X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fdoc%2Fru%2FTutorial.lyx;h=63a0fd971f597cadfa9da217b7d86f1b6d935db3;hb=5887601f6836ebf6f2b16cc7587a98cc3aa6c391;hp=61e64aa9b706409150841fc8ebfcf8d7e3964a2a;hpb=7291f35aef52c9c0dfef83f27c29514ab960f91f;p=lyx.git

diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index 61e64aa9b7..63a0fd971f 100644
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 589
+\lyxformat 598
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -9,7 +9,7 @@
 \begin_modules
 logicalmkup
 \end_modules
-\maintain_unincluded_children false
+\maintain_unincluded_children no
 \language russian
 \language_package default
 \inputencoding utf8
@@ -40,8 +40,8 @@ logicalmkup
 \use_hyperref true
 \pdf_title "Самоучитель по LyX"
 \pdf_author "Команда разработки LyX"
-\pdf_subject "Документация LyX - Самоучитель по LyX"
-\pdf_keywords "LyX, документация"
+\pdf_subject "Документация LyX - Самоучитель"
+\pdf_keywords "LyX"
 \pdf_bookmarks true
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
@@ -51,7 +51,7 @@ logicalmkup
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false
-\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize a4
 \use_geometry false
 \use_package amsmath 1
@@ -93,14 +93,19 @@ logicalmkup
 \tablestyle default
 \tracking_changes false
 \output_changes false
+\change_bars false
+\postpone_fragile_content false
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \html_be_strict false
+\docbook_table_output 0
 \end_header
 
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
+
+\series bold
 Самоучитель по \SpecialChar LyX
 
 \end_layout
@@ -112,6 +117,11 @@ logicalmkup
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+Перевод: Максим Дзюманенко, редактирование и обновление: Юрий Калиниченко,
+ Виталий Липатов, Юрий Скалько.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
 Если у вас возникли комментарии или исправления к этой документации, пожалуйста,
  отправьте их в список рассылки документации \SpecialChar LyX
 : 
@@ -123,7 +133,7 @@ literal "false"
 
 \end_inset
 
-
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -186,7 +196,7 @@ LatexCommand tableofcontents
 еским оформлением.
  \SpecialChar LyX
  выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё внимание
- на том, что действительно важно — например, на содержимом вашего документа.
+ на том, что действительно важно — на содержимом вашего документа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -246,27 +256,9 @@ LatexCommand tableofcontents
  — попросту замаскированные идеи \SpecialChar LaTeX
 .
  Однако у \SpecialChar LyX
- есть свои повороты
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-или, более оптимистично, 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-особенности
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, которые вам предстоит изучить.
+ есть свои особенности, которые вам предстоит изучить.
  Даже если вы не чувствуете необходимым читать оставшуюся часть Самоучителя,
- вы определённо должны просмотреть раздел
+ вы определённо должны просмотреть Раздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -322,36 +314,12 @@ John Weiss
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-С другой стороны, мы понимаем, что большинство пользователей читают руководства,
- особенно учебники, только тогда, когда они не знают, что же делать дальше.
- Так что хотя мы сознаем что вы – пользователь – не глупы, мы понимаем,
+С другой стороны мы понимаем, что большинство пользователей читают руководства,
+ особенно учебники, только тогда, когда они не знают что же делать дальше.
+ Так что, хотя мы сознаем что вы — пользователь — не глупы, мы понимаем,
  что вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
 \end_layout
 
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Инструкций по использованию мыши и клавиатуры.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Если вы не можете разобраться с тем, как использовать компьютер, мы не сможем
- вам помочь, так как это выходит за рамки руководств по \SpecialChar LyX
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Более того, если вы начинаете с использования \SpecialChar LyX
-, у вас наверно большая часть
- головы заполнена мозгами.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Подробного объяснения всех возможностей \SpecialChar LyX
@@ -364,12 +332,9 @@ status collapsed
 \emph on
 Руководства пользователя
 \emph default
-, правда?
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы дать вам
- начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо — это 
+, правда? Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы
+ дать вам начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо —
+ это 
 \emph on
 Руководство пользователя
 \emph default
@@ -409,9 +374,6 @@ User's Guide
  с \SpecialChar LaTeX
 , вы всегда можете обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX
 .
- В продаже есть несколько хороших книг.
- Всё-таки ни к чему изобретать колесо \SpecialChar ldots
-
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -428,8 +390,8 @@ User's Guide
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Ваш первый \SpecialChar LyX
- документ
+Ваш первый документ \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -442,10 +404,8 @@ User's Guide
 \begin_layout Standard
 Так как здесь приводится далеко не вся информация, первое, что вы должны
  сделать — найти другие справочные файлы.
- К счастью, это очень просто.
- Запустите \SpecialChar LyX
-.
- Выберите 
+ К счастью, это очень просто: запустите \SpecialChar LyX
+, выберите 
 \emph on
 Руководство пользователя
 \emph default
@@ -484,38 +444,29 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 В этом Самоучителе мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная
  версия \SpecialChar LyX
-, а также \SpecialChar LaTeX
+, а также установлены \SpecialChar LaTeX
  и просмотрщик PDF.
  Если что-либо из этого у вас отсутствует, вы (или доброжелательный системный
  администратор) должны настроить вашу систему.
- Информацию по настройке можно найти в других руководствах.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Мы написали файл, который позволит вам поупражняться в мастерстве владения
+Мы подготовили файл, который позволит вам поупражняться в мастерстве владения
  \SpecialChar LyX
 .
  Он называется 
 \emph on
 Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
 \emph default
 .
- Представьте, что он набран кем-то, кто не очень хорошо знаком с великолепными
+ Представьте, что он набран кем-то, кто совсем не знаком с великолепными
  возможностями \SpecialChar LyX
 .
  По мере изучения новых способностей \SpecialChar LyX
 , мы будем предлагать вам исправить
  соответствующие части в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
  Также он содержит 
@@ -553,7 +504,7 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(форматированный)
+(оформленный)
 \emph default
 , содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком \SpecialChar LyX
 .
@@ -581,10 +532,6 @@ status collapsed
  Откройте документ 
 \emph on
 Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
 \emph default
  и, используя 
 \family sans
@@ -597,11 +544,7 @@ status collapsed
 \family default
 , сохраните копию в вашем рабочем каталоге.
  Исправляя различные части документа, проверяйте, как эти изменения отражаются
- в файле 
-\family typewriter
-pdf
-\family default
-.
+ в PDF-файле.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -614,12 +557,12 @@ pdf
 
 пример
 \family default
- содержит и другие файлы с примерами.
+ содержит множество других файлов с примерами.
  Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности \SpecialChar LyX
 .
  После прочтения Самоучителя, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо
  необычного в \SpecialChar LyX
-, взгляните на эти файлы.
+, ознакомьтесь с этими файлами.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -630,7 +573,9 @@ pdf
 Создайте новый файл с помощью меню 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator
-Создать.
+Создать
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -640,7 +585,7 @@ pdf
 
