X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fdoc%2Fja%2FUserGuide.lyx;h=f5536452ef86db869468d1cac8524d64ad802039;hb=eb8a1dc6f1aa343b9f103849d184c197ed4b1548;hp=e4cf9d9e3927d5a9c9b23038ce716221e2cca611;hpb=719a13d7a456e4077e31b06c0531c3d6873c6874;p=lyx.git

diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index e4cf9d9e39..f5536452ef 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -1,8 +1,8 @@
-#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 413
+#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 474
 \begin_document
 \begin_header
-\textclass jbook
+\textclass scrbook
 \begin_preamble
 % Commands inserted by lyx2lyx for proper underlining
 \PassOptionsToPackage{normalem}{ulem}
@@ -41,9 +41,6 @@
   \myTOC
   \mainmatter }
 
-% define a short command for \textvisiblespace
-\newcommand{\spce}{\textvisiblespace}
-
 % macro for italic page numbers in the index
 \newcommand{\IndexDef}[1]{\textit{#1}}
 
@@ -53,6 +50,11 @@
 % change header rule width
 \renewcommand{\headrulewidth}{2pt}
 
+% used to have extra space in table cells
+\@ifundefined{extrarowheight}
+ {\usepackage{array}}{}
+\setlength{\extrarowheight}{2pt}
+
 \usepackage{t1enc}
 \renewcommand{\seename}{→}
 
@@ -71,24 +73,51 @@ customHeadersFooters
 enumitem
 \end_modules
 \maintain_unincluded_children false
+\begin_local_layout
+InsetLayout		Flex:Ruby
+LyxType		charstyle
+LatexType		command
+LatexName		ruby
+BgColor		none
+LabelString		"ルビ"
+Decoration		Conglomerate
+Argument post:1
+      LabelString	"ルビ文"
+      MenuString	"ルビ文(S)|S"
+      Decoration	Conglomerate
+      Font
+            Size		tiny
+      EndFont
+      LabelFont
+            Size		tiny
+      EndFont
+      Mandatory	1
+EndArgument
+Preamble
+\IfFileExists{okumacro.sty}
+ {\usepackage{okumacro}}
+ {\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
+EndPreamble
+End
+\end_local_layout
 \language japanese
-\language_package none
-\inputencoding JIS-pLaTeX
+\language_package default
+\inputencoding utf8-platex
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
 \font_typewriter default
+\font_math auto
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
 \font_tt_scale 100
-
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
-\bibtex_command default
+\bibtex_command bibtex
 \index_command default
 \paperfontsize default
 \spacing single
@@ -109,15 +138,24 @@ enumitem
 \pdf_quoted_options "unicode=false, linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize a4paper
 \use_geometry false
-\use_amsmath 1
-\use_esint 1
-\use_mhchem 1
-\use_mathdots 1
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 0
+\use_package esint 1
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 0
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 0
+\use_package stmaryrd 0
+\use_package undertilde 0
 \cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
 \use_bibtopic false
 \use_indices false
 \paperorientation portrait
 \suppress_date false
+\justification true
 \use_refstyle 0
 \notefontcolor #0000ff
 \branch 質問
@@ -182,7 +220,7 @@ type "mailto:"
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-第2.0.x版
+第2.1.x版
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
@@ -266,21 +304,63 @@ LyXの外観
 します。縦の長さがページからはみ出れば、文章は新しいページに続きますので、これゆえに垂直スクロールバーだけは必要となるのです。水平スクロールバーがないことが不便
 と感じられ得る場合が3つあります。第一は、大きな画像の場合です。画像が使用中の画面よりも大きく表示されるのを避けるためには、画像設定の
 \family sans
-LaTeXとLyXのオプション
+LaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+XとLy
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Xのオプション
 \family default
 タブにある
 \family sans
 画面上の縮尺
 \family default
 オプションを使用してください。水平スクロールバーが必要となりうる第二・第三の場合は、LyXのウインドウよりも横幅が広い、表や数式がある場合です。表を水平方向にス
-クロールするのには、矢印キーが使えます。しかし、これは現段階では数式には使えません。
+クロールするのには、矢印
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+が使えます。しかし、これは現段階では数式には使えません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 LyXの全メニューとツールバーボタンの簡潔な説明は、付録
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cha:ユーザーインタフェース"
+reference "cha:操作画面"
 
 \end_inset
 
@@ -330,7 +410,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-メニューで調整することができます。また、LyXは、システムにどんなプログラムが装備されているか、どんなLaTeX文書クラスやLaTeXパッケージが備わっているか
+メニューで調整することができます。また、LyXは、システムにどんなプログラムが導入されているか、どんなLaTeX文書クラスやLaTeXパッケージが備わっているか
 を検査することができます。LyXは、この検査で得た情報を、一部の
 \family sans
 設定
@@ -345,18 +425,18 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-項目に対して、ふさわしい既定値を与えるのに使用します。この検査は、LyXがシステムに装備された時に既に行われていますが、LyXが検査を行った後に、新しいLaTe
+項目に対して、ふさわしい既定値を与えるのに使用します。この検査は、LyXがシステムに導入された時に既に行われていますが、LyXが検査を行った後に、新しいLaTe
 Xクラスなどのアイテムを、ローカルに導入することもあるでしょう。LyXに再検査を行わせるには、
 \family sans
 ツール\SpecialChar \menuseparator
-再初期設定
+環境構成
 \family default
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-さいしょきせってい@再初期設定
+かんきょうこうせい@環境構成
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -403,12 +483,12 @@ status collapsed
 
 eXの設定
 \family default
-で見ることができるファイルに列挙してあります。必要なパッケージがない場合には、必要なパッケージを導入して、LyXを再設定してください（メニュー
+で見ることができるファイルに列挙してあります。必要なパッケージがない場合には、必要なパッケージを導入して、LyXの環境構成を行なってください(メニュー
 \family sans
 ツール\SpecialChar \menuseparator
-再初期設定
+環境構成
 \family default
-）
+)
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
@@ -438,7 +518,7 @@ reference "sub:LyXの固有名称"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyXのさいしょきせってい@LyXの再初期設定
+Lyx@LyX ! のかんきょうこうせい@------の環境構成
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -479,7 +559,17 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-新規 
+新規, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-new"
+\end_inset
+
+ or
+\family sans
+ 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-new"
@@ -491,13 +581,31 @@ arg   "buffer-new"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-新規(ひな型使用)
+新規(ひな型使用), 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-new-template"
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-開く 
+開く, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "file-open"
+\end_inset
+
+ or
+\family sans
+ 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "file-open"
@@ -509,13 +617,31 @@ arg   "file-open"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-閉じる
+閉じる, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "view-close"
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-保存 
+保存, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-write"
+\end_inset
+
+ or
+\family sans
+ 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-write"
@@ -527,37 +653,37 @@ arg   "buffer-write"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-名前を付けて保存
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
+名前を付けて保存, 
+\family default
 
-\family sans
-保存済み文書に復帰
-\end_layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-write-as"
+\end_inset
 
-\begin_layout Itemize
 
-\family sans
-バージョン管理
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-読み込み
+保存済み文書に復帰
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-書き出し
-\end_layout
+印刷, 
+\family default
 
-\begin_layout Itemize
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "dialog-show print"
+\end_inset
 
+ or
 \family sans
-印刷 
+ 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show print"
@@ -569,7 +695,15 @@ arg   "dialog-show print"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-終了
+終了, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "lyx-quit"
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -578,19 +712,19 @@ arg   "dialog-show print"
 新規(ひな型使用)
 \family default
 コマンドは新しいファイルのファイル名だけでなく、どのひな型を使うのかも聞いてきます。ひな型を使うと、使わなかった場合には自分で設定する必要のあるいくつかのレイア
-ウト機能を自動的に設定してくれます。ひな型はいくつかのクラスで使えますが、特に書簡を書く場合に有効です（第
+ウト機能を自動的に設定してくれます。ひな型はいくつかのクラスで使えますが、特に書簡を書く場合に有効です(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:文書クラス"
 
 \end_inset
 
-節参照）。
+節参照)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 【註】「既定ファイル」や「無題」、「下書き」というファイル名のファイルはありません。LyXにファイルを開くか新しいファイルを作るのを知らせるまでは、大きな何もな
@@ -642,16 +776,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-へんしゅう@
-\family roman
-\series bold
-\shape up
-\size large
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-編集
+へんしゅう@編集
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -683,7 +808,33 @@ name "sec:基本的な編集機能"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-切り取り 
+切り取り
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Cut
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family sans
+, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "cut"
+\end_inset
+
+ or
+\family sans
+ 
 \family default
 
 \begin_inset Info
@@ -697,7 +848,33 @@ arg   "cut"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-コピー 
+コピー
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Copy
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family sans
+, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "cut"
+\end_inset
+
+ or
+\family sans
+ 
 \family default
 
 \begin_inset Info
@@ -711,7 +888,27 @@ arg   "copy"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-貼り付け 
+貼り付け
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+はりつけ@貼り付け
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "cut"
+\end_inset
+
+ or
+\family sans
+ 
 \family default
 
 \begin_inset Info
@@ -737,69 +934,212 @@ arg   "paste"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-検索／置換 
+検索／置換
 \family default
 
-\begin_inset Info
-type  "icon"
-arg   "dialog-show findreplace"
-\end_inset
-
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
 
+\begin_layout Plain Layout
+ちかん@置換
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-はじめの3つに関しては自明でしょう。
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-はりつけ@貼り付け
+けんさく@検索
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-また、LyXと他のプログラムの間でも、切り取り・コピー・貼り付けを使って、文字列をコピーすることができます。
+
 \family sans
-直近のものを貼り付け
+, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "dialog-show findreplaceadv"
+\end_inset
+
+ or
+\family sans
+ 
 \family default
-サブメニューには、最近貼り付けを行った文字列の一覧が表示されます。
+
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show findreplace"
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+はじめの3つに関しては自明でしょう。
+\lang english
+You can also copy text between LyX and other programs by 
 \family sans
-編集\SpecialChar \menuseparator
-特別な貼り付け\SpecialChar \menuseparator
-平文（行を連結して）
+Cut
 \family default
-メニューは、クリップボード中の文字列を、文字列全体を一段落として挿入します。ファイルに空白行がある状態の場合には、新しい段落が挿入されます。
+, 
 \family sans
-平文（行を連結しないで）
+Copy
 \family default
-では、文字列中の改行を新しい段落の開始と解釈して、複数の段落として挿入します。
+ and 
+\family sans
+Paste
+\family default
+.
+ 
+\family sans
+Cut
+\family default
+ and 
+\family sans
+Copy
+\family default
+ put text in two versions into the clipboard (formatted and unformatted),
+ so that other programs can choose the most suitable form.
+ 
+\family sans
+Paste
+\family default
+ supports formatted and unformatted text as well, and additionally graphics.
+ It tries to interpret the clipboard contents in an intelligent way.
+ For example if the clipboard contains text in the format of comma separated
+ values (CSV) and the cursor is inside a table, the text will be pasted
+ into individual cells.
+ The submenu of 
+\family sans
+Paste
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Recent
+\family default
+ shows you a list with the last strings you have pasted.
+ You can insert one at the current cursor position by clicking on a list
+ entry.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Index idx
+
+\lang english
+The submenu 
+\family sans
+Paste
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Special
+\family default
+ contains optional items for specific formats, depending on the clipboard
+ contents.
+ These include HTML, LaTeX, Linkback
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+PDF
+\begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ちかん@置換
+
+\lang english
+OS X only
 \end_layout
 
 \end_inset
 
+, PDF, PNG, JPEG and EMF.
+ These menu items are useful if the clipboard contains the same contents
+ in different formats, and you want to select one format explicitly.
+ (E.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
 
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
 
-\begin_layout Plain Layout
-けんさく@検索
-\end_layout
+some programs put an image into the clipboard as graphics and as a short
+ text which is often meaningless.) The menu item 
+\family sans
+Paste
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Special\SpecialChar \menuseparator
+Plain
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Text,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Join
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Lines
+\family default
+ is equivalent to 
+\family sans
+Paste
+\family default
+, with the only difference that it acts on text only.
+ It will insert the text in the clipboard so that the whole text is inserted
+ as one paragraph.
+ A new paragraph is only started when there is a blank line in the text.
+ Without 
+\family sans
+Join
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Lines
+\family default
+ the text is inserted as paragraphs where the line breaks of the text will
+ start a new paragraph.
+ This is for example useful to copy contents of tables from webpages to
+ a table in LyX.
+ The items 
+\family sans
+Paste
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Special\SpecialChar \menuseparator
+Selection,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Join
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
+Lines
+\family default
+ and 
+\family sans
+Paste
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
+Special\SpecialChar \menuseparator
+Selection
+\family default
+ paste from the primary selection.
+ This is normally the currently selected text.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
 
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
@@ -863,13 +1203,33 @@ Delete
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-差し込み枠の中身は、短絡キー
+差し込み枠の中身は、
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Info
 type  "shortcuts"
 arg   "inset-select-all"
 \end_inset
 
-を使用して選択することができます。また、短絡キー
+を使用して選択することができます。また、捷径
 \begin_inset Info
 type  "shortcuts"
 arg   "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select"
@@ -910,7 +1270,7 @@ name "sec:元に戻すとやり直す"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXでは、何か失敗をしても、簡単にもとに戻すことができます。LyXは大容量のUndo（元に戻す）／Redo（やり直す）バッファを持っています。失敗を元に戻すと
+LyXでは、何か失敗をしても、簡単にもとに戻すことができます。LyXは大容量のUndo(元に戻す)／Redo(やり直す)バッファを持っています。失敗を元に戻すと
 きには、
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
@@ -1014,7 +1374,7 @@ status collapsed
 \emph on
 左マウスボタン
 \emph default
-を押したままマウスをドラッグして下さい。LyXは前のマウスの位置と新しいマウスの位置の間の文字をマークします。これをLyXのバッファ（とクリップボード）にコピー
+を押したままマウスをドラッグして下さい。LyXは前のマウスの位置と新しいマウスの位置の間の文字をマークします。これをLyXのバッファ(とクリップボード)にコピー
 するには
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
@@ -1034,7 +1394,7 @@ status collapsed
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-差込枠（脚注・注釈・フロート等）
+差込枠(脚注・注釈・フロート等)
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1079,7 +1439,7 @@ LyXでは、文書内を動き回るのに二つの方法があります。
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar \menuseparator
 文書構造
 \family default
 メニューかツールバーボタン
@@ -1117,7 +1477,27 @@ type  "shortcuts"
 arg   "screen-recenter"
 \end_inset
 
-キーを押すと、カーソル位置が、LyXメインウィンドウの縦方向中央に来るようにすることができます。
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を押すと、カーソル位置が、LyXメインウィンドウの縦方向中央に来るようにすることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1132,21 +1512,21 @@ name "sub:文書構造"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-文書構造ウィンドウ上部のプルダウンボックスを使えば、図表一覧のような目次様オブジェクトだけでなく、脚注一覧や、ラベル・相互参照（第
+文書構造ウィンドウ上部のプルダウンボックスを使えば、図表一覧のような目次様オブジェクトだけでなく、脚注一覧や、ラベル・相互参照(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:相互参照"
 
 \end_inset
 
-節参照）・注釈・引用（第
+節参照)・注釈・引用(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:書誌情報"
 
 \end_inset
 
-節参照）などの一覧も選択することができます。これらの一覧の上をクリックすれば、使用中の文書の対応するオブジェクトに移動することができます。
+節参照)などの一覧も選択することができます。これらの一覧の上をクリックすれば、使用中の文書の対応するオブジェクトに移動することができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1183,7 +1563,7 @@ reference "sec:書誌情報"
 
 \end_inset
 
-ボタンは、（通常必要でないはずですが）目次を再描画します。その隣のボタンは、節の文書中の位置を変えるためのボタンです。
+ボタンは、(通常必要でないはずですが)目次を再描画します。その隣のボタンは、節の文書中の位置を変えるためのボタンです。
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/down.png
 	scale 85
@@ -1216,7 +1596,27 @@ reference "sec:書誌情報"
 
 \end_inset
 
-ボタン（または対応する短絡キー
+ボタン(または対応する
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \family sans
 Tab
 \family default
@@ -1224,7 +1624,7 @@ Tab
 \family sans
 Shift+Tab
 \family default
-）は、節の階層を変更するものです。つまり、例えば第2.5節を、第3節にしたり第2.4.1節にしたりすることができます。
+)は、節の階層を変更するものです。つまり、例えば第2.5節を、第3節にしたり第2.4.1節にしたりすることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -1250,18 +1650,18 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-たんごほかん@単語補完|see
+たんごほかん@単語補完
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-にゅうりょくほかん@入力補完
+入力補完
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -1286,12 +1686,12 @@ LyXは、現在開かれている全ての文書を走査して、単語の補
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-入力補完は、LyX設定（
+入力補完は、LyX設定(
 \family sans
 ツール\SpecialChar \menuseparator
 設定
 \family default
-メニュー）中の
+メニュー)中の
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
 入力補完
@@ -1317,11 +1717,31 @@ LyXは、補完候補がある場合には、カーソル直後に小さな三
 \family sans
 Tab
 \family default
-キーを押してください。補完候補が複数ある場合には、ポップアップでそれらが表示されます。ポップアップ中でマウスや矢印キーを使用して補完候補を選び、
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を押してください。補完候補が複数ある場合には、ポップアップでそれらが表示されます。ポップアップ中でマウスや矢印鍵を使用して補完候補を選び、
 \family sans
 Return
 \family default
-キーを押せば、それを受け入れることになります。
+鍵を押せば、それを受け入れることになります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1342,20 +1762,20 @@ Return
 \family typewriter
 autocorrect
 \family default
-というファイルに、列挙されています。数式自動修正機能は、感嘆符キー「!」を押せば、いつでも有効にすることができます。無効にするには、
+というファイルに、列挙されています。数式自動修正機能は、感嘆符鍵「!」を押せば、いつでも有効にすることができます。無効にするには、
 \family sans
 スペース
 \family default
-キーを押します。
+鍵を押します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-基本的なキー割り当て
+基本的な鍵割り当て
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
+きー
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1364,7 +1784,7 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-きーわりあて@
+わりあて@
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -1373,7 +1793,27 @@ status collapsed
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-キー割り当て
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+割り当て
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1383,18 +1823,38 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-わりあて@割り当て|see
+わりあて@割り当て
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-きーわりあて@キー割り当て
+割り当て
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -1415,50 +1875,58 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-たんらくきー@短絡キー|see
-\begin_inset ERT
+しょうけい@
+\begin_inset Flex Ruby
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
 
-{
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-きーわりあて@キー割り当て
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
 
-}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Index idx
+\begin_inset Flex Ruby
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-しょーとかっと@ショートカット|see
-\begin_inset ERT
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 
-{
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-きーわりあて@キー割り当て
+割り当て
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -1486,27 +1954,43 @@ cua
 \family typewriter
 emacs
 \family default
-という、少なくとも二つの主だったキー割り当てがあります。LyXの既定値は、
+という、少なくとも二つの主だった
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+割り当てがあります。LyXの既定値は、
 \family typewriter
 cua
 \family default
-ですが、LyX設定の
+ですが、LyX設定の中の
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-短絡キー
+捷径
 \family default
-で変更することができます。
-\lang english
-(You can list or change any key bindings as explained in 
-\lang japanese
-第
+で変更することができます(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:短絡キーの編集"
+reference "sub:捷径の編集"
 
 \end_inset
 
-。)
+章に述べられているように、任意の鍵割り当てを表示したり変更したりすることができます)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1542,7 +2026,7 @@ Down
 \family sans
 ↓
 \family default
-のようないくつかのキーは、予想どおりの動作をしますが、そうでないキーもあります。
+のようないくつかの鍵は、予想どおりの動作をしますが、そうでない鍵もあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1559,7 +2043,7 @@ description "タブキー"
 
 
 \family default
- LyXにはタブストップのようなものはありません。これがどういう意味かわからなかったら、第
+ LyXにはタブストップのようなものはありません。これがどういう意味かお分かりにならない場合は、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:段落の字下げと分け方"
@@ -1580,19 +2064,16 @@ reference "sec:箇条書き"
 
 \end_inset
 
-節を読んで下さい。それでもまだわからないときは『
+節をお読み下さい。それでも分からない場合には、『
 \emph on
 入門篇
 \emph default
-』を参照してください。
+』をご参照ください。
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-LyXでは、タブキーは、入力補完で候補を受諾するときにのみ使用されます
-\lang english
-or to move the cursor in tables or math matrices.
-\lang japanese
-。
+LyXでは、タブ鍵は、入力補完で候補を受諾するときと、表中または数式の行列中でカーソルを移動するとき、或は箇条書き(記号)または箇条書き(連番)で入れ子の深度を
+変更するときに限って使用されます,
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1609,7 +2090,7 @@ description "エスケープキー"
 
 
 \family default
- これは「取り消しキー」です。これは、一般的に、操作を取り消す場合に使います。詳しくは、この取扱説明書の他の場所で説明されます。
+ これは「取り消し鍵」です。これは、一般的に、操作を取り消す場合に使います。詳しくは、この取扱説明書の他の場所で説明されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1622,12 +2103,12 @@ Home
 \family sans
 End
 \family default
- これらはカーソルを行の先頭または最後に移動させます。ただし、Emacsキーバインドを使っている場合には、文章の先頭または最後にカーソルを移動させます。
+ これらはカーソルを行の先頭または最後に移動させます。ただし、Emacs鍵バインドを使っている場合には、文章の先頭または最後にカーソルを移動させます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-修飾キーは3つあります。
+修飾鍵は3つあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1636,7 +2117,7 @@ End
 \family sans
 Control
 \family default
- （文書ファイルでは「
+ (文書ファイルでは「
 \family sans
 Ctrl
 \family default
@@ -1648,7 +2129,7 @@ description "コントロールキー"
 
 \end_inset
 
-で表されます。）これはどのキーと組み合わせるかによって、いくつかの異なった使い方があります：
+で表されます。)これはどの鍵と組み合わせるかによって、いくつかの異なった使い方があります：
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1695,7 +2176,7 @@ End
 \family sans
 Shift
 \family default
- （文書ファイルでは「
+ (文書ファイルでは「
 \family sans
 Shift
 \family default
@@ -1707,7 +2188,7 @@ description "シフトキー"
 
 \end_inset
 
-で表されます。）これをどの移動キーと一緒に使っても、前のカーソルの位置と新しいカーソルの位置の間のテキストを選択できます。
+で表されます。)これをどの移動鍵と一緒に使っても、前のカーソルの位置と新しいカーソルの位置の間のテキストを選択できます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1716,7 +2197,7 @@ description "シフトキー"
 \family sans
 Alt
 \family default
- （文書ファイルでは「
+ (文書ファイルでは「
 \family sans
 Alt
 \family default
@@ -1728,21 +2209,20 @@ description "メタキーまたはAltキー"
 
 \end_inset
 
-で表されます。）キーボードにAltキーと独立してMetaキーがない限りは、多くのキーボードにおいて、これはAltキーです。両方のキーがある場合には、どちらのキー
-が、実際に
+で表されます。)キーボードにAlt鍵と独立してMeta鍵がない限りは、多くのキーボードにおいて、これはAlt鍵です。両方の鍵がある場合には、どちらの鍵が、実際に
 \family sans
 Alt+
 \family default
-機能を果たしているのかを確かめる必要があります。このキーは多くのさまざまな役割を果たしますが、そのうちの一つに、
+機能を果たしているのかを確かめる必要があります。この鍵は多くのさまざまな役割を果たしますが、そのうちの一つに、
 \emph on
-メニュー高速化キー
+メニュー高速化鍵
 \emph default
-を有効にする役割があります。もしこのキーを、メニューやメニュー項目で下線が引いてある文字と一緒に押すと、そのメニュー項目を選ぶことができるのです。
+を有効にする役割があります。もしこの鍵を、メニューやメニュー項目で下線が引いてある文字と一緒に押すと、そのメニュー項目を選ぶことができるのです。
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-例えば、キーを「
+例えば、鍵を「
 \family sans
 Alt
 \begin_inset space ~
@@ -1758,7 +2238,7 @@ s
 
 c
 \family default
-」の順で押すと、「文字形式」メニューが呼び出されます。「
+」の順で押すと、「文字様式」メニューが呼び出されます。「
 \family sans
 Alt
 \begin_inset space ~
@@ -1774,11 +2254,35 @@ f
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-『
+取扱説明書『
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
 \emph on
-短絡キー
+捷径
 \emph default
-』説明書には、
+
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\emph on
+篇
+\emph default
+』には、
 \family sans
 Alt
 \family default
@@ -1787,10 +2291,29 @@ Alt
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-何らかの動作を行うと、ほとんどの場合、LyXのメインウィンドウ下にあるステータスバーに、いま行った動作名と、その動作に結びつけられたキー割り当てが表示されますの
-で、LyXを使っていくにしたがって、次第にキー割り当てと短絡キーを覚えていくことができるでしょう。LyXのメニューにも定義されているキー割り当てが表示されます。
-キー割り当ての表記は、この文書の表記とたいへん似ているので、理解するのに困難はないでしょう。ただ、Shift修飾キーは、明示的に表記されるようになっていますので
-、「
+何らかの動作を行うと、ほとんどの場合、LyXのメインウィンドウ下にあるステータスバーに、いま行った動作名と、その動作に結びつけられた鍵割り当てが表示されますので
+、LyXを使っていくにしたがって、次第に鍵割り当てと
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を覚えていくことができるでしょう。LyXのメニューにも定義されている鍵割り当てが表示されます。鍵割り当ての表記は、この文書の表記とたいへん似ているので、理解する
+のに困難はないでしょう。ただ、Shift修飾鍵は、明示的に表記されるようになっていますので、「
 \family sans
 Alt+P Shift+A
 \family default
@@ -1807,16 +2330,6 @@ A
 
