X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fdoc%2Fru%2FTutorial.lyx;h=63a0fd971f597cadfa9da217b7d86f1b6d935db3;hb=5887601f6836ebf6f2b16cc7587a98cc3aa6c391;hp=3f216ef4c01fa5a9cd5ba71d63d18d72fb73e298;hpb=4a1e158c95740dc1cdd09224b29d3df0003f0d90;p=lyx.git

diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index 3f216ef4c0..63a0fd971f 100644
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -1,79 +1,69 @@
-#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 504
+#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 598
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/doc/ru/
 \textclass book
-\begin_preamble
-% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
-%
-%This preamble is designed to ensure that the document prints
-% out as advertised. If you mess with this preamble,
-% parts of the document may not print out as expected.  If you
-% have problems LaTeXing this file, please contact 
-% the documentation team
-% email: lyx-docs@lists.lyx.org
-
-% the pages of the TOC is numbered roman
-% and a pdf-bookmark for the TOC is added
-\let\myTOC\tableofcontents
-\renewcommand\tableofcontents{%
-  \frontmatter
-  \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
-  \myTOC
-  \mainmatter }
-\end_preamble
 \use_default_options false
-\maintain_unincluded_children false
+\begin_modules
+logicalmkup
+\end_modules
+\maintain_unincluded_children no
 \language russian
 \language_package default
-\inputencoding koi8-r
-\fontencoding global
-\font_roman "default" "default"
-\font_sans "default" "default"
-\font_typewriter "default" "default"
+\inputencoding utf8
+\fontencoding auto
+\font_roman "default" "DejaVu Serif"
+\font_sans "default" "DejaVu Sans"
+\font_typewriter "default" "DejaVu Sans Mono"
 \font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
-\font_osf false
+\font_roman_osf false
+\font_sans_osf false
+\font_typewriter_osf false
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
-\graphics none
+\use_microtype true
+\use_dash_ligatures false
+\graphics default
 \default_output_format pdf2
 \output_sync 0
 \bibtex_command default
 \index_command default
+\float_placement class
+\float_alignment class
 \paperfontsize 12
 \spacing single
 \use_hyperref true
-\pdf_title "The LyX Tutorial"
-\pdf_author "LyX Team"
-\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
-\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_title "Самоучитель по LyX"
+\pdf_author "Команда разработки LyX"
+\pdf_subject "Документация LyX - Самоучитель"
+\pdf_keywords "LyX"
 \pdf_bookmarks true
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 1
-\pdf_breaklinks false
+\pdf_breaklinks true
 \pdf_pdfborder false
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false
-\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
-\papersize default
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\papersize a4
 \use_geometry false
-\use_package amsmath 0
-\use_package amssymb 0
-\use_package cancel 0
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 1
 \use_package esint 0
 \use_package mathdots 1
-\use_package mathtools 0
+\use_package mathtools 1
 \use_package mhchem 1
-\use_package stackrel 0
-\use_package stmaryrd 0
-\use_package undertilde 0
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
 \cite_engine basic
 \cite_engine_type default
 \biblio_style plain
@@ -83,6 +73,8 @@
 \suppress_date false
 \justification true
 \use_refstyle 0
+\use_minted 0
+\use_lineno 0
 \index Предметный указатель
 \shortcut idx
 \color #008000
@@ -91,36 +83,62 @@
 \tocdepth 2
 \paragraph_separation indent
 \paragraph_indentation default
-\quotes_language english
+\is_math_indent 0
+\math_numbering_side default
+\quotes_style russian
+\dynamic_quotes 0
 \papercolumns 1
 \papersides 2
 \paperpagestyle headings
+\tablestyle default
 \tracking_changes false
 \output_changes false
+\change_bars false
+\postpone_fragile_content false
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \html_be_strict false
+\docbook_table_output 0
 \end_header
 
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
+
+\series bold
 Самоучитель по \SpecialChar LyX
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-автор: Amir Karger и команда разработки \SpecialChar LyX
+команда разработки \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
 
+\begin_layout Plain Layout
+Перевод: Максим Дзюманенко, редактирование и обновление: Юрий Калиниченко,
+ Виталий Липатов, Юрий Скалько.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-перевод: Максим Дзюманенко
-\begin_inset Newline newline
+Если у вас возникли комментарии или исправления к этой документации, пожалуйста,
+ отправьте их в список рассылки документации \SpecialChar LyX
+: 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \end_inset
 
-лит.
- редакторы: Юрий Калиниченко, Виталий Липатов
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -142,9 +160,9 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Этот файл предназначен для тех, кто никогда не слышал о \SpecialChar LaTeX
-, или знаком с ним
- поверхностно.
+Это руководство предназначено для тех, кто никогда не слышал о \SpecialChar LaTeX
+, или знаком
+ с ним поверхностно.
  Не волнуйтесь, вам не придётся изучать \SpecialChar LaTeX
  для работы с \SpecialChar LyX
 , ведь всё-таки основной
@@ -159,14 +177,14 @@ LatexCommand tableofcontents
 \begin_layout Standard
 Некоторые из вас, вероятно, обратились к этому документу после того как
  попытались вставить два пробела после 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 .
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- или 3 пустых строки между абзацами, и испытали серьёзное разочарование,
+ или три пустых строки между абзацами, и испытали серьёзное разочарование,
  обнаружив, что не можете этого сделать.
  В действительности вы увидите, что большинство приёмов, которыми вы привыкли
  пользоваться в других текстовых процессорах, не работают в \SpecialChar LyX
@@ -178,7 +196,7 @@ LatexCommand tableofcontents
 еским оформлением.
  \SpecialChar LyX
  выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё внимание
- на том, что действительно важно — например, на содержимом вашего документа.
+ на том, что действительно важно — на содержимом вашего документа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -187,13 +205,7 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Чем 
-\emph on
-является
-\emph default
- самоучитель и чем 
-\emph on
-не является
+Чем является Самоучитель и чем не является
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -206,7 +218,7 @@ LatexCommand tableofcontents
 \emph on
 Введении
 \emph default
-\SpecialChar endofsentence
+.
  Если вы начали чтение с этого материала, прочтите сначала 
 \emph on
 Введение
@@ -230,61 +242,23 @@ LatexCommand tableofcontents
 
 \begin_layout Standard
 Самоучитель состоит из примеров и упражнений.
- Чтобы получить общее представление о этом документе, вы должны прочесть
- весь документ, набирая все те небольшие примеры, которые мы будем просить
- вас набрать и выполняя все приведённые упражнения, контролируя правильность
+ Чтобы получить максимум пользы от этого документа, вы должны прочесть его
+ полностью, набирая все те небольшие примеры, которые мы будем просить вас
+ набрать, и выполняя все приведённые упражнения, контролируя правильность
  их выполнения.
- Для удобства вы можете напечатать PostScript
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-textregistered
-\end_layout
-
-\end_inset
-
--версию этого документа.
+ Для удобства вы можете распечатать PDF-версию этого документа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Если вы знакомы с \SpecialChar LaTeX
-, вероятно вы сможете прочесть 
-\emph on
-Самоучитель
-\emph default
- несколько быстрее, так как многие идеи \SpecialChar LyX
- — попросту замаскированные идеи
- \SpecialChar LaTeX
+, вероятно вы сможете прочесть Самоучитель несколько быстрее,
+ так как многие идеи \SpecialChar LyX
+ — попросту замаскированные идеи \SpecialChar LaTeX
 .
  Однако у \SpecialChar LyX
- есть свои повороты
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-или, более оптимистично, 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-особенности
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, которые вам предстоит изучить.
- Даже если вы не чувствуете необходимым читать оставшуюся часть 
-\emph on
-Самоучителя
-\emph default
-, вы определённо должны просмотреть раздел
+ есть свои особенности, которые вам предстоит изучить.
+ Даже если вы не чувствуете необходимым читать оставшуюся часть Самоучителя,
+ вы определённо должны просмотреть Раздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -300,19 +274,11 @@ reference "sec:latexusers"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Что вы 
-\emph on
-не
-\emph default
- найдёте:
+Что вы не найдёте
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Постоянную опеку или прочие бестолковые объяснения.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -324,25 +290,22 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Заметка 
 \shape smallcaps
-\noun on
-John 
-\noun default
-Weiss
+John Weiss
 \shape default
 : \SpecialChar ldots
-по крайней мере в Америке, где мы всё приводим к наименьшему общему знаменател
-ю\SpecialChar ldots
+ по крайней мере в Америке, где мы всё приводим к наименьшему общему знаменате
+лю \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 : 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Предположим, пользователь имеет коэффициент интеллекта на уровне картофелины
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -351,51 +314,16 @@ Weiss
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-С другой стороны, мы понимаем, что большинство пользователей читают руководства,
- особенно учебники, только тогда, когда они не знают, что же делать дальше.
- Так что хотя мы сознаем что вы, пользователь, 
-\emph on
-не
-\emph default
- глупы, мы понимаем, что вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Инструкций по использованию мышью и клавиатурой.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Если вы не можете разобраться с тем, как использовать компьютер, мы не сможем
- вам помочь, так как это выходит за рамки руководств по \SpecialChar LyX
-.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Более того, если вы начинаете с использования \SpecialChar LyX
-, у вас наверно большая часть
- головы заполнена мозгами.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+С другой стороны мы понимаем, что большинство пользователей читают руководства,
+ особенно учебники, только тогда, когда они не знают что же делать дальше.
+ Так что, хотя мы сознаем что вы — пользователь — не глупы, мы понимаем,
+ что вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Подробного объяснения всех возможностей \SpecialChar LyX
 .
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -404,35 +332,30 @@ status collapsed
 \emph on
 Руководства пользователя
 \emph default
-, правда?
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы дать вам
- начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо — это 
+, правда? Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы
+ дать вам начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо —
+ это 
 \emph on
 Руководство пользователя
 \emph default
-.
- Если бы мы попробовали повторить здесь всю информацию обо всех возможностях
- \SpecialChar LyX
-, 
+ (
 \emph on
-Самоучитель
+\lang english
+User's Guide
 \emph default
- был бы избыточен, слишком длинен, и всегда устаревший.
+\lang russian
+).
+ Если бы мы попробовали повторить здесь всю информацию обо всех возможностях
+ \SpecialChar LyX
+, Самоучитель был бы избыточным, слишком длинным и всегда устаревшим.
  Так что здесь мы только ознакомим вас с возможностями \SpecialChar LyX
 ; представьте себе,
  что в конце каждого раздела написано 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-смотрите 
-\emph on
-Руководство пользователя
-\emph default
-
-\begin_inset Quotes frd
+смотрите Руководство пользователя
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -442,10 +365,6 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 Детального объяснения \SpecialChar LaTeX
 .
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -455,16 +374,13 @@ status collapsed
  с \SpecialChar LaTeX
 , вы всегда можете обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX
 .
- В продаже есть несколько хороших книг.
- Всё-таки ни к чему изобретать колесо\SpecialChar ldots
-
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 Итак, отважный человек, время двигаться вперёд.
  Настало время создать ваш первый документ в \SpecialChar LyX
-\SpecialChar ldots
+ \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -474,42 +390,22 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Ваш первый \SpecialChar LyX
- документ
+Ваш первый документ \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
- Итак, вы готовы к написанию.
- Однако перед тем как вы приступите к этом, нам нужно сделать несколько
- замечаний, которые, будем надеяться, сделают 
-\emph on
-Самоучитель
-\emph default
- более информативным, полезным и интересным.
+Итак, вы готовы к написанию.
+ Однако перед тем как вы приступите к этому, нам нужно сделать несколько
+ замечаний, которые, будем надеяться, сделают Самоучитель более информативным,
+ полезным и интересным.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Так как здесь приводится далеко не вся информация, 
-\emph on
-первое
-\emph default
-, что вы должны сделать — найти другие справочные файлы
-\series medium
-.
-
-\series default
- К счастью
-\series medium
-,
-\series default
- это очень просто
-\series medium
-.
-
-\series default
- Запустите \SpecialChar LyX
-.
- Выберите 
+Так как здесь приводится далеко не вся информация, первое, что вы должны
+ сделать — найти другие справочные файлы.
+ К счастью, это очень просто: запустите \SpecialChar LyX
+, выберите 
 \emph on
 Руководство пользователя
 \emph default
@@ -522,7 +418,7 @@ status collapsed
 \emph on
 Самоучитель
 \emph default
- (если вы уже его не читаете с экрана).
+ (если вы уже не читаете его с экрана).
  То есть вы можете читать справочные файлы в процессе написания вашего собственн
 ого документа
 \begin_inset Foot
@@ -538,92 +434,47 @@ status collapsed
 
 .
  Заметьте, что после того как вы открыли более одного документа, для переключени
-я между ними вы можете использовать меню 
+я между ними вы можете использовать вкладки документов или меню 
 \family sans
-Документы
+Вид
 \family default
 .
- 
-\emph on
-Самоучитель
-\emph default
- не раскрывает детально каждую из тем, описанных в других руководствах по
- \SpecialChar LyX
-.
- Это немного усложняет вашу жизнь на первых порах, но позволяет сохранить
- 
-\emph on
-Самоучитель
-\emph default
- коротким.
- Также у вас выработается привычка использовать другие руководства, что
- в итоге сохранит вам массу времени.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-В этом 
-\emph on
-Самоучителе
-\emph default
- мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная версия \SpecialChar LyX
-, а также
- \SpecialChar LaTeX
-, 
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
- или другой просмотрщик 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
-, 
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- или какой-то другой путь преобразования документов в PostScript
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-textregistered
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, и работающий принтер.
- Если что либо из этого у вас отсутствует, вы (или доброжелательный системный
+В этом Самоучителе мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная
+ версия \SpecialChar LyX
+, а также установлены \SpecialChar LaTeX
+ и просмотрщик PDF.
+ Если что-либо из этого у вас отсутствует, вы (или доброжелательный системный
  администратор) должны настроить вашу систему.
- Информацию по настройке можно найти в других руководствах.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Мы написали файл, который позволит вам поупражняться в мастерстве владения
+Мы подготовили файл, который позволит вам поупражняться в мастерстве владения
  \SpecialChar LyX
 .
  Он называется 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+\emph on
+Пример
+\emph default
 .
- Представьте, что он набран кем-то, кто не очень хорошо знаком с великолепными
+ Представьте, что он набран кем-то, кто совсем не знаком с великолепными
  возможностями \SpecialChar LyX
 .
  По мере изучения новых способностей \SpecialChar LyX
 , мы будем предлагать вам исправить
- соответствующие части 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+ соответствующие части в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
 .
  Также он содержит 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-утонченные
-\begin_inset Quotes frd
+тонкие
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  намёки на то, как их исправить
@@ -632,11 +483,11 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Эти намёки размещены в жёлтых 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Заметках
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -648,44 +499,43 @@ status collapsed
 .
  Если вы желаете схитрить (или проверить, что вы всё выполнили), есть также
  файл 
-\family typewriter
-example_lyxified.lyx,
-\family default
- содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком \SpecialChar LyX
+\emph on
+Пример
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(оформленный)
+\emph default
+, содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Файлы с примерами можно найти в каталоге 
-\family typewriter
-examples/
-\family default
-, к которому можно добраться, выбрав 
-\family sans
-\bar under
-Ф
-\bar default
-айл\SpecialChar menuseparator
+Файлы примеров находятся в разделе 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
 
-\bar under
-О
-\bar default
-ткрыть
-\family default
- и нажав на кнопке 
+Общие
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ в 
 \family sans
-\bar under
-П
-\bar default
-римеры
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Открыть
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+пример
 \family default
 .
- Откройте документ, и используя 
+ Откройте документ 
+\emph on
+Пример
+\emph default
+ и, используя 
 \family sans
-\bar under
-Ф
-\bar default
-айл\SpecialChar menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
 Сохранить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -694,30 +544,25 @@ examples/
 \family default
 , сохраните копию в вашем рабочем каталоге.
  Исправляя различные части документа, проверяйте, как эти изменения отражаются
- в файле 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
-.
+ в PDF-файле.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Кстати, каталог 
-\family typewriter
-examples/
+Кстати, 
+\family sans
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Открыть
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+пример
 \family default
- содержит и другие файлы с примерами.
+ содержит множество других файлов с примерами.
  Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности \SpecialChar LyX
 .
- Эти примеры также демонстрируют некоторые возможности, которые не были
- помещены в документации (из-за размеров или по другим соображениям).
- После прочтения 
-\emph on
-Самоучителя
-\emph default
-, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо необычного в \SpecialChar LyX
-, взгляните
- на эти файлы.
+ После прочтения Самоучителя, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо
+ необычного в \SpecialChar LyX
+, ознакомьтесь с этими файлами.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -728,21 +573,26 @@ examples/
 Создайте новый файл с помощью меню 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator
-Создать;
+Создать
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Наберите такое предложение: 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+
 \family typewriter
+Это мой первый документ LyX!
+\family default
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
-Это мой первый \SpecialChar LyX
- документ!
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
 