 
 \family typewriter
-Это мой первый LyX документ!
+Это мой первый документ LyX!
 \family default
 
 \begin_inset Quotes rrd
@@ -657,7 +602,7 @@ status collapsed
  Вы действительно можете набрать всё, что захотите.
  Это не имеет значения.
  Мы извиняемся за бессмысленность этого предложения, а также за всё то,
- что мы будем просить вас набрать в будущем.
+ что мы будем просить вас набрать в дальнейшем.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -675,16 +620,13 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-как\SpecialChar endofsentence
-
+как
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Создайте файл 
-\family typewriter
-pdf
-\family default
- через пункт меню 
+Создайте PDF-файл через пункт меню 
 \family sans
 Документ\SpecialChar menuseparator
 Просмотреть
@@ -695,15 +637,15 @@ type  "icon"
 arg   "buffer-view"
 \end_inset
 
- на панели инструментов\SpecialChar endofsentence
+ на панели инструментов.
  \SpecialChar LyX
- запустит просмотрщик PDF-файлов, который откроется
- в новом окне и отобразит, как будет выглядеть ваш документ при печати
+ запустит просмотрщик PDF-файлов, который отобразит, как будет выглядеть
+ ваш документ при печати
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Вы можете сэкономить время, оставив просмотрщик PDF запущенным в фоновом
+Вы можете сэкономить время, оставив PDF-просмотрщик запущенным в фоновом
  режиме.
  Далее вы можете использовать 
 \family sans
@@ -732,8 +674,7 @@ arg   "buffer-update"
 Файл\SpecialChar menuseparator
 Экспортировать
 \family default
- в нужный вам формат\SpecialChar endofsentence
-
+ в нужный вам формат.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -748,8 +689,8 @@ arg   "buffer-update"
 
 \begin_layout Standard
 Конечно же, \SpecialChar LyX
- может выполнять большинство операций, которые доступны в других
- текстовых процессорах.
+ может выполнять большинство операций, которые вы привыкли выполнять
+ в других текстовых процессорах.
  Он будет автоматически переносить слова и выравнивать абзацы.
  Ниже приводится краткое описание выполнения некоторых простых действий.
 \end_layout
@@ -757,8 +698,9 @@ arg   "buffer-update"
 \begin_layout Description
 Отмена.
  В \SpecialChar LyX
- есть возможность многократной отмены, означающая, что вы можете отменить
- всё, что делали с начала текущего сеанса редактирования нажатием 
+ есть возможность многократной отмены.
+ Это значит, что вы можете отменить всё, что делали с начала текущей сессии
+ редактирования нажатием 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
 Отменить
@@ -774,7 +716,7 @@ arg   "undo"
  
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
-Повторить
+Вернуть
 \family default
  (кнопка 
 \begin_inset Info
@@ -828,7 +770,8 @@ arg   "copy"
 \end_inset
 
 ).
- Или автоматически вставляйте выбранный текст с помощью средней кнопки мыши.
+ Или автоматически вставляйте выделенный текст с помощью средней кнопки
+ мыши.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -856,11 +799,11 @@ arg   "dialog-show findreplace"
  В открывающемся при этом диалоговом окне вы можете начать поиск кнопкой
  
 \family sans
-Искать
+Найти
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-следующее
+далее
 \family default
 ; для замены найденного слова используйте кнопку 
 \family sans
@@ -903,7 +846,7 @@ type  "icon"
 arg   "font-emph"
 \end_inset
 
-, обычно выделяемые символы становятся наклонными), включать шрифт 
+, обычно выделяемые символы становятся курсивными), включать шрифт 
 \noun on
 Имён Собственных
 \noun default
@@ -969,8 +912,12 @@ arg   "dialog-show character"
 
 \begin_layout Standard
 Конечно, вы ещё недостаточно много написали для использования большинства
- этих функций, но когда вы напишете больше, всё-таки попробуйте отмену,
- вставку и т.п.
+ этих функций, но когда вы напишете больше, обязательно попробуйте отмену,
+ вставку и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -979,21 +926,15 @@ WYSIWYM: Пробельное пространство в \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:whitespace"
-
-\end_inset
-
-Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения
- \SpecialChar LyX
- с пробельным пространством.
+Для новичков сложнее всего — привыкнуть к способу обращения \SpecialChar LyX
+ с пробельным
+ пространством.
  Сколько бы раз вы ни нажимали 
 \family sans
 Enter
 \family default
 , вы получите только одну пустую строку.
- Сколько бы вы раз ни нажимали 
+ Сколько бы раз вы ни нажимали 
 \family sans
 Пробел
 \family default
@@ -1026,7 +967,7 @@ What You See Is What You Get
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-То, что вы видите — это то, что вы получите
+Что вы видите, то и получите
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -1076,8 +1017,15 @@ Tab
  вовсе не имеет никакой грамматической функции, и \SpecialChar LyX
  её не поддерживает.
  Используя \SpecialChar LyX
-, вы будете уделять большую часть вашего времени содержимому
- вашего документа, и меньшую — его форматированию.
+, вы будете уделять бо́льшую часть вашего времени 
+\emph on
+содержимому
+\emph default
+ вашего документа, и меньшую — его 
+\emph on
+форматированию
+\emph default
+.
  Более подробно о концепции WYSIWYM смотрите во 
 \emph on
 Введении
@@ -1098,13 +1046,16 @@ Tab
 Руководстве пользователя
 \emph default
 .
- Сюда относятся горизонтальные заполнения и вертикальные отступы — что более
- мощно и универсально, чем повторяющиеся пробелы и пустые сроки — а также
+ Сюда относятся горизонтальные заполнения и вертикальные промежутки, которые
+ мощнее и универсальнее, чем повторяющиеся пробелы и пустые строки; а также
  способы изменения размеров шрифта, стилей символов и выравнивания абзацев
  вручную.
- Идея состоит в том, что вы можете набрать весь ваш документ, сосредоточившись
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Идея состоит в том, что вы можете набрать весь ваш документ, сосредоточившись
  на содержимом, и позаботиться о точной настройке в самом конце.
- В обычных текстовых процессорах, вас будет отвлекать форматирование документа
+ В обычных текстовых процессорах вас будет отвлекать форматирование документа
  в течение всего процесса написания.
 \end_layout
 
@@ -1127,7 +1078,7 @@ Tab
 д.) дают понять читателю, что начинается новый тематический раздел или подраздел.
  Некоторые типы документов имеют специальные окружения.
  Научная статья содержит аннотацию и заголовок.
- Письмо не содержит ни того, ни другого, но вероятно содержит окружение
+ Письмо не содержит ни того, ни другого, но вероятно будет содержать окружение
  с адресом отправителя.
 \end_layout
 