 \begin_layout Chapter
 LyXの基本
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Lyx@LyX ! きほん@基本
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -1825,7 +2338,7 @@ Lyx@LyX ! きほん@基本
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書 ! がた@------型
+ふんしよ@文書 ! がた@------型
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1838,6 +2351,15 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Lyx@LyX ! のきほん@------の基本
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 文章を書く前に、まず一番最初に
 \emph on
 どのような型
@@ -1874,7 +2396,7 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ぶんしょ@
+ふんしよ@
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -1909,7 +2431,7 @@ name "sec:文書クラス"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書 ! せってい@設定
+ふんしよ@文書 ! せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1959,7 +2481,7 @@ A&A
 \emph on
 Astronomy and Astrophysics
 \emph default
-（天文学と天体物理学）』で用いられる形式および書式を備えた学術論文
+(天文学と天体物理学)』で用いられる形式および書式を備えた学術論文
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1967,7 +2489,7 @@ Astronomy and Astrophysics
 \family sans
 ACS
 \family default
- アメリカ化学学会（American Chemistry Society: ACS）発行の学術誌投稿用
+ アメリカ化学学会(American Chemistry Society: ACS)発行の学術誌投稿用
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1975,7 +2497,7 @@ ACS
 \family sans
 AGU 
 \family default
-アメリカ地球物理学会（American Geophysical Union: AGU）発行の学術誌投稿用
+アメリカ地球物理学会(American Geophysical Union: AGU)発行の学術誌投稿用
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1983,9 +2505,9 @@ AGU
 \family sans
 AMS
 \family default
- アメリカ数学会（American Mathematical Society：AMS）で用いられる形式および書式を備えた、論文用および書籍用のレイアウト。論文用
-レイアウトには3つの種類があります。標準のものは、定理番号等の前に節番号を付加する、定理等に典型的な連番スキームを使用します。結果に関する叙述（定理、命題、系等
-）には、共通した通し番号がつけられますが、定義や例の類には個別の通し番号がつけられます。「通し番号」スキームでは、節番号を付加せずに論文全体を通じた通し番号が付
+ アメリカ数学会(American Mathematical Society：AMS)で用いられる形式および書式を備えた、論文用および書籍用のレイアウト。論文用
+レイアウトには3つの種類があります。標準のものは、定理番号等の前に節番号を付加する、定理等に典型的な連番スキームを使用します。結果に関する叙述(定理、命題、系等
+)には、共通した通し番号がつけられますが、定義や例の類には個別の通し番号がつけられます。「通し番号」スキームでは、節番号を付加せずに論文全体を通じた通し番号が付
 けられます。また、結果に関する叙述には、それぞれ別の通し番号が用いられます。また連番をまったくつけないレイアウトもあります。
 \end_layout
 
@@ -2046,7 +2568,7 @@ Foils
 \family sans
 Hollywood
 \family default
- アメリカ映画産業向けのスペック・スクリプト（持ち込み原稿）を書くのに使われます。既存のLaTeXの文書クラスではなく、LyXとともに新たに頒布されているもので
+ アメリカ映画産業向けのスペック・スクリプト(持ち込み原稿)を書くのに使われます。既存のLaTeXの文書クラスではなく、LyXとともに新たに頒布されているもので
 す。
 \end_layout
 
@@ -2055,7 +2577,7 @@ Hollywood
 \family sans
 IEEEtran
 \family default
- IEEE（電気電子学会）が発行する学術誌向けのレイアウト
+ IEEE(電気電子学会)が発行する学術誌向けのレイアウト
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2118,7 +2640,7 @@ status collapsed
 \family sans
 X
 \family default
- アメリカ物理学会（APS）やアメリカ物理学協会（AIP）、アメリカ光学会（OSA）の学術誌に投稿する論文を執筆するのに用いられます。このクラスは、
+ アメリカ物理学会(APS)やアメリカ物理学協会(AIP)、アメリカ光学会(OSA)の学術誌に投稿する論文を執筆するのに用いられます。このクラスは、
  LyXの全機能と互換性があるわけではありません。
 \end_layout
 
@@ -2135,7 +2657,7 @@ Slides
 \family sans
 SPIE学会報
 \family default
- 国際光工学会（SPIE）発行学術誌用のレイアウト
+ 国際光工学会(SPIE)発行学術誌用のレイアウト
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2170,7 +2692,7 @@ Springer
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書 ! せってい@設定
+ふんしよ@文書 ! せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2196,7 +2718,11 @@ IOP
 \emph on
 カスタマイズ篇
 \emph default
-』の『新しいLaTeXファイルの導入』節をご覧ください。
+』の「
+\emph on
+新しいLaTeXファイルの導入
+\emph default
+」節をご覧ください。
 \begin_inset VSpace medskip
 \end_inset
 
@@ -2206,8 +2732,11 @@ IOP
 \begin_layout Standard
 LyXは、多様な文書に対してサポートを提供していますが、人々が使用したいと思う文書クラスすべてに対してサポートを行っているわけではありません。たとえば、多くの大
 学が、大学への博士論文提出用のLaTeXクラスファイルを提供しています。LyX開発チームは、これらを一つずつサポートするためにレイアウトファイルを書くわけにはい
-きません。あまりにも多すぎるのです。さいわい、ユーザーは自分自身のレイアウトファイルを書くことができ、実際に多くのユーザーがそうしています。取扱説明書『カスタマ
-イズ篇』の第5章に、レイアウトファイルの作成のしかたに関する情報があります。
+きません。あまりにも多すぎるのです。さいわい、ユーザーは自分自身のレイアウトファイルを書くことができ、実際に多くのユーザーがそうしています。取扱説明書『
+\emph on
+カスタマイズ篇
+\emph default
+』の第5章に、レイアウトファイルの作成のしかたに関する情報があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -2223,7 +2752,7 @@ name "sub:モジュール"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書 ! もじゅーる@モジュール
+ふんしよ@文書 ! もじゅーる@モジュール
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2243,7 +2772,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!せってい@------ 設定
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2262,14 +2791,14 @@ status collapsed
 合には、必要な構成物を導入した後、
 \family sans
 ツール\SpecialChar \menuseparator
-再初期設定
+環境構成
 \family default
-を選択して、LyXを再初期設定する必要があります
+を選択して、LyXを環境構成する必要があります
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyXのさいしょきせってい@LyXの再初期設定
+Lyx@LyX ! のかんきょうこうせい@------の環境構成
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2278,7 +2807,11 @@ LyXのさいしょきせってい@LyXの再初期設定
 \emph on
 カスタマイズ篇
 \emph default
-』の『新しいLaTeXファイルの導入』節をご覧ください。
+』の「
+\emph on
+新しいLaTeXファイルの導入
+\emph default
+」節をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2312,7 +2845,7 @@ name "sub:ローカルレイアウト"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書 ! ろーかるれいあうと@ローカルレイアウト
+ふんしよ@文書 ! ろーかるれいあうと@ローカルレイアウト
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2324,7 +2857,15 @@ status collapsed
 LyXにとってのモジュールは、LaTeXにおけるパッケージのようなものです。これらは、いろいろな文書で用いられることを意図したもので、別の文書で頻繁に同じような
 ことを必要とすることがわかった場合には、その目的用のモジュールを書くことを考えたほうが良いでしょう。しかしながら、特定の文書が非常に特別なものを必要としており、
 特殊な差込枠や文字様式を必要としているけれども、一度限りしか使わないということもあるでしょう。つまり、文書にLaTeXプリアンブルのようなものを欲しいわけです。
-この時に便利なのが、LyXの「ローカルレイアウト」です。この使い方については、『取扱説明書カスタマイズ篇』の「ローカルレイアウト」の項をご覧ください。
+この時に便利なのが、LyXの「ローカルレイアウト」です。この使い方については、取扱説明書『
+\emph on
+カスタマイズ篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+ローカルレイアウト
+\emph default
+」の項をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -2346,7 +2887,7 @@ LyXにとってのモジュールは、LaTeXにおけるパッケージのよう
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@@ -2421,7 +2962,7 @@ article
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-プレーン（Plain）
+プレーン(Plain)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2476,7 +3017,7 @@ report
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-プレーン（Plain）
+プレーン(Plain)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2531,7 +3072,7 @@ book
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-設定（Headings）
+設定(Headings)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2586,7 +3127,7 @@ letter
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-プレーン（Plain）
+プレーン(Plain)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2690,7 +3231,7 @@ name "sub:文書レイアウト"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!れいあうと@------レイアウト
+ふんしよ@文書!れいあうと@------レイアウト
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2700,7 +3241,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!せってい@------ 設定
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2766,7 +3307,7 @@ status collapsed
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-プレーン（plain）
+プレーン(plain)
 \family default
  ページ番号だけつけます。
 \end_layout
@@ -2775,7 +3316,7 @@ status collapsed
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-設定（headings）
+設定(headings)
 \family default
  ページ番号と、そのページの章か節の名前と番号をいれます。現在の章を使うか節を使うかは、そのクラスの節分け最上位階層に依存します。
 \end_layout
@@ -2784,7 +3325,7 @@ status collapsed
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-装飾的（fancy）
+装飾的(fancy)
 \family default
  
 \series bold
@@ -2795,7 +3336,7 @@ fancyhdr
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! fancyhdr
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! fancyhdr
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2827,7 +3368,7 @@ reference "sub:段落の分け方"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!ようしすんぽう@用紙寸法
+ふんしよ@文書!ようしすんぽう@用紙寸法
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2857,7 +3398,7 @@ name "sub:用紙寸法と方向"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!せってい@------ 設定
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2950,7 +3491,7 @@ JIS B0 - JIS B6
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!のよはく@------の余白
+ふんしよ@文書!のよはく@------の余白
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2984,7 +3525,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!せってい@------ 設定
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3110,7 +3651,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@
+ふんしよ@
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -3153,8 +3694,8 @@ status collapsed
 \family sans
 段落の行頭下げ
 \family default
-オプションを切り替えてください。段落が、行頭下げではなく余白で区切られている場合には、このボタンは無視されます（これを切り替えることによって、個別の段落を字下げ
-することはできません）。
+オプションを切り替えてください。段落が、行頭下げではなく余白で区切られている場合には、このボタンは無視されます(これを切り替えることによって、個別の段落を字下げ
+することはできません)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3204,7 +3745,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!せってい@------ 設定
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3224,18 +3765,11 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 。
-\lang english
-You can set it for a single paragraph in the 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Paragraph
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Settings
+編集\SpecialChar \menuseparator
+段落設定
 \family default
- dialog but this should be used very exceptionally because vertical spacing
- is normally defined in the environment's style.
+ダイアログを使えば、段落毎に設定することもできますが、通常、垂直余白は環境様式中で定義されているので、これを使用するのは非常に例外的な場合にのみ留めるべきです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -3252,16 +3786,17 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 だんらく@段落!かんきょう@------環境
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+|(
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-だんらくかんきょう@段落環境|(
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3367,13 +3902,13 @@ Return
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-引用（字下げなし）
+引用(字下げなし)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -3385,19 +3920,19 @@ Return
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -3411,14 +3946,14 @@ Return
 \size small
 リセット
 \size default
-されることに注意してください。通常の場合は、新しい段落を開始すると、段落環境も入れ子階層の深さもリセットされます（入れ子については第
+されることに注意してください。通常の場合は、新しい段落を開始すると、段落環境も入れ子階層の深さもリセットされます(入れ子については第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:入れ子"
 
 \end_inset
 
-節を参照してください）。今のところ、これらは全て文脈に依存しますので、
+節を参照してください)。今のところ、これらは全て文脈に依存しますので、
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -3441,7 +3976,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 
 \begin_layout Standard
 ほとんどのクラスの既定の段落環境は、標準です。これは特別な性質を持たない、普通の段落を作ります。もしLyXがある段落環境をリセットして新しい段落を作る場合は、こ
-れが選ばれます。実際あなたが読んでいるこの（そしてこの取扱説明書のほとんどの）段落が
+れが選ばれます。実際あなたが読んでいるこの(そしてこの取扱説明書のほとんどの)段落が
 \family sans
 標準
 \family default
@@ -3462,7 +3997,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!たいとる@------タイトル
+ふんしよ@文書!たいとる@------タイトル
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3520,25 +4055,17 @@ LyXはタイトルページ用のコマンドへのインターフェイスを
 \family sans
 日付
 \family default
-環境がない場合には、LaTeXは自動的に今日の日付を入れます。
-\lang english
-If you don't want a date, use the option 
+環境がない場合には、LaTeXは自動的に今日の日付を入れます。日付を入れたくない時は、
 \family sans
-Suppress default date on front page
+文書\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+文書クラス
 \family default
- in the menu 
+メニューの
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Document
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-class
+扉に表示される既定の日付を抑制
 \family default
-.
-\lang japanese
-。
+オプションを有効にしてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3742,7 +4269,7 @@ status collapsed
 \family sans
 小節
 \family default
-環境を使って見出しを作る場合には、（章番号.）節番号.小節の番号という形で番号をつけます。例えば、この取扱説明書の第2章の5番目の節の場合は「2.5」という番号が付け
+環境を使って見出しを作る場合には、(章番号.)節番号.小節の番号という形で番号をつけます。例えば、この取扱説明書の第2章の5番目の節の場合は「2.5」という番号が付け
 られています。
 \end_layout
 
@@ -3761,14 +4288,14 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-番号を付けない見出しは、名称の終わりに「*」が付いています。これらは、目次に載らないこと以外は、番号付きの見出しと同じように働きます（第
+番号を付けない見出しは、名称の終わりに「*」が付いています。これらは、目次に載らないこと以外は、番号付きの見出しと同じように働きます(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:目次と一覧"
 
 \end_inset
 
-節を参照）。
+節を参照)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -3818,16 +4345,7 @@ name "sub:番号の付け方-深度"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-文書!せってい@------ 設定
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3856,7 +4374,7 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -3889,6 +4407,8 @@ LaTeXは、節見出しに短縮タイトルを設定することを容認して
 \family default
 メニューを使用してください。このメニューは、「オプション」というラベルのついたボックスを挿入し、短縮タイトルの文字列を入力できるようになります。これは、フロート
 内のキャプションにも使うことができます。
+\lang english
+There can only be one short title per title.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3926,11 +4446,11 @@ LaTeXは、節見出しに短縮タイトルを設定することを容認して
 \begin_layout Standard
 LyXは詩を書いたり引用文を挿入するための、3つの段落環境を持っています。
 \family sans
-引用（字下げなし）
+引用(字下げなし)
 \family default
 と
 \family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
 \family default
 および
 \family sans
@@ -3943,7 +4463,7 @@ LyXは詩を書いたり引用文を挿入するための、3つの段落環境
 \family default
 を
 \family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
 \family default
 や他の段落環境に入れることもできます。
 \end_layout
@@ -3969,7 +4489,7 @@ Return
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-引用（字下げなし）と引用（字下げあり）
+引用(字下げなし)と引用(字下げあり)
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:引用"
@@ -3992,19 +4512,19 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 さて今までは3つの環境の共通点を説明してきましたが、ここで違いについて説明しましょう。
 \family sans
-引用（字下げなし）
+引用(字下げなし)
 \family default
 と
 \family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
 \family default
 は、一つの違いを除くと同じものです。
 \family sans
-引用（字下げなし）
+引用(字下げなし)
 \family default
 は段落を分けるのに段落間にスペースを入れますが、
 \family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
 \family default
 は
 \emph on
@@ -4016,7 +4536,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 これは
 \family sans
-引用（字下げなし）
+引用(字下げなし)
 \family default
 環境の例です。
 \end_layout
@@ -4024,7 +4544,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Quote
 ここは
 \family sans
-引用（字下げなし）
+引用(字下げなし)
 \family default
 環境です。どんどん書いていってあげましょう。この行をどんどん延ばして、改行するところまで持っていきましょう。ほら、字下げしないでしょう？
 \end_layout
@@ -4036,7 +4556,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 さて今度は
 \family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
 \family default
 環境の例を見てみましょう。
 \end_layout
@@ -4044,12 +4564,12 @@ status collapsed
 \begin_layout Quotation
 ここは
 \family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
 \family default
 環境です。どんどん書いていくと、字下げしていることが分かるでしょう。もしあなたが、第一行を字下げして新しい段落が始まったことを示すような記法を使っている国にいる
 場合、
 \family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
 \family default
 はあなた向けの環境です！もちろん、どこかの文章を引用すると仮定しての話です。
 \end_layout
@@ -4061,11 +4581,11 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 これでわかるように、
 \family sans
-引用（字下げなし）
+引用(字下げなし)
 \family default
 は段落を分けるのにスペースを使う人のための環境で、
 \family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
 \family default
 は、字下げを段落を分けるのに使う人のための環境です。
 \end_layout
@@ -4179,15 +4699,15 @@ name "sec:箇条書き"
 \begin_layout Standard
 LyXは、箇条書きを作るために4つの段落環境を持っています。
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 と
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 環境では、LyXは各々の項目の前に小さい印か番号をつけます。
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \family default
 と
 \family sans
@@ -4223,13 +4743,11 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 
 
 \family default
-を使って改行します。
-\lang english
-If you do this at the top level of a list, it returns you to the 
+を使って改行します。箇条書きの最上位層でこうすると、
 \family sans
-Standard
+標準
 \family default
- environment.
+環境に復帰します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4247,14 +4765,14 @@ reference "sec:入れ子"
 \begin_layout Subsubsection
 
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-かじょうがき@箇条書き!きごう@------（記号）
+かしようかき@箇条書き!きこう@記号
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4272,13 +4790,13 @@ name "sec:箇条書き（記号）"
 \begin_layout Standard
 一番初めに
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 段落環境を説明しましょう。この段落環境は次のような性質を持っています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-各々の項目は小さい印（シンボル）をラベルとして使います。
+各々の項目は小さい印(シンボル)をラベルとして使います。
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -4294,7 +4812,7 @@ name "sec:箇条書き（記号）"
 \begin_layout Itemize
 項目の長さは制限されません。LyXは自動的に各項目の左余白を調整します。そして、左余白の大きさは
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 が含まれている環境によって変わります。
 \end_layout
@@ -4302,11 +4820,11 @@ name "sec:箇条書き（記号）"
 \begin_layout Itemize
 もし他の
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 環境の中に別の
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 環境を入れると項目のラベルのシンボルが変わります。
 \end_layout
@@ -4335,11 +4853,11 @@ reference "sec:入れ子"
 \begin_layout Standard
 上の説明は
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 を使ったリストの例になってます。
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 環境は順序が問題にならないようなリストを作るのに向いた環境です。
 \end_layout
@@ -4351,7 +4869,7 @@ reference "sec:入れ子"
 \begin_layout Itemize
 初めのレベルの 
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 のラベルは黒丸です。
 \end_layout
@@ -4389,43 +4907,28 @@ reference "sec:入れ子"
 \begin_layout Standard
 これらが既定の
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
-のラベルです。
-\lang english
-You can customize how these labels are displayed in the output in the 
+のラベルです。これらのラベルの出力中での表示は、
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings
-\family default
- dialog in the submenu 
-\family sans
-Bullets
+文書\SpecialChar \menuseparator
+設定
 \family default
-.
-\lang japanese
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-文書!せってい@------ 設定
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
- These customizations are not displayed in LyX.
+ダイアログ中の
+\family sans
+ブリット
+\family default
+メニューで変更することができます。これらの変更は、LyX中での表示には反映されません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4442,12 +4945,12 @@ reference "sec:入れ子"
 \begin_layout Subsubsection
 
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-かじょうがき@箇条書き!ばんごう@------（番号）
+かしようかき@箇条書き!れんはん@連番
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4457,7 +4960,7 @@ status collapsed
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sec:箇条書き（番号）"
+name "sec:箇条書き（連番）"
 
 \end_inset
 
@@ -4467,7 +4970,7 @@ name "sec:箇条書き（番号）"
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 環境は番号付きのリストやアウトラインを作るための道具です。これは次のような性質を持っています。
 \end_layout
@@ -4489,7 +4992,7 @@ LyXが項目の数を数えてラベルを自動的につけ、必要ならば
 \begin_layout Enumerate
 新しい 
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 環境に入ると項目の番号は1にリセットされます。
 \end_layout
@@ -4497,11 +5000,11 @@ LyXが項目の数を数えてラベルを自動的につけ、必要ならば
 \begin_layout Enumerate
 
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 環境と同様に、
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 環境は
 \end_layout
@@ -4527,15 +5030,15 @@ LyXが項目の数を数えてラベルを自動的につけ、必要ならば
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 環境と違い、LyXでは
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 は各項目に異なったラベルをつけます。次の例で 
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 の4段階のレベルにLyXがつけるラベルを見て下さい。
 \end_layout
@@ -4580,29 +5083,23 @@ LyXが項目の数を数えてラベルを自動的につけ、必要ならば
 
 \begin_layout Standard
 
-\lang english
-You can customize the type of numbering used in the 
 \family sans
-Enumerate
+箇条書き(連番)
 \family default
- environment, see 
-\lang japanese
-第
+環境中で使用する連番の型を指定することができます。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:箇条書きの微調整"
 
 \end_inset
 
-。
-\lang english
-Such customization only shows up in the printed version, not in LyX.
+章をご参照ください。ここで指定したものは、出力中には反映されますが、LyX中では反映されません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 環境を入れ子にすることに関しては、さらに述べるべきことがあります。より詳しくは、第
 \begin_inset CommandInset ref
@@ -4617,12 +5114,12 @@ reference "sec:入れ子"
 \begin_layout Subsubsection
 
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-かじょうがき@箇条書き!きじゅつ@------（記述）
+かしようかき@箇条書き!きしゆつ@記述
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4633,7 +5130,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 今までの2つの環境と違って、
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \family default
 環境では項目に付けるラベルは決まっていません。そのかわりにLyXは項目の1行目の1番初めの「単語」をラベルに使うのです。例を見て下さい。
 \end_layout
@@ -4641,7 +5138,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Description
 例: これは
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \family default
 環境の例です。
 \end_layout
@@ -4655,11 +5152,31 @@ LyXはラベルをボールド体にして、ラベルと残りの部分の間
 \family sans
 Space
 \family default
-キーが打たれたところでラベルが終了するということです。もしラベルに2語以上を使う必要がある場合には、
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+が打たれたところでラベルが終了するということです。もしラベルに2語以上を使う必要がある場合には、
 \family sans
 保護された空白
 \family default
-を使用します（
+を使用します(
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
@@ -4678,11 +5195,11 @@ reference "sub:水平方向の空白"
 
 \end_inset
 
-節参照）。以下が使用例です。
+節参照)。以下が使用例です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Second
+Label
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -4696,19 +5213,19 @@ Example: これは
 \begin_layout Description
 使い方： 
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \family default
 環境は定義、定理のようなものに使ったらいいでしょう。ある言葉を残りのテキストより目立つようにしたい場合に使えばいいのです。あることを説明する文章全体を
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \family default
 環境にいれるのはやめた方がいいでしょう。その場合には
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 か
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 を使って、その中にいくつかの
 \family sans
@@ -4720,11 +5237,11 @@ Example: これは
 \begin_layout Description
 入れ子にする： 
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \family default
 環境を他の
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \family default
 環境の中に入れたり、他のリストや別の環境の中に入れることができます。
 \end_layout
@@ -4741,7 +5258,7 @@ LyX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-かじょうがき@箇条書き!LyXりすと@------（LyXリスト）
+かしようかき@箇条書き!lyxりすと@LyXリスト
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4760,7 +5277,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \family default
 環境と同じように、
 \family sans
@@ -4830,7 +5347,7 @@ M」はアルファベット中でもっとも幅の広い文字なので、LaTe
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-あらかじめ定められた既定幅は、「00.00.0000」の文字列と同じ長さ（6M相当）になっています。
+あらかじめ定められた既定幅は、「00.00.0000」の文字列と同じ長さ(6M相当)になっています。
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -4854,7 +5371,7 @@ status collapsed
 \family default
 環境は、
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \family default
 と同じように、ある単語をその説明文から目立つようにしたい場合に使用してください。
 \family sans
@@ -4862,7 +5379,7 @@ status collapsed
 \family default
 環境は、
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \family default
 と同じことを別のレイアウトで実現する方法です。
 \end_layout
@@ -4959,7 +5476,7 @@ name "sub:箇条書きの微調整"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-かじょうがき＠箇条書き! びちょうせい＠微調整
+かしようかき@箇条書き! のひちようせい@------の微調整
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4981,7 +5498,7 @@ enumitem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! enumitem
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! enumitem
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4995,7 +5512,7 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! enumitem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-かじょうがき＠箇条書き! れんばん＠連番 ! ちょうせい＠調整
+かしようかき@箇条書き! れんはん@連番 ! のちようせい@------の調整
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5010,7 +5527,27 @@ status collapsed
 挿入\SpecialChar \menuseparator
 短縮タイトル
 \family default
-メニュー)変更することができます。そこに、TeXコードで(短絡キー
+メニュー)変更することができます。そこに、TeXコードで(
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "ert-insert"
@@ -5117,7 +5654,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -5147,7 +5684,7 @@ Alph{enumi}
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -5179,7 +5716,7 @@ arabic{enumii}
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -5207,7 +5744,7 @@ arabic{enumiii}}
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -5316,7 +5853,7 @@ status open
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-かじょうがき＠箇条書き! れんばん@連番 ! ふっき@復帰
+かしようかき@箇条書き! れんはん@連番 ! のふつき@------の復帰
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5329,7 +5866,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -5429,7 +5966,7 @@ start=番号
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -5457,7 +5994,7 @@ start=4
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-かじょうがき＠箇条書き ! よはく＠余白
+かしようかき@箇条書き ! のよはく@------の余白
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5486,7 +6023,7 @@ nolistsep
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -5526,7 +6063,7 @@ enumitem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! enumitem
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! enumitem
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5550,7 +6087,7 @@ cmにして、番号がページ余白に置かれるようにしたものです
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -5584,7 +6121,7 @@ parindent, labelsep=2cm
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-かじょうがき＠箇条書き ! びちょうせい＠微調整
+かしようかき@箇条書き ! のひちようせい@------の微調整
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5634,7 +6171,7 @@ itshape, style=nextline
 
 \begin_layout Description
 電離放射線: 
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -5664,7 +6201,7 @@ itshape, style=nextline
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-There are many more commands and features provided by the LaTeXパッケージの
+LaTeXパッケージの
 \series bold
 enumitem
 \series default
@@ -5673,7 +6210,7 @@ enumitem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! enumitem
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! enumitem
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5777,7 +6314,7 @@ name "sec:住所の使い方"
 \family sans
 住所
 \family default
-環境は、書簡の受取人の住所用に文章を整形します。この書式は、国によっては、（例えばDear Leslieのような）書簡の書き出しや差出人のサインのための名前を書
+環境は、書簡の受取人の住所用に文章を整形します。この書式は、国によっては、(例えばDear Leslieのような)書簡の書き出しや差出人のサインのための名前を書
 くのに使われます。
 \family sans
 右寄せ住所
@@ -5866,7 +6403,7 @@ break-paragraph
 \family typewriter
 break-line
 \family default
-関数（
+関数(
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "newline-insert newline"
@@ -5881,7 +6418,7 @@ arg   "newline-insert newline"
 整形文字\SpecialChar \menuseparator
 改行
 \family default
-を選んで下さい）を使わなければなりません。
+を選んで下さい)を使わなければなりません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5961,7 +6498,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -6003,12 +6540,44 @@ reference "fig:概要環境内の段落"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-参考文献
+書誌情報
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-さんこうぶんけん@参考文献
+しよししようほう@書誌情報
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+さんこうふんけん@参考文献
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+|see{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+書誌情報
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6016,7 +6585,7 @@ status collapsed
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:参考文献環境"
+name "sub:書誌情報環境"
 