+\family typewriter
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -752,12 +602,14 @@ status collapsed
  Вы действительно можете набрать всё, что захотите.
  Это не имеет значения.
  Мы извиняемся за бессмысленность этого предложения, а также за всё то,
- что мы будем просить вас набрать в будущем.
+ что мы будем просить вас набрать в дальнейшем.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -768,100 +620,67 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-как\SpecialChar endofsentence
-
+как
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Запустите \SpecialChar LaTeX
- для создания файла 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
- через пункт меню 
+Создайте PDF-файл через пункт меню 
 \family sans
-Просмотреть\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-D
-\bar default
-VI
+Документ\SpecialChar menuseparator
+Просмотреть
 \family default
-\SpecialChar endofsentence
- Вы увидите, как в окне, из которого вы запустили lyx, будут печататься
- сообщения \SpecialChar LaTeX
-, сейчас вы можете их проигнорировать.
+ или кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-view"
+\end_inset
+
+ на панели инструментов.
  \SpecialChar LyX
- запустит 
-\family typewriter
-xDVI
-\family default
- (или другой просмотрщик 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
-), который откроется в новом окне и отобразит как будет выглядеть ваш документ
- при печати.
+ запустит просмотрщик PDF-файлов, который отобразит, как будет выглядеть
+ ваш документ при печати
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Вы можете сэкономить время, оставив 
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
- запущенным в фоновом режиме.
+Вы можете сэкономить время, оставив PDF-просмотрщик запущенным в фоновом
+ режиме.
  Далее вы можете использовать 
 \family sans
-Просмотреть\SpecialChar menuseparator
-Обновить\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-D
-\bar default
-VI
-\family default
- и просто щёлкать на окне 
-\family typewriter
-xdvi
+Документ\SpecialChar menuseparator
+Обновить
 \family default
- (или раскрывать его) после завершения вывода \SpecialChar LaTeX
+ или кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-update"
+\end_inset
+
+ и просто щёлкать на окне просмотрщика (или раскрывать его) после завершения
+ вывода \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Напечатайте файл через меню 
+Экспортируйте файл через меню 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator
-Распечатать
+Экспортировать
 \family default
-, и нажмите 
-\family sans
-OK\SpecialChar endofsentence
-
+ в нужный вам формат.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Наши поздравления! Вы написали и напечатали ваш первый документ \SpecialChar LyX
-.
- Всё остальное просто детали, которые раскрываются в оставшейся части 
-\emph on
-Самоучителя
-\emph default
-, 
-\emph on
-Руководстве пользователя
-\emph default
- и 
-\emph on
-Дополнительных возможностях
-\emph default
+Наши поздравления! Вы написали ваш первый документ \SpecialChar LyX
 .
+ Всё остальное — просто детали.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -870,99 +689,48 @@ OK\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_layout Standard
 Конечно же, \SpecialChar LyX
- может выполнять большинство операций, которые доступны в других
- текстовых процессорах.
+ может выполнять большинство операций, которые вы привыкли выполнять
+ в других текстовых процессорах.
  Он будет автоматически переносить слова и выравнивать абзацы.
- Теперь разверните парочку меню
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Если вы похожи на многих других пользователей 
-\noun on
-unix
-\noun default
-, то наверняка делали это до чтения 
-\emph on
-Самоучителя
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- и вы увидите, что большинство простых команд (например, 
-\family sans
-Файл\SpecialChar menuseparator
-Выйти, Правка\SpecialChar menuseparator
-Вставить, Файл\SpecialChar menuseparator
-Сохранить)
-\family default
- названы так, как вы и ожидаете, находятся в тех же меню, где вы думаете,
- что они должны бы находиться, и выполняют то, что вы от них ожидаете.
- Ниже приводится короткое описание выполнения некоторых простых действий.
+ Ниже приводится краткое описание выполнения некоторых простых действий.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 Отмена.
  В \SpecialChar LyX
- есть 
-\emph on
-возможность
-\emph default
- 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-неограниченной отмены
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, означающая, что вы можете отменить всё, что делали с начала текущего сеанса
+ есть возможность многократной отмены.
+ Это значит, что вы можете отменить всё, что делали с начала текущей сессии
  редактирования нажатием 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
 Отменить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-последнее
-\begin_inset space ~
+\family default
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "undo"
 \end_inset
 
-действие
-\family default
- нужное количество раз.
+) нужное количество раз.
  Если вы отменили слишком много, чтобы вернуть отменённое просто выберите
  
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
-Повторить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-отменённое
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-действие
+Вернуть
 \family default
-.
- 
-\begin_inset Separator parbreak
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "redo"
 \end_inset
 
-
+).
+ 
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-[На данный момент, отмена ограничена 100 шагами.
- Отмена работает не для 
-\emph on
-всего
-\emph default
-, например, нельзя отменить изменения в формате документа.]
+На данный момент, отмена ограничена 100 шагами.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -973,22 +741,37 @@ unix
 Правка\SpecialChar menuseparator
 Вырезать
 \family default
-, 
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "cut"
+\end_inset
+
+), 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
 Вставить
 \family default
- и 
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "paste"
+\end_inset
+
+) и 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
 Копировать
 \family default
-.
- Или автоматически вставляйте выбранный текст с помощью 
-\emph on
-средней кнопки мыши
-\emph default
-.
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "copy"
+\end_inset
+
+).
+ Или автоматически вставляйте выделенный текст с помощью средней кнопки
+ мыши.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -996,7 +779,7 @@ unix
  Для поиска используйте 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
-Найти
+Поиск
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1004,64 +787,47 @@ unix
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-заменить
+замена
 \family default
-.
- В открывающемся при этом диалоговом окне вы можете начать поиск кнопками
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show findreplace"
+\end_inset
+
+).
+ В открывающемся при этом диалоговом окне вы можете начать поиск кнопкой
  
 \family sans
-Вперёд
-\family default
- или 
-\family sans
-Назад
+Найти
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+далее
 \family default
 ; для замены найденного слова используйте кнопку 
 \family sans
 Заменить
 \family default
-.
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Когда закончите, закройте окно.
  Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее.
- Большинство диалоговых окон в \SpecialChar LyX
- — включая 
-\family sans
-Найти
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-и
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-заменить
-\family default
-, 
-\family sans
-Содержание
-\family default
-, а также различные математические всплывающие окна — окна, которые вместо
- того, чтобы закрыть, можно свернуть.
- Некоторые диалоговые окна, таких как 
-\family sans
-Файл\SpecialChar menuseparator
-Открыть
-\family default
-, не позволяют вам ничего сделать в главном окне \SpecialChar LyX
-, пока вы не закроете диалог.
- Когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialChar LyX
+ С большинством диалоговых окон в \SpecialChar LyX
+ можно поступать так же.
+ Но когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialChar LyX
  или даёте команду в каком-либо
  диалоговом окне, проверяйте, что фокус ввода находится в нужном окне.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
+.
  Если пожелаете, вы можете указать, выполнять ли чувствительный к регистру
- поиск, или поиск только полных слов.
+ поиск, или поиск только целых слов.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1074,21 +840,40 @@ status collapsed
 \emph on
 выделять
 \emph default
- текст (обычно выделяемые символы становятся наклонными), делать его 
-\series bold
-полужирным
-\series default
-, включать шрифт 
+ текст (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "font-emph"
+\end_inset
+
+, обычно выделяемые символы становятся курсивными), включать шрифт 
 \noun on
-имён собственных
+Имён Собственных
 \noun default
- (обычно капитель, используется для имён людей) переключая кнопки в меню
- 
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "font-noun"
+\end_inset
+
+, обычно капитель, используется для имён людей) или использовать собственное
+ форматирование в меню 
 \family sans
-Формат\SpecialChar menuseparator
-Символ
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Свойства
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+текста\SpecialChar menuseparator
+Настроить
 \family default
-.
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show character"
+\end_inset
+
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1097,43 +882,42 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 инструментов.
- Кнопки на панели инструментов (прямо под меню) позволяют вам выполнять
- некоторые часто используемые действия, такие как 
+ Кнопки на панели инструментов позволяют вам выполнять некоторые часто используе
+мые действия, такие как 
+\family sans
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+формулу
+\family default
+, 
 \family sans
 Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+изображение
 \family default
- и 
+ или 
 \family sans
-Распечатать
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+таблицу
 \family default
 .
- Если вы удерживаете мышь над кнопкой панели инструментов, небольшая жёлтая
- заметка расскажет вам о назначении этой кнопки.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Мини-буфер.
- Серая строка в самом низу окна \SpecialChar LyX
- называется мини-буфер.
- Эта строка показывает различную полезную информацию.
- Например, после сохранения документа она сообщит имя только что сохранённого
- файла.
- Также тут могут появляться некоторые сообщения об ошибках.
- Обратите внимание, вы также можете 
-\emph on
-набирать
-\emph default
- в мини-буфере.
- Это даст вам доступ ко всем видам интересных выполняемых функций, включая
- функции, которые могут испортить ваш документ.
- Другими словами, не набирайте ничего в мини-буфере, пока не будете знать,
- что вы делаете.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Конечно, вы ещё недостаточно много написали для использования большинства
- этих функций, но когда вы напишете больше, всё-таки попробуйте отмену,
- вставку и т.п.
+ этих функций, но когда вы напишете больше, обязательно попробуйте отмену,
+ вставку и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1142,21 +926,15 @@ WYSIWYM: Пробельное пространство в \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:whitespace"
-
-\end_inset
-
-Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения
- \SpecialChar LyX
- с пробельным пространством.
+Для новичков сложнее всего — привыкнуть к способу обращения \SpecialChar LyX
+ с пробельным
+ пространством.
  Сколько бы раз вы ни нажимали 
 \family sans
 Enter
 \family default
 , вы получите только одну пустую строку.
- Сколько бы вы раз ни нажимали 
+ Сколько бы раз вы ни нажимали 
 \family sans
 Пробел
 \family default
@@ -1168,17 +946,13 @@ Enter
 Tab
 \family default
  не будет передвигать курсор по позициям табуляции; фактически табуляции
- 
-\emph on
-нет
-\emph default
-! Для установки табуляции и границ вверху страницы нет никакой линейки.
+ нет! Для установки табуляции и границ вверху страницы нет никакой линейки.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Многие коммерческие текстовые процессоры построены на принципе WYSIWYG:
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1186,21 +960,21 @@ Tab
 What You See Is What You Get
 \lang russian
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-То, что вы видите — это то, что вы получите
-\begin_inset Quotes frd
+Что вы видите, то и получите
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ).
  \SpecialChar LyX
  же построен на принципе 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1211,21 +985,21 @@ Mean
 \emph default
 \lang russian
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Вы видите то, что вы имели в виду
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ).
  Вы вводите, что вам нужно, а \SpecialChar LyX
- позаботится об оформлении вместо вас, так
- что результат будет выглядеть хорошо.
+ позаботится об оформлении вместо вас так,
+ чтобы результат выглядел хорошо.
  
 \family sans
 Enter
@@ -1235,22 +1009,23 @@ Enter
 Пробел
 \family default
  грамматически разделяет слова, поэтому незачем ставить несколько пробелов
- подряд; Клавиша 
+ подряд.
+ Клавиша 
 \family sans
 Tab
 \family default
  вовсе не имеет никакой грамматической функции, и \SpecialChar LyX
  её не поддерживает.
  Используя \SpecialChar LyX
-, вы будете уделять большую часть вашего времени 
+, вы будете уделять бо́льшую часть вашего времени 
 \emph on
 содержимому
 \emph default
  вашего документа, и меньшую — его 
 \emph on
-форматированию.
-
+форматированию
 \emph default
+.
  Более подробно о концепции WYSIWYM смотрите во 
 \emph on
 Введении
@@ -1264,138 +1039,24 @@ Tab
  есть (в большом количестве) инструменты точной настройки форматирования
  вашего документа.
  Ведь всё-таки \SpecialChar LyX
- не может оформлять текст 
-\emph on
-точно так,
-\emph default
- как вы себе представляете.
- Обо всём этом содержится информация в 
+ может оформить текст не совсем точно так, как вы себе представля
+ете.
+ Обо всём этом информация содержится в 
 \emph on
 Руководстве пользователя
 \emph default
 .
- Данный инструментарий включает: горизонтальный клей и вертикальные интервалы,
- что более мощно и универсально, чем повторяющиеся пустые сроки, а также
+ Сюда относятся горизонтальные заполнения и вертикальные промежутки, которые
+ мощнее и универсальнее, чем повторяющиеся пробелы и пустые строки; а также
  способы изменения размеров шрифта, стилей символов и выравнивания абзацев
  вручную.
- Идея состоит в том, что вы можете набрать весь ваш документ, сосредоточившись
- на содержимом, и позаботиться о точной настройке в самом конце.
- В обычных текстовых процессорах, вас будет отвлекать форматирование документа
- в процессе написания.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ещё один специальный тип пустого пространства — 
-\family sans
-Неразрывный
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-пробел
-\family default
-, которое делается нажатием 
-\family sans
-C-Пробел
-\family default
- (или 
-\family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Специальный
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-символ\SpecialChar menuseparator
-Неразрывный
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-пробел
-\family default
-) и показывается на экране как маленькая буква 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-u
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Если вы читаете это руководство с экрана, вы вероятно уже заметили это и
- были удивлены.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Если вы вставляете 
-\family sans
-Неразрывный
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-пробел
-\family default
- между двумя словами, на бумаге он напечатается как обычный пробел.
- Однако, 
-\family sans
-Неразрывный пробел
-\family default
- указывает \SpecialChar LaTeX
- не вставлять между этих двух слов разрыв строки.
- Он часто используется для написания чего-то наподобие 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-смотрите Раздел
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-1
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, если вы хотите быть уверены, что 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Раздел
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- и 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-1
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- будут напечатаны на одной строке
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Мы также используем его в 
-\emph on
-Самоучителе
-\emph default
- для описания названий меню, или специальных символов подобных\SpecialChar ldots
- 
-\family sans
-Неразрывному
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-пробелу!
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
+Идея состоит в том, что вы можете набрать весь ваш документ, сосредоточившись
+ на содержимом, и позаботиться о точной настройке в самом конце.
+ В обычных текстовых процессорах вас будет отвлекать форматирование документа
+ в течение всего процесса написания.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -1409,31 +1070,26 @@ status collapsed
 окружениями
 \emph default
 .
- Большинство документов состоит из обычного текста.
- Заголовки раздела (главы, подраздела и т.д.) дают понять пользователю, что
- начинается новый тематический раздел или подраздел.
+ Большая часть документа состоит из обычного текста.
+ Заголовки раздела (главы, подраздела и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.) дают понять читателю, что начинается новый тематический раздел или подраздел.
  Некоторые типы документов имеют специальные окружения.
- Журнальная статья содержит резюме и заголовок.
- Письмо не содержит ни того, ни другого, однако, возможно, содержит окружение
+ Научная статья содержит аннотацию и заголовок.
+ Письмо не содержит ни того, ни другого, но вероятно будет содержать окружение
  с адресом отправителя.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Окружения — значительная часть философии \SpecialChar LyX
- 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Вы видите то, что вы имели в виду
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+Окружения — важная часть WYSIWYM-философии \SpecialChar LyX
 .
  Конкретное окружение может требовать определённых стилей и размеров шрифта,
- размеров отступа, междустрочного интервала и тому подобное.
+ размеров отступа, междустрочного интервала и тому подобного.
  Это усугубляется тем, что соответствующее форматирование данного окружения
- может меняться: один журнал для заголовков разделов использует жирный шрифт,
- величиной 18 пунктов, выравненный по центру, а другой использует наклонный,
+ может меняться: один журнал для заголовков разделов использует жирный шрифт
+ величиной 18 пунктов, выравненный по центру, а другой использует курсивный
  величиной 15 пунктов, выравненный по левому краю; различные языки могут
  иметь различные стандарты отступов; также может широко варьироваться формат
  библиографий.
@@ -1442,44 +1098,35 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Окно 
+Выпадающий список 
 \family sans
 Окружение
 \family default
- размещено в левом краю панели инструментов (прямо под меню 
+ размещён в левом краю панели инструментов (прямо под меню 
 \family sans
 Файл
 \family default
-).
- Оно отображает текущее используемое окружение, в котором вы пишете.
- Когда вы писали ваш первый документ, оно показывало 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+) и выглядит так: 
+\begin_inset Graphics
+	filename clipart/ToolbarEnvBox.png
+	scale 75
+	clip
 
-Обычный
-\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, что является окружением по умолчанию для текста.
- Теперь поместите различные окружения в ваш новый документ, чтобы посмотреть,
- как они работают.
- Это делается с помощью меню 
-\family sans
-Окружение
-\family default
-, которое открывается нажатием мышью на картинку со 
-\begin_inset Quotes fld
+.
+ Он отображает текущее используемое окружение, в котором вы пишете.
+ Когда вы писали ваш первый документ, он показывал 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-стрелкой вниз
-\begin_inset Quotes frd
+Обычный текст
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- прямо справа от окна 
-\family sans
-Окружение
-\family default
-.
+, что является окружением по умолчанию для текста.
+ Теперь вы помéстите некоторые окружения в ваш новый документ, чтобы посмотреть,
+ как они работают.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1489,32 +1136,20 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 Наберите слово 
 \family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
 Введение
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
 \family default
- в первой строке вашего документа, и выберите 
+ в первой строке нового документа и выберите 
 \family sans
 Раздел
 \family default
- из меню 
+ в списке 
 \family sans
 Окружение
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Не обязательно 
-\emph on
-выделять
-\emph default
- строку.
+Не обязательно выделять строку.
  Если ничего не выделено, \SpecialChar LyX
  изменяет окружение текущего абзаца.
  Как вариант, вы можете изменить окружение нескольких абзацев путём их выделения
@@ -1528,42 +1163,37 @@ status collapsed
 .
  \SpecialChar LyX
  пронумерует раздел номером 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  и установит большой шрифт для его заголовка.
- (Конечно, заголовок раздела будет также корректно отображаться и в 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
-, и в печатном документе).
  Теперь нажмите 
 \family sans
 Enter
 \family default
-\SpecialChar endofsentence
- Заметьте, что окно 
+.
+ Заметьте, что текст списка 
 \family sans
 Окружение
 \family default
  меняется с 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Раздел
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  обратно на 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-Обычный
-\begin_inset Quotes frd
+Обычный текст
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -1572,43 +1202,12 @@ Enter
 \family sans
 Enter
 \family default
-\SpecialChar endofsentence
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-О том, как набирать заголовки из двух или более строк см.
- 
-\emph on
-Руководство Пользователя
-\emph default
-.
- Конечно же, окружение 
-\family sans
-Обычный
-\family default
- может распространяться на несколько абзацев.
- По нажатию 
-\family sans
-Return
-\family default
- также не завершаются различные окружения списков (смотрите ниже).
- Вы всегда можете узнать текущее окружение абзаца, взглянув в окно 
-\family sans
-Окружение
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Введите вступительную часть документа: 
-\end_layout
+.
+ Введите вступительную часть документа: 
+\end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Это вступительная часть моего первого  документа \SpecialChar LyX
-.
+Это вступительная часть моего первого документа LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1620,18 +1219,18 @@ Enter
 \family sans
 Раздел
 \family default
- в меню 
+ в списке 
 \family sans
 Окружение
 \family default
 .
  \SpecialChar LyX
  напишет 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  и будет ожидать ввода заголовка.
@@ -1650,12 +1249,12 @@ Enter
 \end_inset
 