@@ -1135,7 +1086,7 @@ Tab
 Окружения — важная часть WYSIWYM-философии \SpecialChar LyX
 .
  Конкретное окружение может требовать определённых стилей и размеров шрифта,
- размеров отступа, междустрочного интервала и тому подобное.
+ размеров отступа, междустрочного интервала и тому подобного.
  Это усугубляется тем, что соответствующее форматирование данного окружения
  может меняться: один журнал для заголовков разделов использует жирный шрифт
  величиной 18 пунктов, выравненный по центру, а другой использует курсивный
@@ -1165,11 +1116,11 @@ Tab
 
 .
  Он отображает текущее используемое окружение, в котором вы пишете.
- Когда вы писали ваш первый документ, оно показывало 
+ Когда вы писали ваш первый документ, он показывал 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-Обычный
+Обычный текст
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -1224,7 +1175,7 @@ status collapsed
 \family sans
 Enter
 \family default
-\SpecialChar endofsentence
+.
  Заметьте, что текст списка 
 \family sans
 Окружение
@@ -1241,7 +1192,7 @@ Enter
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-Обычный
+Обычный текст
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -1256,8 +1207,7 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Это вступительная часть моего первого документа \SpecialChar LyX
-.
+Это вступительная часть моего первого документа LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1363,7 +1313,7 @@ Enter
 \family default
 , чтобы вернуться к окружению 
 \family sans
-Обычный
+Обычный текст
 \family default
 , и наберите следующие строки:
 \end_layout
@@ -1496,7 +1446,7 @@ Enter
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:textclasses"
+reference "sec:docclasses"
 
 \end_inset
 
@@ -1505,7 +1455,7 @@ reference "sec:textclasses"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-И наконец вам может понадобиться, чтобы разделы и подразделы не нумеровались.
+И наконец, вам может понадобиться, чтобы разделы и подразделы не нумеровались.
  Есть окружения и для этого.
  Если вы измените окружение одного из заголовков на 
 \family sans
@@ -1537,17 +1487,9 @@ reference "sec:textclasses"
 \series bold
 Упражнение
 \series default
-: Исправьте заголовки разделов и подразделов
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-в 
+: Исправьте заголовки разделов и подразделов в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
  
@@ -1564,9 +1506,9 @@ reference "sec:textclasses"
 \family sans
 Tab
 \family default
- миллион раз при создании структуры, или от перенумерации целого списка
- при добавлении пункта в середину списка, и позволяют вам сконцентрироваться
- на содержимом списка
+ миллион раз при создании планов, или от перенумерации целого списка при
+ добавлении пункта в его середину, и позволяют вам сконцентрироваться на
+ содержимом списка
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1585,16 +1527,16 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 слайды презентации могут использовать маркированные списки окружения 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
  для описания различных пунктов;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-планы и структуры могут использовать нумерованные списки (и буквенные подсписки)
- окружения 
+планы могут использовать нумерованные списки (и буквенные подсписки) окружения
+ 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
 ;
 \end_layout
@@ -1605,13 +1547,14 @@ status collapsed
 \family sans
 Описание
 \family default
-, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова;
+, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом названия
+ пакета;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 окружение 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
  является несколько изменённой формой окружения 
 \family sans
@@ -1629,7 +1572,7 @@ status collapsed
 \begin_layout LyX-Code
 
 \family typewriter
-Lyx лучше любого текстового процессора потому, что: 
+LyX лучше любого текстового процессора потому, что: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1640,12 +1583,12 @@ Enter
 .
  Теперь выберите 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
  (
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "layout Itemize"
+arg   "layout-toggle Itemize"
 \end_inset
 
 ) из списка 
@@ -1654,15 +1597,7 @@ arg   "layout Itemize"
 \family default
 .
  \SpecialChar LyX
- нарисует 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-пульку
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- в строке.
+ нарисует маркер в начале строки.
  Наберите ваши причины: 
 \end_layout
 
@@ -1687,24 +1622,24 @@ Enter
  Вместо этого \SpecialChar LyX
  предполагает, что вы собираетесь продолжить список следующим
  пунктом.
- Таким образом, выше вы получите список из трёх пунктов.
+ Итак, вы получили список из трёх пунктов.
  Если вам нужно более одного абзаца в одном пункте списка, одним из способов
- будет использовать 
+ будет использование 
 \family sans
-Разрыв
+Разрыва
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 строки
 \family default
-, который вы получите, нажав 
+ (нажав 
 \family sans
 Ctrl+Enter
 \family default
-.
+).
  Чтобы завершить ввод списка, вам нужно заново выбрать окружение 
 \family sans
-Обычный
+Обычный текст
 \family default
  (или дважды нажать 
 \family sans
@@ -1714,7 +1649,7 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вы получили красивый ненумерованный список.
+Вы получили красивый маркированный список.
  Вы можете запустить \SpecialChar LaTeX
 , чтобы посмотреть, как он будет выглядеть при печати.
  Но что, если вы хотите пронумеровать причины? Что ж, просто выделите весь
@@ -1724,9 +1659,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \SpecialChar LyX
- не позволит вам выделить первую метку, пока вы не выберете абзац перед
- списком, что, вероятно, вам не нужно.
- Также вы не сможете выделять номера в нумерованных заголовках разделов.
+ не позволит вам выделить первый маркер, пока вы не выделите абзац до списка,
+ что вам сейчас не нужно.
  Не беспокойтесь об этом.
 \end_layout
 
@@ -1734,12 +1668,12 @@ status collapsed
 
  и выберите 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  (
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "layout Enumerate"
+arg   "layout-toggle Enumerate"
 \end_inset
 
 ) из списка 
@@ -1760,33 +1694,29 @@ arg   "layout Enumerate"
 \family default
  и 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
  (
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "layout Description"
+arg   "layout-toggle Description"
 \end_inset
 
  и 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "layout List"
+arg   "layout-toggle List"
 \end_inset
 
