострочные формулы
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:multiline"
 
 \end_inset
 
-ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÆÏÒÍÕÌÙ É ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ × ÆÁÊÌÅ 
+Попробуйте набрать следующие формулы и посмотрите результат в файле 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 .
- ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ××ÅÓÔÉ Ä×Å ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ÆÏÒÍÕÌÙ × ×ÙËÌÀÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+ Вам нужно будет ввести две отдельные формулы в выключном режиме.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-x=y+y+y+y+y\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+x=y+y+y+y+y
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -4881,8 +5431,10 @@ x=y+y+y+y+y\]
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-=5y\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+=5y
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -4890,15 +5442,18 @@ x=y+y+y+y+y\]
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-üÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÈÏÒÏÛÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ! åÓÌÉ ×Ù ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ Ä×Å ÉÌÉ
- ÂÏÌÅÅ ÆÏÒÍÕÌÙ, ÏÎÉ ÎÁÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÅ ×ÙÇÌÑÄÑÔ, ÅÓÌÉ ×ÙÒÁ×ÎÅÎÙ ÉÈ ÚÎÁËÉ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á;
- ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÅÓÌÉ ×ÔÏÒÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ ÂÅÚ ÌÅ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ.
- LyX ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÐÉÓÁÔØ ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÅ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑ É ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ
- ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅÍ.
+Это совсем не хорошо выглядит! Если вы последовательно набираете две или
+ более формулы, они намного лучше выглядят, если выравнены их знаки равенства;
+ особенно если вторая формула без левой части.
+ \SpecialChar LyX
+ позволяет вам писать многострочные уравнения и некоторым образом управлять
+ выравниванием.
  
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
 x & = & y+y+y+y+y\\
- & = & 5y\end{eqnarray*}
+ & = & 5y
+\end{eqnarray*}
 
 \end_inset
 
@@ -4906,57 +5461,65 @@ x & = & y+y+y+y+y\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷ÙÇÌÑÄÉÔ 
+Выглядит 
 \emph on
-ÎÁÍÎÏÇÏ
+намного
 \emph default
- ÌÕÞÛÅ! úÎÁËÉ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á ×ÙÒÁ×ÎÅÎÙ, É ÍÅÎØÛÅ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÊ ÐÒÏÐÕÓË ÍÅÖÄÕ ÆÏÒÍÕÌÁÍÉ.
+ лучше! Знаки равенства выравнены, и меньше вертикальный пропуск между формулами.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-þÔÏÂÙ ÎÁÞÁÔØ ××ÏÄ ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÏÊ ÆÏÒÍÕÌÙ, ÏÔËÒÏÊÔÅ ×ÙËÌÀÞÎÏÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ
- ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ É ÎÁÖÍÉÔÅ 
+Чтобы начать ввод многострочной формулы, откройте выключное математическое
+ выражение и нажмите 
 \family sans
 C-Enter
 \family default
- ÉÌÉ ×ÙÂÅÒÉÔÅ 
+ или выберите 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-íÁÔÅÍÁÔÉËÁ\SpecialChar \menuseparator
-âÌÏË\InsetSpace ~
-ÕÒÁ×ÎÅÎÉÊ
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Математика\SpecialChar menuseparator
+Блок
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+уравнений
 \family default
 .
- LyX ×Ù×ÅÄÅÔ ÓÔÒÏËÕ Ó ÔÒÅÍÑ ÐÕÓÔÙÍÉ ÔÏÞËÁÍÉ ××ÏÄÁ.
- üÔÏ ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ, ÉÍÅÀÝÁÑ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ.
- òÁÚÏÞÁÒÏ×ÁÎÙ? ÷ÙÂÅÒÉÔÅ 
+ \SpecialChar LyX
+ выведет строку с тремя пустыми точками ввода.
+ Это многострочная формула, имеющая только одну строку.
+ Разочарованы? Выберите 
 \family sans
-ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
-íÁÔÅÍÁÔÉËÁ\SpecialChar \menuseparator
-äÏÂÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~
-ÓÔÒÏËÕ
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Математика\SpecialChar menuseparator
+Добавить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+строку
 \family default
- ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ 
+ или просто нажмите 
 \family sans
 C-Enter
 \family default
- ÅÝ£ ÒÁÚ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ Ä×Å ÔÁËÉÅ ÓÔÒÏËÉ.
- ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÐÒÉ×ÅÄ£ÎÎÕÀ ×ÙÛÅ ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÕÀ ÆÏÒÍÕÌÕ.
- ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ × ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÏÊ ÆÏÒÍÕÌÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏ ÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÏÄÎÕ
- ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÔÏÞÅË ××ÏÄÁ ÐÕÓÔÙÍÉ.
- üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÔÁËÉÈ ÐÒÉÍÅÒÏ×, ËÁËÏÊ ÐÒÉ×ÅģΠ×ÙÛÅ, ÌÉÂÏ ÄÌÑ
- ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÑ ÏÞÅÎØ ÄÌÉÎÎÙÈ ÆÏÒÍÕÌ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ
+ ещё раз, чтобы получить две такие строки.
+ Попробуйте воспроизвести приведённую выше многострочную формулу.
+ Обратите внимание, что в многострочной формуле допустимо оставлять одну
+ или более точек ввода пустыми.
+ Это может быть полезно для таких примеров, какой приведён выше, либо для
+ разделения очень длинных формул, например
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË ÐÏÓÌÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÌÀÓÁ ×Ï ×ÔÏÒÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÏÞÅÎØ ÍÁÌ.
- üÔÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÒÅÄËÉÈ ÓÌÕÞÁÅ× ËÏÇÄÁ LaTeX ÔÅÒÐÉÔ ÎÅÕÄÁÞÕ É ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ
- Ï ÐÒÏÍÅÖÕÔËÅ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ.
- ðÏÄÒÏÂÎÅÅ ÓÍ.
+\begin_layout Plain Layout
+Заметьте, что промежуток после первого плюса во второй строке очень мал.
+ Это один из редких случаев когда \SpecialChar LaTeX
+ терпит неудачу и вы должны позаботиться
+ о промежутке самостоятельно.
+ Подробнее см.
  
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководство пользователя
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -4964,9 +5527,11 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 : 
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
 x & = & a+b+c+d\\
- &  & +e+f+g\end{eqnarray*}
+ &  & +e+f+g
+\end{eqnarray*}
 
 \end_inset
 
@@ -4974,13 +5539,16 @@ x & = & a+b+c+d\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ×ÙÒÏ×ÎÑÅÔ ×ÔÏÒÏÅ (ÓÒÅÄÎÅÅ) ÐÏÌÅ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÉ, ÐÏÜÔÏÍÕ × ÜÔÏÍ ÐÏÌÅ ÏÂÙÞÎÏ
- ××ÏÄÑÔÓÑ ÚÎÁËÉ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÅ ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ; ÈÏÔÑ ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ
- ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ××ÏÄÉÔØ ÔÁÍ ×Ó£, ÞÔÏ ÕÇÏÄÎÏ.
- îÏ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÅ ÆÏÒÍÕÌÙ ÄÌÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÍÁÓÓÉ×Ï×; ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ
- ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÁÔÒÉÃÙ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄ.
+\SpecialChar LyX
+ выровняет второе (среднее) поле каждой строки, поэтому в этом поле обычно
+ вводятся знаки равенства или другие операторы сравнения; хотя фактически
+ вы можете вводить там всё, что угодно.
+ Но не используйте многострочные формулы для составления массивов; для этого
+ используйте матрицы (смотрите Разд.
  