 \end_inset
 
@@ -6026,28 +6595,28 @@ name "sub:参考文献環境"
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-参考文献
+書誌情報
 \family default
-環境は参考文献のリストを作るための環境です。この環境は文章のどこにでもおけるのですが、実際上は文章の終わりにおくべきです。
+環境は、書誌情報一覧を作るための環境です。この環境は文章のどこにでもおけるのですが、実際上は文章の終わりにおくべきです。
 \family sans
-参考文献
+書誌情報
 \family default
-環境を他の環境の中に入れたり、他の環境を 
+環境を他の環境の中に入れたり、他の環境を
 \family sans
-参考文献
+書誌情報
 \family default
-環境の中に入れたりすると、動きません。
+環境の中に入れたりすると、動作しません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 初めて
 \family sans
-参考文献
+書誌情報
 \family default
-環境を開くと、LyXはその上の段落との間に大きなスペースを開けてBibliographyかReferencesという名前の見出しをボールド体の大きなフォントでつ
-けます。見出しの名前がどちらになるかは、文書クラスによって決まっています。
+環境を開くと、LyXはその上の段落との間に大きなスペースを空け、ボールド体の大きなフォントでBibliographyやReferencesといった見出しをつけま
+す。見出しの名前がどれになるかは、文書クラスによって決まっています。
 \family sans
-参考文献
+書誌情報
 \family default
 環境の一つの段落は一つの文献に対応しています。したがって、
 \family sans
@@ -6055,13 +6624,13 @@ Return
 \family default
 を押しても段落環境は変わらずに
 \family sans
-参考文献
+書誌情報
 \family default
 環境のままです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXにおける参考文献の取扱いに詳細については、第
+LyXにおける書誌情報の取扱について詳しくは、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:書誌情報"
@@ -6079,7 +6648,7 @@ LyXコード
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-だんらく@段落!Lyxこーど@LyXコード
+だんらく@段落!lyxこと@LyXコード
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6108,21 +6677,37 @@ LyXコード
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
+正確にいうと
 \family sans
-正確にいうとLyXコード
+LyXコード
 \family default
 環境の中では、
 \family sans
 スペース
 \family default
-キーは単語の区切りではなくて 
-\family sans
-Protected
-\begin_inset space ~
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \end_inset
 
-Blank
+は単語の区切りではなくて 
+\family sans
+保護された空白
 \family default
 として扱われます。
 \end_layout
@@ -6135,11 +6720,11 @@ type  "shortcut"
 arg   "newline-insert newline"
 \end_inset
 
-（
+(
 \family typewriter
 break-line
 \family default
-関数）が必要です。
+関数)が必要です。
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -6169,7 +6754,7 @@ type  "shortcut"
 arg   "newline-insert newline"
 \end_inset
 
-を使えません。（つまり、
+を使えません。(つまり、
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -6179,7 +6764,7 @@ type  "shortcut"
 arg   "newline-insert newline"
 \end_inset
 
-を入れることができません。）
+を入れることができません。)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -6296,12 +6881,16 @@ n");
 LyXコード
 \family default
 の目的はただ一つ、プログラムソースやシェルスクリプト、rcファイルなどのコードを植字することです。この環境は、タイプライタを使ったような文字列を生成する必要があ
-るような、非常に特別な場合にのみ使って下さい。
+るような、非常に特別な場合にのみ使って下さい。長いプログラムコードについては、取扱説明書『埋込オブジェクト篇』の「
+\emph on
+プログラムコードリスト
+\emph default
+」の節に説明されているリスト差込枠を使用してください。
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-だんらくかんきょう@
+だんらく@段落!かんきょう@------環境
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -6310,12 +6899,23 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-段落環境|)
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+|)
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-長いプログラムコードについては、取扱説明書『埋込オブジェクト篇』のプログラムコードリストの節に説明されているリスト差込枠を使用してください。
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -6385,7 +6985,7 @@ LyXは、本文を特定の文脈と性質をもった統合されたかたま
 \family sans
 リストの階層を上げる
 \family default
-を選びます（ステータスバーに入れ子の階層が表示されます）。メニューの代わりに、ツールバーボタン
+を選びます(ステータスバーに入れ子の階層が表示されます)。メニューの代わりに、ツールバーボタン
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "depth-increment"
@@ -6397,7 +6997,27 @@ type  "icon"
 arg   "depth-decrement"
 \end_inset
 
-や、キー割り当て
+や、
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+割り当て
 \family sans
 Tab
 \family default
@@ -6417,7 +7037,7 @@ type  "shortcut"
 arg   "depth-decrement"
 \end_inset
 
-を使用することができます。この変更は、事前に選択した部分があれば、その部分に対して作用し（これによって複数の段落の入れ子の階層を一度に変えることができます）、そ
+を使用することができます。この変更は、事前に選択した部分があれば、その部分に対して作用し(これによって複数の段落の入れ子の階層を一度に変えることができます)、そ
 うでなければ現在の段落に対して働きます。
 \end_layout
 
@@ -6521,19 +7141,19 @@ LyXは、入れ子の階層を変えることが有効な場合にしか、変
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -6703,7 +7323,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-です（
+です(
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
@@ -6732,7 +7352,7 @@ reference "sec:フロート"
 
 \end_inset
 
-節を参照してください）。
+節を参照してください)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6769,7 +7389,7 @@ LyXはこれら3つのオブジェクトを、単語または段落として扱
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -6861,7 +7481,7 @@ LyXはこれら3つのオブジェクトを、単語または段落として扱
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -6931,7 +7551,7 @@ LyXはこれら3つのオブジェクトを、単語または段落として扱
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-表を入れ子にしたが入れ子の深さが十分ではなかったというのもよくある失敗です。LyXは表の後ろのものをすべて新しい（サブ）リストにしてしまいます。
+表を入れ子にしたが入れ子の深さが十分ではなかったというのもよくある失敗です。LyXは表の後ろのものをすべて新しい(サブ)リストにしてしまいます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -6954,7 +7574,7 @@ LyXはこれら3つのオブジェクトを、単語または段落として扱
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -7078,15 +7698,15 @@ LyXはこれら3つのオブジェクトを、単語または段落として扱
 \begin_layout Standard
 6段階という入れ子の上限には2つの例外があり、それはすでに上の例に示されています。完全に入れ子にできる他の環境と違って、
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 環境と
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 環境では、4段階までしか入れ子にできません。例えば、上の例で項目Aの中に、さらに
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 環境を入れようとするとエラーになります。
 \end_layout
@@ -7118,7 +7738,7 @@ status collapsed
 \labelwidthstring 00.00.0000
 #1-a ここはもっとも外側の階層で、
 \family sans
-箇条書き（一覧）
+箇条書き(一覧)
 \family default
 環境になっています。
 \end_layout
@@ -7197,15 +7817,15 @@ arg   "depth-increment"
 \family default
 にしました。1段落を超えるリスト項目を作りたいときは、このようにしてください。この方法は、
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \family default
 ・
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 ・
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 環境でも使えます。
 \end_layout
@@ -7234,7 +7854,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 
 を押してから、段落環境を
 \family sans
-箇条書き（一覧）
+箇条書き(一覧)
 \family default
 に戻しました。前にも言ったように、
 \family sans
@@ -7328,19 +7948,19 @@ Return
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-箇条書き（一覧）
+箇条書き(一覧)
 \family default
 環境の代わりに、
 \family sans
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \family default
 ・
 \family sans
-引用（字下げなし）
+引用(字下げなし)
 \family default
 ・
 \family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
 \family default
 あるいは
 \family sans
@@ -7370,7 +7990,7 @@ arg   "depth-increment"
 \family default
 押して、それから
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 環境に変更します。
 \end_layout
@@ -7379,7 +7999,7 @@ arg   "depth-increment"
 \begin_layout Enumerate
 ここは
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 環境で第2階層です。
 \end_layout
@@ -7387,13 +8007,13 @@ arg   "depth-increment"
 \begin_layout Enumerate
 内側に入れ子にした
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
-が、親環境（
+が、親環境(
 \family sans
 LyXコード
 \family default
-）から余白を継承しただけでなく、フォントや行間も継承したことに留意してください！
+)から余白を継承しただけでなく、フォントや行間も継承したことに留意してください！
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -7416,8 +8036,8 @@ arg   "depth-decrement"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-例3：ラベルと階層、および箇条書き（連番）と箇条書き（記号）環境
-\begin_inset Argument
+例3：ラベルと階層、および箇条書き(連番)と箇条書き(記号)環境
+\begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7432,7 +8052,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Enumerate
 ここは
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 段落環境の第1階層です。ここへ箇条書きを入れ子にしていきます。
 \end_layout
@@ -7453,7 +8073,7 @@ arg   "depth-increment"
 
 を押して作りました。この中に
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 環境を入れるとどうなるでしょうか。第3階層になるはずですが、ラベルはどうなるでしょうか。星印でしょうか。
 \end_layout
@@ -7466,9 +8086,9 @@ arg   "depth-increment"
 \emph default
 の
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
-環境なので、ラベルが黒丸になるのです（ここに来るには、
+環境なので、ラベルが黒丸になるのです(ここに来るには、
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "break-paragraph inverse"
@@ -7482,9 +8102,9 @@ arg   "depth-increment"
 
 を押した後、環境を
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
-に変えました）。
+に変えました)。
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -7508,7 +8128,7 @@ arg   "depth-increment"
 \begin_layout Enumerate
 …第5階層に来ます。しかし今度は段落環境を
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 に戻しました。この項目の連番が
 \emph on
@@ -7516,21 +8136,21 @@ arg   "depth-increment"
 \emph default
 になっていることに留意してください。3重めの
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
-環境だからです（つまり
+環境だからです(つまり
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 の中の
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 の中の 
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
-だからです）。
+だからです)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -7583,7 +8203,7 @@ arg   "depth-increment"
 まだ
 \family sans
 \emph default
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 環境の3重めだからです。ただし、LyXは連番のカウンタを
 \emph on
@@ -7608,7 +8228,7 @@ arg   "depth-decrement"
 
 を使って第2階層に戻りました。今度は入れ子の階層を変更しただけでなく、2重めの
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 環境に戻りました。
 \end_layout
@@ -7637,23 +8257,23 @@ arg   "depth-decrement"
 \family default
 にリセットしました。この例でわかるように、階層番号は、LyXが
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 と
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 環境でどの型のラベルを使うかには対応していません。
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 環境の場合は、他の
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 環境が外側にいくつあるかに依存してラベルが選ばれます。このルールは
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 環境にも当てはまります。
 \end_layout
@@ -7663,16 +8283,16 @@ arg   "depth-decrement"
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-ここではおたくと化してみましょう。他の例のように何段階にも入れ子にはしませんし、詳細に作り方の説明はしません（第1階層：
+ここではおたくと化してみましょう。他の例のように何段階にも入れ子にはしませんし、詳細に作り方の説明はしません(第1階層：
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-（
+(
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -7690,17 +8310,36 @@ arg   "depth-increment"
 \family sans
 標準
 \family default
-：第2階層）この例をどのように作ったかは、要約した説明を括弧の中に入れてどこかに置いておくことに留めることにします。例えば、この段落では2つのキー割り当ては、階
-層の変更のしかたを示し、環境名は、現在の環境の名前を示しています。その前か後に階層を示すことにします。
+：第2階層)この例をどのように作ったかは、要約した説明を括弧の中に入れてどこかに置いておくことに留めることにします。例えば、この段落では2つの
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+割り当ては、階層の変更のしかたを示し、環境名は、現在の環境の名前を示しています。その前か後に階層を示すことにします。
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-（
+(
 \family sans
-Return, 箇条書き（連番）
+Return, 箇条書き(連番)
 \family default
-：第1階層）ここはリスト中、第2の項目です。
+：第1階層)ここはリスト中、第2の項目です。
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -7713,7 +8352,7 @@ Return, 箇条書き（連番）
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-（
+(
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -7727,7 +8366,7 @@ arg   "depth-increment"
 \family sans
 詩句
 \family default
-：第2階層）
+：第2階層)
 \end_layout
 
 \begin_layout Verse
@@ -7739,13 +8378,13 @@ arg   "depth-increment"
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-（
+(
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Verse
@@ -7764,7 +8403,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -7816,7 +8455,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 
 \end_deeper
 \begin_layout Verse
-（
+(
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "break-paragraph inverse"
@@ -7848,20 +8487,20 @@ type  "shortcut"
 arg   "depth-decrement"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-（
+(
 \family sans
 Return
 \family default
 、
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
-：第1階層）ここは第3の項目です。上では、
+：第1階層)ここは第3の項目です。上では、
 \family sans
 表
 \family default
@@ -7875,11 +8514,11 @@ Return
 \begin_layout Quotation
 ここで
 \family sans
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \family default
 を終了して
 \family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
 \family default
 へ変更しました。まだ第1階層のままです。これから、環境を複合的に使うことでできることをいくつかお見せしたいと思います。以下の各段落は「引用書簡」です。この段落の
 中に、
@@ -7892,7 +8531,7 @@ Return
 \family default
 を両方入れ子にして、書簡の本体には、入れ子にした別の
 \family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
 \family default
 環境を使います。階層を保持するためには
 \begin_inset Info
@@ -7962,25 +8601,45 @@ Moosegroin, MT 00100
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-以上から、LyXで環境の入れ子を使えば、たった数キーで、さまざまなことができるのがおわかりいただけると思います。
+以上から、LyXで環境の入れ子を使えば、たった数
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+で、さまざまなことができるのがおわかりいただけると思います。
 \family sans
-引用（字下げあり）
+引用(字下げあり)
 \family default
 や
 \family sans
-引用（字下げなし）
+引用(字下げなし)
 \family default
 環境の中に
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 をいれたり、
 \family sans
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \family default
 の中に
 \family sans
-引用（字下げなし）
+引用(字下げなし)
 \family default
 を入れることも簡単にできます。膨大な選択肢を自由にお使いいただけるのです。
 \end_layout
@@ -8000,9 +8659,28 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-空白とは何でしょうか。通常のワードプロセッサでは、二つの単語を分離したいと思ったときには、いつでもスペースキーを押すことに慣れてしまったかもしれませんが、LyX
-はもっと多様な空白を提供します。すなわち、さまざまな幅の空白と、行末で分割可能な空白および分割不可能な空白です。以下の各節では、これらの空白が有用な例をお見せし
-ましょう。
+空白とは何でしょうか。通常のワードプロセッサでは、二つの単語を分離したいと思ったときには、いつでもスペース
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を押すことに慣れてしまったかもしれませんが、LyXはもっと多様な空白を提供します。すなわち、さまざまな幅の空白と、行末で分割可能な空白および分割不可能な空白です
+。以下の各節では、これらの空白が有用な例をお見せしましょう。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -8027,7 +8705,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-保護された空白とは。LyX（およびLaTeX）に、行をこの場所で分割しないように指示するために用いられます。これは、次のような「ツイていない」改行を避けるのに必
+保護された空白とは。LyX(およびLaTeX)に、行をこの場所で分割しないように指示するために用いられます。これは、次のような「ツイていない」改行を避けるのに必
 要になることがあります。
 \end_layout
 
@@ -8068,7 +8746,27 @@ reference "sec:書誌情報"
 整形\SpecialChar \menuseparator
 保護された空白
 \family default
-（短絡キーは
+(
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+は
 \family sans
 
 \begin_inset Info
@@ -8078,11 +8776,11 @@ arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
 
 
 \family default
-）で挿入することができます。
+)で挿入することができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-水平方向の空白
+横空白
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sub:水平方向の空白"
@@ -8103,11 +8801,11 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-水平方向の空白は、すべて
+横空白は、すべて
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator
 整形\SpecialChar \menuseparator
-水平方向の空白
+横空白
 \family default
 メニューで挿入することができます。長さの単位の一覧が、付録
 \begin_inset CommandInset ref
@@ -8141,14 +8839,41 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-言語によっては（例えば英語）、文末の句読点の後に、少し広い空白を入れる印刷上の慣習があり、LyXはこのような慣習を遵守します（第
+タイプライターの普及にしたがって、文末に少し広い空白を入れる印刷上の慣習をまねるために、句点の後に空白を二つ入れるのが慣習となった国があります。LyXは、この慣
+習を自動的に反映しますので、空白を二つ入れる必要はありません。しかしながら、短縮形の後の句点の後には文末空白を入れたくはありません(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:略語"
 
 \end_inset
 
-節を参照）。しかしながら、ときによっては、このような場合にも通常の空白がほしい場合があるでしょう。その場合には、単語間の空白を挿入してください（短絡キーは
+節の例を参照)。通常の空白を入力するには、
+\family sans
+挿入\SpecialChar \menuseparator
+整形\SpecialChar \menuseparator
+単語間の空白を挿入
+\family default
+(
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \family sans
 
 \begin_inset Info
@@ -8158,7 +8883,7 @@ arg   "space-insert normal"
 
 
 \family default
-）。
+)を選択してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -8183,7 +8908,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-「小空白（thin space）」は、通常の空白の半分の大きさを持つ空白です（そして同時に「保護されて」います）。多くの言語において、例えば略語内部でのように、
+「小空白(thin space)」は、通常の空白の半分の大きさを持つ空白です(そして同時に「保護されて」います)。多くの言語において、例えば略語内部でのように、
 通常の空白では広すぎる場合に小空白を用いることが、印刷上の慣習として推奨されています。例えば、
 \end_layout
 
@@ -8205,11 +8930,11 @@ E.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-kg（小空白）
+kg(小空白)
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-10 kg（通常の空白）
+10 kg(通常の空白)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8219,13 +8944,33 @@ kg（小空白）
 整形\SpecialChar \menuseparator
 小空白
 \family default
-メニュー（短絡キーは
+メニュー(
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+は
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "space-insert thin"
 \end_inset
 
-）で挿入できます。
+)で挿入できます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -8253,7 +8998,43 @@ arg   "space-insert thin"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-8分の1空白（enspace;
+負の小空白 この行は、矢印の間に負の小空白
+\begin_inset Formula $\rightarrow$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \negmedspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\leftarrow$
+\end_inset
+
+を含んでいます。
+\lang english
+medium
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+負の小空白 この行は、矢印の間に負の小空白
+\begin_inset Formula $\rightarrow$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \negthickspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\leftarrow$
+\end_inset
+
+を含んでいます。
+\lang english
+thick
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+8分の1空白(enspace;
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -8261,7 +9042,7 @@ arg   "space-insert thin"
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-em） この行は、矢印の間に8分の1空白（0.5em）
+em) この行は、矢印の間に8分の1空白(0.5em)
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
@@ -8277,7 +9058,7 @@ em） この行は、矢印の間に8分の1空白（0.5em）
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-4分の1空白（quad;
+4分の1空白(quad;
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -8285,11 +9066,11 @@ em） この行は、矢印の間に8分の1空白（0.5em）
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-em） この行は、矢印の間に4分の1空白（1
+em) この行は、矢印の間に4分の1空白(1
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-em）
+em)
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
@@ -8305,7 +9086,7 @@ em）
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-2分の1空白（qquad;
+2分の1空白(qquad;
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -8313,11 +9094,11 @@ em）
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-em） この行は、矢印の間に2分の1空白（2
+em) この行は、矢印の間に2分の1空白(2
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-em）
+em)
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
@@ -8368,7 +9149,7 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -8388,10 +9169,10 @@ name "tab:空白の幅"
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
 \begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="8" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -8489,7 +9270,7 @@ em
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -8498,7 +9279,7 @@ em
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -8507,6 +9288,66 @@ em
 \end_inset
 
 em
+\begin_inset Formula $\thinspace=\thinspace$
+\end_inset
+
+-3
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+mu
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Negative medium
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-4
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+mu
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Negative thick
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-5
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+mu
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8517,11 +9358,11 @@ em
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-8分の1空白（0.5
+8分の1空白(0.5
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-em）
+em)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8545,11 +9386,11 @@ em
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-4分の1空白（1
+4分の1空白(1
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-em）
+em)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8573,11 +9414,11 @@ em
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-2分の1空白（2
+2分の1空白(2
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-em）
+em)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8623,7 +9464,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-水平フィル（HFill）は、統一された方法で空白を追加する特別な機能です。水平フィルは、左余白と右余白の間に残されている空白部分とつねに等しい長さの、可変式の空
+水平フィル(HFill)は、統一された方法で空白を追加する特別な機能です。水平フィルは、左余白と右余白の間に残されている空白部分とつねに等しい長さの、可変式の空
 白を生成します。もし2つ以上の水平フィルを同一行に入れると、残されている余白を各水平フィルで均等に分割します。
 \end_layout
 
@@ -8673,7 +9514,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 以上は、
 \family sans
-引用（字下げなし）
+引用(字下げなし)
 \family default
 環境での例でした。これ
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
@@ -8889,12 +9730,12 @@ Edge
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-」と挿入します（「Edge」の後に空白があることに注意）。埋め草差込枠は、その内容と同じ空白のみを（場所取りとして）出力します。これが「埋め草」の名の由来です。
+」と挿入します(「Edge」の後に空白があることに注意)。埋め草差込枠は、その内容と同じ空白のみを(場所取りとして)出力します。これが「埋め草」の名の由来です。
 通常の埋め草は、内容と同じ幅と高さの空白を出力し、水平埋め草や垂直埋め草は、その方向の空白のみを出力します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-垂直方向の空白
+縦空白
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sub:垂直方向の空白"
@@ -8919,7 +9760,7 @@ status collapsed
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator
 整形\SpecialChar \menuseparator
-垂直方向の空白
+縦空白
 \family default
 ダイアログを使って下さい。そこでは以下のような各寸法が利用可能です。
 \end_layout
@@ -8946,33 +9787,17 @@ status collapsed
 文書\SpecialChar \menuseparator
 設定
 \family default
-ダイアログ
-\family sans
 \SpecialChar \menuseparator
 
-\lang english
-Text
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Layout
+\family sans
+本文レイアウト
 \family default
-\lang japanese
-
+ダイアログ
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-文書!せってい@------ 設定
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9103,13 +9928,33 @@ status open
 \family sans
 両端揃え
 \family default
-（短絡キー
+(
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "paragraph-params \\align block"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -9117,13 +9962,13 @@ arg   "paragraph-params \\align block"
 \family sans
 左揃え
 \family default
-（短絡キー
+(捷径
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "paragraph-params \\align left"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -9131,13 +9976,13 @@ arg   "paragraph-params \\align left"
 \family sans
 右揃え
 \family default
-（短絡キー
+(捷径
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "paragraph-params \\align right"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -9145,13 +9990,13 @@ arg   "paragraph-params \\align right"
 \family sans
 中央揃え
 \family default
-（短絡キー
+(捷径
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "paragraph-params \\align center"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -9159,13 +10004,13 @@ arg   "paragraph-params \\align center"
 \family sans
 既定値
 \family default
-（短絡キー
+(捷径
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "paragraph-params \\align default"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -9207,7 +10052,7 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-かいぺーじ@
+かいぺじ@
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -9216,7 +10061,7 @@ status collapsed
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-改頁!きょうせい@強制------
+改頁!きようせい@強制------
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9267,7 +10112,7 @@ name "sub:強制改頁"
 
 \begin_layout Standard
 図や表が、確実に頁の一番上にくるようにするために改頁を使おうと思うかもしれませんが、これは明らかに間違った方法です。LyXには、図表の前後に何が来ようとも、頁の
-一番上（あるいは一番下や独立した頁）に、図表を確実に自動配置する方法があるのです。第
+一番上(あるいは一番下や独立した頁)に、図表を確実に自動配置する方法があるのです。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "cha:フロートと注釈"
@@ -9294,7 +10139,7 @@ name "sub:改段改頁"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-かいぺーじ@改頁!かいだん@改段
+かいぺじ@改頁!かいだん@改段------
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9314,7 +10159,7 @@ status collapsed
 整形\SpecialChar \menuseparator
 改段改頁
 \family default
-メニューで挿入することができます。bookのような両面文書の場合に、改段改頁を挿入すると同時に、次の頁が右頁（奇数頁）から始まるように、必要に応じて頁を追加する
+メニューで挿入することができます。bookのような両面文書の場合に、改段改頁を挿入すると同時に、次の頁が右頁(奇数頁)から始まるように、必要に応じて頁を追加する
 ようにするためには、
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator
@@ -9364,23 +10209,19 @@ arg   "newline-insert newline"
 整形\SpecialChar \menuseparator
 両端揃え改行
 \family default
-メニューから挿入できるもので、
-\lang english
-or with 
-\lang japanese
-
+メニューか
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "newline-insert linebreak"
 \end_inset
 
-改行すると同時に、その行を頁余白の間の空間をちょうど埋めるように伸長させます。これは、改行によって生み出されてしまう余白によって、両端揃えの段落に「へり」ができ
-てしまうのを避けるために必要なのです。
+で挿入できるもので、改行すると同時に、その行を頁余白の間の空間をちょうど埋めるように伸長させます。これは、改行によって生み出されてしまう余白によって、両端揃えの
+段落に「へり」ができてしまうのを避けるために必要なのです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 LaTeXの改行はひじょうによくできているので、LaTeXの改行を正そうと強制改行を使うのは止めた方がよいでしょう。しかしながら、詩や住所などのように、改行を多
-用設定することが必要であるような状況は多く存在します（第
+用設定することが必要であるような状況は多く存在します(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:引用"
@@ -9401,7 +10242,7 @@ reference "sec:住所の使い方"
 
 \end_inset
 
-節をご参照ください）。
+節をご参照ください)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -9512,10 +10353,10 @@ LyX設定で特定の画面フォントを使用している場合、記号ダ
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-フォントと文字形式
+フォントと文字様式
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sec:フォントと文字形式"
+name "sec:フォントと文字様式"
 