 ), чтобы посмотреть, как выглядят они.
  Для этих двух окружений каждый пункт списка состоит из термина, который
  является первым словом списка, за которым следует определение — остальная
- часть абзаца (пока вы не нажмёте 
-\family sans
-Enter
-\family default
-).
- Термин отделяется от остальной части абзаца либо жирным шрифтом (
+ часть абзаца.
+ Термин либо выделяется жирным шрифтом (
 \family sans
 Описание
 \family default
-), либо 
+), либо отделяется от остальной части абзаца 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
@@ -1799,16 +1729,15 @@ Enter
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Но отступ оформления, который будет изменяться, чтобы вместить наибольший
- из терминов, — не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей
- машинке.
+Но отступ оформления, меняющийся чтобы вместить наибольший из терминов,
+ — не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей машинке.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  (
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
 ).
  Если вы хотите получить более одного слова в определении, разделяйте их
@@ -1831,22 +1760,18 @@ status collapsed
 \series default
 : Оформите список в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вы можете вкладывать списки друг в друга самыми различными комбинациями.
+Списки можно вкладывать друг в друга самыми различными комбинациями.
  Очевидным примером было бы написание структурированного плана.
  Нумерованные и ненумерованные списки будут иметь различные схемы нумерации
  подсписков.
- Дополнительные подробности о списках, а также примеры с множественными
- вложениями, смотрите в 
+ Дополнительные подробности о списках, а также примеры с вложениями списков,
+ смотрите в 
 \emph on
 Руководстве пользователя
 \emph default
@@ -1875,7 +1800,7 @@ status collapsed
  Код программ (окружение 
 \family sans
 Код
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 LyX
@@ -1923,8 +1848,8 @@ Enter
 Ctrl+Enter
 \family default
  для разделения строк в строфе.
- Более полное описание всех доступных окружений \SpecialChar LyX
- смотрите в 
+ Все доступные окружения \SpecialChar LyX
+ описаны в 
 \emph on
 Руководстве пользователя
 \emph default
@@ -1947,11 +1872,7 @@ Ctrl+Enter
 \family default
  в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -1981,15 +1902,16 @@ Ctrl+Enter
 
 \begin_layout Section
 Классы документа
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sec:textclasses"
+name "sec:docclasses"
 
 \end_inset
 
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
 Разные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
  Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи
  — с одной стороны.
@@ -2020,7 +1942,7 @@ Book
 .
  Классы документа — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
  \SpecialChar LyX
- способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его.
+ способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать это.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2039,7 +1961,7 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 .
- Чтобы посмотреть как различаются оформления, попробуйте поменять его на
+ Чтобы посмотреть, как различаются оформления, попробуйте поменять его на
  другие классы (используя диалоговое окно 
 \family sans
 Документ\SpecialChar menuseparator
@@ -2183,7 +2105,7 @@ article (AMS)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-форматы и окружения для Американского Математического Oбщества
+форматы и окружения для Американского Математического Общества
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2369,7 +2291,7 @@ Letter
 Описание
 \family default
 , вам знакомы.
- Вы можете немного с ними поиграть и посмотреть, как они работают.
+ Вы можете с ними немного поэкспериментировать и увидеть, как они работают.
  Например, вы заметите, что окружение 
 \family sans
 Подпись
@@ -2378,13 +2300,13 @@ Letter
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
-Signature:
+Подпись:
 \begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
 , выведенное красным цветом.
  Это слово не будет показано в распечатанном письме, в чем вы можете убедиться,
- если напечатаете файл.
+ если просмотрите PDF-файл.
  Оно здесь просто для того, чтобы вы знали, что это подпись.
  Также заметьте, что не имеет значения место расположения строки 
 \family sans
@@ -2449,8 +2371,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 Шаблоны могут сэкономить массу времени, и мы рекомендуем использовать их
  при всякой возможности.
- К тому же, они могут помочь некоторым людям изучить способы использования
- некоторых необычных классов документа.
+ К тому же, они могут помочь людям изучить способы использования некоторых
+ необычных классов документа.
  В заключение, они могут быть полезны людям, которые настраивают \SpecialChar LyX
  для других,
  менее знакомых с компьютером пользователей.
@@ -2496,10 +2418,10 @@ Letter
 .
  Наберите заголовок в первой строке, и измените окружение строки на 
 \family sans
-Заглавие
+Заголовок
 \family default
 .
- На следующей строке наберите ваше имя и измените его окружение на 
+ На следующей строке наберите ваше имя и измените окружение на 
 \family sans
 Автор
 \family default
@@ -2524,17 +2446,9 @@ Letter
 \series bold
 Упражнение
 \series default
-: Исправьте заголовок, дату и имя автора
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-в 
+: Исправьте заголовок, дату и имя автора в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -2646,9 +2560,9 @@ pdf
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-ссылк
+ссылка
 \family default
-а (кнопка 
+ (кнопка 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset ref"
@@ -2742,9 +2656,9 @@ Ctrl+Пробел
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LyX
- вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находился
+ вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находится
  курсор.
- В печатном документе, этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
+ В печатном документе этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
  либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом
  окне 
 \family sans
@@ -2865,7 +2779,7 @@ Article
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:textclasses"
+reference "sec:docclasses"
 
 \end_inset
 
@@ -2887,11 +2801,7 @@ reference "sec:textclasses"
 \series default
 : Исправьте ссылки в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -2914,9 +2824,9 @@ arg   "footnote-insert"
  на панели инструментов или через меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Сноск
+Сноска
 \family default
-а\SpecialChar endofsentence
+.
  Нажмите мышью в конце слова 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
@@ -2948,7 +2858,7 @@ arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
 .
- Сноска исчезнет, останется только кнопка 
+ Текст сноски исчезнет, останется только маркер — кнопка 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
@@ -2956,17 +2866,9 @@ arg   "footnote-insert"
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-, она показывает место, где будет напечатан маркер сноски в тексте; это
- называется 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-свёртыванием
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- сноски.
- Нажав на этой кнопке, вы можете развернуть сноску в любой момент, и при
+, она показывает место, где будет напечатан знак сноски в тексте; это называется
+ свёртыванием сноски.
+ Нажав на этой кнопке, вы можете развернуть сноску в любой момент и при
  желании отредактировать её текст.
 \end_layout
 
@@ -3024,7 +2926,7 @@ arg   "marginalnote-insert"
 
 полях
 \family default
-\SpecialChar endofsentence
+.
  Примечания на полях подобны сноскам, за исключением: 
 \end_layout
 
@@ -3064,33 +2966,31 @@ arg   "marginalnote-insert"
  и посмотрите, как выглядит примечание на полях.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 : Исправьте сноску в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 Библиографии
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:bibliographies"
 
 \end_inset
 
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
 Библиографии подобны перекрёстным ссылкам
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -3103,13 +3003,12 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 .
- Библиография состоит из списка ссылок в конце документа, на которые можно
- ссылаться в документе.
+ Библиография состоит из списка источников в конце документа, на которые
+ можно ссылаться в самом документе.
  Как в случае с заголовками разделов, \SpecialChar LyX
  и \SpecialChar LaTeX
  упрощают вашу работу, автоматически
- нумеруя элементы библиографии и изменяя ссылки на них при изменении их
- нумерации.
+ нумеруя источники и изменяя ссылки на них при изменении их нумерации.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3118,8 +3017,8 @@ status collapsed
 Библиография
 \family default
 .
- Теперь каждый набираемый вами абзац будет ссылкой на источник.
- Наберите вашу первую ссылку 
+ Теперь каждый набираемый вами абзац будет библиографическим источником.
+ Наберите ваш первый источник 
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
@@ -3133,19 +3032,14 @@ status collapsed
 