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:matrices"
 
 \end_inset
 
@@ -4988,37 +5556,39 @@ LyX 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÙÒÁ×ÎÑÔØ ÄÌÉÎÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÆÏÒÍÕÌ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 
+Если вы хотите выравнять длинный набор формул, используйте 
 \family sans
 C-Enter
 \family default
- ÄÌÑ ××ÏÄÁ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ Ó ÔÒÅÍÑ ÔÏÞËÁÍÉ ××ÏÄÁ.
- åÓÌÉ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ×Ù ÎÅ × ËÏÎÃÅ ÓÔÒÏËÉ, ÏÓÔÁ×ÛÁÑÓÑ ÞÁÓÔØ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ ÂÕÄÅÔ
- ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÁ × ÎÏ×ÕÀ ÓÔÒÏËÕ.
- åÓÌÉ ×Ù ÎÁÖÍ£ÔÅ 
+ для ввода новой строки с тремя точками ввода.
+ Если при этом вы не в конце строки, оставшаяся часть текущей строки будет
+ перенесена в новую строку.
+ Если вы нажмёте 
 \family sans
 C-Enter
 \family default
- ËÏÇÄÁ ×Ù ÕÖÅ ÎÁÐÉÓÁÌÉ (ÏÄÎÏÓÔÒÏÞÎÕÀ) ÆÏÒÍÕÌÕ, ×ÓÑ ÆÏÒÍÕÌÁ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÁ
- × ÐÅÒ×ÏÅ ÐÏÌÅ.
- ðÏÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÐÅÒÅÄ ÚÎÁËÏÍ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á É ÎÁÖÍÉÔÅ 
+ когда вы уже написали (однострочную) формулу, вся формула будет перенесена
+ в первое поле.
+ Поместите курсор перед знаком равенства и нажмите 
 \family sans
 C-Tab,
 \family default
- ÏÎ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÓÑ ×Ï ×ÔÏÒÏÅ ÐÏÌÅ.
- úÁÔÅÍ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÚÁ ÚÎÁË ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á, É ÅÝ£ ÒÁÚ ÎÁÖÍÉÔÅ 
+ он переместится во второе поле.
+ Затем переместите курсор за знак равенства, и ещё раз нажмите 
 \family sans
 C-Tab
 \family default
- É ÐÒÁ×ÁÑ ÞÁÓÔØ ÆÏÒÍÕÌÙ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÓÑ × ÔÒÅÔØÅ ÐÏÌÅ.
- ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÆÏÒÍÕÌÕ 
+ и правая часть формулы переместится в третье поле.
+ Попробуйте изменить формулу 
 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
 \end_inset
 
- ÎÁ
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+ на
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
 E & = & mc^{2}\\
- & = & mc\times c\end{eqnarray*}
+ & = & mc\times c
+\end{eqnarray*}
 
 \end_inset
 
@@ -5026,174 +5596,192 @@ E & = & mc^{2}\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-åÓÌÉ ×Ù ÎÁÐÉÓÁÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÓÔÒÏË, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÅÎÀ 
+Если вы написали слишком много строк, используйте меню 
 \family sans
-ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
-íÁÔÅÍÁÔÉËÁ\SpecialChar \menuseparator
-õÄÁÌÉÔØ\InsetSpace ~
-ÓÔÒÏËÕ
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Математика\SpecialChar menuseparator
+Удалить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+строку
 \family default
 .
- ôÁË ÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ËÕÒÓÏÒ × ËÏÎÅà ÓÔÒÏËÉ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 
+ Так же вы можете поместить курсор в конец строки и использовать 
 \family sans
 C-k
 \family default
- ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ.
- üÔÏ ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÕÄÁÌÅÎÉÀ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÓÔÒÏËÉ É ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ (×ÓÅÈ ÔÒ£È ÔÏÞÅË
- ××ÏÄÁ) ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ Ë ÏËÏÎÞÁÎÉÀ ÔÅËÕÝÅÊ.
- åÓÌÉ ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÐÕÓÔÁ, ÏÎÁ ÐÒÏÓÔÏ ÉÓÞÅÚÎÅÔ.
- éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ 
+ для удаления следующей строки.
+ Это приведёт к удалению перевода строки и присоединении (всех трёх точек
+ ввода) следующей строки к окончанию текущей.
+ Если следующая строка пуста, она просто исчезнет.
+ Использование 
 \family sans
-C-k 
+C-k
 \family default
-ÎÅ × ËÏÎÃÅ ÓÔÒÏËÉ ÕÄÁÌÉÔ ×Ó£ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ.
- äÅÊÓÔ×ÉÅ 
+ не в конце строки удалит всё до конца строки.
+ Действие 
 \family sans
-C-k 
+C-k
 \family default
-ÎÅ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÏ ÄÌÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ, ÏÎÁ ×ÓÅÇÄÁ ÕÄÁÌÑÅÔ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ
- × ÌÀÂÏÍ ÒÅÖÉÍÅ É × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ.
+ не специфично для математического режима, она всегда удаляет до конца строки
+ в любом режиме и в любом случае.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-é ÎÁÐÏÓÌÅÄÏË: ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ ×ÉÄÏ× ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÈ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÊ.
- îÏ ÍÙ ÎÅ ÍÏÖÅÍ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÑÈ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ×ÓÅ ÜÔÉ ÚÁÇÁÄÏÞÎÙÅ ÐÕÎËÔÙ × ÍÅÎÀ
+И напоследок: существует гораздо больше видов многострочных уравнений.
+ Но мы не можем подробностях объяснить все эти загадочные пункты в меню
  