 1 (после текста 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-мой первый документ \SpecialChar LyX
-
-\begin_inset Quotes frd
+моего первого документа \SpecialChar LyX
+.
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ), снова нажмите 
@@ -1666,40 +1265,32 @@ Enter
 \family sans
 Раздел
 \family default
- из меню 
+ в списке 
 \family sans
 Окружение
 \family default
 .
  И опять \SpecialChar LyX
  напишет 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  и будет ожидать ввода заголовка.
- Наберите 
+ Наберите фразу 
 \family typewriter
-фразу 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
 Об этом документе
 \family default
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
 .
  Раздел 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Прочее
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , который был Разделом
@@ -1720,9 +1311,9 @@ Enter
 \family sans
 Enter
 \family default
- чтобы вернуться к окружению 
+, чтобы вернуться к окружению 
 \family sans
-Обычный
+Обычный текст
 \family default
 , и наберите следующие строки:
 \end_layout
@@ -1752,18 +1343,18 @@ Enter
 \family sans
 Подраздел
 \family default
- из меню 
+ из списка 
 \family sans
 Окружение
 \family default
 .
  \SpecialChar LyX
  пронумерует подраздел 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2.1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , и оформит его шрифтом, который больше, чем обычный шрифт, но меньше шрифта
@@ -1775,11 +1366,11 @@ Enter
 .
  Как вы и ожидали, \SpecialChar LyX
  автоматически пронумерует раздел 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2.2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -1796,19 +1387,19 @@ Enter
 \end_inset
 
 3, а подразделы будут перенумерованы в 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 3.1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  и 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 3.2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -1816,33 +1407,46 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Четыре уровня секционирования включают Подподраздел, Параграф, и Подпараграф.
+Дальнейшие уровни секционирования включают 
+\family sans
+Подподраздел
+\family default
+, 
+\family sans
+Абзац
+\family default
+, и 
+\family sans
+Подабзац
+\family default
+.
  Поиграйте с ними по вашему усмотрению.
- Вы можете заметить, что заголовки параграфов и подпараграфов по умолчанию
- не нумеруются, и что подпараграфы начинаются с отступа; как это изменить
- смотрите в 
+ Вы можете заметить, что заголовки абзацев и подабзацев по умолчанию не
+ нумеруются, и что подабзацы начинаются с отступа; как это изменить смотрите
+ в 
 \emph on
 Руководстве пользователя
 \emph default
 .
  Заголовок 
 \family sans
-Часть
+Глава
 \family default
- – самый верхний уровень секционирования, выше 
+ — самый верхний уровень секционирования, выше, чем 
 \family sans
 Раздел
 \family default
-, но его использование разрешено только в некоторых типах текстовых классов
- документов \SpecialChar LyX
- (смотрите Раздел
+.
+ Но его использование разрешено только в некоторых типах документов \SpecialChar LyX
+ (смотрите
+ Раздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:textclasses"
+reference "sec:docclasses"
 
 \end_inset
 
@@ -1851,13 +1455,13 @@ reference "sec:textclasses"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-И наконец вам может понадобиться, чтобы разделы и подразделы не нумеровались.
+И наконец, вам может понадобиться, чтобы разделы и подразделы не нумеровались.
  Есть окружения и для этого.
  Если вы измените окружение одного из заголовков на 
 \family sans
 Раздел*
 \family default
- (чтобы его найти, возможно, вам потребуется прокрутить меню 
+ (чтобы его найти, возможно, вам потребуется прокрутить список 
 \family sans
 Окружение
 \family default
@@ -1877,15 +1481,16 @@ reference "sec:textclasses"
  окружения со звёздочкой и понаблюдайте, как будет меняться нумерация.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 : Исправьте заголовки разделов и подразделов в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+\emph on
+Примере
+\emph default
 .
  
 \end_layout
@@ -1901,65 +1506,57 @@ example_raw.lyx
 \family sans
 Tab
 \family default
- миллион раз при создании структуры, или от перенумерации целого списка
- при добавлении пункта в середину списка, и позволяют вам сконцентрироваться
- на содержимом списка.
+ миллион раз при создании планов, или от перенумерации целого списка при
+ добавлении пункта в его середину, и позволяют вам сконцентрироваться на
+ содержимом списка
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Да, мы подчёркиваем это на протяжении всего 
-\emph on
-Самоучителя
-\emph default
-.
- Но 
-\emph on
-это
-\emph default
- — главная философия \SpecialChar LyX
+Да, мы подчёркиваем это на протяжении всего Самоучителя.
+ Но это — главная философия \SpecialChar LyX
 'а, так что, пожалуйста, простите нас.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Различные типы документов логически требуют различных сред списков:
+.
+ Различные типы документов логически требуют различных типов списков:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Слайды презентации могут использовать окружение точечного списка 
+слайды презентации могут использовать маркированные списки окружения 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
- для описания различных точек.
- 
+ для описания различных пунктов;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Планы и структуры могут использовать окружение 
+планы могут использовать нумерованные списки (и буквенные подсписки) окружения
+ 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
- нумерованного списка (и буквенных подсписков).
- 
+;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Документ, описывающий несколько программных пакетов, мог бы использовать
+документ, описывающий несколько программных пакетов, мог бы использовать
  окружение 
 \family sans
 Описание
 \family default
-, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова.
+, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом названия
+ пакета;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Окружение 
+окружение 
 \family sans
-Список,
+Пометка
 \family default
- отсутствующее в \SpecialChar LaTeX
-, является несколько изменённой формой окружения 
+ является несколько изменённой формой окружения 
 \family sans
 Описание
 \family default
@@ -1972,10 +1569,10 @@ status collapsed
  Где-нибудь в вашем документе наберите:
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout LyX-Code
 
 \family typewriter
-Lyx лучше любого текстового процессора потому, что: 
+LyX лучше любого текстового процессора потому, что: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1986,24 +1583,21 @@ Enter
 .
  Теперь выберите 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
- из меню 
+ (
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-toggle Itemize"
+\end_inset
+
+) из списка 
 \family sans
 Окружение
 \family default
 .
  \SpecialChar LyX
- нарисует 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-пульку
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- (фактически, звёздочку, которая преобразуется в кружочек при печати) в
- строке.
+ нарисует маркер в начале строки.
  Наберите ваши причины: 
 \end_layout
 
@@ -2025,44 +1619,37 @@ Enter
 Enter
 \family default
 .
- Вместо этого, \SpecialChar LyX
+ Вместо этого \SpecialChar LyX
  предполагает, что вы собираетесь продолжить список следующим
  пунктом.
- Таким образом, выше вы получите список из трёх пунктов.
- Если вам нужно более одного абзаца в одном 
-\emph on
-пункте списка,
-\emph default
- одним из способов будет использовать 
+ Итак, вы получили список из трёх пунктов.
+ Если вам нужно более одного абзаца в одном пункте списка, одним из способов
+ будет использование 
 \family sans
-Разрыв
+Разрыва
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Строки
+строки
 \family default
-, который вы получите, нажав 
+ (нажав 
 \family sans
-C-Enter
+Ctrl+Enter
 \family default
-.
+).
  Чтобы завершить ввод списка, вам нужно заново выбрать окружение 
 \family sans
-Обычный
+Обычный текст
 \family default
- (или использовать клавишную комбинацию 
+ (или дважды нажать 
 \family sans
-M-p
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-s
+Enter
 \family default
 ).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вы получили красивый ненумерованный список.
+Вы получили красивый маркированный список.
  Вы можете запустить \SpecialChar LaTeX
 , чтобы посмотреть, как он будет выглядеть при печати.
  Но что, если вы хотите пронумеровать причины? Что ж, просто выделите весь
@@ -2072,12 +1659,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \SpecialChar LyX
- не позволит вам выделить первую метку, пока вы не выберете абзац 
-\emph on
-перед
-\emph default
- списком, что, вероятно, вам не нужно.
- Также вы не сможете выделять номера в нумерованных заголовках разделов.
+ не позволит вам выделить первый маркер, пока вы не выделите абзац до списка,
+ что вам сейчас не нужно.
  Не беспокойтесь об этом.
 \end_layout
 
@@ -2085,42 +1668,60 @@ status collapsed
 
  и выберите 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
+\family default
+ (
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-toggle Enumerate"
+\end_inset
+
+) из списка 
+\family sans
+Окружение
 \family default
- из меню Окружение.
+.
  Ух! Как мы и говорили, если вы удаляете или добавляете пункты списка, \SpecialChar LyX
 
  будет исправлять нумерацию.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Пока список отмечен, вы можете попробовать другие два окружения списков,
- 
+Пока список остаётся выделенным, вы можете попробовать другие два окружения
+ списков, 
 \family sans
 Описание
 \family default
  и 
 \family sans
-Список
+Пометка
 \family default
-, для того, чтобы посмотреть, как они выглядят.
- Для этих двух окружений, каждый пункт списка состоит из термина, который
+ (
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-toggle Description"
+\end_inset
+
+ и 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-toggle List"
+\end_inset
+
+), чтобы посмотреть, как выглядят они.
+ Для этих двух окружений каждый пункт списка состоит из термина, который
  является первым словом списка, за которым следует определение — остальная
- часть абзаца (пока вы не нажмёте 
-\family sans
-Enter
-\family default
-).
- Термин отделяется от остальной части абзаца либо жирным шрифтом (
+ часть абзаца.
+ Термин либо выделяется жирным шрифтом (
 \family sans
 Описание
 \family default
-), либо 
-\begin_inset Quotes fld
+), либо отделяется от остальной части абзаца 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Табуляцией
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -2128,16 +1729,15 @@ Enter
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Но отступ оформления, который будет изменяться, чтобы вместить наибольший
- из терминов, — не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей
- машинке.
+Но отступ оформления, меняющийся чтобы вместить наибольший из терминов,
+ — не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей машинке.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  (
 \family sans
-Список
+Пометка
 \family default
 ).
  Если вы хотите получить более одного слова в определении, разделяйте их
@@ -2152,25 +1752,28 @@ status collapsed
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
-: Наберите список в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+: Оформите список в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вы можете вкладывать списки друг в друга самыми различными комбинациями.
+Списки можно вкладывать друг в друга самыми различными комбинациями.
  Очевидным примером было бы написание структурированного плана.
- Нумерованные и не нумерованные списки будут иметь различные схемы нумерации
+ Нумерованные и ненумерованные списки будут иметь различные схемы нумерации
  подсписков.
- Большие подробности о списках, а также примеры с множественными вложениями,
+ Дополнительные подробности о списках, а также примеры с вложениями списков,
  смотрите в 
 \emph on
-Руководстве Пользователя
+Руководстве пользователя
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -2187,7 +1790,7 @@ example_raw.lyx
 \family default
  для коротких цитат и 
 \family sans
-Большая
+Длинная
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -2196,67 +1799,82 @@ example_raw.lyx
  для длинных.
  Код программ (окружение 
 \family sans
-\SpecialChar LyX
--
+Код
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LyX
 \family default
-код, также используется в 
-\emph on
-Самоучителе
-\emph default
- для оформления длинных примеров) пишется 
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+также используется в Самоучителе для оформления длинных примеров
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) пишется 
 \family typewriter
 машинописным
 \family default
  шрифтом; это окружение — единственное место в \SpecialChar LyX
 , где допустимо использовать
- многократные пробелы для отступов в тексте.
+ многократные пробелы для отступов в коде.
  Также вы можете писать стихи
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \SpecialChar ldots
-предполагается вы достаточно творческий человек, чтобы поэзия была у вас
- на первом месте.
+ предполагается, что вы достаточно творческий человек, чтобы поэзия была
+ у вас на первом месте
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- используя стиль Стихи.
+, используя окружение 
+\family sans
+Стихи
+\family default
+.
  При этом вам нужно будет использовать 
 \family sans
 Enter
 \family default
  для разделения строф, и 
 \family sans
-C-Enter
+Ctrl+Enter
 \family default
  для разделения строк в строфе.
- Более полное описание всех свойств окружений \SpecialChar LyX
- смотрите в 
+ Все доступные окружения \SpecialChar LyX
+ описаны в 
 \emph on
-Руководстве Пользователя
+Руководстве пользователя
 \emph default
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 : Корректно оформите окружения 
 \family sans
-Цитата, \SpecialChar LyX
--код,
+Цитата, Код LyX,
 \family default
  и 
 \family sans
 Стихи
 \family default
  в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -2271,36 +1889,37 @@ example_raw.lyx
 , а также мощные
  методы написания с помощью окружений.
  Однако большинство использующих \SpecialChar LyX
- людей желали бы создавать документы: бумаги,
+ людей желали бы создавать документы: отчёты,
  статьи, книги, руководства или письма.
- Цель этой главы перевести вас от простого написания текста в \SpecialChar LyX
+ Цель этой главы — провести вас от простого написания текста в \SpecialChar LyX
  к созданию
  законченного документа.
- Она продемонстрирует вам классы текста, которые позволят вам писать документы
+ Она познакомит вас с классами документов, которые позволят вам писать документы
  различного рода.
  Затем она опишет многие дополнения, превращающие текст в документ, такие
  как заголовки, сноски, перекрёстные ссылки, библиографии и содержание.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Классы текста и шаблоны: Написание писем
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
+Классы документа
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sec:textclasses"
+name "sec:docclasses"
 
 \end_inset
 
-Различные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Разные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
  Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи
  — с одной стороны.
- Дополнительно, многие документы содержат специальные окружения: письма
- включают адрес отправителя и подпись, что не имеет смысла в книге или статье.
+ Также многие документы содержат специальные окружения: письма включают
+ адрес отправителя и подпись, что не имеет смысла в книге или статье.
  
 \emph on
-Класс текста
+Класс документа
 \emph default
  \SpecialChar LyX
 
@@ -2316,22 +1935,18 @@ status collapsed
 \end_inset
 
  заботится об этих значительных различиях между различными типами документов.
- Например, 
-\emph on
-Самоучитель
-\emph default
- был написан в классе текста 
+ Например, Самоучитель был написан с применением класса документа 
 \family sans
 Book
 \family default
 .
- Классы текста — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
+ Классы документа — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
  \SpecialChar LyX
- способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его.
+ способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать это.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Скорее всего ваш документ написан в классе текста 
+Скорее всего ваш документ использует класс документа 
 \family sans
 Article
 \family default
@@ -2340,66 +1955,60 @@ Article
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Обычно он является классом по умолчанию, однако вы можете изменить это в
- вашем файле 
-\family typewriter
-lyxrc
-\family default
-.
+Обычно он является классом по умолчанию.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Чтобы посмотреть как различаются оформления, попробуйте поменять его на
- другие классы текста (используя закладку 
-\family sans
-Документ
-\family default
- в диалоговом окне 
+ Чтобы посмотреть, как различаются оформления, попробуйте поменять его на
+ другие классы (используя диалоговое окно 
 \family sans
-Формат\SpecialChar menuseparator
-Документ
+Документ\SpecialChar menuseparator
+Настройки
 \family default
-.
- Если вы измените класс текста вашего документа на 
+).
+ Если вы измените класс документа на 
 \family sans
 Book
 \family default
- и посмотрите в меню 
-\family typewriter
+ и посмотрите в список 
+\family sans
 Окружение
 \family default
 , вы увидите, что большинство допустимых окружений такие же.
  Однако, теперь вы можете использовать окружение 
 \family sans
-Часть
+Глава
 \family default
 .
  Если вы не уверены, какое окружение можно использовать в данном классе
- текста, сверьтесь с меню Окружение.
+ документа, сверьтесь со списком 
+\family sans
+Окружение
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Размеры шрифтов, печать в одну или две колонки, и оформление заголовков
- станиц — просто некоторые способы отличий типографского оформления одного
- журнала от другого.
+Размеры шрифтов, печать в одну или две колонки, оформление заголовков страниц
+ — вот некоторые отличия типографского оформления одного журнала от другого.
  Так как Компьютерный Век продолжает развиваться, журналы начали принимать
  документы в электронном виде, создавая 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 стилевые файлы
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  \SpecialChar LaTeX
-, чтобы авторы могли отправлять корректно сформированные статьи.
+, чтобы авторы могли отправлять корректно отформатированные статьи.
  \SpecialChar LyX
- также их поддерживает.
+ их также поддерживает.
  Например, \SpecialChar LyX
  поддерживает оформление (и дополнительные окружения) журналов
- Американского Математического Общества, используя класс текста 
+ Американского Математического Общества, используя класс документа 
 \family sans
 Article
 \begin_inset space ~
@@ -2411,14 +2020,20 @@ Article
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вот небольшой справочник классов текста.
- Для получение большей информации обратитесь к разделу 
-\emph on
+Вот небольшой список некоторых классов документа.
+ Для получения более детальной информации обратитесь к разделу 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
 Специальные классы документов
-\emph default
- в 
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ в руководстве 
 \emph on
-Дополнительных возможностях.
+Дополнительные возможности
+\emph default
+.
  