 .
  Заметьте, что \SpecialChar LyX
- автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждой
- ссылкой.
- Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно
- 
+ автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждым
+ источником.
+ Нажмите на прямоугольнике с номером, появится диалоговое окно 
 \family sans
-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник
 \family default
 .
- Для ссылки на элемент в документе \SpecialChar LyX
+ Для ссылки на источник в документе \SpecialChar LyX
  вы используете первое поле 
 \family sans
 Ключ
@@ -3168,7 +3062,7 @@ lyxtutorial
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-, чтобы её проще было запомнить.
+, чтобы его проще было запомнить.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3195,9 +3089,8 @@ arg   "dialog-show-new-inset citation"
 Библиографическая ссылка
 \family default
 .
- Левая панель этого окна будет содержать полный список элементов библиографии,
- и это поле позволит вам выбрать элемент библиографии, на который вы хотите
- сослаться
+ Левая панель этого окна будет содержать полный список источников, и это
+ поле позволит вам выбрать источник, на который вы хотите сослаться
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -3220,21 +3113,21 @@ lyxtutorial
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- (сейчас это единственный элемент библиографии), затем, используйте кнопку
+ (сейчас это единственный источник в библиографии), затем используйте кнопку
  
 \family sans
 Добавить
 \family default
- в центре, чтобы вставить её.
+ в центре, чтобы вставить его.
  (У вас может быть несколько ссылок в одном и том же месте, если вы добавите
- несколько элементов подобным образом.) Нажмите кнопку 
+ несколько источников подобным образом.) Нажмите кнопку 
 \family sans
 OK
 \family default
 .
  Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
 , и вы увидите, что ссылки появляются в тексте в квадратных
- скобках, согласно нумерации элементов библиографии в конце документа.
+ скобках согласно нумерации источников в конце документа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3245,7 +3138,7 @@ OK
  в диалоговом окне вставляет в скобках после ссылки заметку (например, ссылку
  на страницу или главу в книге или статье, на которую ссылаются).
  Если вы хотите, чтобы ссылки в печатном документе были метками, а не числами
- (например, некоторые журналы хотели бы использовать 
+ (например, некоторые журналы требуют использовать 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
@@ -3260,11 +3153,7 @@ OK
 \family default
  в диалоговом окне 
 \family sans
-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник
 \family default
 .
  Как обычно, более подробную информацию можно найти в 
@@ -3280,17 +3169,9 @@ OK
 \series bold
 Упражнение:
 \series default
- Исправьте библиографию и ссылки на её элементы
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-в 
+ Исправьте библиографию и ссылки в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -3307,11 +3188,13 @@ OK
 \family sans
 Enter
 \family default
- после заглавия вашего документа, но до начала заголовка первого раздела
+ после заголовка вашего документа, но до начала заголовка первого раздела
  и выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки/содержание/библиографии\SpecialChar menuseparator
+Списки\SpecialChar breakableslash
+содержание\SpecialChar breakableslash
+библиографии\SpecialChar menuseparator
 Содержание
 \family default
 .
@@ -3361,7 +3244,7 @@ pdf
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-структуры
+навигации
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -3383,10 +3266,10 @@ arg   "dialog-toggle toc"
  Это очень полезный инструмент для переупорядочивания частей вашего документа.
  Вы можете использовать панель 
 \family sans
-Структура
+Навигация
 \family default
  для перемещения по вашему документу.
- Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в нём приведёт
+ Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в ней приведёт
  к подсветке строки и перемещению курсора (в окне редактора \SpecialChar LyX
 ) на соответствующее
  место в документе.
@@ -3414,11 +3297,7 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 \series default
 : Исправьте содержание в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -3492,47 +3371,33 @@ status collapsed
  верхним индексом.
  Такое плохое оформление произошло из-за того, что мы не сказали \SpecialChar LyX
  о том,
- что мы писали математическое выражение, поэтому он оформил его как обычный
+ что мы записали математическое выражение, поэтому он оформил его как обычный
  текст.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Математические формулы пишутся в математическом редакторе (также известном
- как математический режим).
- Чтобы войти в математический режим, просто нажмите кнопку 
+Но мы можем создать формулу, оформленную правильно.
+ Выделите выражение и нажмите кнопку 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-mode"
 \end_inset
 
  на панели инструментов.
- \SpecialChar LyX
- откроет голубой прямоугольник, обрамлённый фиолетовым.
- Голубой прямоугольник — это точка ввода, сообщающая вам, что математический
- редактор ожидает, что вы что-то введёте, а фиолетовый прямоугольник означает,
- что вы в математическом редакторе.
- Курсор уже размещён в голубом прямоугольнике, поэтому просто наберите 
-\family typewriter
-E=mc^2
-\family default
-.
- Выражение будет набрано голубым цветом, а голубой прямоугольник исчезнет,
- как только точка ввода станет не пустой.
- Теперь, чтобы выйти из математического редактора наберите 
+ Если ничего не выделено, то \SpecialChar LyX
+ откроет синий прямоугольник, обрамлённый фиолетовы
+ми уголками.
+ Синий прямоугольник — это точка ввода, сообщающая вам, что математический
+ редактор ожидает, что вы что-то введёте, а фиолетовые уголки означают,
+ что вы в математическом режиме.
+ Синий прямоугольник исчезает, как только точка ввода становится не пустой.
+ Теперь нажмите 
 \family sans
 Esc
 \family default
- (Заметка: нажатие на кнопку 
-\family sans
-Вставить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-формулу
-\family default
- не приведёт к выходу из математического редактора).
- Фиолетовый прямоугольник исчезнет, оставив курсор справа от выражения,
- и теперь если вы что-то наберёте, это будет обычный текст.
+ для выхода из математического редактора.
+ Фиолетовые уголки исчезнут, оставив курсор справа от выражения.
+ Если теперь вы что-то наберёте, то это будет обычный текст.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3552,7 +3417,7 @@ pdf
 \end_inset
 
  в верхнем индексе.
- Символы в математическом режиме рассматриваются как переменные, и отображаются
+ Буквы в математическом режиме рассматриваются как переменные и отображаются
  курсивным шрифтом.
  Числа — просто числа.
 \end_layout
@@ -3560,7 +3425,7 @@ pdf
 \begin_layout Standard
 Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM.
  В \SpecialChar LaTeX
-, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды
+ вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды,
  как 
 \family typewriter
 
@@ -3603,8 +3468,8 @@ sqrt
 
 .
  Используйте клавиши стрелок для перемещения по выражению.
- Обратите внимание, что когда вы вводите ваше выражение, появляется фиолетовый
- прямоугольник, который сообщает вам, что вы снова в математическом редакторе.
+ Заметьте, что когда вы заходите в выражение, появляются фиолетовые уголки,
+ которые показывают, что вы снова в математическом редакторе.
  Теперь вы можете использовать клавиши 
 \family sans
 Влево
@@ -3613,7 +3478,7 @@ sqrt
 \family sans
 Вправо
 \family default
- для перемещения курсора за знак равенства, и просто набрать 
+ для перемещения курсора за знак равенства и просто набрать 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
@@ -3626,10 +3491,9 @@ sqrt
 \family sans
 Esc
 \family default
- для выхода из выражения, при этом фиолетовый прямоугольник исчезнет.
+ для выхода из выражения.
  Многие люди находят удобными клавиши со стрелками, но вы также можете нажать
- кнопку мыши в любом месте вашего выражения, чтобы установить курсор в нужное
- место и запустить математический редактор.
+ кнопку мыши в нужном месте вашего выражения для установки туда курсора.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3643,25 +3507,25 @@ Delete
 \family sans
 Backspace
 \family default
-) для удаления знаков.
+) для удаления.
  Выделяйте текст клавишами стрелок или с помощью мыши.
  