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-íÁÔÅÍÁÔÉËÁ
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Математика
 \family default
-, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó ÂÕË× AMS! áÍÅÒÉËÁÎÓËÏÅ íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ óÏÏÂÝÅÓÔ×Ï,
- ÂÕÄÕÞÉ ÎÅÄÏ×ÏÌØÎÙÍ ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÑÍÉ ÏÂÙÞÎÙÈ ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÈ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÊ,
- ÓÏÚÄÁÌÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÓÅÍÅÊÓÔ×Ï ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÊ LaTeX ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÔÅÈ ÖÅ ÓÁÍÙÈ
- ÚÁÄÁÞ.
- ðÏÞÅÍÕ ×ÁÍ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ? þÉÔÁÊÔÅ Ï ÜÔÏÍ × 
+, которые начинаются с букв AMS! Американское Математическое Сообщество,
+ будучи недовольным некоторыми особенностями обычных многострочных уравнений,
+ создало собственное семейство конструкций \SpecialChar LaTeX
+ для выполнения тех же самых
+ задач.
+ Почему вам хотелось бы использовать их? Читайте об этом в 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÓÔ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руковостве пользователя
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ
+Дополнительные математические возможности
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ ÍÏÖÅÔ ÄÅÌÁÔØ ÎÁÍÎÏÇÏ ÂÏÌØÛÅ.
- ôÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÏÚÎÁËÏÍÉÌÉÓØ Ó ÏÓÎÏ×ÁÍÉ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë 
+Математический редактор может делать намного больше.
+ Теперь, когда вы ознакомились с основами, обратитесь к 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Õ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ 
+Руководству пользователя
 \emph default
-ÚÁ ÐÏÄÓËÁÚËÁÍÉ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ:
+ за подсказками относительно:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ðÏÍÅÔÏË É ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ;
+Пометок и нумерации выражений;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-éÚÍÅÎÅÎÉÊ ÇÁÒÎÉÔÕÒ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÐÉÓÁÔØ × ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ ÔÅËÓÔ ÖÉÒÎÙÍ ÛÒÉÆÔÏÍ.
- íÙ ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÎÁÖÁÔÉÅ ËÎÏÐËÉ 
+Изменений гарнитур, например, чтобы написать в выражении текст жирным шрифтом.
+ Мы должны заметить, что нажатие кнопки 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ\InsetSpace ~
-ÒÅÖÉÍ
+Математический
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+режим
 \family default
- × ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ×Ù ÕÖÅ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ,
- ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÎÁÐÉÓÁÎÉÀ ÔÅËÓÔÁ ÐÒÑÍÙÍ ÛÒÉÆÔÏÍ, ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ×Ù ÎÅ ÎÁÖÍ£ÔÅ
- Å£ ÅÝ£ ÒÁÚ;
+ в панели инструментов, в то время как вы уже в математическом редакторе,
+ приведёт к написанию текста прямым шрифтом, до тех пор, пока вы не нажмёте
+ её ещё раз;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ôÏÞÎÏÊ ÐÏÄÓÔÒÏÊËÉ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÛÒÉÆÔÏ× ÉÌÉ ÐÒÏÂÅÌÏ× × ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ.
- (ðÒÉÎÉÍÁÊÔÅÓØ ÚÁ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ × ËÏÎÃÅ ÒÁÂÏÔÙ ÎÁÄ ÄÏËÕÍÅÎÔÏÍ)
+Точной подстройки размеров шрифтов или пробелов в выражении.
+ (Принимайтесь за это только в конце работы над документом)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-îÁÐÉÓÁÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×.
- üÔÏ ÏÞÅÎØ ÍÏÝÎÙÊ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ, ÔÁË ËÁË ×Ù ÐÒÏÓÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÅ ÍÁËÒÏÓ ÅÄÉÎÏÖÄÙ
- × ÎÁÞÁÌÅ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ É ÍÏÖÅÔÅ ÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ×ÓÅÇÏ
- ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
- åÓÌÉ ×Ù ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÍÁËÒÏÓÁ, ÉÚÍÅÎÑÔÓÑ ×ÓÅ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÍÁËÒÏÓ ×Ï
- ×Ó£Í ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.
- íÁËÒÏÓ ÄÁÖÅ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ;
+Написания макросов.
+ Это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете макрос единожды
+ в начале вашего документа и можете его использовать на протяжении всего
+ документа.
+ Если вы измените определение макроса, изменятся все ссылки на макрос во
+ всём документе.
+ Макрос даже может содержать аргументы;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ×ÅÝÅÊ, ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÔØ ËÏÔÏÒÙÅ Õ ÎÁÓ ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ ×ÒÅÍÅÎÉ
- × ÜÔÏÍ 
+Выполнения многих других вещей, рассмотреть которые у нас не хватило времени
+ в этом 
 \emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÅ
+Самоучителе
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-òÁÚÎÏÅ
+Разное
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-ðÒÏÞÉÅ ×ÁÖÎÙÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á LyX
+Прочие важные свойства \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-íÙ ÎÅ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÌÉ ×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ LyX, ÎÏ ÍÙ ÜÔÏ É ÎÅ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÌÉ.
- ëÁË ÏÂÙÞÎÏ, ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÉÝÉÔÅ × 
+Мы не рассмотрели все возможные команды \SpecialChar LyX
+, но мы это и не планировали.
+ Как обычно, более подробную информацию ищите в 
 \emph on
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+Руководстве пользователя
 \emph default
 .
- îÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ËÁÖÄÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ LyX ÏÐÉÓÁÎÏ × 
+ Назначение каждой команды \SpecialChar LyX
+ описано в 
 \emph on
-óÐÒÁ×ÏÞÎÏÍ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
+Справочном руководстве
 \emph default
 .
- íÙ ÐÒÏÓÔÏ ÅÝ£ ÕÐÏÍÑÎÅÍ Ï ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ×ÁÖÎÙÈ ×ÅÝÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÅÔ ÄÅÌÁÔØ
- LyX\SpecialChar \ldots{}
+ Мы просто ещё упомянем о нескольких важных вещах, которые может делать
+ \SpecialChar LyX
+\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-÷ LyX ÅÓÔØ WYSIWYM-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÔÁÂÌÉÃ.
- äÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ ÔÁÂÌÉÃÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 
+В \SpecialChar LyX
+ есть WYSIWYM-поддержка таблиц.
+ Для вставки таблицы используйте 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-ôÁÂÌÉÃÕ
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Таблицу
 \family default
 .
  
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-õÂÒÁÎÏ × ÒÕÓÓËÏÍ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ: (íÙ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÅ LaTeX'Á:
- tabular É table --- ÞÔÏÂÙ ÏÔÌÉÞÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÔÁÂÌÉÃÙ ÏÔ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÁÂÌÉÃÙ,
- ËÏÔÏÒÁÑ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÔÁÂÌÉÃÙ, ÚÁÇÏÌÏ×ÏË É Ô.Ä.) --- 
+\begin_layout Plain Layout
+Убрано в русском переводе: (Мы предпочитаем использовать соглашение \SpecialChar LaTeX
+'а:
+ tabular и table — чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы,
+ которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) — 
 \emph on
-ÌÉÔ.
- ÒÅÄ.
+лит.
+ ред.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- îÁÖÁÔÉÅ ÎÁ ÔÁÂÌÉÃÅ 
+ Нажатие на таблице 
 \emph on
-ÐÒÁ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ
+правой кнопкой
 \emph default
- ÍÙÛÉ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÐÏÑ×ÌÅÎÉÀ ÍÅÎÀ 
+ мыши приводит к появлению меню 
 \family sans
-æÏÒÍÁÔ\InsetSpace ~
-ÔÁÂÌÉÃÙ,
+Формат
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+таблицы,
 \family default
- ËÏÔÏÒÏÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ×ÓÅÓÔÏÒÏÎÎÅŠţ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
+ которое позволяет вам выполнять всестороннее её редактирование.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX ÔÁËÖÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ËÌÀÞÅÎÉÅ ÒÉÓÕÎËÏ× × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÁÈ (×ËÌÀÞÁÑ
- JPEG ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÅ ÒÁÓÔÒÏ×ÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ, PostScript
+\SpecialChar LyX
+ также поддерживает включение рисунков в различных форматах (включая JPEG
+ или другие растровые форматы, PostScript
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+
 