 \end_inset
 
@@ -9528,7 +10369,7 @@ name "sec:フォントと文字形式"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ふぉんと@フォント ! のしゅるい@------ の種類
+ふぉんと@フォント ! のしゅるい@------の種類
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9546,15 +10387,15 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ふぉんと@フォント ! べくたー@ベクター ------
+ふぉんと@フォント ! べくたー@ベクター------
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- は、フォント内の単一グリフ（すなわち文字）の輪郭（アウトライン）から生成されたフォントです。各グリフは、要求のあったどんなフォント寸法にもうまく伸縮することが
+ は、フォント内の単一グリフ(すなわち文字)の輪郭(アウトライン)から生成されたフォントです。各グリフは、要求のあったどんなフォント寸法にもうまく伸縮することが
 できるような、数学的に定義された曲線で定義されています。この数学による定義は、フォント解析器によって解釈され、寸法やグリフに応じて曲線部分がピクセルで埋め尽くさ
 れます。これによって、輪郭フォントは、全ての寸法においてたいへん美しい出力を得ることができます。ひじょうに小さい寸法においては、よいイメージを得るためには各ピク
-セルがたいへん注意深く計算されなくてはならないので、そのようなひじょうに小さい寸法においてだけは、よいレンダリング（解析結果）を得ることは難しいかもしれません。
+セルがたいへん注意深く計算されなくてはならないので、そのようなひじょうに小さい寸法においてだけは、よいレンダリング(解析結果)を得ることは難しいかもしれません。
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -9588,7 +10429,7 @@ Type
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ふぉんと@フォント ! びっとまっぷ@ビットマップ ------
+ふぉんと@フォント ! びっとまっぷ@ビットマップ------
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9623,7 +10464,7 @@ PDF文書でどのフォントが用いられているかを確かめるため
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-最近の組版言語やマークアップ言語の多くでは、特定のフォントを指定するよりも文字形式を指定するようになってきています。例えば文章を強調するのに、現在のフォントのイ
+最近の組版言語やマークアップ言語の多くでは、特定のフォントを指定するよりも文字様式を指定するようになってきています。例えば文章を強調するのに、現在のフォントのイ
 タリック体版に変更する代わりに、「強調形式」を用います。この考え方は、LyXに完璧に適合しています。なぜなら、LyXでは組版の微細な点に焦点を合わせるのではなく
 、文脈に基づいて操作を行うからです。
 \end_layout
@@ -9645,19 +10486,19 @@ name "sub:LaTeXフォントサポート"
 する必要があるためです。この方法の欠点は、通常のワードプロセッサに較べて、フォントの選択肢がある程度制限されてしまうことです。その一方で、提供されているフォント
 は一般的に非常に高品質であり、システムが異なってもLaTeXファイルを容易に移転できるという利点が付いてきます。また一方で、伝統的なLaTeXでサポートされてい
 るフォントの範囲は大幅に増加し、多くの有償無償のフォントを扱うパッケージが存在します。LyXのユーザーインタフェースからは、これらの一部しか直接選択することがで
-きません（詳細は第
+きません(詳細は第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:文書フォント"
 
 \end_inset
 
-節をご覧ください）。しかしながら、他のフォントも文書プリアンブルにLaTeXコードを入力すれば、すべて使用することができます（使用したいフォントの取扱説明書を参
-照してください）。
+節をご覧ください)。しかしながら、他のフォントも文書プリアンブルにLaTeXコードを入力すれば、すべて使用することができます(使用したいフォントの取扱説明書を参
+照してください)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-さらに最近の発展により、お使いの基本ソフトウェア（OS）に導入されているフォントに直接アクセスすることのできる、XeTeXやLuaTeXのような新しいLaTeX
+さらに最近の発展により、お使いの基本ソフトウェア(OS)に導入されているフォントに直接アクセスすることのできる、XeTeXやLuaTeXのような新しいLaTeX
 エンジンももたらされています。これらのエンジンも、LyXは現在サポートしています。これらを使えば、理論的には、システムに導入されているすべてのOpenType・
 TrueTypeフォントを使用することができます。次節で、これらのOSフォントの使用法を説明します。
 \end_layout
@@ -9709,7 +10550,7 @@ name "sub:文書フォント"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ふぉんと@フォント ! すんぽう@------ 寸法
+ふぉんと@フォント ! すんぽう@------寸法
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9728,7 +10569,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!せってい@------ 設定
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9737,7 +10578,7 @@ status collapsed
 \family sans
 フォント
 \family default
-セクションでは、3つのフォント族 — ローマン（セリフ）体・
+セクションでは、3つのフォント族 — ローマン(セリフ)体・
 \family sans
 サンセリフ
 \family default
@@ -9745,7 +10586,7 @@ status collapsed
 \family typewriter
 タイプライタ
 \family default
-（等幅）体 — に使用するフォントを指定することができ、サンセリフ体・タイプライタ体フォントをローマン体フォントと合わせる必要があるときのための縮尺因子と、ベー
+(等幅)体 — に使用するフォントを指定することができ、サンセリフ体・タイプライタ体フォントをローマン体フォントと合わせる必要があるときのための縮尺因子と、ベー
 スフォント寸法を指定することができます。
 \end_layout
 
@@ -9822,14 +10663,14 @@ status collapsed
 \family sans
 eX)
 \family default
-を使用する必要があるため、XeTeXかLuaTeXが導入済でなくてはなりません（第
+を使用する必要があるため、XeTeXかLuaTeXが導入済でなくてはなりません(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:LaTeXフォントサポート"
 
 \end_inset
 
-節参照）。この際、TeX自身のフォント（後述）にはアクセスできなくなります。LyXはフォント族を同定することができないので、利用可能なフォントすべてが、ローマン
+節参照)。この際、TeX自身のフォント(後述)にはアクセスできなくなります。LyXはフォント族を同定することができないので、利用可能なフォントすべてが、ローマン
 体・セリフ体・タイプライタ体の3つのリストすべてに列挙されてしまっていることに注意してください。また、リスト中のフォントの一部には、フォントのエンコーディングや
 フォントの瑕疵のせいで、出力を失敗させてしまうものがあるかもしれません。これも、LyXは事前に同定することができないので、ユーザーが試験してみる必要があります。
 \end_layout
@@ -9851,19 +10692,19 @@ Computer
 
 Modern
 \family default
-」（
+」(
 \family typewriter
 cm
 \family default
-）または「
+)または「
 \family typewriter
 European Computer Modern
 \family default
-」（
+」(
 \family typewriter
 ec
 \family default
-）と呼ばれる TeXの標準フォントを使います。
+)と呼ばれる TeXの標準フォントを使います。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -9971,7 +10812,7 @@ Latin
 
 Modern
 \family default
-フォントが使用できないか、うまく動作しない（稀な）ケースにおいて、
+フォントが使用できないか、うまく動作しない(稀な)ケースにおいて、
 \family typewriter
 cm
 \family default
@@ -9987,25 +10828,15 @@ AE
 \family typewriter
 cm
 \family default
-輪郭グリフを「拝借」してくるからです。これには、フランス語のギュメ（「«」や「»」）をはじめとするいくつかの文字が欠落していること
+輪郭グリフを「拝借」してくるからです。これには、フランス語のギュメ(「«」や「»」)をはじめとするいくつかの文字が欠落していること
 \begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 LaTeXパッケージの
 \series bold
 aeguill
 \series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! aeguill
-\end_layout
-
-\end_inset
-
 をプリアンブル行で
 \end_layout
 
@@ -10021,6 +10852,16 @@ usepackage[ec]{aeguill}
 
 \end_inset
 
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! aeguill
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 や、アクセント付き文字が
 \emph on
 一つの
@@ -10068,7 +10909,7 @@ Palatino
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-これは、ときに単に他のフォントを対応させることもあれば（
+これは、ときに単に他のフォントを対応させることもあれば(
 \family sans
 Times
 \begin_inset space ~
@@ -10080,7 +10921,7 @@ Roman
 \family sans
 Helvetica
 \family default
-をサンセリフ体の文章に使用します）、
+をサンセリフ体の文章に使用します)、
 \family sans
 Latin
 \begin_inset space ~
@@ -10172,9 +11013,9 @@ Roman
 \emph on
 基本寸法
 \emph default
-を指しています。LyXは、この寸法を基準に、（脚注や上付き・下付き文字などの）他のすべてのフォント寸法を決めます。必要ならば、文章部分のフォント寸法は、
+を指しています。LyXは、この寸法を基準に、(脚注や上付き・下付き文字などの)他のすべてのフォント寸法を決めます。必要ならば、文章部分のフォント寸法は、
 \family sans
-文字形式
+文字様式
 \family default
 ダイアログで微調整することができます。文章部分で使うことができるフォント寸法は、第
 \begin_inset CommandInset ref
@@ -10203,7 +11044,7 @@ reference "sub:文字微調整"
 \family sans
 ローマン体
 \family default
-ですが、（プレゼンテーションクラスなどの）クラスのうちには他の既定値を使用するものもあります。
+ですが、(プレゼンテーションクラスなどの)クラスのうちには他の既定値を使用するものもあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10231,7 +11072,7 @@ fontenc
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! fontenc
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! fontenc
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -10243,7 +11084,7 @@ reference "sub:LaTeX-設定"
 
 \end_inset
 
-節も参照のこと)。通常、これを変更する必要は（理解する必要も）ありません。特別な理由がない限り、
+節も参照のこと)。通常、これを変更する必要は(理解する必要も)ありません。特別な理由がない限り、
 \family sans
 既定値
 \family default
@@ -10289,16 +11130,6 @@ CJK
 \series bold
 CJK
 \series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! CJK
-\end_layout
-
-\end_inset
-
 を使用しない
 \family sans
 日本語
@@ -10309,6 +11140,16 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! CJK
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! CJK
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10345,22 +11186,12 @@ reference "sub:画面フォント"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-異なる文字形式を使う
+異なる文字様式を使う
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-もじけいしき@文字形式
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-もじけいしき@文字形式
+もじようしき@文字様式
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -10369,7 +11200,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-すでに見たように、LyXは、ある特定の段落環境では自動的に文字形式を変更します。LyXは、
+すでに見たように、LyXは、ある特定の段落環境では自動的に文字様式を変更します。LyXは、
 \family sans
 強調
 \family default
@@ -10377,7 +11208,27 @@ status collapsed
 \family sans
 名詞
 \family default
-の2つの文字形式をサポートしています。これらは、キー割り当て・メニュー・ツールバーのいずれかを使って有効にすることができます。
+の2つの文字様式をサポートしています。これらは、
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+割り当て・メニュー・ツールバーのいずれかを使って有効にすることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10399,7 +11250,7 @@ arg   "font-noun"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-キー割り当て
+鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-noun"
@@ -10441,7 +11292,7 @@ Matthias Ettrich
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これよりもよく使われる文字形式は、
+これよりもよく使われる文字様式は、
 \family sans
 強調
 \family default
@@ -10449,7 +11300,7 @@ Matthias Ettrich
 \family sans
 強調
 \family default
-形式を有効にする（または無効にする - これも入切切り替えです）には、以下のようにしてください。
+形式を有効にする(または無効にする - これも入切切り替えです)には、以下のようにしてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -10463,7 +11314,7 @@ arg   "font-emph"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-キー割り当て
+鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-emph"
@@ -10477,7 +11328,7 @@ arg   "font-emph"
 \family sans
 強調
 \family default
-形式は、イタリック体（日本語ではゴシック体）と同じですが、文書クラスやLaTeXパッケージによっては、別のフォントが用いられることもあります。
+形式は、イタリック体(日本語ではゴシック体)と同じですが、文書クラスやLaTeXパッケージによっては、別のフォントが用いられることもあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10497,16 +11348,16 @@ Don't overuse character styles!
 \begin_layout Quotation
 
 \emph on
-文字形式を濫用してはいけません!
+文字様式を濫用してはいけません!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これは例であると同時に、文字通りの警告でもあります。文章は日常会話と同じように考えられなくてはなりません。お互いにつねに叫びあって話をしないように、文字形式をつ
+これは例であると同時に、文字通りの警告でもあります。文章は日常会話と同じように考えられなくてはなりません。お互いにつねに叫びあって話をしないように、文字様式をつ
 ねに濫用するような傾向は避けなくてはなりません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-既定フォントに戻すには、キー割り当て
+既定フォントに戻すには、鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-default"
@@ -10515,13 +11366,10 @@ arg   "font-default"
 を用いるか、
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-文字形式\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Customized
+文字様式\SpecialChar \menuseparator
+任意設定
 \family default
-\lang japanese
- (
+(
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show character"
@@ -10531,7 +11379,7 @@ arg   "dialog-show character"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-文字形式ダイアログを使った微調整
+文字様式ダイアログを使った微調整
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sub:文字微調整"
@@ -10543,7 +11391,7 @@ name "sub:文字微調整"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-もじけいしき@文字形式
+もじようしき@文字様式
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -10552,13 +11400,13 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-なにか微調整を行わなくてはならない状況はつねに起こり得ますので、LyXは特製文字形式を作る方法を備えています。例えば、学術雑誌や企業によっては、特定の状況ではサ
+なにか微調整を行わなくてはならない状況はつねに起こり得ますので、LyXは特製文字様式を作る方法を備えています。例えば、学術雑誌や企業によっては、特定の状況ではサ
 ンセリフフォントを使うように要求する書式を指定しているかもしれませんし、ある作家は、登場人物の心の声を通常の会話と区別するために、別のフォントを用いるようにして
 いるかもしれません。 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-特製文字形式について説明を残すにあたって、いま一度、注意を促しておきたいと思います------文字形式は濫用しないでください！
+特製文字様式について説明を残すにあたって、いま一度、注意を促しておきたいと思います------文字様式は濫用しないでください！
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -10566,10 +11414,10 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-特製文字形式を使用するには、
+特製文字様式を使用するには、
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-文字形式\SpecialChar \menuseparator
+文字様式\SpecialChar \menuseparator
 ユーザ設定
 \family default
 ダイアログを開くかツールバーボタン
@@ -10599,7 +11447,7 @@ arg   "dialog-show character"
 \family sans
 リセット
 \family default
-以外の）選択肢は以下の通りです。
+以外の)選択肢は以下の通りです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -10619,13 +11467,33 @@ arg   "dialog-show character"
 ローマン体
 \family default
  This is the Roman font family.　これがローマン・フォント族です。 通常はセリフフォントです。またこれが既定のフォント族になっていま
-す。（キー割り当て
+す。(
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-roman"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -10639,13 +11507,13 @@ arg   "font-roman"
 This is the Sans Serif font family.
 
 \family default
- これがサンセリフ・フォント族です。（キー割り当て
+ これがサンセリフ・フォント族です。(鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-sans"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -10659,13 +11527,13 @@ arg   "font-sans"
 This is the Typewriter font family.
 
 \family default
- これがタイプライタ・フォント族です。（キー割り当て
+ これがタイプライタ・フォント族です。(鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-typewriter"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -10698,15 +11566,15 @@ arg   "font-typewriter"
  
 \series bold
 This is the Bold font series.
- これがボールド体の太さです。（
+ これがボールド体の太さです。(
 \series default
-キー割り当て
+鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-bold"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -10762,7 +11630,7 @@ s the Italic font shape
 This is the Slanted font shape.
  
 \shape default
-（LyXの画面では 同じに見えるかもしれませんが、イタリック体ではありません。）
+(LyXの画面では 同じに見えるかもしれませんが、イタリック体ではありません。)
 \shape slanted
 これが斜体の字形です。
 \end_layout
@@ -10789,69 +11657,57 @@ This is the Small caps font shape
 色
 \family default
  このスイッチで文字色を調整することができます。ただし、すべてのDVIビューアがカラーを表示できるわけではないことに注意してください。
-\lang english
-Besides 
 \family sans
-No
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-color
+黒
 \family default
-, which means that the document default color set in 
+・
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Color
+白
 \family default
- for 
+・
 \family sans
-Main
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-text
+赤
 \family default
- is used, you can choose between 
+・
 \family sans
-Black
+緑
 \family default
-, 
+・
 \family sans
-White
+青
 \family default
-, 
+・
 \family sans
-Red
+シアン
 \family default
-, 
+・
 \family sans
-Green
+マゼンタ
 \family default
-, 
+・
 \family sans
-Blue
+黄
 \family default
-, 
+が指定できるほか、
 \family sans
-Cyan
+色指定なし
 \family default
-, 
+は、
 \family sans
-Magenta
+文書\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+色
 \family default
- and 
+で
 \family sans
-Yellow
+本文
 \family default
- text
-\lang japanese
-。
+に指定した既定色が使用されることを意味します。
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
+いろ
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -10860,7 +11716,7 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-からー@カラー ! てきすと@テキスト
+@色 ! てきすと@テキスト
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -10874,7 +11730,7 @@ status collapsed
 \family sans
 言語
 \family default
- これは、選択範囲の文章が、文書の言語とは異なることを指定するのに使います。このようにして指定された部分には青い下線が（LyX上でのみ）引かれて、言語が変更され
+ これは、選択範囲の文章が、文書の言語とは異なることを指定するのに使います。このようにして指定された部分には青い下線が(LyX上でのみ)引かれて、言語が変更され
 ていることを表示します。
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -10908,15 +11764,15 @@ LyXに詳細な指定をわたすようにはなっておらず、何をした
 \family default
  
 \size tiny
-これは「最小（Tiny）」フォント寸法です。
+これは「最小(Tiny)」フォント寸法です。
 \size default
-（キー割り当て
+(鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size tiny"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -10927,15 +11783,15 @@ arg   "font-size tiny"
 \family default
  
 \size scriptsize
-これは「極小（Smallest）」フォント寸法です。
+これは「極小(Smallest)」フォント寸法です。
 \size default
-（キー割り当て
+(鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size scriptsize"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -10946,15 +11802,15 @@ arg   "font-size scriptsize"
 \family default
  
 \size footnotesize
-これは「小（Smaller）」フォント寸法です。
+これは「小(Smaller)」フォント寸法です。
 \size default
-（キー割り当て
+(鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size footnotesize"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -10965,15 +11821,15 @@ arg   "font-size footnotesize"
 \family default
  
 \size small
-これは「やや小（Small）」フォント寸法です。
+これは「やや小(Small)」フォント寸法です。
 \size default
-（キー割り当て
+(鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size small"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -10982,13 +11838,13 @@ arg   "font-size small"
 \family sans
 ふつう
 \family default
- これは「ふつう（Normal）」フォント寸法です。既定のフォント寸法です。（キー割り当て
+ これは「ふつう(Normal)」フォント寸法です。既定のフォント寸法です。(鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size normal"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -10999,15 +11855,15 @@ arg   "font-size normal"
 \family default
  
 \size large
-これは「やや大（Large）」フォント寸法です。（
+これは「やや大(Large)」フォント寸法です。(
 \size default
-キー割り当て
+鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size large"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -11018,17 +11874,17 @@ arg   "font-size large"
 \family default
  
 \size larger
-これは「大（Larger）」フォント寸法です。
+これは「大(Larger)」フォント寸法です。
 \size large
-（
+(
 \size default
-キー割り当て
+鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size larger"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -11039,17 +11895,17 @@ arg   "font-size larger"
 \family default
  
 \size largest
-これは「極大（Largest）」フォント寸法です。
+これは「極大(Largest)」フォント寸法です。
 \size large
-（
+(
 \size default
-キー割り当て
+鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size largest"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -11060,17 +11916,17 @@ arg   "font-size largest"
 \family default
  
 \size huge
-これは「極々大（Huge）」フォント寸法です。
+これは「極々大(Huge)」フォント寸法です。
 \size large
-（
+(
 \size default
-キー割り当て
+鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size huge"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -11081,17 +11937,17 @@ arg   "font-size huge"
 \family default
  
 \size giant
-これは「最大（Huger）フォント寸法です。
+これは「最大(Huger)フォント寸法です。
 \size large
-（
+(
 \size default
-キー割り当て
+鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size giant"
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -11148,13 +12004,13 @@ This is text with emphasize on.
 This is text with Underbar on.
  これは下線を引いた文章です。
 \bar default
-（キー割り当て
+(鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-underline"
 \end_inset
 
-）
+)
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -11177,7 +12033,7 @@ arg   "font-underline"
 This is text with Double underbar on.
  これは二重線を引いた文章です。
 \uuline default
-(キー割り当て
+(鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-underunderline"
@@ -11201,7 +12057,7 @@ arg   "font-underunderline"
 This is text with Wavy underbar on.
  これは波下線を引いた文章です。
 \uwave default
- (キー割り当て
+ (鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-underwave"
@@ -11225,7 +12081,7 @@ arg   "font-underwave"
 This is text with Strikeout on.
  これは取消線を引いた文章です。
 \strikeout default
- (キー割り当て
+ (鍵割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-strikeout"
@@ -11264,12 +12120,9 @@ This is text with Noun on.
 このように、膨大な組合わせの中から選択をすることができます。いったん
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-文字形式\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Customized
+文字様式\SpecialChar \menuseparator
+任意設定
 \family default
-\lang japanese
 (
 \begin_inset Info
 type  "icon"
@@ -11280,23 +12133,23 @@ arg   "dialog-show character"
 \family sans
 ユーザ設定
 \family default
-ダイアログで新しい文字形式を選択すると、その設定は保存されます。それを有効にするには、ツールバーボタン
+ダイアログで新しい文字様式を選択すると、その設定は保存されます。それを有効にするには、ツールバーボタン
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "textstyle-apply"
 \end_inset
 
-を押してください。このボタンを使えば、作成した特製文字形式の有効化・無効化を、ダイアログが見えないときでも切り替えることができます。
+を押してください。このボタンを使えば、作成した特製文字様式の有効化・無効化を、ダイアログが見えないときでも切り替えることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-文字形式を完全に既定の状態に戻すには、
+文字様式を完全に既定の状態に戻すには、
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-default"
 \end_inset
 
-を用いてください。もし、たったいま変更したフォント属性だけを切り替えたい場合（例えば、字形は「斜体」に、太さは「ボールド体」に設定したところだとします）には、
+を用いてください。もし、たったいま変更したフォント属性だけを切り替えたい場合(例えば、字形は「斜体」に、太さは「ボールド体」に設定したところだとします)には、
 \family sans
 全て切換にする
 \family default
@@ -11365,7 +12218,7 @@ status open
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-phantom（埋め草）について詳細は、第
+phantom(埋め草)について詳細は、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:埋め草"
@@ -11393,23 +12246,23 @@ no type writer text タイプライタ体ではない文章
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-text with serifs （セリフ付き文字）
+text with serifs (セリフ付き文字)
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 
 \family sans
-text without serifs （セリフなし文字）
+text without serifs (セリフなし文字)
 \family default
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-セリフがある方が、簡単に速く読む助けとなります。それゆえ、セリフ体が既定フォントとして用いられています（
+セリフがある方が、簡単に速く読む助けとなります。それゆえ、セリフ体が既定フォントとして用いられています(
 \family sans
 ローマン体
 \family default
-と呼称されます）。
+と呼称されます)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -11536,27 +12389,38 @@ status collapsed
 \family typewriter
 .txt
 \family default
-」です。この型は、お使いの文書を「アメリカ情報交換標準コード（ASCII）」の規則にそった平文として保存しています。
+」です。この型は、お使いの文書を「アメリカ情報交換標準コード(ASCII)」の規則にそった平文として保存しています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-お使いの文書をASCIIに書き出すには、メニュー
+お使いの文書は、
 \family sans
 ファイル\SpecialChar \menuseparator
 書き出し\SpecialChar \menuseparator
 平文
 \family default
-を用いるか、
+メニューを用いれば、ASCIIに書き出すことができますが、BibTeX書誌情報のように(第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:文献データベース"
+
+\end_inset
+
+節参照)、外部で生成されたものは書き出されません。お使いの文書にそのような外部素材が含まれる場合、
 \family sans
-ファイル
-\family default
-\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar \menuseparator
 書き出し\SpecialChar \menuseparator
+他の形式とオプション
+\family default
+を選択して、
+\family sans
 平文
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(ps2ascii)を使用してください。後者は、内部的にまずPostScriptへ書き出し、それからASCIIに移行することになります。
+(ps2ascii)
+\family default
+を選んでください。こうすると、文書は、当初内部的にPostScriptに書き出され(したがって外部素材も生成され)、それからASCIIに変換されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -11630,7 +12494,7 @@ status collapsed
 \family typewriter
 .dvi
 \family default
-」です。このファイル型は「デバイス独立型」（DVI）と呼ばれ、ひじょうに高い可搬性を持っています。ひとつのコンピュータから他のコンピュータへ、何の変換も行うこと
+」です。このファイル型は「デバイス独立型」(DVI)と呼ばれ、ひじょうに高い可搬性を持っています。ひとつのコンピュータから他のコンピュータへ、何の変換も行うこと
 なしに移動することができるのです。DVIは、プレビューや、PostScriptのような他の出力形式への中間形式として使用されます。
 \end_layout
 
@@ -11676,14 +12540,14 @@ LuaTeX
 \family typewriter
 LuaTeX
 \family default
-は、直接的なUnicodeサポートを提供し、直接フォントアクセスをサポートしたエンジンです（第
+は、直接的なUnicodeサポートを提供し、直接フォントアクセスをサポートしたエンジンです(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:LaTeXフォントサポート"
 