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
 Отменить
 \family default
- работает и в математическом режиме, так же, как и вырезка и вставка.
- Нужно быть осторожным с одним: если вы находитесь прямо после математического
- выражения и нажимаете 
+ работает и в математическом режиме, так же, как вырезка и вставка.
+ Нужно быть осторожным с одним: если курсор находится до или после формулы,
+ то нажатие 
 \family sans
 Delete
 \family default
- (или 
+ или 
 \family sans
 Backspace
 \family default
-), это приведёт к удалению всего выражения.
- К счастью, чтобы всё вернуть, вы можете просто использовать 
+ соответственно удалит всю формулу.
+ К счастью, чтобы вернуть её, вы можете просто использовать 
 \family sans
 Отменить
 \family default
@@ -3677,8 +3541,8 @@ Backspace
 \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
 \end_inset
 
-? Снова, вы можете использовать мышь, чтобы установить курсор в нужное место.
- Однако, вы можете воспользоваться клавишами стрелок.
+? Вы можете использовать мышь, чтобы установить курсор в нужное место.
+ Также вы можете воспользоваться клавишами стрелок.
  Если курсор стоит сразу после 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
@@ -3722,7 +3586,7 @@ c
 \family sans
 Вниз
 \family default
- переместит курсор обратно на обычный уровень теста.
+ переместит курсор обратно на обычный уровень текста.
  Фактически, если вы нажмёте 
 \family sans
 Вниз
@@ -3739,59 +3603,6 @@ c
 ).
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Также при навигации по выражению вы можете использовать клавишу 
-\family sans
-Пробел
-\family default
-.
- Если вы уже находитесь в математической структуре (верхнем индексе, нижнем
- индексе, дроби, квадратном корне, ограничителях, или матрице, все они описаны
- в следующих разделах), нажатие 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- будет передвигать курсор по структуре, но оставаясь в математическом редакторе.
- Итак, если курсор где-то в верхнем индексе, нажатие 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- приведёт к перемещению курсора вниз к обычному уровню после верхнего индекса.
- Это значит: что вы можете набрать 
-\begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
-\end_inset
-
- без использования мыши или клавиш стрелок, это будет предпочитаемый вами
- метод, когда вы приобретёте некоторый опыт.
- Только будьте внимательны и не нажимайте 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- между единицей и знаком плюс, иначе вы выйдете из верхнего индекса.
- В местах, где эти действия не имеют смысла (скажем, между 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-m
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- и 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-c
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-), 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- ничего не делает.
- 
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 Показатели степени и индексы
 \end_layout
@@ -3854,11 +3665,7 @@ _
 \series default
 : Наберите формулу 1 из 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примера
 \emph default
  в математическом режиме.
 \end_layout
@@ -3889,7 +3696,7 @@ _
 \family sans
 Формула
 \family default
-, чтобы дать вам представление о том, что там есть; комбинации клавиш вы
+, чтобы дать вам представление о том, что там есть; сочетания клавиш вы
  сможете изучить позже из руководства 
 \emph on
 Математика
@@ -4072,7 +3879,7 @@ arg   "math-delim ( )"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Использовать дробь в математическом редакторе очень просто.
+Использовать дроби в математическом редакторе очень просто.
  Нажмите на кнопку 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
@@ -4080,12 +3887,12 @@ arg   "math-insert \\frac"
 \end_inset
 
  на панели.
- Появится дробь с двумя голубыми прямоугольниками в числителе и знаменателе.
+ Появится дробь с двумя синими прямоугольниками в числителе и знаменателе.
  \SpecialChar LyX
  вставит две точки ввода в дроби.
  Как можно было бы и ожидать, для передвижения по дроби вы можете использовать
  клавиши стрелок или мышь.
- Нажмите на верхний квадрат и наберите 
+ Нажмите на верхний прямоугольник и наберите 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
@@ -4108,9 +3915,12 @@ arg   "math-insert \\frac"
 
 .
  Вы создали дробь! Конечно, вы можете вставлять всё, что угодно, в каждой
- части дроби: переменные со степенями, квадратные корни, другие дроби, и
- т.д.
- 
+ части дроби: переменные со степенями, квадратные корни, другие дроби и
+ т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+д.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -4121,11 +3931,7 @@ arg   "math-insert \\frac"
 \series default
 : Наберите формулу 2 из 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примера
 \emph default
  в математическом режиме.
 \end_layout
@@ -4224,11 +4030,7 @@ type  "icon"
 arg   "math-insert \\functions"
 \end_inset
 
- на
-\family sans
- панели
-\family default
- и потом на 
+ на панели и потом на 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
@@ -4264,7 +4066,7 @@ x
 \family typewriter
 pdf
 \family default
-, выражение будет оформлено правильно.
+ выражение будет оформлено правильно.
  Попробуйте.
 \end_layout
 
@@ -4307,11 +4109,7 @@ pdf
 \series default
 : Наберите формулу 3 из 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примера
 \emph default
  в математическом режиме.
 \end_layout
@@ -4321,12 +4119,6 @@ pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:matrices"
-
-\end_inset
-
 Нажмите на кнопке 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
@@ -4359,7 +4151,11 @@ OK
 
 .
  Как обычно, вы можете вводить в каждой точке ввода математические выражения
- любого типа (квадратные корни, другие матрицы и т.д.).
+ любого типа (квадратные корни, другие матрицы и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+д.).
  Если пожелаете, можете оставить несколько точек ввода пустыми.
 \end_layout
 