 \backslash
 textregistered{}
@@ -5201,22 +5789,23 @@ textregistered{}
 
 \end_inset
 
- É ÐÒÏÓÔÏÊ LaTeX) × ÄÏËÕÍÅÎÔ.
- (÷Ù ÕÖÅ ÄÏÇÁÄÁÌÉÓØ ËÁË ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ: 
+ и простой \SpecialChar LaTeX
+) в документ.
+ (Вы уже догадались как это сделать: 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-òÉÓÕÎÏË
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Рисунок
 \family default
-\SpecialChar \@.
- úÁÔÅÍ ÎÁÖÍÉÔÅ ÍÙÛØÀ ÎÁ ÒÉÓÕÎËÅ É ×ÙÂÅÒÉÔÅ ×ËÌÀÞÁÅÍÙÊ ÆÁÊÌ, ÕÇÏÌ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ,
- ÍÁÓÛÔÁÂ, É ÐÒÏÞÅÅ) ôÁÂÌÉÃÙ É ÒÉÓÕÎËÉ ÍÏÇÕÔ ÉÍÅÔØ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ, É LyX ÍÏÖÅÔ
- Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÓÐÉÓËÉ ÒÉÓÕÎËÏ× É/ÉÌÉ ÔÁÂÌÉÃ.
+\SpecialChar endofsentence
+ Затем нажмите мышью на рисунке и выберите включаемый файл, угол поворота,
+ масштаб, и прочее) Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и \SpecialChar LyX
+ может автоматиче
+ски генерировать списки рисунков и/или таблиц.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ËÏÎÔÒÏÌØ ×ÅÒÓÉÊ Ó ÐÏÍÏÝØÀ RCS (ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ Ï ÜÔÏÍ
+Поддерживается контроль версий с помощью RCS (более подробно об этом 
 \family typewriter
- 
 \lang english
 man rcsintro
 \family default
@@ -5225,89 +5814,136 @@ man rcsintro
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX ÇÉÂËÏ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔÓÑ.
- ÷Ó£, ÏÔ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ×ÉÄÁ ÏËÎÁ LyX ÄÏ ÓÐÏÓÏÂÏ× ×Ù×ÏÄÁ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÓÔÒÏÅÎÏ
- ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÓÐÏÓÏÂÏ×.
- âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÎÁÓÔÒÏÅË ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙÐÏÌÎÅÎÁ × ÍÅÎÀ 
+\SpecialChar LyX
+ гибко настраивается.
+ Всё, от внешнего вида окна \SpecialChar LyX
+ до способов вывода, может быть настроено множеством
+ способов.
+ Большая часть настроек может быть выполнена в меню 
 \family sans
-ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
-îÁÓÔÒÏÊËÉ
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Настройки
 \family default
 .
- âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ Ï ÜÔÏÍ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × 
+ Более подробно об этом смотрите в 
 \family sans
-ðÏÍÏÝØ\SpecialChar \menuseparator
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï\InsetSpace ~
-ÐÏ\InsetSpace ~
-ÎÁÓÔÒÏÊËÅ\SpecialChar \@.
+Помощь\SpecialChar menuseparator
+Руководство
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+по
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+настройке\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ× Ó ÐÑÔÉ ËÏÎÔÉÎÅÎÔÏ×.
- ðÏÜÔÏÍÕ, ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍÉ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÍÉ, LyX ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÈ
- ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÎÏÇÉÅ Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÅ ÑÚÙËÉ (ÔÁËÉÅ ËÁË äÁÔÓËÉÊ, îÅÍÅÃËÉÊ, æÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ
-, çÒÅÞÅÓËÉÊ, þÅÛÓËÉÊ, ôÕÒÅÃËÉÊ, \SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar LyX
+ разрабатывается командой программистов с пяти континентов.
+ Поэтому, по сравнению с другими текстовыми процессорами, \SpecialChar LyX
+ лучше всех поддержива
+ет многие европейские языки (такие как Датский, Немецкий, Французский, Греческий
+, Чешский, Турецкий, \SpecialChar ldots
 ).
- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÉÓÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÎÁ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÑÚÙËÁÈ, Á ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ
- LyX ÄÌÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÍÅÎÀ É ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ ÎÁ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÑÚÙËÁÈ.
+ Вы можете писать документы на различных языках, а также можете настроить
+ \SpecialChar LyX
+ для отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-íÅÎÀ LyX ÉÍÅÀÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ËÌÁ×ÉÛÎÙÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ.
+Меню \SpecialChar LyX
+ имеют соответствующие клавишные комбинации.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-÷ ÒÕÓÓËÏÍ ×ÁÒÉÁÎÔÅ ÌÏËÁÌÉÚÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛÎÙÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ (ÐÏËÁ?) ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÙ.
- --- 
+\begin_layout Plain Layout
+В русском варианте локализации клавишные комбинации (пока?) не реализованы.
+ — 
 \emph on
-ÐÒÉÍ.
- ÐÅÒ.
+прим.
+ пер.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÀÔ, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ 
+ Это означают, что вы можете выполнять 
 \family sans
+\emph on
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 O
 \bar default
 pen,
 \family default
- ÎÁÖÁ× 
+\emph default
+ 
+\emph on
+нажав
+\emph default
+ 
 \family sans
+\emph on
 M-F
 \family default
- É ÄÁÌÅÅ 
+\emph default
+ 
+\emph on
+и далее
+\emph default
+ 
 \family sans
+\emph on
 O
 \family default
- ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ ËÌÁ×ÉÛ, ËÏÔÏÒÁÑ ÕËÁÚÁÎÙ × ÐÕÎËÔÅ ÍÅÎÀ (
+\emph default
+ 
+\emph on
+или используя комбинацию клавиш, которая указаны в пункте меню (
 \family sans
 C-O
 \family default
- ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
- ëÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ ÔÁËÖÅ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÀÔÓÑ.
- éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÜÔÏÍ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × 
+\emph default
+ 
+\emph on
+по умолчанию).
+ Комбинации клавиш также настраиваются.
+ Информацию об этом смотрите в
+\emph default
+ 
 \family sans
-ðÏÍÏÝØ\SpecialChar \menuseparator
-òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï\InsetSpace ~
-ÐÏ\InsetSpace ~
-ÎÁÓÔÒÏÊËÅ\SpecialChar \@.
+\emph on
+Помощь\SpecialChar menuseparator
+Руководство
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+по
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+настройке\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX ÍÏÖÅÔ ÞÉÔÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ × ÆÏÒÍÁÔÅ LaTeX.
- óÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
+\SpecialChar LyX
+ может читать документы в формате \SpecialChar LaTeX
+.
+ Смотрите Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx}
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
 