 \end_layout
 
@@ -2434,14 +2049,14 @@ Article
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
 <features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="20text%">
+<column alignment="center" valignment="top" width="70text%">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Имя
+Название
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2461,8 +2076,6 @@ Article
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 article
 \end_layout
 
@@ -2483,8 +2096,6 @@ article
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 article (AMS)
 \end_layout
 
@@ -2494,7 +2105,7 @@ article (AMS)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-форматы и окружения для Американского Математического Oбщества
+форматы и окружения для Американского Математического Общества
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2505,8 +2116,6 @@ article (AMS)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 report
 \end_layout
 
@@ -2516,7 +2125,7 @@ report
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-больше чем article, печать с двух сторон
+для документов, бóльших чем article, печать с двух сторон
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2527,8 +2136,6 @@ report
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 book
 \end_layout
 
@@ -2549,8 +2156,6 @@ book
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 slides
 \end_layout
 
@@ -2560,8 +2165,7 @@ slides
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-прозрачные плёнки, также включает Foil\SpecialChar TeX
-
+прозрачные плёнки и слайды
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2572,8 +2176,6 @@ slides
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 letter
 \end_layout
 
@@ -2583,7 +2185,8 @@ letter
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-множество дополнительных окружений: адреса, подписи
+множество дополнительных окружений для адреса, подписи \SpecialChar ldots
+
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2608,38 +2211,29 @@ letter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Один из наиболее популярных классов — 
-\family sans
-Letter
-\family default
- (Письмо)\SpecialChar endofsentence
- Одним из способов написания письма является создание нового файла,
- и выбор 
+Одним из способов написания письма является создание нового файла, и выбор
+ класса 
 \family sans
 Letter
-\family default
- из меню 
-\family sans
-Класс
 \family default
  в диалоговом окне 
 \family sans
-Формат\SpecialChar menuseparator
-Документ
+Документ\SpecialChar menuseparator
+Настройки
 \family default
 .
  Хотя это наиболее очевидный способ написания письма, он требует множества
- действий.
- Каждый раз, когда вы пишете деловое письмо, вы набираете свой адрес, адрес
- получателя, тело письма, подпись и т.п.
- В \SpecialChar LyX
- есть 
-\emph on
-шаблон
-\emph default
- для писем, содержащий пример письма; если у вас есть шаблон, вы можете
- просто заменить несколько частей письма своим текстом каждый раз когда
- вы пишете письмо.
+ лишних действий.
+ Каждый раз, когда вы пишете деловое письмо, вам нужно набирать свой адрес,
+ адрес получателя, тело письма, подпись и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+п.
+ Поэтому в \SpecialChar LyX
+ есть шаблон для писем, содержащий образец письма; при наличии
+ такого шаблона, вы можете просто заменять нужные части письма своим текстом
+ каждый раз, когда вы пишете письмо.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2657,25 +2251,25 @@ Letter
 шаблона
 \family default
 .
- После выбора имени нового файла, выберите 
-\family typewriter
-letter.lyx
-\family default
- в диалоговом окне 
-\family sans
-Выберите
+ Выберите 
+\emph on
+Letter
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-шаблон
-\family default
-.
+(стандартный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+класс)
+\emph default
+ в качестве шаблона.
  Посмотреть, как оформлены различные окружения можно сохранив и напечатав
  файл.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Когда вы взглянете на меню 
+Когда вы взглянете на список 
 \family sans
 Окружение
 \family default
@@ -2687,7 +2281,7 @@ letter.lyx
 
 адрес
 \family default
-, которых нет ни в каких других классах текстов..
+, которых нет в большинстве других классов документа.
  Другие, такие как 
 \family sans
 Цитата
@@ -2697,22 +2291,22 @@ letter.lyx
 Описание
 \family default
 , вам знакомы.
- Вы можете немного с ними поиграть и посмотреть, как они работают.
+ Вы можете с ними немного поэкспериментировать и увидеть, как они работают.
  Например, вы заметите, что окружение 
 \family sans
 Подпись
 \family default
  перед фактическим содержимым подписи содержит слово 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
-Signature:
-\begin_inset Quotes fld
+Подпись:
+\begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
 , выведенное красным цветом.
  Это слово не будет показано в распечатанном письме, в чем вы можете убедиться,
- если напечатаете файл.
+ если просмотрите PDF-файл.
  Оно здесь просто для того, чтобы вы знали, что это подпись.
  Также заметьте, что не имеет значения место расположения строки 
 \family sans
@@ -2729,21 +2323,21 @@ Signature:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Шаблон — обычный \SpecialChar LyX
+Шаблон — это обычный \SpecialChar LyX
 -файл.
- Это значит, что вы можете заполнить поля с указанием вашего адреса и подписи
- и сохранить его в файл как новый шаблон.
+ Это означает, что вы можете заполнить поля с указанием вашего адреса и
+ подписи и сохранить его в файл как новый шаблон.
  Теперь, когда вам нужно написать письмо, вы можете использовать сохранённый
  шаблон письма.
  Тут мы не будем задавать вам 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 упражнение
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-, просто напишите кому-либо письмо.
+, просто напишите кому-нибудь письмо
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -2762,7 +2356,7 @@ status collapsed
  этого текста — окружение может исчезнуть.
  Это потому, что большинство окружений не могут существовать без содержащегося
  в них текста.
- Просто заново выберите окружение из меню 
+ Просто заново выберите окружение из списка 
 \family sans
 Окружение
 \family default
@@ -2771,14 +2365,14 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Шаблоны могут сэкономить массу времени, и мы рекомендуем использовать их
  при всякой возможности.
- К тому же, они могут помочь некоторым людям изучить способы использования
- некоторых необычных классов текста.
+ К тому же, они могут помочь людям изучить способы использования некоторых
+ необычных классов документа.
  В заключение, они могут быть полезны людям, которые настраивают \SpecialChar LyX
  для других,
  менее знакомых с компьютером пользователей.
@@ -2796,20 +2390,18 @@ status collapsed
 \SpecialChar LyX
  (подобно \SpecialChar LaTeX
 ) рассматривает заголовок — который может содержать фактический
- заголовок, имя автора, дату и даже резюме документа — как отдельную часть
+ заголовок, имя автора, дату и даже аннотацию статьи — как отдельную часть
  документа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вернитесь к началу вашего 
-\family typewriter
-newfile.lyx
-\family default
- документа и проверьте, что вы использовали класс текста 
+Вернитесь к вашему первому документу \SpecialChar LyX
+ и убедитесь, что он использует класс
+ документа 
 \family sans
 Article
 \family default
-.
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -2823,12 +2415,13 @@ Letter
 
 \end_inset
 
+.
  Наберите заголовок в первой строке, и измените окружение строки на 
 \family sans
 Заголовок
 \family default
 .
- На следующей строке наберите ваше имя и измените его окружение на 
+ На следующей строке наберите ваше имя и измените окружение на 
 \family sans
 Автор
 \family default
@@ -2847,14 +2440,17 @@ Letter
  Теперь посмотрите, как это выглядит на печати.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
-: Исправьте заголовок, дату и имя автора в документе 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+: Исправьте заголовок, дату и имя автора в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -2862,9 +2458,9 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вы можете пометить раздел (или подподраздел, или, что реже используется,
- просто произвольную часть текста) в вашем документе.
- Как только вы это сделали, вы можете ссылаться на этот раздел в других
+Вы можете помечать разделы, пункты списка, формулы, таблицы и рисунки в
+ вашем документе.
+ Как только вы это сделали, вы можете ссылаться на этот элемент в других
  частях документа, используя перекрёстные ссылки.
  Вы можете ссылаться на номер раздела, или на страницу, на которой начинается
  данный раздел.
@@ -2876,76 +2472,39 @@ example_raw.lyx
 ) над традиционными текстовыми процессорами.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection*
+\begin_layout Subsection
 Ваша первая метка
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Давайте отметим наш второй раздел, с заголовком 
-\begin_inset Quotes fld
+Давайте отметим наш второй раздел с заголовком 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Об этом документе
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Нажмите левой кнопкой мыши в строке на окончании заголовка раздела, и выберите
  
 \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Метку
-\family default
-.
- Откроется диалоговое окно, в котором будет будет предложено ввести имя
- метки.
- Напишем 
-\family typewriter
-разд:о
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-документе
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Метка
 \family default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Возможно, у вас будут проблемы с названиями меток по-русски и вам придётся
- называть метки только латинскими буквами.
- — 
-\emph on
-прим.
- лит.
- ред.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, что выглядит довольно описательным именем метки и не должно вызывать конфликто
-в с другими метками, которые мы, возможно, добавим
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Мы написали 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-разд:
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-, так как вы также можете создавать метки для математических уравнений,
- таблиц, рисунков и пунктов списков.
- На самом деле \SpecialChar LyX
- уже умеет автоматически заполнять это за вас.
-\end_layout
-
+ или нажмите кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "label-insert"
 \end_inset
 
 .
+ Откроется диалоговое окно, в котором задаётся имя метки.
+ Можно согласиться с предложенным именем 
+\family typewriter
+sec:Об-этом-документе
+\family default
+ или изменить его.
  Когда вы нажмёте на 
 \family sans
 OK
@@ -2953,19 +2512,10 @@ OK
 , имя метки будет помещено в прямоугольник сразу же за заголовком раздела.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Аналогичным образом вы можете вставлять метки в любом месте раздела; ссылка
- на раздел будет указывать на последний раздел или подраздел, заголовок
- которого встретится перед меткой.
- Однако, вставка метки в одну строку с заголовком раздела (или, возможно,
- в первой строке текста раздела) гарантирует, что ссылки на страницу будут
- указывать на начало раздела.
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 Поскольку вы ещё ничего другого не сделали, файл 
 \family typewriter
-dvi
+pdf
 \family default
  будет выглядеть точно так же, так как метки не показываются в печатном
  документе.
@@ -2973,7 +2523,7 @@ dvi
  Далее мы сделаем это.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection*
+\begin_layout Subsection
 Ваша первая перекрёстная ссылка
 \end_layout
 
@@ -2996,23 +2546,29 @@ dvi
 
 \begin_layout Standard
 Теперь поставьте курсор после слова 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Раздел
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  и выберите 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Перекрёстную
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Перекрёстная
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-ссылку
+ссылка
 \family default
-.
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset ref"
+\end_inset
+
+).
  Появится диалоговое окно 
 \family sans
 Перекрёстная
@@ -3024,21 +2580,17 @@ dvi
 .
  Оно покажет список доступных для выбора меток.
  На данный момент, в нем должна быть только одна метка 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-разд:о
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-документе
-\begin_inset Quotes frd
+sec:Об-этом-документе
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Выделите её (она может быть выделена по умолчанию), затем установите 
 \family sans
-Тип
+Формат
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -3046,7 +2598,7 @@ dvi
 \family default
  на 
 \family sans
-Обычный
+<ссылка>
 \family default
  (по умолчанию), и нажмите 
 \family sans
@@ -3054,24 +2606,24 @@ dvi
 \family default
 .
  Теперь поставьте курсор после слова 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 странице
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , и измените 
 \family sans
-Тип ссылки
-\family default
- на 
-\family typewriter
-Номер
+Формат
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-страницы
+ссылки
+\family default
+ на 
+\family sans
+<страница>
 \family default
 , затем нажмите 
 \family sans
@@ -3086,12 +2638,16 @@ dvi
 
 пробел
 \family default
- между словом 
-\begin_inset Quotes fld
+ (
+\family sans
+Ctrl+Пробел
+\family default
+) между словом 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Раздел
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  и ссылкой.
@@ -3100,9 +2656,9 @@ dvi
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LyX
- вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находился
+ вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находится
  курсор.
- В печатном документе, этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
+ В печатном документе этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
  либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом
  окне 
 \family sans
@@ -3113,7 +2669,10 @@ dvi
 ссылка
 \family default
 ).
- Для удобства перекрёстная ссылка выступает в роли гиперссылки при просмотре
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Для удобства перекрёстная ссылка выступает в роли гиперссылки при просмотре
  документа \SpecialChar LyX
 ; нажатие на неё приводит к появлению диалога 
 \family sans
@@ -3133,55 +2692,12 @@ dvi
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-ссылке
-\family default
- переместит курсор к метке ссылки, а 
-\family sans
-C-<
-\family default
- вернёт курсор обратно к ссылке.
- Используйте 
-\family sans
-Просмотреть\SpecialChar menuseparator
-Обновить\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-D
-\bar default
-VI
+метке
 \family default
-, и вы увидите, что на последней странице мы делали ссылку на 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Раздел
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-2
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- и 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Страницу
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-1
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- (либо на другую страницу, на которой появится заголовок Раздела
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-2).
+ переместит курсор к метке ссылки.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection*
+\begin_layout Subsection
 Более интересная информация о метках
 \end_layout
 
@@ -3196,19 +2712,19 @@ VI
 2.
  Теперь перезапустите \SpecialChar LaTeX
 , и — вуаля! — перекрёстная ссылка изменилась на 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 3
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ! Измените 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Об этом документе
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  на подраздел, и перекрёстная ссылка будет ссылаться на Раздел
@@ -3226,18 +2742,10 @@ VI
 
 \begin_layout Standard
 Если вы хотите ещё немного попрактиковаться с метками, попробуйте вставить
- метку, 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-разд:моя первая метка
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, в то место, где была ваша первая перекрёстная ссылка, и создайте ссылку
- на неё из другого места документа.
+ метку в то место, где была ваша первая перекрёстная ссылка, и создайте
+ ссылку на неё из другого места документа.
  Если вы будете часто вставлять перекрёстные ссылки (например, если вы пишете
- журнальную статью), будет удобнее оставить окно 
+ статью), будет удобнее оставить окно 
 \family sans
 Перекрёстная
 \begin_inset space ~
@@ -3250,42 +2758,33 @@ VI
 
 \begin_layout Standard
 Если вы хотите проверить, что перекрёстные ссылки правильно работают даже
- на больших документах, 
-\family sans
-Скопируйте
-\family default
- несколько страниц текста из 
+ на больших документах, скопируйте несколько страниц текста из 
 \emph on
 Руководства пользователя
 \emph default
- в буфер обмена, и 
-\family sans
-Вставьте
-\family default
- этот текст в свой документ
+ в буфер обмена и вставьте этот текст в свой документ
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Кстати, копирование заголовка главы может вызвать ошибку, так как использование
- глав поддерживается в классе текста 
+ глав не поддерживается в классе 
 \family sans
 Article
 \family default
-.
- Если это случилось — просто удалите заголовок главы.
- Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел
+ (смотрите Раздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:textclasses"
+reference "sec:docclasses"
 
 \end_inset
 
-.
+).
+ Если это случилось — просто удалите заголовок главы.
  