@@ -4378,7 +4174,11 @@ Tab
 \family sans
 Вниз
 \family default
- перемещает на строку вниз, и т.п.
+ перемещает на строку вниз, и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4428,16 +4228,16 @@ arg   "tabular-feature delete-column"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Режим отображения
+Режим выделения
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Все написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
- и последующим текстом, то есть были текстовыми формулами.
+ и последующим текстом, то есть были обычными формулами.
  Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите набирать
  большие выражения, или чтобы ваши выражения выделялись из текста — вам
- нужно писать их в режиме отображения.
- К тому же только отображаемые формулы можно снабжать метками и нумеровать
+ нужно писать их в режиме выделения.
+ К тому же только выделенные формулы можно снабжать метками и нумеровать
  (смотрите 
 \emph on
 Руководство пользователя
@@ -4460,17 +4260,16 @@ arg   "math-display"
  Это отцентрирует формулу и добавит пустые строки вокруг неё.
  Теперь наберите выражение, запустите \SpecialChar LaTeX
  и посмотрите, как оно выглядит.
- Кнопка 
+ Попробуйте применить кнопку 
 \family sans
-Установить режим отображения
+Переключить выделение формулы
 \family default
- на самом деле является переключателем; используйте её для преобразования
- нескольких ваших выражений в режим отображения и обратно.
+ для преобразования нескольких ваших выражений в режим выделения и обратно.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Режим отображения имеет несколько отличий от текстового режима:
+Режим выделения имеет несколько важных отличий:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4495,11 +4294,11 @@ arg   "math-display"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-За исключением этих отличий отображаемые и текстовые формулы очень похожи.
+За исключением этих отличий выделенные и обычные формулы очень похожи.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ещё одна заключительная заметка о способе оформления отображаемых формул:
+Ещё одна заключительная заметка о способе оформления выделенных формул:
  будьте внимательны с тем, вставляете ли вы вашу формулу в новый абзац или
  нет.
  Если ваша формула в середине предложения или абзаца, не нажимайте 
@@ -4517,15 +4316,11 @@ Enter
 \series bold
 Упражнение
 \series default
-: Вставьте различные формулы в 
+: Переключите различные формулы в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
- в режиме отображения, и посмотрите, как отличается их оформление.
+ в режим выделения и посмотрите, как отличается их оформление.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -4585,8 +4380,8 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 
 \begin_layout Standard
 Теперь вы ознакомились с основами.
- Математический редактор \SpecialChar LyX
- может делать намного больше.
+ Но возможности математического редактора \SpecialChar LyX
+ гораздо шире.
  Обращайтесь к руководству 
 \emph on
 Математика
@@ -4595,7 +4390,7 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-пометок и нумерации формул;
+нумерации формул и ссылок на них;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4612,7 +4407,7 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-написания макросов, это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете
+применения макросов; это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете
  макрос единожды в начале вашего документа и можете его использовать на
  протяжении всего документа;
 \end_layout
@@ -4652,9 +4447,9 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
  Для вставки таблицы используйте 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Таблиц
+Таблица
 \family default
-а (кнопка 
+ (кнопка 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "tabular-insert"
@@ -4664,9 +4459,9 @@ arg   "tabular-insert"
  Нажатие на таблице правой кнопкой мыши позволяет открыть диалоговое окно
  
 \family sans
-Таблица,
+Таблица
 \family default
- в котором выполняется всестороннее редактирование таблицы.
+, в котором выполняется всестороннее редактирование таблицы.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4718,26 +4513,29 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-настройке\SpecialChar endofsentence
-
+настройке
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \SpecialChar LyX
  разрабатывается командой программистов с пяти континентов.
  Поэтому, по сравнению с другими текстовыми процессорами, \SpecialChar LyX
- лучше всех поддержива
-ет многие европейские языки (такие как Датский, Немецкий, Французский, Греческий
-, Чешский, Турецкий, \SpecialChar ldots
+ лучше поддерживает
+ многие европейские языки (такие как немецкий, французский, русский, украинский,
+ греческий, чешский, турецкий, \SpecialChar ldots
 ).
- Вы можете писать документы на различных языках, а также можете настроить
- \SpecialChar LyX
- для отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
+ Поддерживаются также языки с написанием справа налево (арабский, фарси,
+ иврит) и азиатские языки (китайский, японский, корейский).
+ Вы можете писать документы на различных языках, а также настроить \SpecialChar LyX
+ для
+ отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Меню \SpecialChar LyX
- имеют соответствующие клавишные комбинации.
+ имеют соответствующие клавишные сочетания.
  Это означает, что вы можете выполнять 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator
@@ -4751,28 +4549,19 @@ Alt+Ф
 \family sans
 О
 \family default
- или используя комбинацию клавиш, которая указана в пункте меню (
+ или используя сочетание клавиш, которое указано в пункте меню (
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "file-open"
 \end_inset
 