 \end_inset
 
@@ -5315,19 +5951,19 @@ LyX 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-íÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ 
+Можно выполнять проверку орфографии с помощью 
 \family sans
-ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator
-ðÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Проверка правописания
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÔ ÐÏÚÉÃÉÉ
- ËÕÒÓÏÒÁ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
+\begin_layout Plain Layout
+Обратите внимание, что проверка орфографии производится только от позиции
+ курсора до конца документа.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5336,83 +5972,114 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ LaTeX
+\SpecialChar LyX
+ для пользователей \SpecialChar LaTeX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
-åÓÌÉ ×Ù ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ Ï LaTeX, ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÞÉÔÁÔØ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ.
- ëÏÎÅÞÎÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ 
+Если вы ничего не знаете о \SpecialChar LaTeX
+, вам не нужно читать этот раздел.
+ Конечно, вы можете 
 \emph on
-ÉÚÕÞÉÔØ
+изучить
 \emph default
- LaTeX, Á ÚÁÔÅÍ ÞÉÔÁÔØ ÜÔÕ ÇÌÁ×Õ.
- ïÄÎÁËÏ ÍÎÏÇÉÅ ÌÀÄÉ, ÎÁÞÁ×ÛÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ LyX, ÏÚÎÁËÏÍÌÅÎÙ Ó LaTeX.
- åÓÌÉ ×Ù ÔÁËÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÉ×ÉÔØÓÑ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ LyX ÍÏÖÅÔ ÐÏÞÔÉ ×Ó£
- ÔÏ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ LaTeX.
- ëÏÒÏÔËÏ: LyX, × ÔÏÊ ÉÌÉ ÉÎÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ, ÍÏÖÅÔ ÐÏÞÔÉ ×Ó£, ÞÔÏ É LaTeX, É ÏÎ
- ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏ ÕÐÒÏÝÁÅÔ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÏÐÅÒÁÃÉÊ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ LaTeX.
- îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÏÓÁÄÎÙÈ ÍÏÍÅÎÔÏ× ÐÒÉ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ
- ÓÔÁÒÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LaTeX É ÅÝ£ × ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÏÂÌÁÓÔÑÈ, ÎÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ×ÙÐÕÓËÉ
- LyX ÂÕÄÕÔ ÉÚÂÁ×ÌÅÎÙ ÏÔ ÜÔÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍ.
+ \SpecialChar LaTeX
+, а затем читать эту главу.
+ Однако многие люди, начавшие использовать \SpecialChar LyX
+, ознакомлены с \SpecialChar LaTeX
+.
+ Если вы такой человек, вы можете удивиться тому, что \SpecialChar LyX
+ может почти всё то,
+ что может \SpecialChar LaTeX
+.
+ Коротко: \SpecialChar LyX
+, в той или иной степени, может почти всё, что и \SpecialChar LaTeX
+, и он определённо
+ упрощает большинство операций написания документа \SpecialChar LaTeX
+.
+ На данный момент, возможно несколько досадных моментов при конвертировании
+ старых документов \SpecialChar LaTeX
+ и ещё в нескольких областях, но следующие выпуски \SpecialChar LyX
+ будут
+ избавлены от этих проблем.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ôÁË ËÁË ÜÔÏ ÌÉÛØ ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ, ÍÙ ÔÏÌØËÏ ÕÐÏÍÑÎÅÍ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÅÝÉ, ÎÁÉÂÏÌÅÅ
- ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÅ ÎÏ×ÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ LyX.
- ôÁË ËÁË × ÎÁÛÉÈ ÉÎÔÅÒÅÓÁÈ ÄÅÒÖÁÔØ 
-\emph on
-óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ
-\emph default
- ÎÅÂÏÌØÛÉÍ, ÍÙ ÐÒÉ×ÅÄ£Í ÚÄÅÓØ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ.
- ÷ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
+Так как это лишь самоучитель, мы только упомянем некоторые вещи, наиболее
+ интересные новым пользователям \SpecialChar LyX
+.
+ Так как в наших интересах держать 
 \emph on
- äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ
+Самоучитель
 \emph default
-, ÏÓÏÂÅÎÎÏ × ÇÌÁ×Å 
+ небольшим, мы приведём здесь минимальную информацию.
+ В руководстве 
 \emph on
-óÅËÒÅÔÙ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏ× ÐÏ LaTeX
+Дополнительные возможности
 \emph default
-,
+, особенно в главе 
 \emph on
- 
+Секреты специалистов по \SpecialChar LaTeX
+
 \emph default
-ÐÒÉ×ÅÄÅÎÁ ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÒÁÚÌÉÞÉÑÈ ÍÅÖÄÕ LyX É LaTeX, Á ÔÁËÖÅ
- ÐÒÉ×ÅÄÅÎÙ ÐÒÉ£ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ LaTeX × LyX.
+, приведена большая часть информации о различиях между \SpecialChar LyX
+ и \SpecialChar LaTeX
+, а также приведены
+ приёмы использования \SpecialChar LaTeX
+ в \SpecialChar LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-òÅÖÉÍ LaTeX
+Режим \SpecialChar LaTeX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷Ó£, ÞÔÏ ×Ù ××ÅÄ£ÔÅ × ÒÅÖÉÍÅ LaTeX, ÂÕÄÅÔ × ÔÏÍ ÖÅ ×ÉÄÅ, ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ,
- ÐÅÒÅÄÁÎÏ LaTeX, Á ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ÂÕÄÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÏ ËÒÁÓÎÙÍ Ã×ÅÔÏÍ.
- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ LaTeX × LyX, ×ÙÂÒÁ×
+Всё, что вы введёте в режиме \SpecialChar LaTeX
+, будет в том же виде, без изменений, передано
+ \SpecialChar LaTeX
+, а на экране будет отображено красным цветом.
+ Вы можете использовать команды \SpecialChar LaTeX
+ в \SpecialChar LyX
+, выбрав 
 \family sans
- ÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-ëÏÍÁÎÄÕ\InsetSpace ~
-LaTeX
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Команду
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family default
- ÉÌÉ ÎÁÖÁ× ÎÁ ËÎÏÐËÅ Ó ËÒÁÓÎÏÊ ÎÁÄÐÉÓØÀ TeX.
- ðÒÉ ÜÔÏÍ ÓÏÚÄÁÅÔÓÑ ÔÅËÓÔÏ×ÏÅ ÏËÎÏ, ×Ó£ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÕÄÅÔ ÎÁÐÒÑÍÕÀ
- ÐÅÒÅÄÁÎÏ LaTeX.
+ или нажав на кнопке с красной надписью \SpecialChar TeX
+.
+ При этом создается текстовое окно, всё содержимое которого будет напрямую
+ передано \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ ÒÅÖÉÍ LaTeX ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ.
- ÷ÏÊÄÉÔÅ × ÒÅÖÉÍ LaTeX, ÎÁÖÁ× ÎÁ ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÓÌÜÛ.
- ïÂÒÁÔÎÙÊ ÓÌÜÛ ÎÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ, ÎÏ ×Ó£, ÞÔÏ ×Ù ××ÅÄ£ÔÅ, ÏÔÏÂÒÁÚÉÔÓÑ × ËÒÁÓÎÏÍ
- Ã×ÅÔÅ.
- ÷ÙÈÏÄ ÉÚ ÒÅÖÉÍÁ LaTeX ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÎÁÖÁÔÉÅÍ ËÌÁ×ÉÛÉ
+В математическом редакторе режим \SpecialChar LaTeX
+ обрабатывается немного по-другому.
+ Войдите в режим \SpecialChar LaTeX
+, нажав на обратный слэш.
+ Обратный слэш не отображается, но всё, что вы введёте, отобразится в красном
+ цвете.
+ Выход из режима \SpecialChar LaTeX
+ производится нажатием клавиши 
 \family sans
- ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
- ÉÌÉ ÌÀÂÏÇÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ÓÉÍ×ÏÌÁ, ËÒÏÍÅ ÌÁÔÉÎÓËÉÈ ÂÕË×, ÃÉÆÒ, ÚÎÁËÁ ÐÏÄÞ£ÒËÉ×ÁÎÉÑ,
- ÚÎÁËÁ 
+ или любого другого символа, кроме латинских букв, цифр, знака подчёркивания,
+ знака 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -5420,21 +6087,25 @@ LaTeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, É ËÒÕÇÌÙÈ ÓËÏÂÏË.
- ëÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ×ÙÛÌÉ ÉÚ ÒÅÖÉÍÁ LaTeX, ÅÓÌÉ LyX ÚÎÁÅÔ ÎÁÂÒÁÎÎÕÀ ×ÁÍÉ ËÏÍÁÎÄÕ
- LaTeX, ÏÎ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ Å£ Ë WYSIWYM\SpecialChar \@.
- ôÁË, ÅÓÌÉ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ
- ×Ù ÎÁÂÒÁÌÉ 
+, и круглых скобок.
+ Как только вы вышли из режима \SpecialChar LaTeX
+, если \SpecialChar LyX
+ знает набранную вами команду \SpecialChar LaTeX
+, он
+ преобразует её к WYSIWYM\SpecialChar endofsentence
+ Так, если в математическом редакторе вы набрали
+ 
 \family typewriter
 