 \end_inset
 
-節参照）。LuaTeXは、まだ進行中のプロジェクトですが、次世代標準TeXプロセッサに成長するやもしれません。
+節参照)。LuaTeXは、まだ進行中のプロジェクトですが、次世代標準TeXプロセッサに成長するやもしれません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -11715,17 +12579,17 @@ status collapsed
 \series bold
 pstricks
 \series default
+を見てみてください。
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! pstricks
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-を見てみてください。
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! pstricks
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -11734,11 +12598,11 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! pstricks
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-PostScriptには、画像を「Encapsulated PostScript」（EPS、ファイル拡張子は「
+PostScriptには、画像を「Encapsulated PostScript」(EPS、ファイル拡張子は「
 \family typewriter
 .eps
 \family default
-」）形式でのみ入れることができます。一方、LyXでは、既知の画像形式ならば何でも文書内に入れていいことになっていますので、LyXは、バックグラウンドで画像をEP
+」)形式でのみ入れることができます。一方、LyXでは、既知の画像形式ならば何でも文書内に入れていいことになっていますので、LyXは、バックグラウンドで画像をEP
 Sに変換してやらなくてはなりません。たとえば、文書中に50の画像があるならば、最初に文書の閲覧ないし書き出しを行う際、LyXは50回の画像変換を行わなくてはなら
 ないのです。これは、LyXを使った仕事の流れを滞らせることになりかねません。もしPostScriptを利用することをお考えならば、画像を直接EPSとして挿入すれ
 ば、この問題を回避することができます。
@@ -11783,7 +12647,7 @@ Pdf@PDF
 \family typewriter
 .pdf
 \family default
-」です。「Portable Document Format（可搬文書形式）」（PDF）は、
+」です。「Portable Document Format(可搬文書形式)」(PDF)は、
 \family typewriter
 Adobe
 \family default
@@ -11792,7 +12656,7 @@ DFはどのコンピュータでも処理することができ、印字もまっ
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-PDFは、その中に画像を、PDF形式かあるいは「Joint Photographic Experts Group（写真専門家連合組織
+PDFは、その中に画像を、PDF形式かあるいは「Joint Photographic Experts Group(写真専門家連合組織
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -11802,7 +12666,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-）」（JPG・ファイル拡張子「
+)」(JPG・ファイル拡張子「
 \family typewriter
 .jpg
 \family default
@@ -11810,11 +12674,11 @@ status collapsed
 \family typewriter
 .jpeg
 \family default
-」）形式、または「Portable Network Graphics（可搬性ネットワーク画像ファイル）」（PNG・ファイル拡張子「
+」)形式、または「Portable Network Graphics(可搬性ネットワーク画像ファイル)」(PNG・ファイル拡張子「
 \family typewriter
 .png
 \family default
-」）形式のいずれかの形式で埋め込むことができます。LyXは、いずれにしても、任意の画像形式をバックグラウンドでこれらの形式に変換するので、どの画像形式でも使うこ
+」)形式のいずれかの形式で埋め込むことができます。LyXは、いずれにしても、任意の画像形式をバックグラウンドでこれらの形式に変換するので、どの画像形式でも使うこ
 とができるようになっています。ただし、PostScriptの節で述べたように、画像変換は作業の流れを滞らせます。したがって、上に述べた３つの形式のいずれかの画像
 を使うことをおすすめします。
 \end_layout
@@ -11835,17 +12699,13 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(ps2pdf)
-\family default
- これを選択すると、お使いのファイルのPostScript版からPDFを作るのに
-\family typewriter
-ps2pdf
+(pdflatex)
 \family default
-プログラムが用いられます。このPostScript版は、途中段階として作られるDVI版を元に、
+ これを選択すると、
 \family typewriter
-dvips
+pdftex
 \family default
-プログラムが生成するものです。すなわち、この書き出しでは3回の変換を経ることになります。
+プログラムによって、ファイルが直接PDFに変換されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -11855,29 +12715,39 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(dvipdfm)
-\family default
- これを選択すると、お使いのファイルをバックグラウンドでDVIに変換したものを、
-\family typewriter
-dvipdfm
-\family default
-プログラムが2段階めでPDFに変換します。
-\end_layout
+(LuaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
 
-\begin_layout Description
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
 
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(pdflatex)
+X)
 \family default
  これを選択すると、
 \family typewriter
-pdftex
+LuaTeX
 \family default
 プログラムによって、ファイルが直接PDFに変換されます。
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+は、
+\family typewriter
+pdflatex
+\family default
+から派生したさらに新しいエンジンであり、同様にUnicodeの直接サポートを提供し、フォントへの直接アクセスをサポートします(第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeXフォントサポート"
+
+\end_inset
+
+節参照)。LuaTeXは、まだ進行中のプロジェクトですが、次世代標準TeXプロセッサに成長するやもしれません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -11908,14 +12778,14 @@ XeTeX
 \family typewriter
 XeTeX
 \family default
-は、Unicodeの直接サポートを提供し、フォントへの直接アクセスをサポートする新しいエンジンです（第
+は、Unicodeの直接サポートを提供し、フォントへの直接アクセスをサポートする新しいエンジンです(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:LaTeXフォントサポート"
 
 \end_inset
 
-節参照）。これは、例えば縦書きの日本語など、様々なスクリプト体を組版するのに特に優れています。
+節参照)。これは、例えば縦書きの日本語など、様々なスクリプト体を組版するのに特に優れています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -11925,39 +12795,33 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(LuaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+(dvipdfm)
+\family default
+ これを選択すると、お使いのファイルをバックグラウンドでDVIに変換したものを、
+\family typewriter
+dvipdfm
+\family default
+プログラムが2段階めでPDFに変換します。
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-X)
-\family default
- これを選択すると、
-\family typewriter
-LuaTeX
+(ps2pdf)
 \family default
-プログラムによって、ファイルが直接PDFに変換されます。
+ これを選択すると、お使いのファイルのPostScript版からPDFを作るのに
 \family typewriter
-LuaTeX
+ps2pdf
 \family default
-は、
+プログラムが用いられます。このPostScript版は、途中段階として作られるDVI版を元に、
 \family typewriter
-pdflatex
+dvips
 \family default
-から派生したさらに新しいエンジンであり、同様にUnicodeの直接サポートを提供し、フォントへの直接アクセスをサポートします（第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeXフォントサポート"
-
-\end_inset
-
-節参照）。LuaTeXは、まだ進行中のプロジェクトですが、次世代標準TeXプロセッサに成長するやもしれません。
+プログラムが生成するものです。すなわち、この書き出しでは3回の変換を経ることになります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12034,8 +12898,6 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 HTML
 \end_layout
 
@@ -12056,27 +12918,27 @@ TMLを生成する際には、適切なファイル形式の画像も同時に
 設定\SpecialChar \menuseparator
 出力
 \family default
-メニューで、出力形式を選ぶことができます。これについては、取扱説明書
+メニューで、出力形式を選ぶことができます。これについては、取扱説明書『
 \emph on
-『高度な機能篇』
+高度な機能篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
-「XHTMLでの数式出力」
+XHTMLでの数式出力
 \emph default
-の節をご覧ください。
+」の節をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-XHTML出力は、未だ「発展途上」であり、全てのLyXの機能がサポートされているわけではありません。これに関しては、取扱説明書
+XHTML出力は、未だ「発展途上」であり、全てのLyXの機能がサポートされているわけではありません。これに関しては、取扱説明書『
 \emph on
-『高度な機能篇』
+高度な機能篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
-「LyXとインターネット網」
+LyXとインターネット網
 \emph default
-の節をご覧ください。
+」の節をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12097,7 +12959,7 @@ LyXHTML
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!ぷれびゅー@プレビュー
+ふんしよ@文書!ぷれびゅー@プレビュー
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -12186,7 +13048,33 @@ name "sub:ファイルを印刷"
 ファイル\SpecialChar \menuseparator
 印刷
 \family default
-メニューを選択するか、ツールバーボタン
+メニューを選択するか(
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "dialog-show print"
+\end_inset
+
+)、ツールバーボタン
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show print"
@@ -12203,12 +13091,6 @@ Ghostscript
 プログラムによって、最終的に印刷されるのです。これらの各段階がバックグラウンドで行われるので、この方法は最速ではありません。
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-また、奇数頁あるいは偶数頁のみを印刷することを選ぶこともできます。これは両面印刷をするために使うことができます。片面をひととおり印刷したあとに、その紙を裏返して
-、もう一度プリンタに差し込めばいいのです。プリンタによっては、印字面を上に出力するものもあれば、印字面を下にするものもあります。印刷する順序を適切に選択すれば、
-出力された紙の束をソートしなおすことなしに、そのまま使うことができます。
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
@@ -12223,7 +13105,7 @@ Ghostscript
 \family sans
 プリンタ
 \family default
- これは印刷先のプリンタ名です
+ これは印刷先のプリンタ名です。
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -12248,7 +13130,7 @@ reference "sub:プリンタ"
 
 \end_inset
 
-。
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -12260,6 +13142,12 @@ reference "sub:プリンタ"
  印刷先のファイル名です。出力はPostScriptファイルになります。完全パスを指定しないかぎり、LyXの作業ディレクトリに書き込まれます。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+また、奇数頁あるいは偶数頁のみを印刷することを選ぶこともできます。これは、両面印刷機能のないプリンタで両面印刷をするのに使うことができます。片面をひととおり印刷
+したあとに、その紙を裏返して、もう一度プリンタに差し込めばいいのです。プリンタによっては、印字面を上に出力するものもあれば、印字面を下にするものもあります。印刷
+する順序を適切に選択すれば、出力された紙の束をソートしなおすことなしに、そのまま使うことができます。
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 その他組版について
 \begin_inset Index idx
@@ -12311,11 +13199,11 @@ LyXには、
 \emph on
 エム・ダッシュ
 \emph default
-と呼ばれる、3つの長さのダッシュ（
+と呼ばれる、3つの長さのダッシュ(
 \family typewriter
 -
 \family default
-）文字があります。
+)文字があります。
 \begin_inset VSpace defskip
 \end_inset
 
@@ -12325,10 +13213,10 @@ LyXには、
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
 <row interlinespace="3mm">
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -12542,7 +13430,7 @@ line- and page-breaks
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
-（ハイフン）
+(ハイフン)
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -12550,7 +13438,7 @@ From A–Z
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
-（エヌ・ダッシュ）
+(エヌ・ダッシュ)
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -12558,7 +13446,7 @@ Oh — there's a dash.
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
-（エム・ダッシュ）
+(エム・ダッシュ)
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -12569,7 +13457,7 @@ Oh — there's a dash.
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
-（マイナス記号）
+(マイナス記号)
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -12594,13 +13482,13 @@ name "sub:ハイフネーション"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX内では単語のハイフネーション（行末におけるハイフン区切り）は行われませんが、出力においては自動的になされます。ハイフネーションは、LaTeXパッケージのb
+LyX内では単語のハイフネーション(行末におけるハイフン区切り)は行われませんが、出力においては自動的になされます。ハイフネーションは、LaTeXパッケージのb
 abel
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! babel
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! babel
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -12625,13 +13513,56 @@ LaTeXは、ハイフネーションをほとんど完璧にこなしますが、
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-場合によっては、単語などがハイフネートされることを防止したいことがあります。たとえば、文書中で「A-b c」のような形でキー割当てや短絡キーの説明をしたいとしま
-しょう。LaTeXは、ハイフン「-」をハイフネートしても良い場所と判断します。しかし、この場所でハイフネートされると読みにくくなってしまいます。短絡キーがハイフ
-ネートされることを防ぐためには、これをボックスの中に入れる方法があります。取扱説明書『
+場合によっては、単語などがハイフネートされることを防止したいことがあります。たとえば、文書中で「A-b c」のような形で
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+割当てや
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+の説明をしたいとしましょう。LaTeXは、ハイフン「-」をハイフネートしても良い場所と判断します。しかし、この場所でハイフネートされると読みにくくなってしまいま
+す。捷径がハイフネートされることを防ぐためには、これをボックスの中に入れる方法があります。取扱説明書『
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-』の『ハイフネーションの回避』節をご覧ください。
+』の「
+\emph on
+ハイフネーションの回避
+\emph default
+」節をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -12716,14 +13647,14 @@ This is I.
 \family sans
 単語間の空白
 \family default
-を使ってください（第
+を使ってください(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:単語間の空白"
 
 \end_inset
 
-節を参照）。
+節を参照)。
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -12741,14 +13672,14 @@ status collapsed
 \family sans
 小空白
 \family default
-を使ってください（第
+を使ってください(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:小空白"
 
 \end_inset
 
-節参照）。
+節参照)。
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -12807,11 +13738,15 @@ This is I\SpecialChar \@.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-それでも心配性なあなたのためには、これらのかくれたエラーを捕捉するツールがあります。取扱説明書『高度な機能篇』の
+それでも心配性なあなたのためには、これらのかくれたエラーを捕捉するツールがあります。取扱説明書『
 \emph on
-Checking TeX
+高度な機能篇
 \emph default
-の節に述べられている
+』の「
+\emph on
+TeXのチェック
+\emph default
+」の節に述べられている
 \family sans
 Check
 \begin_inset space ~
@@ -12838,13 +13773,13 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-いんようふ@引用符|see
+いんようふ@引用符
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -12881,7 +13816,27 @@ LyXは通常、引用符を正しく配置します。具体的には、引用
 \family sans
 "
 \family default
-」キーが押されると自動的に処理されます
+」
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+が押されると自動的に処理されます
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -12894,23 +13849,29 @@ LyXは通常、引用符を正しく配置します。具体的には、引用
 文書\SpecialChar \menuseparator
 設定
 \family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ふんしよ@文書 ! せってい@------設定
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 ダイアログの
 \family sans
 言語
 \family default
-サブメニューを用いると「
+サブメニューにある
 \family sans
-"
+引用様式
 \family default
-」キーの振舞いを変更することができます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-また
+ボックスを用いると、「
 \family sans
-引用形式
+"
 \family default
-選択ボックスでは、各言語用の引用符を選択することができます。選択肢は次の 6つです。
+」鍵の振舞いを変更することができます。選択肢は次の 6つです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -13102,11 +14063,33 @@ this
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これらの設定は、
-\family sans
-「"
-\family default
-」キーを押すと、どの文字を配置されることになるかを決定します。
+シングルクウォートを使うには、
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "quote-insert single"
+\end_inset
+
+を用いなくてはなりません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -13125,13 +14108,13 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ごうじ@合字|see
+ごうじ@合字
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -13195,8 +14178,8 @@ ffl
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-場合によっては、単語内で合字を用いたくないこともあるはずです。例えば、「graffiti」のような単語内で合字を用いることは自然でしょうが、「cufflink（
-カフスボタン）」やドイツ語の「Dorffest」のような複合語で合字を使ってしまうと、ひじょうに変な印象を与えます。合字を分離するためには、
+場合によっては、単語内で合字を用いたくないこともあるはずです。例えば、「graffiti」のような単語内で合字を用いることは自然でしょうが、「cufflink(
+カフスボタン)」やドイツ語の「Dorffest」のような複合語で合字を使ってしまうと、ひじょうに変な印象を与えます。合字を分離するためには、
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator
 整形
@@ -13213,16 +14196,6 @@ fest」のようになります。
 
 \begin_layout Subsection
 LyXの固有名称
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Lyx@LyX!こゆうめいしょう@固有名称
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sub:LyXの固有名称"
@@ -13233,6 +14206,15 @@ name "sub:LyXの固有名称"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Lyx@LyX!のこゆうめいしょう@------の固有名称
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 ここまでで、「LaTeX」という単語が、つねにばらばらの寸法と高さを持つ文字で表されていることに気づかれたはずです。LaTeXとは、LyXが用いるプログラムの名
 称で、LyX内で「LaT
 \begin_inset ERT
@@ -13250,7 +14232,7 @@ eX」
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ここでTeXコードボックス中に中括弧が入れてあるのは、この「コマンド」が固有名称として出力に現れるのを防ぐために挿入してあります（本節の最終段落を参照）。固有名
+ここでTeXコードボックス中に中括弧が入れてあるのは、この「コマンド」が固有名称として出力に現れるのを防ぐために挿入してあります(本節の最終段落を参照)。固有名
 称を生成するには、TeXコードボックスを削除してください。
 \end_layout
 
@@ -13374,13 +14356,33 @@ status collapsed
 整形\SpecialChar \menuseparator
 小空白
 \family default
-（短絡キーは
+(
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+は
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "space-insert thin"
 \end_inset
 
-）メニューを使ってください。
+)メニューを使ってください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -13390,9 +14392,9 @@ arg   "space-insert thin"
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -13476,11 +14478,11 @@ status collapsed
 残されてしまったり、あるいは段落の最後の行だけが次のページの最初に印刷されてしまっているのを、見つけた経験がおありのことでしょう。これらのはみ出てしまった文章は
 、
 \emph on
-前方孤立行（widow）
+前方孤立行(widow)
 \emph default
 あるいは
 \emph on
-後方孤立行（orphan）
+後方孤立行(orphan)
 \emph default
 と呼ばれています。
 \end_layout
@@ -13488,11 +14490,36 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 LyXでは原理的に、節見出しの直後に改頁が起こることを避けることができることはあきらかです。これは段落環境を採用していることの利点なのです。しかし、改頁によって
 段落のうち一行だけをページの冒頭や末尾に取り残してしまう、孤立行に関してはどうでしょう。実はLaTeXには、改頁を制御する規則が埋め込まれていて、これらに含まれ
-ている規則の一部が、孤立行の発生を明示的に防いでいるのです。これは、LaTeXをバックエンドとして使うことによって、LyXが獲得している利点です。
-\end_layout
+ている規則の一部が、孤立行の発生を明示的に防いでいるのです。
+\lang english
+If they appear nevertheless and you don't like them, you can add the commands
+\lang japanese
 
-\begin_layout Standard
-ここでは、TeXやLaTeXが改頁を決定する方法や、その挙動の変更方法について、詳述する紙幅がありません。参考文献に引用してあるLaTeX関連書籍（
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+widowpenalty=10000
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+clubpenalty=10000
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+to the LaTeX preamble of your document to avoid them.
+ Some LaTeX books
+\lang japanese
+(
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "latexcompanion"
@@ -13506,7 +14533,10 @@ key "latexguide"
 
 \end_inset
 
-）などに詳しい説明をしているものがあります。しかしながら、この点を気にしなくてはならなくなることは、まずないでしょう。
+)
+\lang english
+have more information about the technical details of LaTeX's page break
+ mechanism.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -13521,7 +14551,11 @@ name "cha:フロートと注釈"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-本章の題材は、取扱説明書『高度な機能篇』に詳細に述べられています。そちらでは、特殊な場合のヒントとテクニックについても述べられています。
+本章の題材は、取扱説明書『
+\emph on
+高度な機能篇
+\emph default
+』に詳細に述べられています。そちらでは、特殊な場合のヒントとテクニックについても述べられています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -13572,7 +14606,18 @@ status open
 \family sans
 ファイル\SpecialChar \menuseparator
 書き出し\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+LaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -13616,7 +14661,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 これは、出力に薄灰色の文章として現れるコメントに書かれた文章
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 これは、淡色表示注釈内に脚注を用いた例です。この文書では、この注釈型の色は青色に設定されています。
@@ -13637,7 +14682,7 @@ status open
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-この例から分かるように、淡色表示注釈の最初の行は少し字下げされるほか、淡色表示注釈には脚注を入れることができます。
+例が示すように、淡色表示注釈には脚注を入れることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -13717,9 +14762,13 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-脚注は、出力では、本文中の脚注ボックスが配置された場所に上付きの数字として表示されます。脚注の文章は、そのページの下端に配置されます。脚注番号はLyXが自動的に
-計算し、脚注がどの章にあるかにかかわらず、連番がつけられます。LyXは、まだ他の付番スキームをサポートしていませんが、特定のLaTeXコマンドを使用すれば他の付
-番スキームを使用することができます。この点に関しては、取扱説明書『埋込オブジェクト篇』に説明があります。
+脚注は、出力では、本文中の脚注ボックスが配置された場所に上付きの数字として表示されます。脚注の文章は、そのページの下端に配置されます。脚注番号は、文書クラスの指
+定に従って、LyXが計算してくれます。LyXは、まだ他の付番スキームをサポートしていませんが、特定のLaTeXコマンドを使用すれば他の付番スキームを使用すること
+ができます。この点に関しては、取扱説明書『
+\emph on
+埋込オブジェクト篇
+\emph default
+』に説明があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -13777,15 +14826,15 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-傍注についての詳細な情報は、取扱説明書
+傍注についての詳細な情報は、取扱説明書『
 \emph on
-『埋め込みオブジェクト篇』
+埋め込みオブジェクト篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
-「傍注」
+傍注
 \emph default
-の節をご覧ください。
+」の節をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -13873,7 +14922,29 @@ reference "cha:LyXで使用できる単位"
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-LaTeXとLyXのオプション
+LaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+XとLy
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Xのオプション
 \family default
 タブでは、LaTeXのエキスパート向けにLaTeXオプションを追加することができるようになっています。また、ここでLyX内での画像表示法を指定することができます
 。
@@ -13884,15 +14955,15 @@ LaTeXとLyXのオプション
 \family sans
 書き出す際に解凍しない
 \family default
-オプションについては、取扱説明書
+オプションについては、取扱説明書『
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
-Graphics Dialog
+画像ダイアログ
 \emph default
-の節に説明されています。
+」の節に説明されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -13912,14 +14983,14 @@ Graphics Dialog
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-画像のキャプションや参照画像が必要な場合は、画像をフロート中に収めなくてはなりません（第
+画像のキャプションや参照画像が必要な場合は、画像をフロート中に収めなくてはなりません(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:図フロート"
 
 \end_inset
 
-節参照）。
+節参照)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -13928,7 +14999,7 @@ reference "sub:図フロート"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-がぞう@画像 ! けいしき@形式
+かそう@画像 ! けいしき@------形式
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -13971,34 +15042,23 @@ reference "sub:出力ファイル形式"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ビットマップ画像 は、ピクセル値を（時により圧縮された形で）保持しています。したがって、この画像形式は完全に伸縮可能ではなく、拡大するとピクセルが目立つようにな
-ります。よく知られたビットマップ画像形式には、「Graphics Interchange Format（画像交換形式）」（GIF・ファイル拡張子は「
+ビットマップ画像 は、ピクセル値を(時により圧縮された形で)保持しています。したがって、この画像形式は完全に伸縮可能ではなく、拡大するとピクセルが目立つようにな
+ります。よく知られたビットマップ画像形式には、「Graphics Interchange Format(画像交換形式)」(GIF・ファイル拡張子は「
 \family typewriter
 .gif
 \family default
-」）
+」)
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-GIF|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-画像形式
+GIF
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-}
+|see{画像形式}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14008,22 +15068,22 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-、「Portable Network Graphics（可搬性ネットワーク画像ファイル）」（PNG・ファイル拡張子は「
+、「Portable Network Graphics(可搬性ネットワーク画像ファイル)」(PNG・ファイル拡張子は「
 \family typewriter
 .png
 \family default
-」）
+」)
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-PNG|see
+PNG
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14044,7 +15104,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-、「Joint Photographic Experts Group（写真専門家連合組織）」（JPG・ファイル拡張子は「
+、「Joint Photographic Experts Group(写真専門家連合組織)」(JPG・ファイル拡張子は「
 \family typewriter
 .jpg
 \family default
@@ -14052,18 +15112,18 @@ status collapsed
 \family typewriter
 .jpeg
 \family default
-」）
+」)
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-JPG|see
+JPG
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14094,19 +15154,19 @@ status collapsed
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-伸縮可能画像形式には、「Scalable Vector Graphics（伸縮可能ベクトル画像ファイル）」（SVG・ファイル拡張子は「
+伸縮可能画像形式には、「Scalable Vector Graphics(伸縮可能ベクトル画像ファイル)」(SVG・ファイル拡張子は「
 \family typewriter
 .svg
 \family default
-」）、「Encapsulated PostScript（カプセル化ポストスクリプト）」（EPS・ファイル拡張子は「
+」)、「Encapsulated PostScript(カプセル化ポストスクリプト)」(EPS・ファイル拡張子は「
 \family typewriter
 .eps
 \family default
-」）、「Portable Document Format（可搬文書形式）」（PDF・ファイル拡張子は「
+」)、「Portable Document Format(可搬文書形式)」(PDF・ファイル拡張子は「
 \family typewriter
 .pdf
 \family default
-」）がありえます。「ありえます」と言ったのは、ビットマップ画像はいつでもPDFやEPSに変換することができますが、この場合には伸縮可能ではなくなるからです。この
+」)がありえます。「ありえます」と言ったのは、ビットマップ画像はいつでもPDFやEPSに変換することができますが、この場合には伸縮可能ではなくなるからです。この
 ような場合には、画像特性を示すヘッダが元々の画像に付け加えられるだけなのです
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -14130,7 +15190,7 @@ PDFの場合には、元の画像を圧縮することもあります。
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-がぞう@画像 ! せっていのぐるーぷか@設定のグループ化
+かそう@画像 ! せつていのくるふか@------設定のグループ化
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14145,12 +15205,42 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-新規のグループは、図ダイアログの
+新規グループは、
+\family sans
+画像
+\family default
+ダイアログ中の、
+\family sans
+LaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+XとLy
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Xオプション
+\family default
+タブにある、
 \family sans
-グループ名を初期化
+新規グループを開く
 \family default
-フィールドに名称を入れることで、作ることができます。既存のグループに加えるには、コンテキスト・メニューから望むグループ名をクリックすれば、そのグループに加えるこ
-とができます。
+ボタンを押すことで、追加することができます。既存のグループに加えるには、コンテキスト・メニューから望むグループ名をクリックすれば、そのグループに加えることができ
+ます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -14194,7 +15284,7 @@ arg   "tabular-insert"
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="4">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@@ -14381,14 +15471,14 @@ arg   "tabular-insert"
 表の設定
 \family default
 タブでは、現在の行の水平揃えを設定することができます。また行や列を追加すると、新規行・新規列は、現在のセルのすぐ下か右に追加されます。列の垂直揃えは、列幅が指定
-されている時のみ、指定することができます。列幅を指定すると、セル内で改行したり、セルに複数の段落を挿入したりすることができるようになります（第
+されている時のみ、指定することができます。列幅を指定すると、セル内で改行したり、セルに複数の段落を挿入したりすることができるようになります(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:表のセル"
 
 \end_inset
 
-節を参照）。
+節を参照)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14402,16 +15492,16 @@ reference "sub:表のセル"
 \family default
 を使うと、同一行あるいは同一列にある複数のセルを連結列セルあるいは連結行セルとして指定することができます。こうすると、複数のセルを一つのセルに連結し、2列あるい
 は2行以上にまたがって表示されます。連結列はそれ自体独立した行として取り扱われるので、連結列における水平揃えや列幅や罫線などの設定は、連結列のセルのみに有効です
-。以下は、第一行に連結列があり、最終行に上罫線がない（1列のみの）連結列がある表の例です。
+。以下は、第一行に連結列があり、最終行に上罫線がない(1列のみの)連結列がある表の例です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="3" columns="4">
-<features firstHeadTopDL="true" firstHeadBottomDL="true" tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" firstHeadTopDL="true" firstHeadBottomDL="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="middle" width="0">
+<column alignment="center" valignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0in">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -14536,8 +15626,16 @@ reference "sub:表のセル"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これは、取扱説明書『高度な機能篇』の表の節に説明されているように、連結行セルのように表に特別な整形を行うときに必要になるでしょう。また、現在のセルや表全体を90
-度左向きに回転させることもできます。この回転はLyX上には表示されませんが、出力では正しく表示されます。
+これは、取扱説明書『
+\emph on
+高度な機能篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+表
+\emph default
+」の節に説明されているように、連結行セルのように表に特別な整形を行うときに必要になるでしょう。また、現在のセルや表全体を90度左向きに回転させることもできます。
+この回転はLyX上には表示されませんが、出力では正しく表示されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14599,13 +15697,13 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Longtable|see
+Longtable
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14672,11 +15770,11 @@ status collapsed
 挿入\SpecialChar \menuseparator
 キャプション
 \family default
-メニューで表キャプションを挿入することができます。長尺表のキャプションについては、取扱説明書
+メニューで表キャプションを挿入することができます。長尺表のキャプションについては、取扱説明書『
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-に詳述されています。
+』に詳述されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14708,7 +15806,7 @@ status collapsed
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="69" columns="3">
-<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
 <column alignment="block" valignment="top" width="5cm">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@@ -14719,7 +15817,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-例示用電話帳（名前は無視してください）
+例示用電話帳(名前は無視してください)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16875,11 +17973,11 @@ name "sub:表のセル"
 