 \end_layout
 
@@ -3294,14 +2793,17 @@ reference "sec:textclasses"
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 : Исправьте ссылки в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -3309,64 +2811,35 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Сноски можно добавить используя кнопку 
+Сноски можно добавить используя кнопку
 \family sans
-Вставить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-сноску
+ 
 \family default
- в панели инструментов
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Кнопка выглядит в виде стрелки, указывающей на красный текст, прямо под
- строками с чёрным текстом.
-\end_layout
 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
- или через меню 
+ на панели инструментов или через меню 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Сноску
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Сноска
 \family default
-\SpecialChar endofsentence
- Нажмите мышью на конец слова 
-\begin_inset Quotes fld
+.
+ Нажмите мышью в конце слова 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \SpecialChar LyX
 
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- где-то в вашем документе и нажмите кнопку 
-\family sans
-Вставить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-сноску
-\family default
-.
- Ниже строки, в которой вы набираете, откроется строка сноски.
- В левом конце строки вы увидите написанное красным на сером фоне слово
- 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-сноска
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-.
- Остальная часть строки будет обрамлена красной линией; это то место, где
- вы будете набирать вашу сноску.
+ где-нибудь в вашем документе и вставьте сноску.
+ Появится строка сноски, в которой можно ввести текст сноски.
  \SpecialChar LyX
- должен поместить курсор в начале строки.
+ должен поместить курсор в начале этой строки.
  Наберите
 \end_layout
 
@@ -3377,52 +2850,26 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Теперь нажмите на слове 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-сноска
-\begin_inset Quotes frd
+Сноска
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
- Сноска исчезнет, останется только слово 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-сноска
-\begin_inset Quotes frd
+ Текст сноски исчезнет, останется только маркер — кнопка 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-, подчёркнутое красной линией, оно показывает место, где будет напечатан
- маркер сноски в тексте; это называется 
-\begin_inset Quotes fld
+Сноска
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-свёртыванием
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- сноски.
- Нажав на красном маркере, вы можете развернуть сноску в любой момент, и
- при желании отредактировать её текст.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Вас может удивить, что маркер сноски — слово, а не цифра.
- Разгадка в том, что сам \SpecialChar LyX
- заботится о нумерации сносок при печати текста.
- Вы сами сможете это увидеть, просмотрев файл 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
- (или печатный экземпляр).
- Если вы добавите другие сноски, \SpecialChar LyX
- перенумерует всех их.
- Так как \SpecialChar LyX
- (а фактически \SpecialChar LaTeX
-) заботится о нумерации сносок, нет необходимости
- нумеровать их в файле \SpecialChar LyX
-.
+, она показывает место, где будет напечатан знак сноски в тексте; это называется
+ свёртыванием сноски.
+ Нажав на этой кнопке, вы можете развернуть сноску в любой момент и при
+ желании отредактировать её текст.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3450,63 +2897,25 @@ status collapsed
 .
  В дополнение, вы можете превратить обычный текст в сноску, выделив его
  и нажав кнопку 
-\family sans
-Вставить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-сноску
-\family default
-; изменить сноску на обычный текст можно, нажав на кнопку 
-\family sans
-Вставить
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
-сноску,
-\family default
- когда курсор находится в сноске.
+; изменить сноску на обычный текст можно, нажав на эту же кнопку, когда
+ курсор находится в сноске.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Примечания на полях можно добавить, нажав кнопку 
-\family sans
-Вставить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-примечание
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-на
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "marginalnote-insert"
 \end_inset
 
-полях
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Кнопка выглядит в виде стрелки указывающей на красный текст следующий за
- (т.е., в полях) чёрным текстом, и обычно располагается за кнопкой 
-\family sans
-Вставить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-сноску
-\family default
- на панели инструментов.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
- или 
+ или в меню 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
+Вставка\SpecialChar menuseparator
 Примечание
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3517,25 +2926,25 @@ status collapsed
 
 полях
 \family default
-\SpecialChar endofsentence
+.
  Примечания на полях подобны сноскам, за исключением: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 экранный маркер называется 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-примечание на полях
-\begin_inset Quotes frd
+Примечание на полях
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  вместо 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-сноска
-\begin_inset Quotes frd
+Сноска
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ;
@@ -3546,7 +2955,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-примечания на полях не нумеруются;
+примечания на полях не нумеруются.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3557,30 +2966,34 @@ status collapsed
  и посмотрите, как выглядит примечание на полях.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 : Исправьте сноску в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 Библиографии
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:bibliographies"
 
 \end_inset
 
-Библиографии (по крайней мере в науке) подобны перекрёстным ссылкам
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Библиографии подобны перекрёстным ссылкам
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Чтобы получить гуманитарный стиль библиографий, творчески совместите методику
@@ -3590,13 +3003,12 @@ status open
 \end_inset
 
 .
- Библиография состоит из списка ссылок в конце документа, и на них можно
- ссылаться в документе.
+ Библиография состоит из списка источников в конце документа, на которые
+ можно ссылаться в самом документе.
  Как в случае с заголовками разделов, \SpecialChar LyX
  и \SpecialChar LaTeX
  упрощают вашу работу, автоматически
- нумеруя элементы библиографии и изменяя ссылки на источники цитирования
- при изменении их нумерации.
+ нумеруя источники и изменяя ссылки на них при изменении их нумерации.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3605,106 +3017,87 @@ status open
 Библиография
 \family default
 .
- Теперь каждый набираемый вами абзац будет ссылкой на источник.
- Наберите вашу первую ссылку 
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
+ Теперь каждый набираемый вами абзац будет библиографическим источником.
+ Наберите ваш первый источник 
+\begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
-Самоучитель по Lyx команды документирования \SpecialChar LyX
 
+\family typewriter
+Самоучитель по LyX, команда разработки LyX
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
 .
  Заметьте, что \SpecialChar LyX
- автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждой
- ссылкой.
- Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно
- 
+ автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждым
+ источником.
+ Нажмите на прямоугольнике с номером, появится диалоговое окно 
 \family sans
-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник
 \family default
 .
- Для ссылки на элемент в документе \SpecialChar LyX
+ Для ссылки на источник в документе \SpecialChar LyX
  вы используете первое поле 
 \family sans
-Ссылка
+Ключ
 \family default
-.
- По умолчанию, это число.
+, второе поле 
+\family sans
+Метка
+\family default
+ появится в результирующем документе.
+ Если метка не установлена (по умолчанию), то будет использовано число.
  Измените 
 \family sans
-Ссылку
+Ключ
 \family default
  на 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 lyxtutorial
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Кириллические символы вызовут ошибку при вызове \SpecialChar LaTeX
-.
- — 
-\emph on
-прим.
- пер.
-\end_layout
-
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-, чтобы её проще было запомнить.
+, чтобы его проще было запомнить.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Теперь нажмите в том месте вашего документа, где вы хотите вставить ссылку.
- Теперь вставьте ссылку с помощью меню 
+Теперь нажмите в том месте вашего документа, куда вы хотите вставить ссылку.
+ Сделайте это с помощью меню 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Ссылку
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+Библиографическая
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-на
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-источник
-\begin_inset space ~
+ссылка
+\family default
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset citation"
 \end_inset
 
-цитирования\SpecialChar endofsentence
-
-\family default
+).
  Появится диалоговое окно 
 \family sans
-Ссылка на источник
+Библиографическая ссылка
 \family default
 .
- Правая панель этого окна будет содержать список элементов библиографии,
- и это поле позволит вам выбрать элемент библиографии, на который вы хотите
- сослаться
+ Левая панель этого окна будет содержать полный список источников, и это
+ поле позволит вам выбрать источник, на который вы хотите сослаться
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Рекомендуется в поле 
 \family sans
-Ссылка
+Ключ
 \family default
  давать ключам логичные уникальные имена, а не оставлять нумерацию по умолчанию.
 \end_layout
@@ -3713,48 +3106,44 @@ status collapsed
 
 .
  Выберите 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 lyxtutorial
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- (сейчас это единственный элемент библиографии), затем, используя стрелку
- влево в центре, переместите её в прямоугольник 
+ (сейчас это единственный источник в библиографии), затем используйте кнопку
+ 
 \family sans
-Выбранные
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-ссылки
+Добавить
+\family default
+ в центре, чтобы вставить его.
+ (У вас может быть несколько ссылок в одном и том же месте, если вы добавите
+ несколько источников подобным образом.) Нажмите кнопку 
+\family sans
+OK
 \family default
 .
- (У вас может быть множество ссылок в одном и том же месте, если вы перенесёте
- несколько элементов подобным образом.) Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
-, и вы увидите,
- что ссылки появляются в тексте в квадратных скобках, согласно нумерации
- элементов библиографии в конце документа.
+ Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
+, и вы увидите, что ссылки появляются в тексте в квадратных
+ скобках согласно нумерации источников в конце документа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Как использовать остальные поля? Поле 
 \family sans
-После
-\family default
- в диалоговом окне 
-\family sans
-Цитата
+Текст после
 \family default
- вставляет в скобках после ссылки заметку (например, ссылку на страницу
- или главу в книге или статье, на которую ссылаются).
+ в диалоговом окне вставляет в скобках после ссылки заметку (например, ссылку
+ на страницу или главу в книге или статье, на которую ссылаются).
  Если вы хотите, чтобы ссылки в печатном документе были метками, а не числами
- (например, некоторые журналы хотели бы использовать 
-\begin_inset Quotes fld
+ (например, некоторые журналы требуют использовать 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 [Smi95]
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  для ссылок на работу, написанную Smith в 1995), то вам нужно использовать
@@ -3764,11 +3153,7 @@ lyxtutorial
 \family default
  в диалоговом окне 
 \family sans
-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник
 \family default
 .
  Как обычно, более подробную информацию можно найти в 
@@ -3778,14 +3163,17 @@ lyxtutorial
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение:
 \series default
- Исправьте библиографию и ссылки на её элементы в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+ Исправьте библиографию и ссылки в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -3800,59 +3188,39 @@ example_raw.lyx
 \family sans
 Enter
 \family default
- после заглавия вашего документа, но до начала заголовка первого раздела
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Не пытайтесь установить курсор перед номером раздела.
- Это не сработает.
- Вы всё равно не сможете отредактировать номер раздела, так как о нумерации
- заботится сам \SpecialChar LyX
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ после заголовка вашего документа, но до начала заголовка первого раздела
  и выберите 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Списки
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-и
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-содержания\SpecialChar menuseparator
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Списки\SpecialChar breakableslash
+содержание\SpecialChar breakableslash
+библиографии\SpecialChar menuseparator
 Содержание
 \family default
 .
- В прямоугольнике (называемом также вкладкой) появится слово 
-\begin_inset Quotes fld
+ В первой строке документа появится кнопка 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Содержание
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- в первой строке вашего документа.
- 
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Оно не кажется слишком полезным.
+Это может показаться не слишком полезным.
  Однако, если вы посмотрите в ваш файл 
 \family typewriter
-dvi
+pdf
 \family default
 , вы увидите сгенерированное содержание, в котором перечислены различные
  разделы и подразделы вашего документа.
  Как обычно, если вы переставите разделы или создадите новые, то увидите
  эти изменения в файле 
 \family typewriter
-dvi
+pdf
 \family default
  после его обновления.
  
@@ -3861,71 +3229,77 @@ dvi
 \begin_layout Standard
 Содержание не выводится в экранной версии документа, так как вы всё равно
  не можете его редактировать.
- Однако, вы можете отобразить его в отдельном окне, нажав на вкладке, или
- используя меню 
-\family sans
-Просмотреть\SpecialChar menuseparator
-Содержание
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ Однако, вы можете отобразить его в отдельном окне, нажав на кнопке 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
 
-\begin_layout Plain Layout
-Команда меню будет работать, даже если в вашем документе нет вкладки 
-\begin_inset Quotes fld
+Содержание
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-содержание
-\begin_inset Quotes frd
+ или используя меню 
+\family sans
+Вид\SpecialChar menuseparator
+Панель
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-.
+навигации
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Команда меню будет работать даже если в вашем документе ещё нет содержания.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \family default
-.
- Это очень полезный инструмент.
- Вы можете использовать окно 
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-toggle toc"
+\end_inset
+
+).
+ Это очень полезный инструмент для переупорядочивания частей вашего документа.
+ Вы можете использовать панель 
 \family sans
-Содержание
+Навигация
 \family default
  для перемещения по вашему документу.
- Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в окне 
-\family sans
-Содержание
-\family default
- приведёт к подсветке её строки и перемещению курсора (в окне редактора
- \SpecialChar LyX
-) на соответствующее место в документе.
+ Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в ней приведёт
+ к подсветке строки и перемещению курсора (в окне редактора \SpecialChar LyX
+) на соответствующее
+ место в документе.
  Также вы можете использовать клавиши стрелок для передвижения вверх и вниз
  по содержанию.
  Поэтому, вам, возможно, будет удобнее держать это окно открытым в процессе
  редактирования.
- Подобную функциональность вы можете получить через меню 
+ Подобную функциональность вы можете получить и через меню 
 \family sans
-\bar under
-П
-\bar default
-ерейти
+Навигация
 \family default
-, где содержание появлется автоматически.
+, где содержание появляется автоматически.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Чтобы избавиться от Содержания, вы можете удалить маркер таблицы содержания
- так же, как и любой другой символ.
+Чтобы избавиться от Содержания, вы можете удалить кнопку содержания так
+ же, как и любой другой текст.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 : Исправьте содержание в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -3937,35 +3311,27 @@ example_raw.lyx
  используется многими учёными, так как он прекрасно отображает формулы,
  избегая управляющих символов, используемых другими текстовыми процессорами
  и их редакторами формул.
- Однако многие учёные недовольны тем, что написание формул в \SpecialChar LaTeX
- больше подобно
- программированию, чем написанию.
+ Однако многие из этих учёных недовольны тем, что набор формул в \SpecialChar LaTeX
+ больше
+ похож на программирование, чем на писательство.
  К счастью, \SpecialChar LyX
- поддерживает режим WYSIWYM для набора формул.
+ поддерживает режим WYSIWYM для ввода формул.
  Если вы пользовались \SpecialChar LaTeX
 , вы обнаружите, что можно набирать все обычные математиче
 ские команды \SpecialChar LaTeX
 , но они будут показаны в манере WYSIWYM.
  Если же, вы никогда не писали в \SpecialChar LaTeX
-, то 
+, то панель инструментов 
 \family sans
-Математическая
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панель
+Формула
 \family default
- быстро и просто позволит вам составлять профессионально выглядящие формулы
+ быстро и просто позволит вам набирать профессионально выглядящие формулы
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Извините, но \SpecialChar LyX
- не может проверять 
-\emph on
-корректность
-\emph default
- ваших формул.
+ не может проверять корректность ваших формул.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3978,106 +3344,88 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Где-то в вашем \SpecialChar LyX
- документе наберите:
+Где-то в вашем документе \SpecialChar LyX
+ наберите:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Мне нравится высказывание Эйнштейна, E=mc^2, так как это просто.
+Мне нравится высказывание Эйнштейна E=mc^2, так как
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+это просто.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Итак, эта формула выглядит не очень хорошо, даже в файле 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
- — в ней нет пропусков между символами и знаком равенства, и вы хотели бы
- написать 
-\begin_inset Quotes fld
+Итак, эта формула выглядит не очень хорошо, как в \SpecialChar LyX
+, так и в результирующем
+ PDF — в ней нет пропусков между символами и знаком равенства, и вы хотели
+ бы написать 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- в верхнем индексе.
+ верхним индексом.
  Такое плохое оформление произошло из-за того, что мы не сказали \SpecialChar LyX
  о том,
- что мы писали математическое выражение, поэтому он оформил его как обычный
+ что мы записали математическое выражение, поэтому он оформил его как обычный
  текст.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Математические формулы пишутся в математическом редакторе (ещё известном
- как математический режим).
- Чтобы войти в математический режим, просто нажмите на кнопку панели инструменто
-в с синей надписью 
-\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
+Но мы можем создать формулу, оформленную правильно.
+ Выделите выражение и нажмите кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-mode"
 \end_inset
 
- на ней.
- \SpecialChar LyX
- откроет голубой прямоугольник, обрамлённый фиолетовым.
- Голубой прямоугольник — это 
-\emph on
-точка ввода
-\emph default
-, сообщающая вам, что математический редактор ожидает, что вы что-то введёте,
- а фиолетовый прямоугольник означает, что вы в математическом редакторе.
- Курсор уже размещён в голубом прямоугольнике, поэтому просто наберите 
-\family typewriter
-E=mc^2
-\family default
-.
- Выражение будет набрано голубым цветом, а голубой прямоугольник исчезнет,
- как только точка ввода станет не пустой.
- Теперь, чтобы выйти из математического редактора наберите 
+ на панели инструментов.
+ Если ничего не выделено, то \SpecialChar LyX
+ откроет синий прямоугольник, обрамлённый фиолетовы
+ми уголками.
+ Синий прямоугольник — это точка ввода, сообщающая вам, что математический
+ редактор ожидает, что вы что-то введёте, а фиолетовые уголки означают,
+ что вы в математическом режиме.
+ Синий прямоугольник исчезает, как только точка ввода становится не пустой.
+ Теперь нажмите 
 \family sans
 Esc
 \family default
- (Заметка: нажатие на кнопку 
-\family sans
-Математический
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-режим
-\family default
- 
-\emph on
-не
-\emph default
- приведёт к выходу из математического редактора).
- Фиолетовый прямоугольник исчезнет, оставив курсор справа от выражения,
- и теперь если вы что-то наберёте, это будет обычный текст.
+ для выхода из математического редактора.
+ Фиолетовые уголки исчезнут, оставив курсор справа от выражения.
+ Если теперь вы что-то наберёте, то это будет обычный текст.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Запустите \SpecialChar LaTeX
  и просмотрите файл 
 \family typewriter
-dvi
+pdf
 \family default
 .
  Обратите внимание, что выражение красиво оформлено, с пробелами между символами
  и знаком равенства, и с 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  в верхнем индексе.
- Символы в математическом режиме рассматриваются как переменные, и отображаются
- наклонном шрифтом.
+ Буквы в математическом режиме рассматриваются как переменные и отображаются
+ курсивным шрифтом.
  Числа — просто числа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM.
  В \SpecialChar LaTeX
-, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды
+ вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды,
  как 
 \family typewriter
 
@@ -4088,11 +3436,11 @@ sqrt
  ваше выражение, пока не обработаете файл \SpecialChar LaTeX
 , и вы можете тратить время на
  поиск пропущенных скобок или других 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 ошибок
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4101,15 +3449,8 @@ sqrt
  но даёт вам понять как выражение будет выглядеть.
  Затем \SpecialChar LaTeX
  берёт на себя профессиональное его оформление.
- 99% времени вы не делаете никаких изменений шрифтов или пропусков, которые
- выполняет \SpecialChar LaTeX
-.
  Таким образом (извиняюсь за повторение) вы можете сконцентрироваться на
- 
-\emph on
-содержимом
-\emph default
- ваших математических выражений, а не на их формате.
+ содержимом ваших математических выражений, а не на их формате.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -4126,9 +3467,9 @@ sqrt
 \end_inset
 
 .
- Используем клавиши стрелок для перемещения по выражению.
- Обратите внимание, что когда вы вводите ваше выражение, появляется фиолетовый
- прямоугольник, который сообщает вам, что вы снова в математическом редакторе.
+ Используйте клавиши стрелок для перемещения по выражению.
+ Заметьте, что когда вы заходите в выражение, появляются фиолетовые уголки,
+ которые показывают, что вы снова в математическом редакторе.
  Теперь вы можете использовать клавиши 
 \family sans
 Влево
@@ -4137,12 +3478,12 @@ sqrt
 \family sans
 Вправо
 \family default
- для перемещения курсора за знак равенства, и просто набрать 
-\begin_inset Quotes fld
+ для перемещения курсора за знак равенства и просто набрать 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 1+
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4150,10 +3491,9 @@ sqrt
 \family sans
 Esc
 \family default
- для выхода из выражения, при этом фиолетовый прямоугольник исчезнет.
+ для выхода из выражения.
  Многие люди находят удобными клавиши со стрелками, но вы также можете нажать
- кнопку мыши в любом месте вашего выражения, чтобы установить курсор в нужное
- место и запустить математический редактор.
+ кнопку мыши в нужном месте вашего выражения для установки туда курсора.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4167,43 +3507,27 @@ Delete
 \family sans
 Backspace
 \family default
-) для удаления знаков.
+) для удаления.
  Выделяйте текст клавишами стрелок или с помощью мыши.
  