 \backslash
 gamma
 \family default
-, ÔÏ ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ 
+, то при нажатии 
 \family sans
-ðÒÏÂÅÌ
+Пробел
 \family default
- LyX ÚÁÍÅÎÉÔ ËÒÁÓÎÙÊ ÔÅËÓÔ 
+ \SpecialChar LyX
+ заменит красный текст 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -5442,7 +6113,7 @@ gamma
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- ÎÁ ÇÏÌÕÂÕÀ 
+ на голубую 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -5455,270 +6126,331 @@ gamma
 \end_inset
 
 .
- üÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÐÒÏÓÔÙÈ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÍÁËÒÏÓÏ×.
- îÁÂÏÒ ÔÁËÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÙÍ, ÞÅÍ Ó ÐÏÍÏÝØÀ 
+ Это работает практически для всех простых математических макросов.
+ Набор таким способом может быть более быстрым, чем с помощью 
 \family sans
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~
-ÐÁÎÅÌÉ
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+панели
 \family default
-, É ÂÕÄÅÔ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÕÄÏÂÅÎ ÏÐÙÔÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ LaTeX.
+, и будет особенно удобен опытным пользователям \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ëÁË ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÓÌÕÞÁÊ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ÆÉÇÕÒÎÕÀ ÓËÏÂËÕ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ
- ÒÅÄÁËÔÏÒÅ × ÒÅÖÉÍÅ LaTeX, ÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ ÏÆÏÒÍÉÔ ÏÔËÒÙ×ÁÀÝÕÀ
- 
+Как специальный случай, если вы набираете фигурную скобку в математическом
+ редакторе в режиме \SpecialChar LaTeX
+, то математический редактор оформит открывающую 
 \emph on
-É
+и
 \emph default
- ÚÁËÒÙ×ÁÀÝÕÀ ÆÉÇÕÒÎÙÅ ÓËÏÂËÉ ËÒÁÓÎÙÍ, ÚÁÔÅÍ 
+ закрывающую фигурные скобки красным, затем 
 \emph on
-×Ù×ÅÄÅÔ
+выведет
 \emph default
- ×ÁÓ ÉÚ ÒÅÖÉÍÁ LaTeX É ÐÏÍÅÓÔÉÔ ËÕÒÓÏÒ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÍÅÖÄÕ ÆÉÇÕÒÎÙÍÉ ÓËÏÂËÁÍÉ.
- ôÁË ÂÏÌÅÅ ÕÄÏÂÎÏ ÎÁÂÉÒÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÙÈ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ
- ÎÅ ÚÎÁÅÔ, ËÁË ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÄÅÌÁÔØ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ×Ó£, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ LaTeX (ÐÏËÁ?).
- îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ --- ÒÁÂÏÔÁÀÔ,
- ÎÏ ÎÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ × ÒÅÖÉÍÅ WYSIWYM.
- òÅÖÉÍ LaTeX ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÏÌÎÕÀ ÇÉÂËÏÓÔØ LaTeX, ÐÒÉ
- ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÉ ÕÄÏÂÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ LyX, ÔÁËÉÈ ËÁË WYSIWYM-ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ, ÔÁÂÌÉÃÙ,
- É ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
- LyX ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ËÁÖÄÙÊ ÐÁËÅÔ LaTeX.
- ïÄÎÁËÏ, ÎÁÂÒÁ× 
+ вас из режима \SpecialChar LaTeX
+ и поместит курсор в пространство между фигурными скобками.
+ Так более удобно набирать команды, для которых математический редактор
+ не знает, как передавать аргументы.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ не может делать абсолютно всё, что может \SpecialChar LaTeX
+ (пока?).
+ Некоторые интересные функции вовсе не поддерживаются, некоторые — работают,
+ но не отображаются в режиме WYSIWYM.
+ Режим \SpecialChar LaTeX
+ позволяет пользователям получить полную гибкость \SpecialChar LaTeX
+, при сохранении
+ удобных функций \SpecialChar LyX
+, таких как WYSIWYM-математика, таблицы, и редактирование.
+ \SpecialChar LyX
+ никогда не будет поддерживать каждый пакет \SpecialChar LaTeX
+.
+ Однако, набрав 
 \family typewriter
 
 \backslash
 usepackage{foo}
 \family default
- × ÐÒÅÁÍÂÕÌÅ LaTeX (ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
+ в преамбуле \SpecialChar LaTeX
+ (смотрите Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:preamble"
 
 \end_inset
 
-), ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÀÂÏÊ ÎÕÖÎÙÊ ×ÁÍ ÐÁËÅÔ, ÏÄÎÁËÏ ×Ù ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÔÅ
- ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÜÔÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ × ÒÅÖÉÍÅ WYSIWYM.
+), вы можете использовать любой нужный вам пакет, однако вы не получите
+ отображения возможностей этого пакета в режиме WYSIWYM.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LaTeX --- 
+Импортирование документов \SpecialChar LaTeX
+ — 
 \family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx}
 