 \begin_layout Standard
 表のセルの中には、テキスト、行内数式、図、別の表などを入れることができます。これらのすべての種類のオブジェクトを同一セルに置くことも可能です。フォント寸法や字型
-を変更することもできますが、セルに特別な環境（例えば
+を変更することもできますが、セルに特別な環境(例えば
 \family sans
 節*
 \family default
-など）を入れたり、セルの段落に空白を指定するオプションを設定することはできません。
+など)を入れたり、セルの段落に空白を指定するオプションを設定することはできません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -16891,7 +17989,7 @@ name "sub:表のセル"
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="block" valignment="top" width="4cm">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@@ -17034,7 +18132,27 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-。マウスや、シフトを押しながらの矢印キーによる選択も通常どおり機能します。表全体の切り貼りも、表の外側から選択を始めることで行うことができます。
+。マウスや、シフトを押しながらの矢印
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+による選択も通常どおり機能します。表全体の切り貼りも、表の外側から選択を始めることで行うことができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -17107,7 +18225,7 @@ reference "sec:相互参照"
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-#:」（#は実際には番号）というキャプションの付いたボックスが挿入されます。ラベルは、出力時に自動的に文書言語に翻訳されます。ラベルの後にはキャプション文
+#:」(#は実際には番号)というキャプションの付いたボックスが挿入されます。ラベルは、出力時に自動的に文書言語に翻訳されます。ラベルの後にはキャプション文
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -17222,7 +18340,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -17280,7 +18398,14 @@ reference "sec:相互参照"
 
 \begin_layout Standard
 通常、図フロートには一つの画像だけを挿入しますが、場合によっては、二つの画像に別々の副キャプションをつけて挿入したいこともあるかもしれません。その場合は、既存の
-図フロートの中に図フロートを入れ込むことによって、実現することができます。ただし、図一覧にはフロートの主キャプションのみが表示されることに留意してください。図
+図フロートの中に図フロートを入れ込むことによって、実現することができます。第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:図・表・アルゴリズム一覧"
+
+\end_inset
+
+節に説明されている通り、図一覧には、フロートのメインキャプションのみが表示されることにご注意ください。図
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "fig:歪められた二つの像"
@@ -17321,7 +18446,7 @@ sideways false
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -17361,7 +18486,7 @@ sideways false
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -17399,7 +18524,7 @@ name "fig:カモノハシ"
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -17448,7 +18573,8 @@ type  "icon"
 arg   "float-insert table"
 \end_inset
 
-を使うと挿入することができます。表フロートは、ラベルが異なることを除けば、図フロートと同じです。表
+を使うと挿入することができます。フロート中の表が、図のようにキャプションの上ではなく、通常、下に置かれることと、ラベルが「tab:」で始まることを除けば、表フロ
+ートは、図フロートと変わりません。表
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "tab:表フロート"
@@ -17466,7 +18592,7 @@ sideways false
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -17487,7 +18613,7 @@ name "tab:表フロート"
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@@ -17618,15 +18744,15 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 LyXには、他にも回転フロートなどのフロート型があります。他にも、フロートの連番スキームを変更したり、フロートの配置を調整したり、フロートキャプションの書式や配
-置を変更することができます。これらの機能は、取扱説明書
+置を変更することができます。これらの機能は、取扱説明書『
 \emph on
-『埋込オブジェクト篇』
+埋込オブジェクト篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
-「フロート」
+フロート
 \emph default
-の章に、多くの用例とともに、詳しく説明されています。
+」の章に、多くの用例とともに、詳しく説明されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -17772,12 +18898,15 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ミニページボックスを右クリックすると、ボックスをミニページから他のボックス型に変更することができます。ボックスの全型とその設定については、取扱説明書『埋込みオブ
-ジェクト篇』の
+ミニページボックスを右クリックすると、ボックスをミニページから他のボックス型に変更することができます。ボックスの全型とその設定については、取扱説明書『
+\emph on
+埋込みオブジェクト篇
+\emph default
+』の「
 \emph on
 ボックス
 \emph default
-の章に詳細な説明があります。
+」の章に詳細な説明があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -17796,13 +18925,13 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-しき@式|see
+しき@式
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -17834,7 +18963,11 @@ name "cha:数式"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-本章の題材は、取扱説明書『数式篇』に詳細な記述があります。そちらには、特殊な場合のヒントとコツも収録されています。
+本章の題材は、取扱説明書『
+\emph on
+数式篇
+\emph default
+』に詳細な記述があります。そちらには、特殊な場合のヒントとコツも収録されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -17858,8 +18991,34 @@ type  "icon"
 arg   "math-mode on"
 \end_inset
 
-をクリックするだけでできます。すると、四隅を紫のマーカーで囲まれた青い箱が現れます。この青い箱が数式それ自身で、紫のマーカーは数式内の現在地の入れ子の深さを表し
-ます。また、
+(
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-mode"
+\end_inset
+
+)をクリックするだけでできます。すると、四隅を紫のマーカーで囲まれた青い箱が現れます。この青い箱が数式それ自身で、紫のマーカーは数式内の現在地の入れ子の深さを表
+します。また、
 \family sans
 挿入
 \bar under
@@ -17936,12 +19095,31 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-既存の数式内でカーソル位置をコントロールする一番いい方法は矢印キーを使うことです。LyXは、何かを挿入できる場所を小さな箱で示します。矢印キーは数式内の各部品の
-あいだを移動するのに使うことができます。
+既存の数式内でカーソル位置をコントロールする一番いい方法は矢印
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を使うことです。LyXは、何かを挿入できる場所を小さな箱で示します。矢印鍵は数式内の各部品のあいだを移動するのに使うことができます。
 \family sans
 スペース
 \family default
-キーは、数式の構成要素（平方根
+鍵は、数式の構成要素(平方根
 \begin_inset Formula $\sqrt{2}$
 \end_inset
 
@@ -17956,7 +19134,7 @@ status collapsed
 \end{array}\right]$
 \end_inset
 
-等）から脱出するのに使うことができます。
+等)から脱出するのに使うことができます。
 \family sans
 エスケープ
 \family default
@@ -17973,38 +19151,10 @@ Tab
 スペース
 \family default
 —本文書では「 
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
- 」
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-このコマンドは、出力では空白文字（可視空白）を表す標準的な文字で表現されます。
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-と印刷されます—は、数式中では何もしないように見えますが、実は入れ子構造から脱出するのに使われるのです。このため、
+ 」と印刷されます—は、数式中では何もしないように見えますが、実は入れ子構造から脱出するのに使われるのです。このため、
 \family sans
 スペース
 \family default
@@ -18019,16 +19169,7 @@ status open
 sqrt
 \series default
 
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 
@@ -18042,16 +19183,7 @@ spce
 sqrt
 \series default
 
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 
@@ -18059,16 +19191,7 @@ spce
 2x
 \series default
 
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 
@@ -18111,8 +19234,28 @@ spce
 \family sans
 、シフト
 \family default
-キーを押しながらカーソル移動キーで文字列を選択する方法です。すると、通常の文字列選択と同じように、選択部がハイライト表示されます。もう一つの方法は、他と同じよう
-にマウスを使って選択することです。選択部は、切り取りやコピーをして任意の数式中に貼り付けすることができますが、LyX中の通常の本文領域には貼り付けできません。
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を押しながらカーソル移動鍵で文字列を選択する方法です。すると、通常の文字列選択と同じように、選択部がハイライト表示されます。もう一つの方法は、他と同じようにマウ
+スを使って選択することです。選択部は、切り取りやコピーをして任意の数式中に貼り付けすることができますが、LyX中の通常の本文領域には貼り付けできません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -18161,16 +19304,7 @@ arg   "math-subscript"
  x^2
 \series default
 
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
  と入力すればよいのです。最後の
@@ -18195,16 +19329,7 @@ x^2y
 \family typewriter
 \series default
 
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 
@@ -18225,16 +19350,7 @@ y
  x^a
 \series default
 
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
  と入力します。下付き文字も同様です。
@@ -18246,16 +19362,7 @@ spce
  a_1
 \series default
 
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
  と入力します。
@@ -18400,15 +19507,15 @@ name "sub:範囲付き演算子"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-和記号（
+和記号(
 \begin_inset Formula $\sum$
 \end_inset
 
-）と積分記号（
+)と積分記号(
 \begin_inset Formula $\int$
 \end_inset
 
-）には、しばしば和や積分の上限・下限を書き加えることがあります。これらの上限下限は、記号の直後で上付き文字や下付き文字を入力するときと同じようにすれば入力するこ
+)には、しばしば和や積分の上限・下限を書き加えることがあります。これらの上限下限は、記号の直後で上付き文字や下付き文字を入力するときと同じようにすれば入力するこ
 とができます。和記号の場合は、別行立て数式では上限は記号の上に下限は記号の下に自動的に配置され、行内数式の場合は記号の横に配置されます。つまり行内数式は
 \begin_inset Formula $\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e$
 \end_inset
@@ -18453,18 +19560,18 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-すうしき@数式!はんい@範囲|see
+すうしき@数式!はんい@範囲
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-数式!上限下限
+数式の上限下限
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -18560,18 +19667,18 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-すうしき@数式!くうはく@空白|see
+すうしき@数式!くうはく@空白
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-数式!余白
+数式の項の余白
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -18619,7 +19726,27 @@ arg   "math-insert \\space"
 \series bold
 a Ctrl+Space b
 \series default
- というキー列、すなわち
+ という
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+列、すなわち
 \begin_inset Formula $a\, b$
 \end_inset
 
@@ -18709,13 +19836,13 @@ arg   "math-insert \\functions"
 \begin_inset Formula $\lim$
 \end_inset
 
-など多くの関数が含まれています（数式中で
+など多くの関数が含まれています(数式中で
 \series bold
 
 \backslash
 sin
 \series default
-などと入力して挿入することも可能です）。通常、
+などと入力して挿入することも可能です)。通常、
 \begin_inset Formula $sin$
 \end_inset
 
@@ -18767,8 +19894,27 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-数式中においても、通常の本文と同じ方法で、アクセントの付いた文字を挿入することができます。方法は、使用しているキーボードとキー設定ファイルによって異なります。ま
-た、キーボードがアクセントを使うように設定されていないでも、例えば
+数式中においても、通常の本文と同じ方法で、アクセントの付いた文字を挿入することができます。方法は、使用しているキーボードと
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+設定ファイルによって異なります。また、キーボードがアクセントを使うように設定されていないでも、例えば
 \begin_inset Formula $\hat{a}$
 \end_inset
 
@@ -18779,16 +19925,7 @@ status collapsed
 hat
 \series default
 
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 
@@ -18816,7 +19953,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -18837,7 +19974,7 @@ name "tab:アクセント名とそれに対応するコマンド"
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="11" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@@ -19296,7 +20433,27 @@ LyXで使える括弧には、いくつかのものがあります。ほとん
 \family typewriter
 []{}()|<>
 \family default
-などのキーを使うだけで十分ですが、行列や分数のような大きな数式要素の周りを括弧で囲みたい場合や、幾重もの括弧を使いたい場合には、
+などの
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を使うだけで十分ですが、行列や分数のような大きな数式要素の周りを括弧で囲みたい場合や、幾重もの括弧を使いたい場合には、
 \family sans
 数式パネル
 \family default
@@ -19343,9 +20500,12 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-括弧を作成するには、左側と右側に使う括弧のボタンをクリックしてください。左右対称オプションを使用すると、選択した括弧型が左右両方に使用されます。選択した括弧は、
-ボタンフィールドの下に表示されます。片側に括弧をつけたくない場合は、空白ボタンを使用してください。LyX上では破線が表示されますが、印刷時には何も印字されなくな
-ります。
+括弧を作成するには、左側と右側に使う括弧のボタンをクリックしてください。左右対称オプションを使用すると、選択した括弧型が左右両方に使用されます。選択したものは、
+TeXコードとして表示されます。片側の括弧を無くしたい場合には、
+\family sans
+(なし)
+\family default
+を選択します。すると、LyX上では破線が表示されますが、印刷時には何も印字されなくなります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19353,8 +20513,27 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \family sans
 挿入
 \family default
-をクリックしてください。選択した要素の周りに括弧が描かれます。最もよく使われる括弧対(両側とも丸括弧・角括弧・波括弧のもの)は、短絡キーを使用して、素早く入力す
-ることができます。例えば、両側を伸縮可能な丸括弧にするには、括弧をつける対象を選択して
+をクリックしてください。選択した要素の周りに括弧が描かれます。最もよく使われる括弧対(両側とも丸括弧・角括弧・波括弧のもの)は、
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を使用して、素早く入力することができます。例えば、両側を伸縮可能な丸括弧にするには、括弧をつける対象を選択して
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "math-delim ( )"
@@ -19526,7 +20705,7 @@ type  "shortcut"
 arg   "newline-insert newline"
 \end_inset
 
-を押すと、関係子（等号「＝」など）の前の部分は自動的に第1列に入れられ、関係子が第2列、残りが第3列に入れられます。新規の行は、さらに
+を押すと、関係子(等号「＝」など)の前の部分は自動的に第1列に入れられ、関係子が第2列、残りが第3列に入れられます。新規の行は、さらに
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "newline-insert newline"
@@ -19612,14 +20791,34 @@ name "sec:数式番号と参照"
 数式\SpecialChar \menuseparator
 数式全体を付番
 \family default
-メニューか短絡キー
+メニューか、
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "math-number-toggle"
 \end_inset
 
-を使用してください。LyX中で数式番号は、括弧に囲まれた「#」で表されます。「#」が意味するのは、番号が出力が生成される時に自動的に計算されるということです。出
-力における数式番号の配置と形式は、文書クラスに依存します。この文書では、数式番号は、章番号とともに、ピリオドのあとに印字されます。
+を使用してください。数式番号は、LyX中では括弧付きで表示されます。表示されている番号は一時的なもので、出力が生成されるときには別の番号になる可能性があります。
+出力における数式番号の配置と形式は、文書クラスに依存します。この文書では、数式番号は、章番号とともに、ピリオドのあとに印字されます。
 \begin_inset Formula 
 \begin{equation}
 1+1=2.
@@ -19641,9 +20840,29 @@ arg   "math-number-toggle"
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
 数式\SpecialChar \menuseparator
-この行を付番
+現在行を付番
 \family default
-メニューや短絡キー
+や
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "math-number-line-toggle"
@@ -19665,12 +20884,22 @@ type  "shortcut"
 arg   "math-number-toggle"
 \end_inset
 
-を使用します。別行立て数式の番号はすべて、ラベルを使って参照することができます。ラベルは、カーソルが数式内にあるときに、
+を使用します。
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+別行立て数式の番号はすべて、ラベルを使って参照することができます。ラベルは、カーソルが数式内にあるときに、
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator
 ラベル
 \family default
-メニューを使うと、ラベルを入力するダイアログが開きますので、そこで挿入することができます。このとき、ラベルの冒頭部を表示のとおり「
+メニューを使うと(ツールバーボタン
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "label-insert"
+\end_inset
+
+)、ラベルを入力するダイアログが開きますので、そこで挿入することができます。このとき、ラベルの冒頭部を表示のとおり「
 \family sans
 eq:
 \family default
@@ -19689,8 +20918,14 @@ p」というラベルをつけています。
 挿入\SpecialChar \menuseparator
 相互参照
 \family default
-メニューを開くと、参照したいラベルを選択するダイアログが現れますので、これを使って参照することができます。参照は、以下のように、LyX中では灰色の相互参照ボック
-スとして表示され、出力では数式番号が出力されます。
+メニューを開くと(ツールバーボタン
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset ref"
+\end_inset
+
+)、参照したいラベルを選択するダイアログが現れますので、これを使って参照することができます。参照は、以下のように、LyX中では灰色の相互参照ボックスとして表示さ
+れ、出力では数式番号が出力されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19738,11 +20973,11 @@ LyXでは、数式用に自前のマクロを定義することができるの
 \emph on
 数式篇
 \emph default
-』の
+』の「
 \emph on
 数式マクロ
 \emph default
-の節に説明があります。
+」の節に説明があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -19791,7 +21026,7 @@ sideways false
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -19812,7 +21047,7 @@ name "tab:書体とそれに対応するコマンド"
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="9" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -20158,7 +21393,7 @@ boldsymbol
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
 数式\SpecialChar \menuseparator
-文字形式
+文字様式
 \family default
 メニューから、多くのフォント・オプションが利用できます。
 \end_layout
@@ -20196,7 +21431,27 @@ arg   "math-insert \\font"
 \family sans
 標準テキストモード
 \family default
-」（あるいは短絡キー
+」(あるいは
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \family sans
 Alt-M
 \begin_inset space ~
@@ -20204,7 +21459,7 @@ Alt-M
 
 M
 \family default
-）を選択して得られる、数式内文章を使用してください。LyX内では、数式内文章は、青色ではなく黒色で表示されます。数式内文章では、通常の本文と同様に空白やアクセン
+)を選択して得られる、数式内文章を使用してください。LyX内では、数式内文章は、青色ではなく黒色で表示されます。数式内文章では、通常の本文と同様に空白やアクセン
 トが使用できます。以下の例をご覧ください。
 \begin_inset Formula 
 \[
@@ -20234,7 +21489,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-数式モードで使用されるフォントには、4つのフォント形式（相対寸法）がありますが、ほとんどの状況下で、これらは自動的に選択されます。これらのフォント形式は、それぞ
+数式モードで使用されるフォントには、4つのフォント形式(相対寸法)がありますが、ほとんどの状況下で、これらは自動的に選択されます。これらのフォント形式は、それぞ
 れ
 \family sans
 textstyle
@@ -20317,7 +21572,7 @@ displaystyle
 これらの数式モードのフォント寸法は、すべて相対的なものです。すなわち、数式挿入枠全体が、
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-文字形式
+文字様式
 \family default
 メニューを使用して特定の寸法に変更されると、数式中のすべての大きさのフォントが、この寸法を基準にして調整されます。同じように、文書全体の基本フォント寸法が変更さ
 れれば、すべてのフォントがこれに応じて調整されます。以下は、「極大」フォント寸法の中に挿入された数式の例です。
@@ -20332,32 +21587,6 @@ displaystyle
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Section
-定理モジュール
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX 1.6の時点において、定理型環境を有効にするには、文書クラスで指定するのではなく、レイアウトモジュール
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-れいあうともじゅーる@レイアウトモジュール
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-で指定するように変更されています。その結果、定理型環境は、AMSクラス以外のクラスでも簡単に利用することができるようになりました。レイアウトモジュールに関しての
-詳細は、第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:モジュール"
-
-\end_inset
-
-節を参照してください。
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 AMS-LaTeX
 \begin_inset Index idx
@@ -20383,7 +21612,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、アメリカ数学会（AMS: The American Mathematical Society ）の提供するパッケージをサポートしています。
+LyXは、アメリカ数学会(AMS: The American Mathematical Society )の提供するパッケージをサポートしています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -20401,7 +21630,7 @@ AMSサポートを有効にする
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!せってい@------ 設定
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -20464,7 +21693,14 @@ gather
 \family typewriter
 multline
 \family default
-を選択することができるようになっていますこれらの数式型の説明に関しては、AMSの取扱説明書をご参照ください。
+を選択することができるようになっていますこれらの数式型の説明に関しては、AMSの取扱説明書をご参照ください
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "AMS"
+
+\end_inset
+
+。
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -20539,8 +21775,8 @@ enu:第2項目
 \family sans
 enu:
 \family default
-」は、「enumerate（連番箇条書き）」を表します。前置詞は、ラベルが挿入される文書内の場所によって異なるものが付き、例えばラベルを節見出しに挿入すると、前
-置詞はsection（節）の「
+」は、「enumerate(連番箇条書き)」を表します。前置詞は、ラベルが挿入される文書内の場所によって異なるものが付き、例えばラベルを節見出しに挿入すると、前
+置詞はsection(節)の「
 \family sans
 sec:
 \family default
@@ -20588,7 +21824,27 @@ enu:第2項目
 編集\SpecialChar \menuseparator
 貼り付け
 \family default
-（短絡キーCtrl+V）メニューを使って、現在のカーソル位置に貼り付けることができます。
+(
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Ctrl+V)メニューを使って、現在のカーソル位置に貼り付けることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20599,7 +21855,7 @@ reference "enu:第2項目"
 
 \end_inset
 
-項目（英語例：Item
+項目(英語例：Item
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -20610,7 +21866,7 @@ reference "enu:第2項目"
 
 \end_inset
 
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20639,7 +21895,7 @@ reference "sub:保護された空白"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-<参照> フロート番号を印字します。これが既定値です。（例）
+<参照> フロート番号を印字します。これが既定値です。(例)
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "fig:歪められた二つの像"
@@ -20650,7 +21906,7 @@ reference "fig:歪められた二つの像"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-(<参照>) フロート番号をかっこの中に印字します。これは通常、数式を参照するのに使われる形式で、特に参照接頭辞「式」を省略するときに使われます。（例）
+(<参照>) フロート番号をかっこの中に印字します。これは通常、数式を参照するのに使われる形式で、特に参照接頭辞「式」を省略するときに使われます。(例)
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand eqref
 reference "fig:歪められた二つの像"
@@ -20661,7 +21917,7 @@ reference "fig:歪められた二つの像"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-<参照ページ> ページ番号を印字します。（例）
+<参照ページ> ページ番号を印字します。(例)
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand pageref
 reference "fig:歪められた二つの像"
@@ -20680,7 +21936,7 @@ page
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-<参照ページ> 「on page」という文とページ番号を印字します。（例）
+<参照ページ> 「on page」という文とページ番号を出力します。(例)
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vpageref
 reference "fig:歪められた二つの像"
@@ -20688,6 +21944,12 @@ reference "fig:歪められた二つの像"
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+ラベルが同じページにある場合は、「on this page」と出力し、ラベルが両面文書の見開きにある場合には、「on the facing page」と出力しま
+す。見開きにない前のページにラベルがあるときは、「on the previous page」と出力し、見開きにない次のページにラベルがあるときは、「on
+ the next page」と出力します。出力される文の言葉遣いは、使用する文書クラスに依存します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20703,7 +21965,7 @@ page
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-<参照ページ> フロート番号、「on page」という文、ページ番号の順に印字します。（例）
+<参照ページ> フロート番号、「on page」という文、ページ番号の順に印字します。(例)
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vref
 reference "fig:歪められた二つの像"
@@ -20711,6 +21973,22 @@ reference "fig:歪められた二つの像"
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+ラベルが同じページにあるときは、本書式は
+\family sans
+\series bold
+<参照>
+\family default
+\series default
+と出力しますが、そうでない時には、
+\family sans
+\series bold
+on page <ページ>
+\family default
+\series default
+のように出力します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20740,7 +22018,7 @@ refstyle
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ! prettyref
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ! prettyref
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -20750,7 +22028,7 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ! prettyref
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! refstyle
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! refstyle
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -20851,14 +22129,6 @@ reference "fig:歪められた二つの像"
 のように参照のキャプションを印字します。
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-<参照ページ>形式は、ラベルが同じページか前後1ページのあいだにある場合には、ページ番号を印字せず、代わりに「
-\family sans
-on this page
-\family default
-（このページの）」のような文が印字されることに注意してください。
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 文書中参照されている部分の出力における参照番号と参照ページ番号は、LaTeXが自動的に計算します。参照の種類は、相互参照枠をクリックすると出てくる相互参照ウィン
 ドウの
@@ -20917,7 +22187,8 @@ arg   "bookmark-goto 0"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-もし相互参照が存在しないラベルを参照していると、出力では、参照の代わりに二つのクエスチョンマークが印字されます。
+相互参照が、存在しないラベルを参照しているときには、LyX中の相互参照ラベルに「破損」と表示される一方、出力では、参照の代わりに二つのクエスチョンマークが印字さ
+れます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20925,7 +22196,11 @@ arg   "bookmark-goto 0"
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-』の「フロートの参照」の章に詳述されています。
+』の「
+\emph on
+フロートの参照
+\emph default
+」の章に詳述されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -20944,7 +22219,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!こうぞう@------構造
+ふんしよ@文書!こうぞう@------構造
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -20954,18 +22229,18 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-あうとらいん@アウトライン|see
+あうとらいん@アウトライン
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-文書!構造
+文書構造
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -21013,7 +22288,7 @@ name "sub:目次"
 書内で移動したり再配置したりすることができるようになります。したがって、この操作は第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:移動"
+reference "sub:文書構造"
 
 \end_inset
 
@@ -21053,7 +22328,11 @@ reference "sub:番号の付け方-深度"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-図・表・アルゴリズム一覧
+図・表・
+\lang english
+Listings
+\lang japanese
+・アルゴリズム一覧
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:図・表・アルゴリズム一覧"
@@ -21064,7 +22343,11 @@ name "sec:図・表・アルゴリズム一覧"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-図・表・アルゴリズム一覧は目次によく似ています。これらは、
+図・表・
+\lang english
+Listings
+\lang japanese
+・アルゴリズム一覧は目次によく似ています。これらは、
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator
 一覧／目次
@@ -21117,7 +22400,7 @@ URL
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-右がURLの例です。（例）LyXのホームページは
+右がURLの例です。(例)LyXのホームページは
 \begin_inset Flex URL
 status open
 
@@ -21209,7 +22492,7 @@ run:
 
 \begin_layout Standard
 PDF出力において、ハイパーリンクは必要ならば自動的にハイフンで区切られ、DVI出力とPDF出力ではクリック可能になります。リンク文の形式を設定するには、ハイパ
-ーリンク挿入枠を選択した状態にして、文字形式ダイアログを使用してください。以下は、ボールド・サンセリフ体のハイパーリンクです。（例）
+ーリンク挿入枠を選択した状態にして、文字様式ダイアログを使用してください。以下は、ボールド・サンセリフ体のハイパーリンクです。(例)
 \family sans
 \series bold
 
@@ -21224,13 +22507,13 @@ target "http://www.lyx.org"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-PDF特性ダイアログ（
+PDF特性ダイアログ(
 \family sans
 文書\SpecialChar \menuseparator
 設定\SpecialChar \menuseparator
 PDF特性
 \family default
-メニュー）において
+メニュー)において
 \family sans
 色付きリンク
 \family default
@@ -21284,12 +22567,12 @@ name "sec:付録"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-付録領域内のすべての章（あるいは節）は、付録として扱われ、大文字のラテン文字で付番されます。付録の小節は、この章番号の後にピリオドと小節番号をつけて表示されます
+付録領域内のすべての章(あるいは節)は、付録として扱われ、大文字のラテン文字で付番されます。付録の小節は、この章番号の後にピリオドと小節番号をつけて表示されます
 。すべての付録の節は、通常の節と同様に相互参照をすることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-（例）付録
+(例)付録
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "cha:謝辞"
@@ -21318,16 +22601,6 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-さんこうぶんけん@参考文献
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:書誌情報"
@@ -21351,7 +22624,7 @@ status collapsed
 をインクルードするか、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:参考文献環境"
+reference "sub:書誌情報環境"
 