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
 Отменить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-последнее
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-действие
 \family default
- работает и в математическом режиме, так же, как и вырезка и вставка.
- Нужно быть осторожным с одним: если вы находитесь прямо после математического
- выражения и нажимаете 
+ работает и в математическом режиме, так же, как вырезка и вставка.
+ Нужно быть осторожным с одним: если курсор находится до или после формулы,
+ то нажатие 
 \family sans
 Delete
 \family default
- (или 
+ или 
 \family sans
 Backspace
 \family default
-), это приведёт к удалению всего выражения.
- К счастью, чтобы всё вернуть, вы можете просто использовать 
+ соответственно удалит всю формулу.
+ К счастью, чтобы вернуть её, вы можете просто использовать 
 \family sans
 Отменить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-последнее
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-действие
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -4217,22 +3541,22 @@ Backspace
 \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
 \end_inset
 
-? Снова, вы можете использовать мышь, чтобы установить курсор в нужное место.
- Однако, вы можете воспользоваться клавишами стрелок.
+? Вы можете использовать мышь, чтобы установить курсор в нужное место.
+ Также вы можете воспользоваться клавишами стрелок.
  Если курсор стоит сразу после 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 c
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , но перед 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , то нажатие 
@@ -4241,20 +3565,20 @@ c
 \family default
  приведёт к перемещению курсора вверх на верхний индекс, непосредственно
  перед 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Добавьте 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 .5
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4262,166 +3586,21 @@ c
 \family sans
 Вниз
 \family default
- переместит курсор обратно на обычный уровень теста.
+ переместит курсор обратно на обычный уровень текста.
  Фактически, если вы нажмёте 
 \family sans
 Вниз
 \family default
- где-либо в верхнем индексе, курсор будет помещён непосредственно 
-\emph on
-после
-\emph default
+ где-либо в верхнем индексе, курсор будет помещён непосредственно после
  верхнего индекса (так что теперь вы можете набрать 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 +1
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Также при навигации по выражению вы можете использовать клавишу 
-\family sans
-Пробел
-\family default
-.
- Если вы уже находитесь в математической структуре ( верхнем индексе, нижнем
- индексе, дроби, квадратном корне, ограничителях, или матрице, все они описаны
- в следующих разделах), нажатие 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- будет передвигать курсор по структуре, но оставаясь в математическом редакторе.
- Итак, если курсор где-то в верхнем индексе, нажатие 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- приведёт к перемещению курсора вниз к обычному уровню после верхнего индекса.
- Это значит: что вы можете набрать 
-\begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
-\end_inset
-
- без использования мыши 
-\emph on
-или
-\emph default
- клавиш стрелок, это будет предпочитаемый вами метод, когда вы приобретёте
- некоторый опыт.
- Только будьте внимательны и не нажимайте 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- между единицей и знаком плюс, иначе вы выйдете из верхнего индекса.
- В местах, где эти действия не имеют смысла (скажем, между 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-m
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- и 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-c
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-), 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- ничего не делает
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Пробел
-\family default
- и 
-\family sans
-Tab
-\family default
- 
-\series bold
-не
-\series default
- используются для создания дополнительного пространства между частями формулы.
- Это пространство создаётся при оформлении, что подразумевает, что вы должны
- дать \SpecialChar LyX
-'у (\SpecialChar LaTeX
-'у) позаботиться об этом (смотрите Раздел 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:whitespace"
-
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ).
- Если вы не удовлетворены результатом, есть способы точной настройки пропусков,
- для чего вы можете заглянуть в 
-\emph on
-Руководство пользователя,
-\emph default
- но не заботьтесь об этом до создания всего содержимого вашего документа.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Обратите внимание, если вы набираете ваше выражение и выходите с помощью
- 
-\family sans
-Esc
-\family default
-, после выражения не будет создан пробел.
- Это правильно, если вы набираете запятую или точку, но если далее вы набираете
- слово или формулу, вам следует явно нажать 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- после выхода из математического редактора.
- Для ускорения, находясь в самом конце математического выражения, нажмите
- 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- для выхода из математического редактора, и ещё раз для отступа после выражения.
- Таким образом вы сможете написать 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $f=ma$
-\end_inset
-
- — моя любимая формула
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- вместо 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $f=ma$
-\end_inset
-
-моя любимая формула
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -4429,21 +3608,17 @@ Esc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Показатель степени можно ввести через 
+Показатель степени можно ввести через панель 
 \family sans
-Математическую
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панель
+Формула
 \family default
  (см.
  ниже), но на самом деле проще нажать клавишу 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 ^
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4465,11 +3640,11 @@ Esc
 \begin_layout Standard
 Создание нижнего индекса так же просто: начните набор с клавиши подчёркивания
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 _
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4482,206 +3657,112 @@ _
  
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
-: Введите формулу 1 из 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+: Наберите формулу 1 из 
+\emph on
+Примера
+\emph default
  в математическом режиме.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Математическая панель
+Панель формул
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Панель инструментов
 \family sans
-Математическая
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панель
+ Формула
 \family default
  — удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций математич
 еского редактора.
  Многие из этих функций можно выполнить с клавиатуры или из меню 
 \family sans
-\bar under
-П
-\bar default
-равка\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-М
-\bar default
-атематика
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Математика
 \family default
  и 
 \family sans
-\bar under
-В
-\bar default
-ставить\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-М
-\bar default
-атематика
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Математика
 \family default
-.
- Однако мы собираемся сконцентрироваться на использовании 
+ (последнее появляется только в математическом режиме).
+ Но мы сконцентрируемся на использовании панели 
 \family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
+Формула
 \family default
-, чтобы дать вам представление о том, что там есть; комбинации клавиш вы
- сможете изучить позже из других руководств.
- Так что откройте сейчас 
-\family sans
-Математическую
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+, чтобы дать вам представление о том, что там есть; сочетания клавиш вы
+ сможете изучить позже из руководства 
+\emph on
+Математика
+\emph default
+.
+\end_layout
 
-панель
+\begin_layout Standard
+Панель
+\family sans
+ Формула 
 \family default
- через меню 
+показывается автоматически, когда курсор находится в формуле.
+ Но её можно включить и вручную в меню 
 \family sans
-\bar under
-В
-\bar default
-ставить\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-М
-\bar default
-атематика\SpecialChar menuseparator
-Математическая панель
+Вид\SpecialChar menuseparator
+Панели инструментов\SpecialChar menuseparator
+Формула
 \family default
- и не закрывайте её, пока не прочтёте этот раздел.
+ или кнопкой 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "toolbar-toggle math"
+\end_inset
+
+ на панели инструментов.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Греческий алфавит и значки
+Греческий алфавит и символы
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Если вы нажмёте на кнопку, помеченную 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $\Gamma\rho\varepsilon\varepsilon\kappa$
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
 
- — появится меню, в котором можно выбрать греческие буквы, они будут появляться
- в позиции курсора.
- Обратите внимание, что там есть несколько вариантов для epsilon, pi, phi,
- theta, и sigma.
- Для сокращения при наборе текста, вы можете сразу выбирать что-либо в 
 \family sans
-Математической
+Математические
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 панели
 \family default
-, при этом автоматически откроется математический редактор.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Внизу 
-\family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
-\family default
- расположено двенадцать кнопок, которые позволят вам выбрать из широкого
- диапазона символов, используемых в математике: различные стрелки, знаки
- сравнения, операторы, знаки суммы и интеграла
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Чёрные кнопки для обычных символов \SpecialChar LaTeX
- и синие кнопки для более специализированных
- символов, предоставляемых Американским Математическим Сообществом.
- Но я забегаю вперёд.
-\end_layout
-
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "toolbar-toggle math_panels"
 \end_inset
 
-.
+) позволят вам выбрать из широкого диапазона символов, используемых в математике
+: различные стрелки, знаки сравнения, операторы, знаки суммы и интеграла.
  Обратите внимание, что верхний индекс и нижний индекс позволяют вам вставлять
  верхний и нижний пределы сумм и интегралов.
- Последняя кнопка в каждом цвете весьма разнообразна.
  
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Нет ничего, что вы не смогли бы сделать\SpecialChar ldots
- Всё, что вам нужно — 
-\begin_inset Formula $\heartsuit$
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+Корни, диакритические знаки и ограничители 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Четыре нижние кнопки 
-\family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
-\family default
- позволят вам выбрать символы из широкого диапазона используемых в математике
- символов: различные стрелки, знаки сравнения, операторы суммы и интегралы.
- Обратите внимание, что верхний индекс и нижний индекс позволяют вам вставлять
- верхний и нижний пределы сумм и интегралов.
- Последняя кнопка ужасно разнообразна.
- 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Вы не сможете ничего сделать из того, что невозможно сделать\SpecialChar ldots
- Всё, что вам
- нужно — 
-\begin_inset Formula $\heartsuit$
+Для ввода квадратного корня просто нажмите на кнопке 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\sqrt"
 \end_inset
 
 .
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Квадратные корни, диакритические знаки, и ограничители 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Для ввода квадратного корня просто нажмите на кнопке со значком квадратного
- корня.
  Появится квадратный корень, и курсор будет в новой точке ввода внутри квадратно
 го корня.
  Вы можете набирать переменные, числа, другие квадратные корни, дроби, что
@@ -4700,89 +3781,46 @@ status collapsed
 \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
 \end_inset
 
-) делается следующим образом.
- Откройте окно 
-\family sans
-Декорация,
-\family default
- нажав кнопку 
-\family sans
-Декорация
-\family default
-, на которой изображён синий квадрат с чёрной тильдой
-\begin_inset space ~
+) делается подобным образом.
+ Над- и подстрочные знаки доступны с панели по нажатию кнопки 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\hat"
 \end_inset
 
-(~) над ним.
- Нажмите мышью на значок, и \SpecialChar LyX
- напечатает значок с точкой ввода под (или над)
- ним.
+.
+ \SpecialChar LyX
+ напечатает значок с точкой ввода под (или над) ним.
  Теперь в точке ввода просто введите всё, что вам нужно, и, чтобы выйти
  из значка, нажмите 
 \family sans
 Пробел
 \family default
 .
- Существует два набора декораций.
- Верхний набор (с большими кнопками) изменяет свой размер в зависимости
- от текста, который в него будет введён.
- Нижний набор имеет фиксированный размер и более подходит для одиночных
- букв.
+ Существует два набора декораций: один набор изменяет свой размер в зависимости
+ от текста, который в него будет введён, другой имеет фиксированный размер
+ и более подходит для одиночных букв.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Такие ограничители, как круглые, квадратные и фигурные скобки, работают
+Ограничители, такие как круглые, квадратные и фигурные скобки, работают
  подобным образом, но чуть более сложно.
  Для появления окна 
 \family sans
 Ограничители
 \family default
  нажмите кнопку 
-\family sans
-Ограничители
-\family default
-, на которой изображён синий квадрат, окружённый квадратными скобками.
- Выберите левый ограничитель нажатием 
-\emph on
-левой кнопки мыши,
-\emph default
- а правый — нажатием 
-\emph on
-правой кнопки мыши
-\emph default
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathdelimiter"
+\end_inset
+
 .
- (Либо воспользуйтесь кнопками 
-\family sans
-С
-\bar under
-л
-\bar default
-ева,
-\family default
- 
-\family sans
-С
-\bar under
-п
-\bar default
-рава
-\family default
- и 
-\family sans
-\bar under
-О
-\bar default
-бе
-\family default
-, а затем выберите нужный ограничитель нажатием 
-\emph on
-левой кнопки мыши
-\emph default
-.) Ваш текущий выбор ограничителей отображается в квадрате вверху окна.
+ Ваш текущий выбор ограничителей отображается вверху окна.
  По умолчанию — это пара круглых скобок, но вы может выбрать пару фигурных
  скобок, фигурную и круглую скобку, или даже выбрать пустой квадрат, чтобы
  получить что-то вроде 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4790,7 +3828,7 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (пустой ограничитель отображается в \SpecialChar LyX
@@ -4799,18 +3837,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Как только вы выбрали ограничители, вставить их в выражение можно нажатием
- на 
-\family sans
-OK
-\family default
- (или нажатием на 
-\family sans
-Применить,
-\family default
- если вы хотите оставить окно открытым).
- Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме
- на клавиатуре, без помощи окна 
+Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме на
+ клавиатуре, без помощи окна 
 \family sans
 Ограничител
 \family default
@@ -4818,26 +3846,20 @@ OK
  Однако эти круглые скобки будут того же размера, что и обычный текст, и
  они будут плохо выглядеть, если вы заключили в скобки большую дробь или
  матрицу.
- Использование окна 
-\family sans
-Ограничители
-\family default
- гарантирует, что размер ограничителя будет основан на размере содержимого.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Также вы можете вставить ограничители, знак корня или декорацию в уже существующ
-ий текст.
- Выберите желаемую часть формулы и нажмите кнопку мыши на нужной кнопке
- 
-\family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
+ Поэтому лучше воспользоваться одной из трёх кнопок ограничителей, которые
+ вставляют их сразу, например 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-delim ( )"
 \end_inset
 
-панели
-\family default
 .
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Также вы можете вставить ограничители, знаки корня или диакритические знаки
+ в уже существующий текст.
+ Выделите желаемую часть формулы и нажмите на нужной кнопке панели.
  Попробуйте этот способ для преобразования Второго закона Ньютона из скалярной
  в векторную форму (
 \begin_inset Formula $f=ma$
@@ -4857,26 +3879,25 @@ OK
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Использовать дробь в математическом редакторе очень просто.
+Использовать дроби в математическом редакторе очень просто.
  Нажмите на кнопку 
-\family sans
-Дробь
-\family default
- в 
-\family sans
-Математической панели
-\family default
-, и появится дробь с двумя голубыми прямоугольниками в числителе и знаменателе.
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\frac"
+\end_inset
+
+ на панели.
+ Появится дробь с двумя синими прямоугольниками в числителе и знаменателе.
  \SpecialChar LyX
  вставит две точки ввода в дроби.
  Как можно было бы и ожидать, для передвижения по дроби вы можете использовать
  клавиши стрелок или мышь.
- Нажмите на верхний квадрат и наберите 
-\begin_inset Quotes fld
+ Нажмите на верхний прямоугольник и наберите 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4885,45 +3906,48 @@ OK
 Вниз
 \family default
  и наберите 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Вы создали дробь! Конечно, вы можете вставлять всё, что угодно, в каждой
- части дроби: переменные со степенями, квадратные корни, другие дроби, и
- т.д.
- 
+ части дроби: переменные со степенями, квадратные корни, другие дроби и
+ т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+д.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 : Наберите формулу 2 из 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+\emph on
+Примера
+\emph default
  в математическом режиме.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Режим \SpecialChar LaTeX
-: Пределы, логарифмы, синусы и прочее
+Функции: lim, log, sin и другие
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Так как символы в математическом режиме рассматриваются как переменные,
  если в математическом режиме вы набираете 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sin
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , \SpecialChar LyX
@@ -4942,29 +3966,29 @@ sin
 .
  Эти три символа будут отображены наклонным шрифтом, а вы на самом деле
  хотели увидеть слово 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sin
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  в прямом шрифте.
  К тому же, \SpecialChar LyX
  не вставит пропуск между словом 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sin
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  и 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 x
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (нажатие 
@@ -4973,7 +3997,7 @@ x
 \family default
  просто выведет вас из математического режима).
  Как же получить 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4981,11 +4005,11 @@ x
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  вместо 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4993,76 +4017,65 @@ x
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Нажмите на 
-\begin_inset Quotes fld
+Нажмите на кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\functions"
 \end_inset
 
-sin
-\begin_inset Quotes frd
+ на панели и потом на 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
- в списке 
-\family sans
-Функции
-\family default
- в 
-\family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
+sin
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-панели
-\family default
 .
  Слово 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sin
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- появится записанное чёрным цветом и прямым романским шрифтом.
+ появится записанное чёрным цветом и прямым шрифтом.
  Всё слово рассматривается как один символ, если вы нажимаете 
 \family sans
 Backspace
 \family default
  — будет удалено всё слово.
  Теперь наберите 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 x
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , и он появится в наклонном шрифте, как и положено в математическом режиме.
  В файле 
 \family typewriter
-dvi
+pdf
 \family default
-, выражение будет оформлено правильно.
+ выражение будет оформлено правильно.
  Попробуйте.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Прочие команды, вводимые в режиме \SpecialChar LaTeX
- с помощью списка 
-\family sans
-Функций
-\family default
-, включают другие тригонометрические функции и их обратные функции, гиперболичес
-кие функции, логарифмы и ещё несколько других.
+Список функций включает также другие тригонометрические функции и их обратные
+ функции, гиперболические функции, логарифмы, пределы и ещё несколько других.
  Эти функции могут содержать как верхний индекс, так и нижний индекс, что
  важно при наборе 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -5070,11 +4083,11 @@ dvi
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  или 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -5082,21 +4095,22 @@ dvi
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
-: Введите формулу 3 из 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+: Наберите формулу 3 из 
+\emph on
+Примера
+\emph default
  в математическом режиме.
 \end_layout
 