-\end_inset
-
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ LaTeX × LyX ×ÙÂÒÁ× 
+\lang english
+You can import a \SpecialChar LaTeX
+ file into \SpecialChar LyX
+ by using the 
 \family sans
-æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator
-éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ\InsetSpace ~
-ÉÚ\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+\bar under
+F
+\bar default
+ile\SpecialChar menuseparator
+
+\bar under
+I
+\bar default
+mport\SpecialChar menuseparator
+
+\bar under
+L
+\bar default
+a\SpecialChar TeX
+
 \family default
+ command in \SpecialChar LyX
 .
- ðÒÉ ÜÔÏÍ ÂÕÄÅÔ ×ÙÚ×ÁÎ Perl-ÓËÒÉÐÔ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ 
+ This will call 
 \family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
 \family default
-, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÚÄÁÓÔ ÆÁÊÌ 
+ which will create a file 
 \family typewriter
 foo.lyx
 \family default
- ÉÚ ÆÁÊÌÁ 
+ from the file 
 \family typewriter
 foo.tex
 \family default
-, É ÚÁÔÅÍ ÏÔËÒÏÅÔ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ.
- åÓÌÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÅÔ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÚ×ÁÔØ 
+ — and then open that file.
+ If the translation doesn't work, you can try calling 
 \family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
 \family default
- ÉÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-åÓÌÉ LyX ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ, ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÉÍÅÎÅÍ 
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÝ£Î × ÔÕ ÖÅ ÐÁÐËÕ, ÞÔÏ É ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ 
-\family typewriter
-lyx
-\family default
- (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, 
-\family typewriter
-/usr/local/bin/reLyX
-\family default
-).
-
-\family typewriter
- reLyX
-\family default
- ÔÒÅÂÕÅÔ ÎÁÌÉÞÉÑ Perl (×ÅÒÓÉÉ 5.002 ÎÁ ÍÏÍÅÎÔ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ.
+ from the command line, possibly using fancier options.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-reLyX
+\lang english
+tex2lyx
 \family default
- ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÔØ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LaTeX, ÎÏ ÎÅ
- ×Ó£.
- ôÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÐÏÊÍÅÔ, ÏÎ ×ÓÔÁ×ÉÔ × ÒÅÖÉÍÅ LaTeX, ÔÁË ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ
- ÆÁÊÌÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ 
+ will translate most legal \SpecialChar LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX
+ mode, so after translating
+ a file with 
 \family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
 \family default
- ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ËÒÁÓÎÙÊ ÔÅËÓÔ É ×ÒÕÞÎÕÀ ÅÇÏ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ.
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-õ 
+
 \family typewriter
-reLyX
+\lang english
+tex2lyx
 \family default
- ÅÓÔØ Ó×ÏÑ man-ÓÔÒÁÎÉÃÁ.
- ðÒÏÞÔÉÔŠţ É ÐÒÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ÓÐÉÓÏË ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ ËÏÍÁÎÄ LaTeX É ÏËÒÕÖÅÎÉÊ,
- ÏÛÉÂËÉ (É ÓÐÏÓÏÂÙ ÉÈ ÏÂÈÏÖÄÅÎÉÑ), Á ÔÁËÖÅ ÓÐÏÓÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ
- ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×.
+ has its own manpage.
+ Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX
+ commands and environments aren't supported,
+ bugs (and how to get around them), and how to use the various options.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LyX × ÆÏÒÍÁÔ LaTeX
+Преобразование документов \SpecialChar LyX
+ в формат \SpecialChar LaTeX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ×Ù ÐÏÖÅÌÁÅÔÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ LyX × ÆÁÊÌ LaTeX.
- îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÇÏ ÚÁÈÏÞÅÔ ÐÒÏÞÅÓÔØ ×ÁÛ ÓÏÔÒÕÄÎÉË ÉÌÉ ÓÏÁ×ÔÏÒ, ËÔÏ ÎÅ ÚÎÁËÏÍ
- Ó LyX.
- üÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ.
- ÷ÙÂÅÒÉÔÅ 
+Возможно, вы пожелаете преобразовать документ \SpecialChar LyX
+ в файл \SpecialChar LaTeX
+.
+ Например, его захочет прочесть ваш сотрудник или соавтор, кто не знаком
+ с \SpecialChar LyX
+.
+ Это делается очень просто.
+ Выберите 
 \family sans
-æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator
-üËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ\InsetSpace ~
-×\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Экспортировать
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+в\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family default
 .
- âÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ ÆÁÊÌ 
+ Будет создан файл 
 \family typewriter
 whatever.tex
 \family default
- ÉÚ ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ 
+ из редактируемого файла 
 \family typewriter
 whatever.lyx
 \family default
 .
- LyX ×ÓÅÇÄÁ ÓÏÚÄÁ£Ô ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ LaTeX ÐÒÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ ÉÌÉ ÐÅÞÁÔÉ, ÔÁË
- ÞÔÏ ÏÎ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛ × ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÉÉ LaTeX.
+ \SpecialChar LyX
+ всегда создаёт временные файлы \SpecialChar LaTeX
+ при просмотре или печати, так что он очень
+ хорош в генерировании \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-ðÒÅÁÍÂÕÌÁ LaTeX 
+Преамбула \SpecialChar LaTeX
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-ëÌÁÓÓ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ
+Класс документа
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ 
+В диалоговом окне 
 \family sans
-æÏÒÍÁÔ\SpecialChar \menuseparator
-äÏËÕÍÅÎÔ
+Формат\SpecialChar menuseparator
+Документ
 \family default
- ÚÁÄÁ£ÔÓÑ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÕËÁÚÁÔØ
- × ËÏÍÁÎÄÅ 
+ задаётся множество параметров, некоторые из которых можно было бы указать
+ в команде 
 \family typewriter
 
 \backslash
 documentclass
 \family default
 .
- úÄÅÓØ ÍÏÖÎÏ ÉÚÍÅÎÉÔØ ËÌÁÓÓ, ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÍÁÇÉ.
- ÷ÓÔÁ×ØÔÅ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÍÁÎÄÙ 
+ Здесь можно изменить класс, размер шрифта по умолчанию, размер бумаги.
+ Вставьте дополнительные параметры команды 
 \family typewriter
 
 \backslash
 documentclass
 \family default
- × 
+ в 
 \family sans
-äÏÐ.\InsetSpace ~
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ
+Доп.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+параметры
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-äÒÕÇÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÅÁÍÂÕÌÙ
+Другие вопросы относительно преамбулы
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:preamble"
 