 \end_inset
 
@@ -21373,19 +22646,39 @@ reference "sub:参考文献環境"
 書誌情報
 \family default
 環境では、すべての段落のはじめに、番号のついた灰色の書誌情報枠がついています。これをクリックすると、ダイアログが開いて、
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
 \family sans
-キー
+鍵
 \family default
+
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 と
 \family sans
 ラベル
 \family default
-を入力することができるようになります。 キーは、この文献項目を参照するのに使うシンボリック名です。例えば、この文書の書誌情報の二つめの項目はLaTeXに関する書
-籍ですが、本文書ではこの書籍のキーとして、その題名を縮めた「latexcompanion」を使っています。
+を入力することができるようになります。 鍵は、この文献項目を参照するのに使うシンボリック名です。例えば、この文書の書誌情報の二つめの項目はLaTeXに関する書籍
+ですが、本文書ではこの書籍の鍵として、その題名を縮めた「latexcompanion」を使っています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-文献項目のキーは、
+文献項目の鍵は、
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator
 文献引用
@@ -21396,8 +22689,8 @@ type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset citation"
 \end_inset
 
-を使用して、参照することができます。こうすると引用参照枠が挿入されて、文献引用ウィンドウが開くので、選択できるキーの一覧から一つ以上のキーを選択します。挿入され
-た引用参照枠には、その参照キーが表示されます。この枠を再度クリックすると、文献引用ウィンドウが開いて、参照先を変更できるようになります。
+を使用して、参照することができます。こうすると引用参照枠が挿入されて、文献引用ウィンドウが開くので、選択できる鍵の一覧から一つ以上の鍵を選択します。挿入された引
+用参照枠には、その参照鍵が表示されます。この枠を再度クリックすると、文献引用ウィンドウが開いて、参照先を変更できるようになります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21409,7 +22702,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset citation"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-（例1）LaTeXコンパニオン第2版
+(例1)LaTeXコンパニオン第2版
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "latexcompanion"
@@ -21420,7 +22713,7 @@ key "latexcompanion"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-（例2）LyXプロジェクトチームのメンバーは謝辞
+(例2)LyXプロジェクトチームのメンバーは謝辞
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "lyxcredit"
@@ -21430,8 +22723,23 @@ key "lyxcredit"
 に列挙してあります。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+書誌情報環境中の全項目を揃えるには、
+\family sans
+編集\SpecialChar \menuseparator
+段落設定
+\family default
+(ツールバーボタン
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+)で最長のラベルを指定してください。すると、すべての項目は、指定したラベルの幅だけ行頭下げされて出力されます。
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
-文献データベース（BibTeX）
+文献データベース(BibTeX)
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -21500,14 +22808,14 @@ key "BibTeX-2"
 
 \end_inset
 
-やLaTeX関連書籍（
+やLaTeX関連書籍(
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "Mittelbach,Kopka,Lamport"
 
 \end_inset
 
-）に説明されています。このファイルはテキストエディタで作成することもできますが、通常は、データベースの項目を生成したり編集したりするには、特別なプログラムを使用
+)に説明されています。このファイルはテキストエディタで作成することもできますが、通常は、データベースの項目を生成したり編集したりするには、特別なプログラムを使用
 します。
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@@ -21590,12 +22898,16 @@ target "http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxhak.pdf"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-データベースから書誌情報を生成するのに、LyXはBibTeXというプログラムを使用します。文書設定の
+データベースから書誌情報を生成するのに、LyXはBibTeXというプログラムを使用します。
 \family sans
+文書\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
 書誌情報
 \family default
-面か、LyX設定の
+か、
 \family sans
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
 出力\SpecialChar \menuseparator
 LaT
 \begin_inset ERT
@@ -21610,7 +22922,11 @@ status collapsed
 
 eX
 \family default
-面で指定すれば、BibTeXの派生版のうち、どれを用いるかを選ぶことができます。以下の派生版のいずれかを選ぶことができます。
+で指定すれば、BibTeX派生版のどれを
+\family sans
+処理子
+\family default
+として用いるかを選ぶことができます。以下の派生版のいずれかを選ぶことができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -21670,16 +22986,16 @@ key "BibTeX"
 \emph on
 高度な機能篇
 \emph default
-』の
+』の「
 \emph on
-BibTeXによる参照文献のカスタマイズ
+BibTeXによる書誌情報のカスタマイズ
 \emph default
-の節に詳述されています。
+」の節に詳述されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 本文書では、書誌情報を生成する二つの方法の違いを示すために、書誌情報が二つ使用してあります。ご覧いただいてわかるように、データベースから生成された書誌情報は、文
-書内で参照されたデータベース項目しか列挙していません。ここでは、書誌情報中でドイツ語の複雑な参照キーを利用可能とするために
+書内で参照されたデータベース項目しか列挙していません。ここでは、書誌情報中でドイツ語の複雑な参照鍵を利用可能とするために
 \family sans
 alphadin.bst
 \family default
@@ -21711,7 +23027,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!せってい@------ 設定
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -21733,7 +23049,7 @@ Natbib
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-（例）
+(例)
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 after "第3章"
@@ -21829,11 +23145,11 @@ status collapsed
 の下にグループ化したいものとしましょう。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:箇条書き（番号）"
+reference "sec:箇条書き（連番）"
 
 \end_inset
 
-節の箇条書き（記号）という索引項目のテキストフィールドには
+節の箇条書き(記号)という索引項目のテキストフィールドには
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21850,7 +23166,7 @@ reference "sec:箇条書き（記号）"
 
 \end_inset
 
-節の箇条書き（連番）という索引項目のテキストフィールドには
+節の箇条書き(連番)という索引項目のテキストフィールドには
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21885,7 +23201,7 @@ reference "sub:索引項目の整序"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-（例）
+(例)
 \series default
 かじょうがき@箇条書き!れんばん@連番
 \end_layout
@@ -21964,8 +23280,8 @@ reference "sub:LyXコード"
 \series bold
 |)
 \series default
-」というコマンドは、それぞれ索引範囲の開始と終了を表します。また、同一の索引項目を文書中のべつべつの場所で登録することもできます。すると、ひとつの索引項目の下に
-、索引登録された部分の各ページがコンマで区切られて列挙されます。本文書の「文書!設定」という索引項目が、その例です。
+」というコマンドは、それぞれ索引範囲の開始と終了を表し、TeXコードとして入力しなくてはなりません。また、同一の索引項目を文書中のべつべつの場所で登録することも
+できます。すると、ひとつの索引項目の下に、索引登録された部分の各ページがコンマで区切られて列挙されます。本文書の「文書!設定」という索引項目が、その例です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -21983,14 +23299,14 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-また、他の索引項目を相互参照することも可能です。例えば、本文書で「GIF」という索引項目（第
+また、他の索引項目を相互参照することも可能です。例えば、本文書で「GIF」という索引項目(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:画像形式"
 
 \end_inset
 
-節）は、
+節)は、
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22000,7 +23316,7 @@ GIF|see{画像形式}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-という項目（中括弧はTeXコードとして挿入しなくてはなりません）を使用して、「画像形式」という索引項目を参照しています。中括弧に囲まれた文が参照される項目です。
+という項目(中括弧はTeXコードとして挿入しなくてはなりません)を使用して、「画像形式」という索引項目を参照しています。中括弧に囲まれた文が参照される項目です。
 参照は、出力においてはページ番号なしで出力されます
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -22008,7 +23324,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-訳註：「see 〜」（〜を見よ）は、これ自体コマンドになっているので、日本語の文脈でもこのまま入力しなくてはなりません。そうすると、出力においても英語で「see
+訳註：「see 〜」(〜を見よ)は、これ自体コマンドになっているので、日本語の文脈でもこのまま入力しなくてはなりません。そうすると、出力においても英語で「see
  〜」となってしまうので、例えばこれを「→ 〜」に変更するには、
 \family sans
 文書\SpecialChar \menuseparator
@@ -22129,7 +23445,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-is
+is@maison
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22147,12 +23463,12 @@ status collapsed
 
 
 \backslash
-^
+"
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-itre
+is
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22162,7 +23478,7 @@ itre
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-だみーこうもく@ダミー項目 ! mais@ma
+だみーこうもく@ダミー項目 ! ma
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -22291,14 +23607,14 @@ is@maison
 \family sans
 makeindex
 \family default
-プログラムを使用している場合には、索引項目の順序が正しくないことがあります（第
+プログラムを使用している場合には、索引項目の順序が正しくないことがあります(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:索引プログラム"
 
 \end_inset
 
-節を参照）。たとえば、
+節を参照)。たとえば、
 \family sans
 makeindex
 \family default
@@ -22365,9 +23681,9 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-索引項目の外観は、文字形式ダイアログを使用して変更することができます。
+索引項目の外観は、文字様式ダイアログを使用して変更することができます。
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 だみーこうもく@ダミー項目 ! これ@
@@ -22389,12 +23705,27 @@ status open
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-と書くと、イタリック体のページ番号を得ることができます。
+と書くと、イタリック体のページ番号を得ることができます(
+\series bold
+:|textit
+\series default
+はTeXコードで挿入しなくてはなりません)。
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-だみーこうもく@ダミー項目 ! いたりっくたいのぺーじばんごう@イタリック体のページ番号:|textit
+だみーこうもく@ダミー項目 ! いたりっくたいのぺーじばんごう@イタリック体のページ番号
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+:|textit
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22496,12 +23827,23 @@ textit{#1}}
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-と書いてください。
+と書いてください(「|IndexDef」はTeXコードとして挿入してください)。
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+だみーこうもく@ダミー項目 ! さくいんこうもく@索引項目
+\begin_inset ERT
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-だみーこうもく@ダミー項目 ! さくいんこうもく@索引項目|IndexDef
+
+|IndexDef
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22516,11 +23858,11 @@ status open
 \emph on
 索引様式ファイル
 \emph default
-（
+(
 \emph on
 Index Style File
 \emph default
-）を構成しなくてはなりません。詳しくは
+)を構成しなくてはなりません。詳しくは
 \family sans
 makeindex
 \family default
@@ -22528,14 +23870,14 @@ makeindex
 \family sans
 xindy
 \family default
-の取扱説明書をご参照ください（
+の取扱説明書をご参照ください(
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "makeindex,xindy"
 
 \end_inset
 
-）。
+)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -22619,22 +23961,18 @@ key "makeindex,xindy"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeXぱっけーじ @ LaTeXパッケージ ! splitidx
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! splitidx
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 というパッケージを使用しています。このパッケージは、最近のLaTeX頒布版には全て収録されています。ご利用の頒布版にない場合には、TeXカタログ
-\lang english
-
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "TeXCatalogue"
 
 \end_inset
 
-
-\lang japanese
 を参照してください。パッケージには、LaTeXスタイルが収録されているだけでなく、導入が必要な特定のプリプロセッサも含まれていることに注意してください。詳細は、
 パッケージの取扱説明書をご覧ください。
 \end_layout
@@ -22681,13 +24019,13 @@ LyXが複数の索引を使用できるようにするためには、
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-きごういちらん@記号一覧|see
+きこういちらん@記号一覧
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22713,7 +24051,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ようごしゅう@用語集
+ようこしゆう@用語集
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22723,13 +24061,13 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Nomenclature|see
+Nomenclature
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22755,13 +24093,13 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Glossary|see
+Glossary
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22806,7 +24144,7 @@ nomencl
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! nomencl
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! nomencl
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22863,7 +24201,7 @@ status open
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-きごういちらん@記号一覧 ! れいあうと@レイアウト
+きこういちらん@記号一覧 ! のれいあうと@------のレイアウト
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22906,20 +24244,20 @@ Sigma
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-（LaTeXの文法に関する短い入門が第
+(LaTeXの文法に関する短い入門が第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:LaTeX文法"
 
 \end_inset
 
-節にあります。）
+節にあります。)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 説明文を整形するのに
 \family sans
-文字形式
+文字様式
 \family default
 ダイアログは使えないので、LaTeXコマンドを使用しなくてはなりません。例えば、本文書での「
 \begin_inset Formula $\sigma$
@@ -22988,7 +24326,7 @@ emph
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ようごしゅう@用語集 ! せいじょじゅん@整序順
+ようこしゆう@用語集 ! せいじょじゅん@整序順
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -23092,7 +24430,7 @@ key "nomencl"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ようごしゅう@用語集 ! おぷしょん@オプション
+ようこしゆう@用語集 ! おふしよん@オプション
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -23252,7 +24590,7 @@ nobreakspace{}ページ}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ようごしゅう@用語集 ! しゅつりょく@出力
+ようこしゆう@用語集 ! のしゆつりよく@------の出力
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -23321,7 +24659,7 @@ nomname}{記号一覧}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ようごしゅう@用語集 ! ぷろぐらむ@プログラム
+ようこしゆう@用語集 ! ふろくらむ@プログラム
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -23378,7 +24716,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書 ! はせいし@派生枝
+ふんしよ@文書 ! はせいし@派生枝
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -23683,6 +25021,19 @@ x^{2}-2x-2\Rightarrow\question{x_{1}}\answer{x_{2}}=1\question{+\sqrt{3}}\answer
 』をご覧ください。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+派生枝毎にレイアウトファイルで定義された段落様式を指定することができます(例えば、任意の派生枝を指定したLaTeXコマンドで自動的にくるむことができます)。この
+ような進んだ使い方については、取扱説明書『
+\emph on
+カスタマイズ篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+自由差込枠と差込枠レイアウト
+\emph default
+」の節をご覧ください。
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 PDF特性
 \begin_inset CommandInset label
@@ -23705,8 +25056,14 @@ PDFとくせい@PDF特性
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-文書設定ダイアログは、PDF特性メニューのなかで、お使いの文書のPDF出力用の特別なオプションを指定できるようになっています。ここで指定されるオプションのすべて
-は、LaTeXパッケージの
+
+\family sans
+文書\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+PDF特性
+\family default
+ダイアログでは、お使いの文書のPDF出力用の特別なオプションを指定できるようになっています。ここで指定されるオプションは、すべて、DVI出力中とPDF出力中の相
+互参照をリンクするLaTeXパッケージである、
 \series bold
 hyperref
 \series default
@@ -23715,57 +25072,117 @@ hyperref
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! hyperref
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! hyperref
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-を利用します。
+を利用します。これによって、文書の読者は、目次の項目や参照をクリックして、文中の相互参照先に移動することができるようになります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
-\series bold
-hyperref
-\series default
-を使うと、DVI出力とPDF出力中で、すべての相互参照がリンクとして現れます。つまり、あなたの文書の読者は、目次や参照をクリックして、文書の参照されている部分へ
-と移動することができるのです。ダイアログタブにある
 \family sans
-ハイパーリンク
+一般
+\family default
+ダイアログタブのヘッダ情報は、PDFにファイル特性としてともに保存されます。多くのプログラムでは、例えば著者が誰であり、PDFが何についてのものであるかなどを自
+動的に判別するのに、これらの情報を引き出すことができます。これは、PDFを文献整理目的で整序したり仕分けしたり使用したりするのに、ひじょうに便利です。
+\family sans
+自動的にヘッダを補完
+\family default
+オプションを有効にすると、LyXはヘッダ情報を、文書のタイトルと著者の設定から自動的に抽出しようと試みます。
+\family sans
+全画面モードで読み込む
 \family default
-では、リンクの外観や書誌情報の逆参照リンクを生成するかどうかを指定することができます。逆参照は、書誌情報の各項目のうしろに、項目が引用された節やスライド、ページ
-を表示するものです。
+オプションは、PDFを全画面モードで開きますので、プレゼンテーションに便利です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+ダイアログの
 \family sans
-しおり
+ハイパーリンク
 \family default
-ダイアログタブでは、読者が文書内を動き回るのに便利なように、文書の各節のPDFしおりを設定するかどうかを指定することができます。しおりが、文書の節見出しと同様に
-番号を振るかどうかを指定することもできます。開くしおりの階層では、PDFを開いたときにどの節階層まで表示するかを指定することができます。例えば、階層を2にしたと
-きには、すべての節と小節が表示され、階層を１にすると節のみが表示されます。
+タブでは、リンクをどのように表示するか、書誌情報への逆参照リンクを作成するかどうかを指定することができます。
+\family sans
+リンクを分割して改行
+\family default
+オプションを指定すると、長いリンクを分割することが許可されます。
+\family sans
+リンクの周りに枠を付けない
+\family default
+オプションと
+\family sans
+色付きリンク
+\family default
+オプションは、共に、リンクすべてに囲み枠を付ける既定の挙動を変更して、枠を付けなくします。
+\family sans
+色付きリンク
+\family default
+は、リンク毎に色を付けます。既定色は、
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\color magenta
+マゼンタ
+\color inherit
+ ハイパーリンクとURLの色
+\end_layout
 
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\color red
+赤
+\color inherit
+ リンクの色
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\color green
+緑
+\color inherit
+ 引用の色
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+となっていますが、これらは
 \family sans
-一般
+追加オプション
 \family default
-ダイアログタブのヘッダ情報は、PDFにファイル特性としてともに保存されます。多くのプログラムでは、例えば著者が誰であり、PDFが何についてのものであるかなどを自
-動的に判別するのに、これらの情報を引き出すことができます。これは、PDFを文献整理目的で整序したり仕分けしたり使用したりするのに、ひじょうに便利です。
+フィールドで変更することができます。例えば、本文書では、
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+という追加オプションを使って、色を変更しています。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
 \family sans
-自動的にヘッダを補完
+逆参照
 \family default
-オプションを有効にすると、LyXはヘッダ情報を、文書のタイトルと著者の設定から自動的に抽出しようと試みます。
+オプションを指定すると、選択したオプションによって、項目が参照されている節番号やスライド番号あるいはページ数が、書誌情報中の各項目の後ろに表示されるようになりま
+す。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-全画面モードで読み込む
+しおり
 \family default
-オプションは、PDFを全画面モードで開きますので、プレゼンテーションに便利です。
+ダイアログタブでは、読者が文書内を動き回るのに便利なように、文書の各節のPDFしおりを設定するかどうかを指定することができます。しおりが、文書の節見出しと同様に
+番号を振るかどうかを指定することもできます。開くしおりの階層では、PDFを開いたときにどの節階層まで表示するかを指定することができます。例えば、階層を2にしたと
+きには、すべての節と小節が表示され、階層を１にすると節のみが表示されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23826,7 +25243,18 @@ LyXはバックグラウンドでLaTeXを使用しているので、LaTeXコマ
 しかし心配は要りません。LyXではTeXコード枠の中で任意のLaTeXコマンドを使用することができるのです。TeXコード枠は、
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator
-TeXコード
+Te
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Xコード
 \family default
 メニューかツールバーボタン
 \begin_inset Info
@@ -23834,16 +25262,32 @@ type  "icon"
 arg   "ert-insert"
 \end_inset
 
-を使用して挿入することができます(短絡キー
-\lang english
+を使用して挿入することができます(
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "ert-insert"
 \end_inset
 
-
-\lang japanese
 )。枠は左クリックで開き、右クリックから
 \family sans
 差込枠を閉じる
@@ -23937,7 +25381,7 @@ status open
 
 \begin_layout Subsection
 簡単なLaTeX文法入門
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -23996,17 +25440,29 @@ caption
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! caption
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! caption
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-パッケージが必要とするものであることを知ります。パッケージを使用するには、文書プリアンブル（
+パッケージが必要とするものであることを知ります。パッケージを使用するには、文書プリアンブル(
 \family sans
 文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+設定\SpecialChar \menuseparator
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eXプリアンブル
 \family default
-メニュー）で
+メニュー)で
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -24090,13 +25546,13 @@ bfseries}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-と書けば問題は解決します。したがって、比較的大きな文書を執筆しようとしているときには、使用しようと考えている文書クラスの取扱説明書を見てみた方がいいでしょう（
+と書けば問題は解決します。したがって、比較的大きな文書を執筆しようとしているときには、使用しようと考えている文書クラスの取扱説明書を見てみた方がいいでしょう(
 \series bold
 
 \backslash
 setkomafont
 \series default
-はひとつ以上の引数をとるコマンドの一例です）。
+はひとつ以上の引数をとるコマンドの一例です)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -24149,7 +25605,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Left Header
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -24185,7 +25641,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Center Header
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -24198,7 +25654,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Right Header
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -24223,7 +25679,7 @@ leftmark
 \end_layout
 
 \begin_layout Left Footer
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -24248,7 +25704,7 @@ thepage
 \end_layout
 
 \begin_layout Center Footer
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -24273,7 +25729,7 @@ LyXユーザーの手引き
 \end_layout
 
 \begin_layout Right Footer
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -24311,7 +25767,7 @@ name "sec:ユーザ設定ページヘッダ"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書 ! へっだ・ふったぎょう@ヘッダ・フッタ行
+ふんしよ@文書 ! へっだ・ふったぎょう@ヘッダ・フッタ行
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24383,7 +25839,7 @@ status open
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="left" valignment="top" width="30line%">
 <column alignment="center" valignment="top" width="30line%">
 <column alignment="right" valignment="top" width="30line%">
@@ -24541,7 +25997,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -24561,6 +26017,24 @@ name "fig:ページレイアウト"
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+【註】
+\series default
+文書クラスによっては、ヘディング様式を「既定値」で、固有のページヘッダやページフッタを実装するものもあります。自製のページヘッダやページフッタを指定する前に、そ
+れらの実装がどうなっているかを確認してください。
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -24763,7 +26237,7 @@ fancyhdr
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! fancyhdr
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! fancyhdr
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24923,7 +26397,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!ぷれびゅー@プレビュー
+ふんしよ@文書!ぷれびゅー@プレビュー
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24950,16 +26424,16 @@ preview-latex
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! preview-latex
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! preview-latex
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-（システムによっては単に
+(システムによっては単に
 \series bold
 preview
 \series default
-と命名されています）というLaTeXパッケージが導入されていることが必要です。もしこれがすでに導入されていなければ、TeX Catalogue
+と命名されています)というLaTeXパッケージが導入されていることが必要です。もしこれがすでに導入されていなければ、TeX Catalogue
  
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
@@ -25013,6 +26487,18 @@ pnmcrop
 とあるのは、大きさの倍率因子のことです。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+LaTeXが組版する数式以外すべてを見たい場合には、
+\family sans
+自動プレビュー
+\family default
+を
+\family sans
+数式を除く
+\family default
+にしてください。
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 すると、LyXに文書を読み込んだり挿入枠を編集し終わったりすると、プレビューが生成されるようになります。すでに読み込まれた文書のプレビューは、
 \family sans
@@ -25026,8 +26512,6 @@ pnmcrop
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
@@ -25080,15 +26564,15 @@ status open
 \backslash
 rotatebox
 \series default
-は、取扱説明書
+は、取扱説明書『
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
 ボックスの伸縮回転
 \emph default
-の節で説明されています。
+」の節で説明されています。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25199,15 +26683,15 @@ status collapsed
 \backslash
 fcolorbox
 \series default
-は、取扱説明書
+は、取扱説明書『
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
 着色ボックス
 \emph default
-の節で説明されています。
+」の節で説明されています。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25290,8 +26774,13 @@ LaTeXソースコード
 ソースを閲覧
 \family default
 メニューを使用すると、ウィンドウが開いてLaTeXコードを見ることができるようになります。このウィンドウには、現在カーソルがある段落全体のソースを表示します。L
-yXのメインウィンドウで文書の一部を選択すれば、（1段落以上を選択しているときには）選択部分のみがソースコードとして表示されます。文書全体をソースとして閲覧した
+yXのメインウィンドウで文書の一部を選択すれば、(1段落以上を選択しているときには)選択部分のみがソースコードとして表示されます。文書全体をソースとして閲覧した
 いときには、ソース閲覧ウィンドウにある、そのオプションを有効にしてください。
+\family sans
+自動更新
+\family default
+を有効にすると、LyXで変更を加えると同時に、その変化を見ることができます。ただし、複数の文書を開いている場合には、LyXは、開かれている文書に限らず、全ての文
+書を更新するため、動作が遅くなることに注意してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -25330,7 +26819,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXの詳細検索・置換機能を使用すれば、LyX中の複雑で書式を含んだ文章の断片や、数式の内容を検索することができるようになります。これは、標準（簡易）の検索・置
+LyXの詳細検索・置換機能を使用すれば、LyX中の複雑で書式を含んだ文章の断片や、数式の内容を検索することができるようになります。これは、標準(簡易)の検索・置
 換機能の機能向上と位置づけられます。主な機能は、以下のとおりです。
 \end_layout
 
@@ -25340,7 +26829,7 @@ LyXの詳細検索・置換機能を使用すれば、LyX中の複雑で書式
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-検索を書式非感応にして、検索文字列を任意の文脈・様式上（標準的本文・節見出し・注釈のほか数式も）で検出することもできますし、書式感応的にして、たとえば節見出しに
+検索を書式非感応にして、検索文字列を任意の文脈・様式上(標準的本文・節見出し・注釈のほか数式も)で検出することもできますし、書式感応的にして、たとえば節見出しに
 入力された単語のみを検出することもできます。
 \end_layout
 