@@ -5105,27 +4119,22 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:matrices"
-
+Нажмите на кнопке 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathmatrix"
 \end_inset
 
-Нажмите на кнопке 
+ на панели 
 \family sans
-Матрица
+Формула
 \family default
- в 
+.
+ Появится диалоговое окно 
 \family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
+Матрица
 \family default
-.
- Появится диалоговое окно Матрица, в нём будут две полосы прокрутки, которые
- позволят вам выбирать количество строк и столбцов в вашей матрице.
+, в нём можно выбирать количество строк и столбцов в вашей матрице.
  Выберите 2 строки и 3 столбца и нажмите 
 \family sans
 Применить
@@ -5142,7 +4151,11 @@ OK
 
 .
  Как обычно, вы можете вводить в каждой точке ввода математические выражения
- любого типа (квадратные корни, другие матрицы и т.д.).
+ любого типа (квадратные корни, другие матрицы и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+д.).
  Если пожелаете, можете оставить несколько точек ввода пустыми.
 \end_layout
 
@@ -5161,75 +4174,52 @@ Tab
 \family sans
 Вниз
 \family default
- перемещает на строку вниз, и т.п.
+ перемещает на строку вниз, и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Если вам вдруг потребуется больше колонок или столбцов, используйте пункты
- 
+Если вам вдруг потребуется изменить количество строк или столбцов, используйте
+ меню 
 \family sans
-\bar under
-П
-\bar default
-равка\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-М
-\bar default
-атематика\SpecialChar menuseparator
-Вставить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-строку
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Строки и столбцы
 \family default
- и 
-\family sans
-\bar under
-П
-\bar default
-равка\SpecialChar menuseparator
+ или кнопки 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "tabular-feature append-row"
+\end_inset
 
-\bar under
-М
-\bar default
-атематика\SpecialChar menuseparator
-Вставить
-\begin_inset space ~
+, 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "tabular-feature delete-row"
 \end_inset
 
-столбец
-\family default
-.
- Они добавляют колонку или строку после текущей позиции.
- Если вы добавили слишком много, используйте 
-\family sans
-Удалить
-\begin_inset space ~
+, 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "tabular-feature append-column"
 \end_inset
 
-строку
-\family default
- и 
-\family sans
-Удалить
-\begin_inset space ~
+, 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "tabular-feature delete-column"
 \end_inset
 
-столбец
-\family default
- из того же меню.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Способы изменения горизонтального выравнивания каждого столбца, а также
- изменения вертикальной позиции всей матрицы смотрите в 
+ изменения вертикального расположения всей матрицы смотрите в 
 \emph on
-Руководстве
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Пользователя
+Руководстве пользователя
 \emph default
 .
  Обратите внимание, если вы хотите набрать таблицу с текстом, вам следует
@@ -5238,66 +4228,52 @@ Tab
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Режим отображения.
- Выключные формулы
+Режим выделения
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Всё написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
- и последующим текстом.
- Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите писать
- большие выражения, или что бы ваши выражения выделялись из текста — вам
- нужно писать их в выключном режиме.
- К тому же только выключные выражения можно снабжать метками и нумеровать
+Все написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
+ и последующим текстом, то есть были обычными формулами.
+ Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите набирать
+ большие выражения, или чтобы ваши выражения выделялись из текста — вам
+ нужно писать их в режиме выделения.
+ К тому же только выделенные формулы можно снабжать метками и нумеровать
  (смотрите 
 \emph on
-Руководство Пользователя
+Руководство пользователя
 \emph default
-), также многострочные формулы (смотрите Разд.
- 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:multiline"
-
-\end_inset
-
-) могут существовать только в выключном режиме.
+), да и многострочные формулы могут существовать только в таком режиме.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Нажмите на кнопке 
-\family sans
-Выключной режим
-\family default
- в 
-\family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
+Находясь в формуле, нажмите на кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-display"
 \end_inset
 
-панели
+ в панели 
+\family sans
+Формула
 \family default
-, на которой изображены несколько линий текста до и после синего прямоугольника.
- \SpecialChar LyX
- откроет точку ввода, но эта точка ввода будет в новой строке и отцентрирована
- посередине.
+.
+ Это отцентрирует формулу и добавит пустые строки вокруг неё.
  Теперь наберите выражение, запустите \SpecialChar LaTeX
  и посмотрите, как оно выглядит.
- Кнопка 
+ Попробуйте применить кнопку 
 \family sans
-Выключной режим
+Переключить выделение формулы
 \family default
- на самом деле является переключателем; используйте её для преобразования
- нескольких ваших выражений в выключной режим и обратно.
+ для преобразования нескольких ваших выражений в режим выделения и обратно.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Выключной режим имеет несколько отличий от обычного математического режима:
+Режим выделения имеет несколько важных отличий:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Для некоторых символов, например 
+для некоторых символов, например 
 \begin_inset Formula $\sum$
 \end_inset
 
@@ -5305,51 +4281,50 @@ reference "sec:multiline"
 \begin_inset Formula $\int$
 \end_inset
 
-, больше шрифт по умолчанию;
+, используется больший шрифт;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Верхний и нижний индексы пределов и сумм (но не интегралов) пишутся под
+верхний и нижний индексы пределов и сумм (но не интегралов) пишутся над/под
  символом, а не за ним;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Текст выравнивается по середине.
+текст выравнивается по центру.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-За исключением этих отличий выключные выражения и выражения в строке одинаковы.
+За исключением этих отличий выделенные и обычные формулы очень похожи.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ещё одна заключительная заметка о способе оформления выключных формул: будьте
- внимательны с тем, вставляете ли вы вашу формулу в новый абзац или нет.
+Ещё одна заключительная заметка о способе оформления выделенных формул:
+ будьте внимательны с тем, вставляете ли вы вашу формулу в новый абзац или
+ нет.
  Если ваша формула в середине предложения или абзаца, не нажимайте 
 \family sans
 Enter
 \family default
 .
- Если вы это сделаете, текст 
-\emph on
-после
-\emph default
- формулы будет начинаться с нового абзаца.
+ Если вы это сделаете, текст после формулы будет начинаться с нового абзаца.
  Таким образом, текст будет выведен с отступом, что, вероятно, вам не нужно.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
-: Вставьте различные формулы в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
- в выключном режиме, и посмотрите, как отличается их оформление.
+: Переключите различные формулы в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
+ в режим выделения и посмотрите, как отличается их оформление.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение
@@ -5363,7 +4338,7 @@ status collapsed
 После того, как вы сделаете это самым сложным способом, почему бы вам не
  попробовать меню 
 \family sans
-Вставить
+Вставка
 \family default
 \SpecialChar menuseparator
 
@@ -5373,11 +4348,11 @@ status collapsed
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-Блок
+Окружение
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-вариантов
+cases
 \family default
 ?
 \end_layout
@@ -5399,309 +4374,46 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Section
-Многострочные формулы
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:multiline"
-
-\end_inset
-
-Попробуйте набрать следующие формулы и посмотрите результат в файле 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
-.
- Вам нужно будет ввести две отдельные формулы в выключном режиме.
- 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula 
-\[
-x=y+y+y+y+y
-\]
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula 
-\[
-=5y
-\]
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Это совсем не хорошо выглядит! Если вы последовательно набираете две или
- более формулы, они намного лучше выглядят, если выравнены их знаки равенства;
- особенно если вторая формула без левой части.
- \SpecialChar LyX
- позволяет вам писать многострочные уравнения и некоторым образом управлять
- выравниванием.
- 
-\begin_inset Formula 
-\begin{eqnarray*}
-x & = & y+y+y+y+y\\
- & = & 5y
-\end{eqnarray*}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Выглядит 
-\emph on
-намного
-\emph default
- лучше! Знаки равенства выравнены, и меньше вертикальный пропуск между формулами.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Чтобы начать ввод многострочной формулы, откройте выключное математическое
- выражение и нажмите 
-\family sans
-C-Enter
-\family default
- или выберите 
-\family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Математика\SpecialChar menuseparator
-Блок
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-уравнений
-\family default
-.
- \SpecialChar LyX
- выведет строку с тремя пустыми точками ввода.
- Это многострочная формула, имеющая только одну строку.
- Разочарованы? Выберите 
-\family sans
-Правка\SpecialChar menuseparator
-Математика\SpecialChar menuseparator
-Добавить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-строку
-\family default
- или просто нажмите 
-\family sans
-C-Enter
-\family default
- ещё раз, чтобы получить две такие строки.
- Попробуйте воспроизвести приведённую выше многострочную формулу.
- Обратите внимание, что в многострочной формуле допустимо оставлять одну
- или более точек ввода пустыми.
- Это может быть полезно для таких примеров, какой приведён выше, либо для
- разделения очень длинных формул, например
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Заметьте, что промежуток после первого плюса во второй строке очень мал.
- Это один из редких случаев когда \SpecialChar LaTeX
- терпит неудачу и вы должны позаботиться
- о промежутке самостоятельно.
- Подробнее см.
- 
-\emph on
-Руководство пользователя
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-: 
-\begin_inset Formula 
-\begin{eqnarray*}
-x & = & a+b+c+d\\
- &  & +e+f+g
-\end{eqnarray*}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\SpecialChar LyX
- выровняет второе (среднее) поле каждой строки, поэтому в этом поле обычно
- вводятся знаки равенства или другие операторы сравнения; хотя фактически
- вы можете вводить там всё, что угодно.
- Но не используйте многострочные формулы для составления массивов; для этого
- используйте матрицы (смотрите Разд.
- 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:matrices"
-
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Если вы хотите выравнять длинный набор формул, используйте 
-\family sans
-C-Enter
-\family default
- для ввода новой строки с тремя точками ввода.
- Если при этом вы не в конце строки, оставшаяся часть текущей строки будет
- перенесена в новую строку.
- Если вы нажмёте 
-\family sans
-C-Enter
-\family default
- когда вы уже написали (однострочную) формулу, вся формула будет перенесена
- в первое поле.
- Поместите курсор перед знаком равенства и нажмите 
-\family sans
-C-Tab,
-\family default
- он переместится во второе поле.
- Затем переместите курсор за знак равенства, и ещё раз нажмите 
-\family sans
-C-Tab
-\family default
- и правая часть формулы переместится в третье поле.
- Попробуйте изменить формулу 
-\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
-\end_inset
-
- на
-\begin_inset Formula 
-\begin{eqnarray*}
-E & = & mc^{2}\\
- & = & mc\times c
-\end{eqnarray*}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Если вы написали слишком много строк, используйте меню 
-\family sans
-Правка\SpecialChar menuseparator
-Математика\SpecialChar menuseparator
-Удалить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-строку
-\family default
-.
- Так же вы можете поместить курсор в конец строки и использовать 
-\family sans
-C-k
-\family default
- для удаления следующей строки.
- Это приведёт к удалению перевода строки и присоединении (всех трёх точек
- ввода) следующей строки к окончанию текущей.
- Если следующая строка пуста, она просто исчезнет.
- Использование 
-\family sans
-C-k
-\family default
- не в конце строки удалит всё до конца строки.
- Действие 
-\family sans
-C-k
-\family default
- не специфично для математического режима, она всегда удаляет до конца строки
- в любом режиме и в любом случае.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-И напоследок: существует гораздо больше видов многострочных уравнений.
- Но мы не можем подробностях объяснить все эти загадочные пункты в меню
- 
-\family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Математика
-\family default
-, которые начинаются с букв AMS! Американское Математическое Сообщество,
- будучи недовольным некоторыми особенностями обычных многострочных уравнений,
- создало собственное семейство конструкций \SpecialChar LaTeX
- для выполнения тех же самых
- задач.
- Почему вам хотелось бы использовать их? Читайте об этом в 
-\emph on
-Руковостве пользователя
-\emph default
-.
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 Дополнительные математические возможности
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Математический редактор может делать намного больше.
- Теперь, когда вы ознакомились с основами, обратитесь к 
+Теперь вы ознакомились с основами.
+ Но возможности математического редактора \SpecialChar LyX
+ гораздо шире.
+ Обращайтесь к руководству 
 \emph on
-Руководству пользователя
+Математика
 \emph default
  за подсказками относительно:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Пометок и нумерации выражений;
+нумерации формул и ссылок на них;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Изменений гарнитур, например, чтобы написать в выражении текст жирным шрифтом.
- Мы должны заметить, что нажатие кнопки 
-\family sans
-Математический
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+создания многострочных формул;
+\end_layout
 
-режим
-\family default
- в панели инструментов, в то время как вы уже в математическом редакторе,
- приведёт к написанию текста прямым шрифтом, до тех пор, пока вы не нажмёте
- её ещё раз;
+\begin_layout Itemize
+изменений гарнитур, например чтобы написать в выражении текст жирным шрифтом;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Точной подстройки размеров шрифтов или пробелов в выражении.
- (Принимайтесь за это только в конце работы над документом)
+точной подстройки размеров шрифтов или пробелов в выражении (принимайтесь
+ за это только в конце работы над документом!);
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Написания макросов.
- Это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете макрос единожды
- в начале вашего документа и можете его использовать на протяжении всего
- документа.
- Если вы измените определение макроса, изменятся все ссылки на макрос во
- всём документе.
- Макрос даже может содержать аргументы;
+применения макросов; это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете
+ макрос единожды в начале вашего документа и можете его использовать на
+ протяжении всего документа;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Выполнения многих других вещей, рассмотреть которые у нас не хватило времени
- в этом 
-\emph on
-Самоучителе
-\emph default
-.
+выполнения практически любых действий с математикой.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -5720,17 +4432,13 @@ C-k
 \emph on
 Руководстве пользователя
 \emph default
-.
- Назначение каждой команды \SpecialChar LyX
- описано в 
+ и в руководстве 
 \emph on
-Справочном руководстве
+Встроенные объекты
 \emph default
 .
- Мы просто ещё упомянем о нескольких важных вещах, которые может делать
- \SpecialChar LyX
-\SpecialChar ldots
-
+ Мы просто упомянем о нескольких важных вещах, которые может делать \SpecialChar LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -5738,79 +4446,47 @@ C-k
  есть WYSIWYM-поддержка таблиц.
  Для вставки таблицы используйте 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Таблицу
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Таблица
 \family default
-.
- 
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Убрано в русском переводе: (Мы предпочитаем использовать соглашение \SpecialChar LaTeX
-'а:
- tabular и table — чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы,
- которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) — 
-\emph on
-лит.
- ред.
-\end_layout
-
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "tabular-insert"
 \end_inset
 
- Нажатие на таблице 
-\emph on
-правой кнопкой
-\emph default
- мыши приводит к появлению меню 
+).
+ Нажатие на таблице правой кнопкой мыши позволяет открыть диалоговое окно
+ 
 \family sans
-Формат
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-таблицы,
+Таблица
 \family default
- которое позволяет вам выполнять всестороннее её редактирование.
+, в котором выполняется всестороннее редактирование таблицы.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \SpecialChar LyX
- также поддерживает включение рисунков в различных форматах (включая JPEG
- или другие растровые форматы, PostScript
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-textregistered{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- и простой \SpecialChar LaTeX
-) в документ.
+ также поддерживает вставку в документ рисунков в различных форматах.
  (Вы уже догадались как это сделать: 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Рисунок
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Изображение
 \family default
-\SpecialChar endofsentence
- Затем нажмите мышью на рисунке и выберите включаемый файл, угол поворота,
- масштаб, и прочее) Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и \SpecialChar LyX
- может автоматиче
-ски генерировать списки рисунков и/или таблиц.
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset graphics"
+\end_inset
+
+).
+ Затем выберите файл изображения, настройте угол поворота, масштаб и прочее).
+ Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и \SpecialChar LyX
+ может автоматически генерировать
+ списки рисунков и/или таблиц.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Поддерживается контроль версий с помощью RCS (более подробно об этом 
-\family typewriter
-\lang english
-man rcsintro
-\family default
-\lang russian
-).
+Поддерживается управление версиями с помощью Git, Subversion, CVS или RCS.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -5821,13 +4497,14 @@ man rcsintro
  способов.
  Большая часть настроек может быть выполнена в меню 
 \family sans
-Правка\SpecialChar menuseparator
+Инструменты\SpecialChar menuseparator
 Настройки
 \family default
 .
  Более подробно об этом смотрите в 
 \family sans
 Помощь\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
 Руководство
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5836,100 +4513,55 @@ man rcsintro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-настройке\SpecialChar endofsentence
-
+настройке
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \SpecialChar LyX
  разрабатывается командой программистов с пяти континентов.
  Поэтому, по сравнению с другими текстовыми процессорами, \SpecialChar LyX
- лучше всех поддержива
-ет многие европейские языки (такие как Датский, Немецкий, Французский, Греческий
-, Чешский, Турецкий, \SpecialChar ldots
+ лучше поддерживает
+ многие европейские языки (такие как немецкий, французский, русский, украинский,
+ греческий, чешский, турецкий, \SpecialChar ldots
 ).
- Вы можете писать документы на различных языках, а также можете настроить
- \SpecialChar LyX
- для отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
+ Поддерживаются также языки с написанием справа налево (арабский, фарси,
+ иврит) и азиатские языки (китайский, японский, корейский).
+ Вы можете писать документы на различных языках, а также настроить \SpecialChar LyX
+ для
+ отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Меню \SpecialChar LyX
- имеют соответствующие клавишные комбинации.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-В русском варианте локализации клавишные комбинации (пока?) не реализованы.
- — 
-\emph on
-прим.
- пер.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Это означают, что вы можете выполнять 
-\family sans
-\emph on
-\bar under
-F
-\bar default
-ile\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-O
-\bar default
-pen,
-\family default
-\emph default
- 
-\emph on
-нажав
-\emph default
- 
+ имеют соответствующие клавишные сочетания.
+ Это означает, что вы можете выполнять 
 \family sans
-\emph on
-M-F
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Открыть,
 \family default
-\emph default
- 
-\emph on
-и далее
-\emph default
- 
+ нажав 
 \family sans
-\emph on
-O
+Alt+Ф
 \family default
-\emph default
- 
-\emph on
-или используя комбинацию клавиш, которая указаны в пункте меню (
+ и далее 
 \family sans
-C-O
+О
 \family default
-\emph default
- 
-\emph on
-по умолчанию).
- Комбинации клавиш также настраиваются.
- Информацию об этом смотрите в
-\emph default
- 
-\family sans
-\emph on
-Помощь\SpecialChar menuseparator
-Руководство
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-по
-\begin_inset space ~
+ или используя сочетание клавиш, которое указано в пункте меню (
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "file-open"
 \end_inset
 