 \end_inset
 
-åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ × ÐÒÅÁÍÂÕÌÅ ÆÁÊÌÁ LaTeX, ×Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ
- ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ LyX.
- ÷ÙÂÅÒÉÔÅ 
+Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
+, вы также можете
+ использовать их в документе \SpecialChar LyX
+.
+ Выберите 
 \family sans
-æÏÒÍÁÔ\SpecialChar \menuseparator
-ðÒÅÁÍÂÕÌÁ\InsetSpace ~
-LaTeX
+Формат\SpecialChar menuseparator
+Преамбула
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family default
- É ××ÅÄÉÔÅ ÉÈ × ÐÏÑ×É×ÛÅÍÓÑ ÏËÎÅ.
- ÷Ó£, ÞÔÏ ×Ù ××ÅÄ£ÔÅ, ÂÕÄÅÔ (ËÁË × ÒÅÖÉÍÅ LaTeX) ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÏ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ
- LaTeX.
+ и введите их в появившемся окне.
+ Всё, что вы введёте, будет (как в режиме \SpecialChar LaTeX
+) отправлено непосредственно \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-÷ LyX ÅÓÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ BibTeX, ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉ
-ÞÅÓËÉÈ ÓÓÙÌÏË, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ×Ï ÍÎÏÇÉÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÈ.
- äÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ 
+В \SpecialChar LyX
+ есть поддержка Bib\SpecialChar TeX
+, что позволяет вам создавать базы данных библиографических
+ ссылок, используемых во многих документах.
+ Для включения 
 \family typewriter
 bib
 \family default
--ÆÁÊÌÁ ×ÙÂÅÒÉÔÅ 
+-файла выберите 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-óÐÉÓËÉ\InsetSpace ~
-É\InsetSpace ~
-ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ\SpecialChar \menuseparator
-óÓÙÌËÉ\InsetSpace ~
-ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ\InsetSpace ~
-ÞÅÒÅÚ\InsetSpace ~
-BibTeX
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Списки
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+и
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+содержания\SpecialChar menuseparator
+Ссылки
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+сгенерированные
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+через
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bib\SpecialChar TeX
+
 \family default
 .
- ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ 
+ Вы увидите диалоговое окно 
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
 \family default
 .
- ÷ ÐÏÌÅ 
+ В поле 
 \family sans
-âÁÚÁ\InsetSpace ~
-ÄÁÎÎÙÈ
+База
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+данных
 \family default
- ÎÁÂÅÒÉÔÅ ×Ó£, ÞÔÏ ×Ù ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ÎÁÂÒÁÔØ × ÓËÏÂËÁÈ ËÏÍÁÎÄÙ 
+ наберите всё, что вы хотели бы набрать в скобках команды 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -5726,9 +6458,9 @@ bibliography{}
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ëÁË É × ÏÂÙÞÎÏÍ LaTeX, ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ ÒÁÚÄÅÌÑÀÔÓÑ ÚÁÐÑÔÙÍÉ ÂÅÚ
- ÐÒÏÂÅÌÏ×.
+\begin_layout Plain Layout
+Как и в обычном \SpecialChar LaTeX
+, множественные библиографии разделяются запятыми без пробелов.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5736,11 +6468,11 @@ status collapsed
 
 \family default
 .
- ðÏÄÏÂÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ × ÐÏÌÅ 
+ Подобным образом в поле 
 \family sans
-óÔÉÌØ
+Стиль
 \family default
- ÎÁÂÅÒÉÔÅ ×Ó£, ÞÔÏ ×Ù ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ÎÁÂÒÁÔØ × ÓËÏÂËÁÈ ËÏÍÁÎÄÙ 
+ наберите всё, что вы хотели бы набрать в скобках команды 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -5750,73 +6482,108 @@ bibliographystyle{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ëÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÌÉ --- ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÃÉÔÁÔÙ ÉÚ ÌÀÂÏÊ ×ËÌÀÞÅÎÎÏÊ
- ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ 
+Как только вы это сделали — можете использовать цитаты из любой включенной
+ библиографии с помощью 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-óÓÙÌËÕ\InsetSpace ~
-ÎÁ\InsetSpace ~
-ÉÓÔÏÞÎÉË\InsetSpace ~
-ÃÉÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Ссылку
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+на
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+источник
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+цитирования
 \family default
- (ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~
+ (смотрите Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies}
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:bibliographies"
 
 \end_inset
 
 ).
- LyX ÐÏÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÚÁÐÕÓËÅ BibTeX.
- ÷ ÐÏÑ×É×ÛÅÍÓÑ ÏËÎÅ
+ \SpecialChar LyX
+ позаботится о запуске Bib\SpecialChar TeX
+.
+ В появившемся окне 
 \family sans
- óÓÙÌËÁ\InsetSpace ~
-ÎÁ\InsetSpace ~
-ÉÓÔÏÞÎÉË
+Ссылка
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+на
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+источник
 \family default
- ÂÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÁÎ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ × ×ÁÛÅÍ 
+ будет показан список всех присутствующих в вашем 
 \family typewriter
 bib
 \family default
--ÆÁÊÌÅ ÓÓÙÌÏË.
+-файле ссылок.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-òÁÚÎÏÅ
+Разное
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-äÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ ÄÒÕÇÉÈ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ×ËÌÀÞÁÑ ÜÌÌÉÐÓÙ, ÒÁÚÒÙ×Ù ÓÔÒÏË,
- ÔÏÞËÉ ÐÅÒÅÎÏÓÏ×, ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÍÅÎÀ 
+Для вставки других специальных символов, включая эллипсы, разрывы строк,
+ точки переносов, смотрите меню 
 \family sans
-÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator
-óÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ\InsetSpace ~
-ÓÉÍ×ÏÌ
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Специальный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+символ
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-ïÛÉÂËÉ!
+Ошибки!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-éÎÏÇÄÁ ÐÒÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LaTeX, ÓÌÕÞÁÀÔÓÑ ÏÛÉÂËÉ, Ô.Å.
- ÍÅÓÔÁ, ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÅ ÄÌÑ LyX ÉÌÉ LaTeX.
- ëÏÇÄÁ ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ, LyX ÓÏÚÄÁ£Ô ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÏÛÉÂËÉ (ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË Ó
- ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÍ ×ÎÕÔÒÉ ÓÌÏ×ÏÍ 
+Иногда при преобразовании документов \SpecialChar LaTeX
+, случаются ошибки, т.е.
+ места, непонятные для \SpecialChar LyX
+ или \SpecialChar LaTeX
+.
+ Когда это происходит, \SpecialChar LyX
+ создаёт прямоугольник ошибки (прямоугольник с написанным
+ внутри словом 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-ïÛÉÂËÁ
+Ошибка
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 ).
- îÁÖÁÔÉÅ ÎÁ ÜÔÏÔ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÐÏÑ×ÌÅÎÉÀ ÏËÎÁ Ó ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ ÏÛÉÂËÉ.
- åÓÌÉ ×Ù ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÔÁË ÓÄÅÌÁÌÉ × LyX, ÔÏ ÔÁÍ ÂÕÄÅÔ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÏÛÉÂËÉ LyX,
- ÎÏ ÜÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ ÏÞÅÎØ ÒÅÄËÏ.
- åÓÌÉ ÜÔÏ ÐÒÏÂÌÅÍÁ LaTeX (ÞÁÝÅ ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ Ó ÔÅËÓÔÏÍ, ÎÁÂÒÁÎÎÙÍ × ÒÅÖÉÍÅ
- TeX), ÔÏ LyX ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÏÃÉÔÉÒÕÅÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ LaTeX.
+ Нажатие на этот прямоугольник приведёт к появлению окна с описанием ошибки.
+ Если вы что-то не так сделали в \SpecialChar LyX
+, то там будет описание ошибки \SpecialChar LyX
+, но это
+ должно происходить очень редко.
+ Если это проблема \SpecialChar LaTeX
+ (чаще это происходит с текстом, набранным в режиме \SpecialChar TeX
+),
+ то \SpecialChar LyX
+ просто процитирует сообщение об ошибке \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_body