  по умолчанию).
- Комбинации клавиш также настраиваются.
+ Сочетания клавиш также настраиваются.
  Информацию об этом смотрите в 
-\family sans
-Помощь\SpecialChar menuseparator
-\SpecialChar allowbreak
-Руководство
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-по
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-настройке\SpecialChar endofsentence
-
+\emph on
+Руководстве по настройке
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4786,7 +4575,7 @@ arg   "file-open"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:tex2lyx"
+reference "sec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -4806,15 +4595,16 @@ reference "subsec:tex2lyx"
 \SpecialChar LyX
  для пользователей \SpecialChar LaTeX
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
 Если вы ничего не знаете о \SpecialChar LaTeX
 , вам не нужно читать этот раздел.
  Конечно, вы можете захотеть изучить \SpecialChar LaTeX
@@ -4839,15 +4629,18 @@ name "sec:latexusers"
 .
  Так как в наших интересах держать Самоучитель небольшим, мы приведём здесь
  минимальную информацию.
- В руководстве 
+ В руководствах 
 \emph on
 Дополнительные возможности
 \emph default
-, особенно в главе Секреты специалистов по \SpecialChar LaTeX
-, приведена большая часть информации
- о различиях между \SpecialChar LyX
+ и 
+\emph on
+Встроенные объекты
+\emph default
+ приведена большая часть информации о различиях между \SpecialChar LyX
  и \SpecialChar LaTeX
-, а также приведены приёмы использования \SpecialChar LaTeX
+, а также приведены
+ приёмы использования \SpecialChar LaTeX
  в \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
@@ -4910,9 +4703,8 @@ arg   "ert-insert"
 , если \SpecialChar LyX
  знает набранную вами команду \SpecialChar LaTeX
 , он
- преобразует её к WYSIWYM\SpecialChar endofsentence
- Так, если в математическом редакторе вы набрали
- 
+ преобразует её к WYSIWYM.
+ Так, если в математическом редакторе вы набрали 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -4931,7 +4723,7 @@ gamma
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- на голубую 
+ на синюю 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
@@ -4954,14 +4746,23 @@ gamma
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Как специальный случай, если вы набираете фигурную скобку в математическом
- редакторе в режиме \SpecialChar TeX
-, то математический редактор оформит открывающую и закрывающ
-ую фигурные скобки красным, затем выведет вас из режима \SpecialChar TeX
- и поместит курсор
- в пространство между фигурными скобками.
- Так более удобно набирать команды, для которых математический редактор
- не знает, как передавать аргументы.
+Как специальный случай, если вы наберёте 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+{
+\family default
+
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ в формуле, то математический редактор вставит открывающую и закрывающую
+ фигурные скобки в красном цвете и поместит курсор между этими скобками.
+ Так удобнее набирать команды, которым нужны аргументы.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4972,11 +4773,11 @@ gamma
  но не отображаются в режиме WYSIWYM.
  Режим \SpecialChar TeX
  позволяет пользователям получить полную гибкость \SpecialChar LaTeX
-, при сохранении
+ при сохранении
  удобных функций \SpecialChar LyX
 , таких как WYSIWYM-математика, таблицы и редактирование.
  \SpecialChar LyX
- никогда не будет поддерживать каждый пакет \SpecialChar LaTeX
+ никогда не сможет поддерживать каждый пакет \SpecialChar LaTeX
 .
  Однако, набрав 
 \family typewriter
@@ -5007,7 +4808,7 @@ reference "sec:preamble"
 tex2lyx
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "subsec:tex2lyx"
+name "sec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -5057,7 +4858,7 @@ tex2lyx
 \family default
  может преобразовать не всё, хотя она обрабатывает большинство команд \SpecialChar LaTeX
 .
- Те вещи, которые 
+ Те части, которые 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
@@ -5085,6 +4886,31 @@ tex2lyx
  и разнообразные параметры.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Важно понимать, что 
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+ может преобразовывать только файлы, классы которых известны \SpecialChar LyX
+, то есть для
+ которых имеется соответствующий 
+\family typewriter
+layout
+\family default
+-файл макета \SpecialChar LyX
+.
+ Если такого файла нет, то вы получите ошибку о невозможности преобразования.
+ Более подробно файлы макетов объясняются в разделе
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+5 
+\emph on
+Руководства по настройке
+\emph default
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Преобразование документов \SpecialChar LyX
  в формат \SpecialChar LaTeX
@@ -5095,8 +4921,8 @@ tex2lyx
 Возможно, вы пожелаете преобразовать документ \SpecialChar LyX
  в файл \SpecialChar LaTeX
 .
- Например, его захочет прочесть ваш сотрудник или соавтор, ещё не знакомый
- с \SpecialChar LyX
+ Например, его захочет прочесть ваш сотрудник или соавтор, у которого ещё
+ не установлен \SpecialChar LyX
 .
  Это делается очень просто.
  Выберите 
@@ -5137,21 +4963,11 @@ whatever.lyx
  Документ\SpecialChar menuseparator
 Настройки
 \family default
- задаётся множество параметров, некоторые из которых можно было бы указать
- в команде 
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
-.
- Здесь можно изменить класс, размер шрифта по умолчанию, размер бумаги.
- При необходимости вставьте дополнительные параметры команды 
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
+ задаётся множество параметров, относящихся к конкретному документу.
+ Здесь можно изменить класс документа, размер шрифта по умолчанию, размер
+ бумаги.
+ При необходимости вставьте дополнительные параметры класса и параметры
+ пакетов \SpecialChar LaTeX
  в 
 \family sans
 Класс документа\SpecialChar menuseparator
@@ -5163,31 +4979,29 @@ documentclass
 
 \begin_layout Subsubsection
 Другие вопросы относительно преамбулы
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:preamble"
 
 \end_inset
 
-Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
-, вы также можете
- использовать их в документе \SpecialChar LyX
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Если у вас есть специальные команды для размещения в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
+, вы
+ также можете использовать их в документе \SpecialChar LyX
 .
  Выберите 
 \family sans
+Документ\SpecialChar menuseparator
+Настройки\SpecialChar menuseparator
 Преамбула
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 LaTeX
-\family default
- в диалоговом окне 
-\family sans
-Документ\SpecialChar menuseparator
-Настройки
 \family default
  и введите команды в появившемся окне.
  Всё, что вы введёте, будет (как в режиме \SpecialChar TeX
@@ -5204,15 +5018,17 @@ Bib\SpecialChar TeX
 В \SpecialChar LyX
  есть поддержка Bib\SpecialChar TeX
 , который позволяет вам создавать базы данных библиографиче
-ских ссылок для использования во многих документах.
+ских источников для использования во многих документах.
  Для включения 
 \family typewriter
 bib
 \family default
--файла выберите 
+-файлов выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки/содержание\SpecialChar menuseparator
+Списки\SpecialChar breakableslash
+содержание\SpecialChar breakableslash
+библиографии\SpecialChar menuseparator
 Библиография
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5220,54 +5036,14 @@ bib
 BibTeX
 \family default
 .
- Вы увидите диалоговое окно 
-\family sans
-Bib\SpecialChar TeX
-
-\family default
-.
- В поле 
-\family sans
-Базы
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-данных
-\family default
- наберите всё, что вы хотели бы набрать в скобках команды 
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliography{}
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Как и в обычном \SpecialChar LaTeX
-, множественные библиографии разделяются запятыми без пробелов.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
-.
- Подобным образом в поле 
-\family sans
-Стиль
-\family default
- наберите всё, что вы хотели бы набрать в скобках команды 
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliographystyle{}
-\family default
-.
+ В открывшемся диалоговом окне можно выбрать одну или несколько баз данных
+ Bib\SpecialChar TeX
+ и задать используемый стиль оформления библиографии.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Как только вы это сделали — можете использовать цитаты из любой включенной
- библиографии с помощью 
+Как только вы это сделаете, то сможете цитировать источники из любой включенной
+ библиографической базы данных с помощью 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
 Библиографическая
@@ -5295,11 +5071,20 @@ reference "sec:bibliographies"
 \family sans
 Библиографическая ссылка
 \family default
- будет показан список всех присутствующих в вашем 
+ будет показан список всех доступных источников.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Если вы хотите использовать 
 \family typewriter
-bib
+biblatex
 \family default
--файле ссылок.
+ вместо классического Bib\SpecialChar TeX
+, обратитесь к 
+\emph on
+Руководству пользователя
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5307,8 +5092,8 @@ bib
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Для вставки других специальных символов, включая многоточия, разрывы строк,
- точки переносов, смотрите меню 
+Для вставки различных специальных символов, включая многоточия, разрывы
+ строк, точки переносов, смотрите меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
 Специальный
@@ -5330,9 +5115,8 @@ bib
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Иногда при преобразовании документов \SpecialChar LaTeX
- случаются ошибки, то есть места, непонятны
-е для \SpecialChar LyX
+Иногда при попытке просмотреть документ случаются ошибки, то есть обнаруживаются
+ места, непонятные для \SpecialChar LyX
  или \SpecialChar LaTeX
 .
  Когда это происходит, \SpecialChar LyX