-настройке\SpecialChar endofsentence
-
+ по умолчанию).
+ Сочетания клавиш также настраиваются.
+ Информацию об этом смотрите в 
+\emph on
+Руководстве по настройке
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -5943,7 +4575,7 @@ C-O
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
+reference "sec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -5951,85 +4583,61 @@ reference "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Можно выполнять проверку орфографии с помощью 
-\family sans
-Правка\SpecialChar menuseparator
-Проверка правописания
-\family default
-\SpecialChar endofsentence
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Обратите внимание, что проверка орфографии производится только от позиции
- курсора до конца документа.
+Можно выполнять проверку правописания, использовать тезаурус и выполнять
+ подсчёт слов в документе.
 \end_layout
 
-\end_inset
-
-
+\begin_layout Itemize
+Поддерживается создание предметных указателей и глоссариев.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \SpecialChar LyX
  для пользователей \SpecialChar LaTeX
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
 Если вы ничего не знаете о \SpecialChar LaTeX
 , вам не нужно читать этот раздел.
- Конечно, вы можете 
-\emph on
-изучить
-\emph default
- \SpecialChar LaTeX
-, а затем читать эту главу.
- Однако многие люди, начавшие использовать \SpecialChar LyX
-, ознакомлены с \SpecialChar LaTeX
+ Конечно, вы можете захотеть изучить \SpecialChar LaTeX
+, а затем прочитать эту главу.
+ Однако некоторые люди, начавшие использовать \SpecialChar LyX
+, уже знакомы с \SpecialChar LaTeX
 .
- Если вы такой человек, вы можете удивиться тому, что \SpecialChar LyX
- может почти всё то,
- что может \SpecialChar LaTeX
+ Если вы такой человек, вы можете интересоваться, действительно ли \SpecialChar LyX
+ может
+ всё то, что может \SpecialChar LaTeX
 .
- Коротко: \SpecialChar LyX
+ Краткий ответ: \SpecialChar LyX
 , в той или иной степени, может почти всё, что и \SpecialChar LaTeX
-, и он определённо
- упрощает большинство операций написания документа \SpecialChar LaTeX
+, и он
+ определённо упрощает большинство операций написания документа \SpecialChar LaTeX
 .
- На данный момент, возможно несколько досадных моментов при конвертировании
- старых документов \SpecialChar LaTeX
- и ещё в нескольких областях, но следующие выпуски \SpecialChar LyX
- будут
- избавлены от этих проблем.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Так как это лишь самоучитель, мы только упомянем некоторые вещи, наиболее
  интересные новым пользователям \SpecialChar LyX
 .
- Так как в наших интересах держать 
-\emph on
-Самоучитель
-\emph default
- небольшим, мы приведём здесь минимальную информацию.
- В руководстве 
+ Так как в наших интересах держать Самоучитель небольшим, мы приведём здесь
+ минимальную информацию.
+ В руководствах 
 \emph on
 Дополнительные возможности
 \emph default
-, особенно в главе 
+ и 
 \emph on
-Секреты специалистов по \SpecialChar LaTeX
-
+Встроенные объекты
 \emph default
-, приведена большая часть информации о различиях между \SpecialChar LyX
+ приведена большая часть информации о различиях между \SpecialChar LyX
  и \SpecialChar LaTeX
 , а также приведены
  приёмы использования \SpecialChar LaTeX
@@ -6038,63 +4646,65 @@ name "sec:latexusers"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Режим \SpecialChar LaTeX
+Режим \SpecialChar TeX
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Всё, что вы введёте в режиме \SpecialChar LaTeX
+Всё, что вы введёте в режиме \SpecialChar TeX
 , будет в том же виде, без изменений, передано
  \SpecialChar LaTeX
 , а на экране будет отображено красным цветом.
- Вы можете использовать команды \SpecialChar LaTeX
+ Вы можете использовать команды \SpecialChar TeX
  в \SpecialChar LyX
 , выбрав 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Команду
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Код
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialChar LaTeX
-
+TeX
 \family default
- или нажав на кнопке с красной надписью \SpecialChar TeX
+ или нажав на кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "ert-insert"
+\end_inset
+
 .
- При этом создается текстовое окно, всё содержимое которого будет напрямую
- передано \SpecialChar LaTeX
+ При этом создается вставка, всё содержимое которой будет напрямую передано
+ \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-В математическом редакторе режим \SpecialChar LaTeX
+В математическом редакторе режим \SpecialChar TeX
  обрабатывается немного по-другому.
- Войдите в режим \SpecialChar LaTeX
+ Войдите в режим \SpecialChar TeX
 , нажав на обратный слэш.
- Обратный слэш не отображается, но всё, что вы введёте, отобразится в красном
- цвете.
- Выход из режима \SpecialChar LaTeX
+ Всё, что вы введёте, отобразится в красном цвете.
+ Выход из режима \SpecialChar TeX
  производится нажатием клавиши 
 \family sans
 Пробел
 \family default
- или любого другого символа, кроме латинских букв, цифр, знака подчёркивания,
+ или любого другого небуквенного символа, например цифр, знака подчёркивания,
  знака 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 ^
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-, и круглых скобок.
- Как только вы вышли из режима \SpecialChar LaTeX
+ или круглых скобок.
+ Как только вы вышли из режима \SpecialChar TeX
 , если \SpecialChar LyX
  знает набранную вами команду \SpecialChar LaTeX
 , он
- преобразует её к WYSIWYM\SpecialChar endofsentence
- Так, если в математическом редакторе вы набрали
- 
+ преобразует её к WYSIWYM.
+ Так, если в математическом редакторе вы набрали 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -6106,15 +4716,15 @@ gamma
 \family default
  \SpecialChar LyX
  заменит красный текст 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 gamma
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- на голубую 
-\begin_inset Quotes fld
+ на синюю 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -6122,53 +4732,52 @@ gamma
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Это работает практически для всех простых математических макросов.
- Набор таким способом может быть более быстрым, чем с помощью 
+ Набор таким способом может быть более быстрым, чем с помощью панели 
 \family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
+Формула
 \family default
 , и будет особенно удобен опытным пользователям \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Как специальный случай, если вы набираете фигурную скобку в математическом
- редакторе в режиме \SpecialChar LaTeX
-, то математический редактор оформит открывающую 
-\emph on
-и
-\emph default
- закрывающую фигурные скобки красным, затем 
-\emph on
-выведет
-\emph default
- вас из режима \SpecialChar LaTeX
- и поместит курсор в пространство между фигурными скобками.
- Так более удобно набирать команды, для которых математический редактор
- не знает, как передавать аргументы.
+Как специальный случай, если вы наберёте 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+{
+\family default
+
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ в формуле, то математический редактор вставит открывающую и закрывающую
+ фигурные скобки в красном цвете и поместит курсор между этими скобками.
+ Так удобнее набирать команды, которым нужны аргументы.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LyX
  не может делать абсолютно всё, что может \SpecialChar LaTeX
- (пока?).
+.
  Некоторые интересные функции вовсе не поддерживаются, некоторые — работают,
  но не отображаются в режиме WYSIWYM.
- Режим \SpecialChar LaTeX
+ Режим \SpecialChar TeX
  позволяет пользователям получить полную гибкость \SpecialChar LaTeX
-, при сохранении
+ при сохранении
  удобных функций \SpecialChar LyX
-, таких как WYSIWYM-математика, таблицы, и редактирование.
+, таких как WYSIWYM-математика, таблицы и редактирование.
  \SpecialChar LyX
- никогда не будет поддерживать каждый пакет \SpecialChar LaTeX
+ никогда не сможет поддерживать каждый пакет \SpecialChar LaTeX
 .
  Однако, набрав 
 \family typewriter
@@ -6199,7 +4808,7 @@ reference "sec:preamble"
 tex2lyx
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
+name "sec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -6207,77 +4816,99 @@ name "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can import a \SpecialChar LaTeX
- file into \SpecialChar LyX
- by using the 
+Вы можете импортировать файл \SpecialChar LaTeX
+ в \SpecialChar LyX
+, используя меню 
 \family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ile\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-I
-\bar default
-mport\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-L
-\bar default
-a\SpecialChar TeX
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Импортировать из\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
+(plain)
 \family default
- command in \SpecialChar LyX
 .
- This will call 
+ При этом выполнится программа 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- which will create a file 
+, которая создаст файл 
 \family typewriter
 foo.lyx
 \family default
- from the file 
+ из файла 
 \family typewriter
 foo.tex
 \family default
- — and then open that file.
- If the translation doesn't work, you can try calling 
+.
+ \SpecialChar LyX
+ затем откроет этот файл.
+ Если преобразование не удалось, вы можете попробовать вызвать 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- from the command line, possibly using fancier options.
+ в командной строке, возможно используя дополнительные параметры.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Даже если преобразование прошло успешно, 
 \family typewriter
-\lang english
 tex2lyx
 \family default
- will translate most legal \SpecialChar LaTeX
-, but not everything.
- It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX
- mode, so after translating
- a file with 
+ может преобразовать не всё, хотя она обрабатывает большинство команд \SpecialChar LaTeX
+.
+ Те части, которые 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-, you can look for red text and hand-edit it to look right.
+ не понимает, останутся в режиме \SpecialChar TeX
+, то есть после преобразования вы можете
+ поискать красный текст и, при необходимости, вручную его исправить.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-\lang english
 tex2lyx
 \family default
- has its own manpage.
- Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX
- commands and environments aren't supported,
- bugs (and how to get around them), and how to use the various options.
+ имеет свою документацию (man-страница), которую пользователи Unix/Linux
+ могут открыть командой 
+\family typewriter
+man
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tex2lyx
+\family default
+.
+ В документации описаны неподдерживаемые пока команды \SpecialChar LaTeX
+ и разнообразные параметры.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Важно понимать, что 
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+ может преобразовывать только файлы, классы которых известны \SpecialChar LyX
+, то есть для
+ которых имеется соответствующий 
+\family typewriter
+layout
+\family default
+-файл макета \SpecialChar LyX
+.
+ Если такого файла нет, то вы получите ошибку о невозможности преобразования.
+ Более подробно файлы макетов объясняются в разделе
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+5 
+\emph on
+Руководства по настройке
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6290,8 +4921,8 @@ tex2lyx
 Возможно, вы пожелаете преобразовать документ \SpecialChar LyX
  в файл \SpecialChar LaTeX
 .
- Например, его захочет прочесть ваш сотрудник или соавтор, кто не знаком
- с \SpecialChar LyX
+ Например, его захочет прочесть ваш сотрудник или соавтор, у которого ещё
+ не установлен \SpecialChar LyX
 .
  Это делается очень просто.
  Выберите 
@@ -6302,24 +4933,19 @@ tex2lyx
 \end_inset
 
 в\SpecialChar menuseparator
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
 \family default
 .
  Будет создан файл 
 \family typewriter
 whatever.tex
 \family default
- из редактируемого файла 
+ из редактируемого вами файла 
 \family typewriter
 whatever.lyx
 \family default
 .
- \SpecialChar LyX
- всегда создаёт временные файлы \SpecialChar LaTeX
- при просмотре или печати, так что он очень
- хорош в генерировании \SpecialChar LaTeX
-.
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6332,64 +4958,53 @@ whatever.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-В диалоговом окне 
+В диалоговом окне
 \family sans
-Формат\SpecialChar menuseparator
-Документ
-\family default
- задаётся множество параметров, некоторые из которых можно было бы указать
- в команде 
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
-.
- Здесь можно изменить класс, размер шрифта по умолчанию, размер бумаги.
- Вставьте дополнительные параметры команды 
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
+ Документ\SpecialChar menuseparator
+Настройки
 \family default
+ задаётся множество параметров, относящихся к конкретному документу.
+ Здесь можно изменить класс документа, размер шрифта по умолчанию, размер
+ бумаги.
+ При необходимости вставьте дополнительные параметры класса и параметры
+ пакетов \SpecialChar LaTeX
  в 
 \family sans
-Доп.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-параметры
+Класс документа\SpecialChar menuseparator
+Параметры класса\SpecialChar menuseparator
+Пользовательские
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 Другие вопросы относительно преамбулы
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:preamble"
 
 \end_inset
 
-Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
-, вы также можете
- использовать их в документе \SpecialChar LyX
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Если у вас есть специальные команды для размещения в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
+, вы
+ также можете использовать их в документе \SpecialChar LyX
 .
  Выберите 
 \family sans
-Формат\SpecialChar menuseparator
+Документ\SpecialChar menuseparator
+Настройки\SpecialChar menuseparator
 Преамбула
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
 \family default
- и введите их в появившемся окне.
- Всё, что вы введёте, будет (как в режиме \SpecialChar LaTeX
+ и введите команды в появившемся окне.
+ Всё, что вы введёте, будет (как в режиме \SpecialChar TeX
 ) отправлено непосредственно \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
@@ -6402,103 +5017,40 @@ Bib\SpecialChar TeX
 \begin_layout Standard
 В \SpecialChar LyX
  есть поддержка Bib\SpecialChar TeX
-, что позволяет вам создавать базы данных библиографических
- ссылок, используемых во многих документах.
+, который позволяет вам создавать базы данных библиографиче
+ских источников для использования во многих документах.
  Для включения 
 \family typewriter
 bib
 \family default
--файла выберите 
-\family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Списки
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-и
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-содержания\SpecialChar menuseparator
-Ссылки
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-сгенерированные
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-через
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Bib\SpecialChar TeX
-
-\family default
-.
- Вы увидите диалоговое окно 
-\family sans
-Bib\SpecialChar TeX
-
-\family default
-.
- В поле 
+-файлов выберите 
 \family sans
-База
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Списки\SpecialChar breakableslash
+содержание\SpecialChar breakableslash
+библиографии\SpecialChar menuseparator
+Библиография
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-данных
-\family default
- наберите всё, что вы хотели бы набрать в скобках команды 
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliography{}
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Как и в обычном \SpecialChar LaTeX
-, множественные библиографии разделяются запятыми без пробелов.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
-.
- Подобным образом в поле 
-\family sans
-Стиль
-\family default
- наберите всё, что вы хотели бы набрать в скобках команды 
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliographystyle{}
+BibTeX
 \family default
 .
+ В открывшемся диалоговом окне можно выбрать одну или несколько баз данных
+ Bib\SpecialChar TeX
+ и задать используемый стиль оформления библиографии.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Как только вы это сделали — можете использовать цитаты из любой включенной
- библиографии с помощью 
+Как только вы это сделаете, то сможете цитировать источники из любой включенной
+ библиографической базы данных с помощью 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Ссылку
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Библиографическая
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-на
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-источник
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-цитирования
+ссылка
 \family default
  (смотрите Раздел
 \begin_inset space ~
@@ -6517,21 +5069,22 @@ reference "sec:bibliographies"
 .
  В появившемся окне 
 \family sans
-Ссылка
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-на
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-источник
+Библиографическая ссылка
 \family default
- будет показан список всех присутствующих в вашем 
+ будет показан список всех доступных источников.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Если вы хотите использовать 
 \family typewriter
-bib
+biblatex
 \family default
--файле ссылок.
+ вместо классического Bib\SpecialChar TeX
+, обратитесь к 
+\emph on
+Руководству пользователя
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6539,15 +5092,20 @@ bib
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Для вставки других специальных символов, включая эллипсы, разрывы строк,
- точки переносов, смотрите меню 
+Для вставки различных специальных символов, включая многоточия, разрывы
+ строк, точки переносов, смотрите меню 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
+Вставка\SpecialChar menuseparator
 Специальный
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 символ
+\family default
+ и 
+\family sans
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Форматирование
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -6557,27 +5115,14 @@ bib
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Иногда при преобразовании документов \SpecialChar LaTeX
-, случаются ошибки, т.е.
+Иногда при попытке просмотреть документ случаются ошибки, то есть обнаруживаются
  места, непонятные для \SpecialChar LyX
  или \SpecialChar LaTeX
 .
  Когда это происходит, \SpecialChar LyX
- создаёт прямоугольник ошибки (прямоугольник с написанным
- внутри словом 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Ошибка
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-).
- Нажатие на этот прямоугольник приведёт к появлению окна с описанием ошибки.
- Если вы что-то не так сделали в \SpecialChar LyX
-, то там будет описание ошибки \SpecialChar LyX
-, но это
- должно происходить очень редко.
+ открывает диалоговое окно ошибки.
+ В нём можно выбирать отдельные ошибки, при этом происходит переход в место
+ документа, где произошла эта ошибка.
  Если это проблема \SpecialChar LaTeX
  (чаще это происходит с текстом, набранным в режиме \SpecialChar TeX
 ),