@@ -25360,7 +26849,7 @@ LyXの詳細検索・置換機能を使用すれば、LyX中の複雑で書式
 
 \begin_layout Itemize
 置換は、大文字・小文字関係を保持することができます。すなわち、置換文字列の大文字・小文字が、検索に一致した文字列の大文字・小文字に合うように、調整することができ
-ます（つまり、すべて小文字か、すべて大文字か、最初の文字だけ大文字で後は小文字か、など）。
+ます(つまり、すべて小文字か、すべて大文字か、最初の文字だけ大文字で後は小文字か、など)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -25373,7 +26862,27 @@ LyXの詳細検索・置換機能は、
 編集\SpecialChar \menuseparator
 検索・置換(詳細)
 \family default
-メニュー(短絡キー
+メニュー(
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "dialog-show findreplaceadv"
@@ -25405,12 +26914,32 @@ arg   "dialog-toggle findreplaceadv"
 \family sans
 次候補
 \family default
-ボタンをクリックして（あるいは単に
+ボタンをクリックして(あるいは単に
 \family sans
 リターン
 \family default
-キーを押して）その単語を検索してください。入力された単語は、平文モードと数式モードの両方で検出されるだけでなく、強調体・ボールド体・標準体のすべてと、節見出しと
-本文の両方で検出されます。
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を押して)その単語を検索してください。入力された単語は、平文モードと数式モードの両方で検出されるだけでなく、強調体・ボールド体・標準体のすべてと、節見出しと本文
+の両方で検出されます。
 \family sans
 リターン
 \family default
@@ -25741,7 +27270,27 @@ LyXには、組込のスペルチェッカーがあります。
 \family sans
 F7
 \family default
-キー、あるいはツールバーボタン
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+、あるいはツールバーボタン
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show spellchecker"
@@ -25765,8 +27314,13 @@ arg   "dialog-show spellchecker"
 \family default
 ダイアログで設定される文書言語によって決定されます。文書言語用の辞書を持っていない場合には、スペルチェックを実行しようとするとエラーメッセージが表示されます。ス
 ペルチェッカーダイアログの一番上の欄で、いずれかの言語を選ぶことで、単語の言語を指定することができます。LyXは複数の言語を含む文書でも正しくスペルチェックを行
-うことができます。これは、各言語の箇所を正しくマークしており、対応するスペルチェッカー辞書が導入済みでなくては、機能しません。それが為されていれば、LyXは、自
-動的に適当な辞書ファイルを切り替えて用います。
+うことができます。これは、本文の言語を、文字様式ダイアログ(
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show character"
+\end_inset
+
+)で設定し、さらにスペルチェッカーの辞書が導入済みであれば、動作します。それが為されていれば、LyXは、自動的に適当な辞書ファイルを切り替えて用います。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25776,7 +27330,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-（訳註）
+【訳註】
 \series default
 通常、日本語用のスペルチェック用辞書はないので、日本語はこの場合に該当します。例えば、スペルチェッカーが
 \family sans
@@ -25794,11 +27348,11 @@ en
 \family sans
 aspell
 \family default
-を実行することはできます（ただし、
+を実行することはできます(ただし、
 \family sans
 aspell (library)
 \family default
-では代替言語は使えません）。しかしながら、単語の区切りは空白で判断されるため、この方法では、英単語と周りの日本語のあいだに空白がないと、英単語が正しく検出されま
+では代替言語は使えません)。しかしながら、単語の区切りは空白で判断されるため、この方法では、英単語と周りの日本語のあいだに空白がないと、英単語が正しく検出されま
 せん。
 \end_layout
 
@@ -25807,17 +27361,50 @@ aspell (library)
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+LyXがサポートしているスペルチェッカー用辞書は、
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/hunspell/
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+からダウンロードすることができます。各言語用には、それぞれ2つずつファイルがあるので、辞書を導入するには、この2つのファイルをLyXが導入されているサブフォルダ
+\family sans
+~
+\backslash
+Resources
+\backslash
+dicts
+\family default
+にコピーし、LyXを再起動してください。
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 さらに詳細な設定
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXの設定ダイアログの
+
 \family sans
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
 言語設定\SpecialChar \menuseparator
 スペルチェッカー
 \family default
-面では、以下の設定を行うことができます。
+メニューでは、以下の設定を行うことができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -25887,13 +27474,13 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Thesaurus|see
+Thesaurus
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+|see{
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25969,7 +27556,11 @@ MyThes
 \emph on
 *.idx
 \emph default
-のインデックスファイルです。ファイル名は、特定の言語の言語コード(例えば、英語の場合はen_EN)を含むように標準化されています。例えば、英語ファイルは
+のインデックスファイルです。ファイル名は、特定の言語の言語コード(例えば、英語の場合は
+\family sans
+en_EN
+\family default
+)を含むように標準化されています。例えば、英語ファイルは
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -25981,68 +27572,39 @@ th_en_EN-v2.dat
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-と命名されています。LibreOffice
-\lang english
-or
-\lang japanese
-OpenOfficeをお持ちで類語辞典も導入されている場合には、これらのファイルはお使いのシステム上にあるはずです。もしなければ、サイト
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
+LibreOfficeまたはOpenOfficeを所有していて、Linuxシステム上に類語辞典が導入されていれば、これらのファイルは、お使いのシステム上に既に存
+在しているはずです。Windowsでは、LyX導入プログラム上で、どの辞書を導入するべきか選択することができます。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+LyXがサポートしている類語辞典用辞書は、
+\begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-か
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
 
-http://extensions.services.openoffice.org/en/search/node/thesaurus
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-から辞書を入手することができます。
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-OpenOffice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-3.0現在では、
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://extensions.services.openoffice.org
+http://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/thesaurus/
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-にあるファイルは、類語辞典のほかにスペルチェック用の辞書など他のファイルも含んだ、拡張アーカイブ(
-\emph on
-*.oxt
-\emph default
-)になっていることにご注意ください。
-\end_layout
 
+\begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-使用したい全ての言語の*.idxファイルと*.datファイルを同一のディレクトリ(サブディレクトリは使用しないでください)に入れ、この辞書のパスを
+からダウンロードすることができます。辞書を導入するには、2つのファイルをLyXが導入されているサブフォルダ
 \family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-パス
+~
+\backslash
+Resources
+\backslash
+thes
 \family default
-で指定してください。これで類語時点が使えるはずです。
+にコピーし、LyXを再起動してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -26132,7 +27694,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!へんこうついせききのう@変更追跡機能
+ふんしよ@文書!へんこうついせききのう@変更追跡機能
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26170,11 +27732,14 @@ name "sec:変更追跡機能"
 取り消し文章
 \strikeout default
 \color inherit
-のように表示されるようになります。色は、変更した執筆者によって異なります。色は、LyX設定ダイアログの
+のように表示されるようになります。色は、変更した執筆者によって異なります。この色は、
 \family sans
-操作性・色
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+操作性\SpecialChar \menuseparator
+色
 \family default
-面で変更できます
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -26184,7 +27749,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-。執筆者と変更の日時は、カーソルを変更箇所にあわせると、LyXのステータスバーに表示されます。ツールバーボタン
+で変更することができます。執筆者と変更の日時は、カーソルを変更箇所にあわせると、LyXのステータスバーに表示されます。ツールバーボタン
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "changes-merge"
@@ -26199,7 +27764,7 @@ arg   "changes-merge"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-つーるばー@ツールバー ! こうえつ@校閲
+つーるばー@ツールバー ! こうえつ@校閲------
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26235,8 +27800,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
-<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<column alignment="left" valignment="top">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <row interlinespace="2.5mm">
 <cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
@@ -26507,7 +28072,18 @@ arg   "note-insert"
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator
 注釈\SpecialChar \menuseparator
-LyX注釈
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X注釈
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26554,6 +28130,26 @@ arg   "note-next"
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\emph on
+ミディアム体
+\emph default
+から
+\emph on
+ボールド体
+\emph default
+へのフォント変更や、
+\emph on
+標準
+\emph default
+段落から
+\emph on
+箇条書き(記述)
+\emph default
+段落への変更といった、書式変更をはじめとして、(まだ)全ての変更追跡が視覚化されているわけではありません。
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 校閲ツールバーは、変更を承認・却下したり統合したりするのに便利です。変更点を選択して、希望するツールバーボタンを押してください。変更を統合する際には、ウィンドウ
 が現れて、現在のカーソル位置の次の変更に関する情報を表示しますので、特定の変更点をわざわざ選択する必要がありません。統合ウィンドウでは、変更を承認するか却下する
@@ -26574,7 +28170,7 @@ dvipost
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! dvipost
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! dvipost
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26591,12 +28187,17 @@ key "TeXCatalogue"
 
 \begin_layout Section
 文書比較
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:文書比較"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
 ぶんしょひかく@文書比較
 \end_layout
 
@@ -26680,7 +28281,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!せってい@------ 設定
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26690,7 +28291,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!げんご@言語
+ふんしよ@文書!げんご@言語
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26702,7 +28303,8 @@ status collapsed
 
 \family sans
 文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+設定\SpecialChar \menuseparator
+言語
 \family default
 ダイアログでは、お使いの言語用に、言語と文字コードを設定することができます。
 \end_layout
@@ -26725,11 +28327,44 @@ reference "sub:特殊文字"
 
 \begin_layout Subsection
 キーボード配置表の設定
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:キーボード配置表の設定"
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-例えば、米国向けキーボードを持っていて、英語ではない言語で執筆したい場合、別のキー配置を使用することができます。米国向けキーボードでイタリア語を書きたい場合には
-、LyXでイタリア語キー配置を使うように設定できます。設定ダイアログでは、二つまでのキーボード配置表を選ぶことができます。第
+例えば、米国向けキーボードを持っていて、英語ではない言語で執筆したい場合、別の
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+配置を使用することができます。例えば、イタリア語を書きたい場合には、LyXでイタリア語鍵配置を使うように設定できます。
+\family sans
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+編集\SpecialChar \menuseparator
+キーボード/マウス
+\family default
+ダイアログでは、二つまでのキーボード配置表を選ぶことができます。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:キーボード配置表"
@@ -26740,35 +28375,35 @@ reference "sub:キーボード配置表"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-最後に、いくつかのキー配置だけを変更したり、あるいはまったく別のキー配置（例えばバルカン語、とか
+最後に、いくつかの鍵配置だけを変更したり、あるいはまったく別の鍵配置(例えばバルカン語、とか
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-（訳註）
+(訳註)
 \series default
 よくわからない人は『Star Trek』を参照のこと。
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-）を作りたいことがあるかもしれません。例えば、通常は米国向けキーボードでイタリア語を書いているけれども、ときおりドイツ語からの引用を入れたいかもしれません。その
+)を作りたいことがあるかもしれません。例えば、通常は米国向けキーボードでイタリア語を書いているけれども、ときおりドイツ語からの引用を入れたいかもしれません。その
 ような場合には、自分専用のキーボード配置表を書いたり、既存の配置表を欲しい文字をサポートするように修正したりすることができます。この点やその他のカスタマイズに関
-しては、取扱説明書
+しては、取扱説明書『
 \emph on
 カスタマイズ篇
 \emph default
-に記載があります。
+』に記載があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 \start_of_appendix
-ユーザーインタフェース
+操作画面
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cha:ユーザーインタフェース"
+name "cha:操作画面"
 
 \end_inset
 
@@ -26810,11 +28445,31 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-新規（雛形使用）
+新規(ひな型使用)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-このメニューを使うと、使用する雛形を尋ねられます。雛形を選択すると、本来、手動で設定しなくてはならないレイアウトの組み合わせが、自動的に文書に設定されます。
+このメニューを使うと、使用する
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+雛
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ひな
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+型を尋ねられます。雛型を選択すると、本来、手動で設定しなくてはならないレイアウトの組み合わせが、自動的に文書に設定されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -26886,16 +28541,15 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-複数人で同じ文書を作業するときに使用しますor when one person wants to keep a careful archive
- of changes。取扱説明書
+複数人で同じ文書の作業をするときや、一人でも変更点を慎重にアーカイブに残しておきたいときに使用します。取扱説明書『
 \emph on
 高度な機能篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
 LyXにおけるバージョン管理
 \emph default
-の節で説明されています。
+」の節で説明されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -26903,7 +28557,7 @@ LyXにおけるバージョン管理
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-古いバージョンのLyXファイル・HTMLファイル・LaTeXファイル・NoWebファイル・平文ファイル・コンマ区切りの表形式平文ファイル（CSV）を新規LyX文
+古いバージョンのLyXファイル・HTMLファイル・LaTeXファイル・NoWebファイル・平文ファイル・コンマ区切りの表形式平文ファイル(CSV)を新規LyX文
 書として読み込むことができます。これらのファイルは、新規のLyX文書として読み込まれます。
 \end_layout
 
@@ -26914,7 +28568,7 @@ LyXにおけるバージョン管理
 \family default
 を使うと、テキスト中の改行は新しい段落となります。メニュー項目の
 \family sans
-平文（行を連結して）
+平文(行を連結して)
 \family default
 を使用すると、一続きの全ての行が、ひとつの大きな段落として読み込まれます。ファイル中に空白行があると、そこから別の段落になります。
 \end_layout
@@ -26970,7 +28624,7 @@ status collapsed
 \family sans
 yX
 \family default
- 日中韓（CJK）版LyX 1.4.xの形式
+ 日中韓(CJK)版LyX 1.4.xの形式
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -27093,7 +28747,7 @@ Dot
 \family sans
 HTML
 \family default
- HTML形式（HTML変換子は第三者製であり、すべての場合に機能するとは限りません）
+ HTML形式(HTML変換子は第三者製であり、すべての場合に機能するとは限りません)
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -27190,7 +28844,7 @@ eX
 \family typewriter
 pdflatex
 \family default
-プログラムが読み込み可能な形式（GIF・JPG・PDF・PNG）に変換されます。
+プログラムが読み込み可能な形式(GIF・JPG・PDF・PNG)に変換されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -27356,7 +29010,7 @@ yX
 
 z.y.x
 \family default
- LyX z.y.x版（「z」 and 「y」はバージョン番号に変換して表示されます）が読み込み可能なLyX文書形式
+ LyX z.y.x版(「z」 and 「y」はバージョン番号に変換して表示されます)が読み込み可能なLyX文書形式
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -27415,7 +29069,7 @@ KOffice
 \family sans
 Abiword
 \family default
-などで開くことが可能（OpenDocument変換子は第三者製であり、すべての場合に機能するとは限りません）。
+などで開くことが可能(OpenDocument変換子は第三者製であり、すべての場合に機能するとは限りません)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -27586,7 +29240,7 @@ R
 \end_inset
 
 (pdflatex)・Postscriptのうち、ひとつでもメニュー項目から漏れていたならば、導入されているLaTeXを更新する必要があります。更新したあとには
-LyXの再設定を行わなくてはなりません。第
+LyXの環境構成を行わなくてはなりません。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:LaTeXの設定"
@@ -27598,7 +29252,7 @@ reference "sec:LaTeXの設定"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Lyxのさいせってい@LyXの再設定
+Lyx@LyX ! のかんきょうこうせい@------の環境構成
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27631,7 +29285,7 @@ FAX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-このメニュー項目は、ファックスプログラムが導入されているときのみ表示されます（Windowsでは、さらにこのプログラムをLyXのPATH前置詞に登録しなくてはな
+このメニュー項目は、ファックスプログラムが導入されているときのみ表示されます(Windowsでは、さらにこのプログラムをLyXのPATH前置詞に登録しなくてはな
 りません。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -27639,7 +29293,7 @@ reference "sec:パス"
 
 \end_inset
 
-節をご参照ください）。このメニュー項目を使用すると、
+節をご参照ください)。このメニュー項目を使用すると、
 \family typewriter
 hylaptex
 \family default
@@ -27768,7 +29422,7 @@ reference "sec:詳細な検索と置換"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-段落を上（下）へ移動
+段落を上(下)へ移動
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -27776,7 +29430,7 @@ reference "sec:詳細な検索と置換"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-文字形式
+文字様式
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -27913,244 +29567,49 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-ソースを閲覧
+文書構造
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:文書の断片プレビュー"
-
-\end_inset
-
-節に述べられているように、現在の文書のソースコードを表示するウィンドウを開きます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-メッセージを表示
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-コンソールメッセージを表示するウィンドウを開きます。これは、LyXのデバッグ(つまりこのプログラムのエラーを捕まえる)や、バックグラウンドでLaTeXが文書を処
-理するのに何が起こっているかを見るのに便利です。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-表示
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-このメニュー項目は、全体の設定(第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:ファイル形式"
-
-\end_inset
-
-節参照)か文書設定(第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:出力ファイル形式"
-
-\end_inset
-
-節参照)で指定した既定出力形式(例えばPDF)で出力を生成し適切なビューアでそれを表示します。閲覧プログラムは、設定で変更することができます。第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:ファイル形式"
-
-\end_inset
-
-節をご覧ください。既定の閲覧プログラムは、LyXが最初にシステム走査をしたときに、自動的に設定されています。既定の出力形式は、
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(pdflatex)
-\family default
-です。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-表示(他の形式)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-この従属メニューでは文書を他の出力形式で見ることができます。には、文書の実際の出力を、外部プログラムで閲覧することができる各ファイル形式が一覧表示されます。出力
-形式を閲覧するためのメニュー項目は、システムの導入のしかたによって異なります。これは、LyXがシステム走査をしたときに見つかったLaTeXプログラムに依存するの
-です。潜在的に出力しうる全形式は、第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:書き出し"
-
-\end_inset
-
-節に掲げてあります。少なくとも
-\family sans
-DVI
-\family default
-と
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(pdflatex)
-\family default
-のメニュー項目は、メニューに登場するはずです。これらのうち一つでも欠けているようならば、導入されているLaTeXを更新する必要があります。更新したあとにはLyX
-の再設定を行わなくてはなりません。第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:LaTeXの設定"
-
-\end_inset
-
-節をご覧ください。
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Lyxのさいせってい@LyXの再設定
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-メニューを実行すると、閲覧プログラムが実行されます。閲覧プログラムは、設定で変更することができます。第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:ファイル形式"
-
-\end_inset
-
-節をご覧ください。既定の閲覧プログラムは、LyXが最初にシステム走査をしたときに、自動的に設定されています。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-更新
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-このメニュー項目は、新しいビューアウィンドウを開くことなしに、既存の閲覧表示を(前節で述べられているとおり既定の出力形式で)更新します。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-更新(他の形式)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-この従属メニューでは、新しいビューアウィンドウを開くことなしに、他の出力形式の閲覧表示を更新します。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-親文書を表示
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-このメニュー項目は、使用中の文書が他の文書、すなわちこの文書の「親」にインクルードされているときのみ表示されます(このトピックについての詳細は、取扱説明書
-\emph on
-埋込オブジェクト篇
-\emph default
-の
-\emph on
-子文書
-\emph default
-の節をご覧下さい。この項目を使用すると、子文書からその親文書を見ることができるようになります。つまり、ある書籍の一章分である子文書で作業をしている場合、
-\family sans
-表示
-\family default
-はその章だけを出力するのに対して、
-\family sans
-親文書を表示
-\family default
-は書籍全体の出力を生成します。 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-この関数で使用される形式は、全体の設定(第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:ファイル形式"
+reference "sec:移動"
 
 \end_inset
 
-節参照)か文書設定(第
+節および第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:出力ファイル形式"
+reference "sub:目次"
 
 \end_inset
 
-節参照)で指定した既定出力形式となります。
+節に説明されているように、目次・文書構造ウィンドウを開きます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-親文書を更新
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-このメニュー項目は、使用中の文書が他の文書、すなわちこの文書の「親」にインクルードされているときのみ表示されます(このトピックについての詳細は、取扱説明書
-\emph on
-埋込オブジェクト篇
-\emph default
-の
-\emph on
-子文書
-\emph default
-の節をご覧下さい。この項目を使用すると、子文書からその親文書に切り替えることなしに、その表示を更新します。
+ソースを閲覧
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この関数で使用される形式は、全体の設定(第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:ファイル形式"
-
-\end_inset
-
-節参照)か文書設定(第
+第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:出力ファイル形式"
+reference "sec:文書の断片プレビュー"
 
 \end_inset
 
-節参照)で指定した既定出力形式となります。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-画面を分割
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-これは、LyXの画面を垂直または水平に分割します。これによって、異なる文書を比較するために同時に表示したり、同じ文書の違う場所を表示したりすることができます。三
-つ以上の文書を同時に表示するのに、複数回分割することもできます。分割表示をやめるには、
-\family sans
-現在の表示を閉じる
-\family default
-メニューを使用してください。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-現在の表示を閉じる
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-分割表示を閉じます。
+節に述べられているように、現在の文書のソースコードを表示するウィンドウを開きます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-全画面表示
+メッセージを表示
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-このメニューを使用するかF11キーを押すと、メニューバーとすべてのツールバーが消え、本文だけが表示されます。さらに、LyXメインウィンドウが全画面表示されます。
-全画面表示から通常の表示に戻るには、F11を押すか、右クリックしてコンテクスト・メニューから全画面表示を解除してください。
+コンソールメッセージを表示するウィンドウを開きます。これは、LyXのデバッグ(つまりこのプログラムのエラーを捕まえる)や、バックグラウンドでLaTeXが文書を処
+理するのに何が起こっているかを見るのに便利です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -28235,6 +29694,64 @@ reference "sec:ツールバー"
 節に説明されています。
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+画面を分割
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+表示を左右半々に分割
+\family default
+は、LyXの主ウィンドウを垂直に分割し、
+\family sans
+表示を上下半々に分割
+\family default
+は、水平に分割します。これによって、異なる文書を比較するために同時に表示したり、同じ文書の違う場所を表示したりすることができます。三つ以上の文書を同時に表示する
+のに、複数回分割することもできます。分割表示をやめるには、
+\family sans
+現在の表示を閉じる
+\family default
+メニューを使用してください。
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+現在の表示を閉じる
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+分割表示を閉じます。
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+全画面表示
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+このメニューを使用するかF11
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を押すと、メニューバーとすべてのツールバーが消え、本文だけが表示されます。さらに、LyXメインウィンドウが全画面表示されます。全画面表示から通常の表示に戻るには
+、F11を押すか、右クリックしてコンテクスト・メニューから全画面表示を解除してください。
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 挿入メニュー
 \begin_inset Index idx
@@ -28261,11 +29778,11 @@ reference "cha:数式"
 
 \end_inset
 
-章と取扱説明書
+章と取扱説明書『
 \emph on
 数式篇
 \emph default
-に説明されているように、数式要素を挿入します。
+』に説明されているように、数式要素を挿入します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -28284,28 +29801,36 @@ name "sub:特殊文字"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-記号 お使いのLaTeXシステムで出力することのできる任意の文字を挿入します。したがって、このダイアログの文字カテゴリの数と利用できる文字は、導入済みのLaTe
-Xパッケージに依存します。
+記号 これは
+\family sans
+記号
+\family default
+ダイアログを開き、ご使用のLaTeXシステムで出力できる任意の文字を挿入できるようにします。既定の設定では、文字カテゴリ中に文字のグループが表示されます。使用で
+きる文字は、どのLaTeXパッケージが導入済みかに依存します。
+\family sans
+すべて表示
+\family default
+チェックボックスを有効にすれば、すべての文字が表示されます。
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
 【註】
 \series default
-設定ダイアログ（第
+設定ダイアログ(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:画面フォント"
 
 \end_inset
 
-節を参照）で指定できる画面フォントには、すべての文字を表示できるものがないので、記号ダイアログですべての文字が表示されるわけではありません。
+節を参照)で指定できる画面フォントには、すべての文字を表示できるものがないので、記号ダイアログですべての文字が表示されるわけではありません。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28347,7 +29872,13 @@ reference "sub:略語"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-シングルクォート 引用符「
+シングルクォート 
+\family sans
+文書\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+言語
+\family default
+ダイアログで選択した様式で、引用符「
 \begin_inset Quotes ers
 \end_inset
 
@@ -28364,6 +29895,27 @@ reference "sub:略語"
 」を挿入する。
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Visible
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Space Inserts a character representing a single space (the one you get when
+ pressing the 
+\family sans
+Space
+\family default
+ key): 
+\lang japanese
+「
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\end_inset
+
+」
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 メニュー区切り メニュー区切りマーク「\SpecialChar \menuseparator
 」を挿入する。
@@ -28390,7 +29942,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- いわゆるtipa差込枠を含む数式が生成されますので、そこにIPA発音記号を生成するコマンドを挿入することができます。この機能を使うには、
+ 国際音声記号(IPA)の記号を入れることのできるボックスを挿入します。この機能を使用するには、LaTeXパッケージ
 \series bold
 tipa
 \series default
@@ -28399,42 +29951,25 @@ tipa
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! tipa
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! tipa
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-というLaTeXパッケージが導入されていなくてはなりません。
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-この機能に関する詳しい情報は、
-\series bold
-tipa
-\series default
-の取扱説明書
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "tipa"
-
-\end_inset
-
-と以下のWikiページをご参照ください。
+が導入されている必要があります。
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+この機能についての詳細は、
+\emph on
+言語学向け説明書
+\emph default
+(
+\family sans
+ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
+用途別説明書
+\family default
+)に説明があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -28446,12 +29981,10 @@ http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-上付き文字 上付き文字を挿入します。（例）テスト
+上付き文字 上付き文字を挿入します。(例)テスト
 \begin_inset script superscript
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 a, b
 \end_layout
 
@@ -28461,12 +29994,10 @@ a, b
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-下付き文字 下付き文字を挿入します。（例）テスト
+下付き文字 下付き文字を挿入します。(例)テスト
 \begin_inset script subscript
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 3x
 \end_layout
 
@@ -28531,14 +30062,14 @@ reference "sub:水平線"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-垂直方向の空白 第
+縦空白 第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:垂直方向の空白"
 
 \end_inset
 
-節に述べられている垂直方向の空白を挿入します。
+節に述べられている縦空白を挿入します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -28645,7 +30176,11 @@ reference "sub:改段改頁"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-このメニューでは、さまざまな一覧を挿入することができます。目次およびアルゴリズム・図・表一覧に関しては、第
+このメニューでは、さまざまな一覧を挿入することができます。目次およびアルゴリズム・図・
+\lang english
+Listings
+\lang japanese
+・表一覧に関しては、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:目次と一覧"
@@ -28688,7 +30223,15 @@ reference "sec:フロート"
 
 \end_inset
 
-節に説明があります。
+節に説明がある他、取扱説明書『
+\emph on
+埋込オブジェクト篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+フロート
+\emph default
+」の章に詳細な説明があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -28711,14 +30254,14 @@ reference "sec:注釈"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-第
+既存の派生枝差込枠を挿入できる他、新規派生枝を作成して挿入できます。派生枝は、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:派生枝"
 
 \end_inset
 
-節に説明されているように、派生枝差込枠を挿入します。
+節に説明があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -28727,15 +30270,23 @@ reference "sec:派生枝"
 
 \begin_layout Standard
 文書クラスに依存した差込枠を挿入します。これらの差込枠は、ある文書クラスのレイアウトファイルに定義されているときのみ存在します。一つの例は、三つのユーザ設定差込
-枠を持つ文書クラス「article (elsevier)」です。取扱説明書
+枠を持つ文書クラス「article (elsevier)」です。取扱説明書『
 \emph on
 カスタマイズ篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
-Flex insets and InsetLayout
+文書クラスを新規に導入する
 \emph default
-の節に、ユーザ設定差込枠の定義の仕方が述べられています。
+」→「
+\emph on
+レイアウトファイルの書式
+\emph default
+」→「
+\emph on
+自由差込枠と差込枠レイアウト
+\emph default
+」の節に、ユーザ設定差込枠の定義の仕方が述べられています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -28753,15 +30304,15 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ここでは、文書に他のLyXファイルの内容をインクルードしたり挿入したりすることができます。その詳しいやりかたについては、取扱説明書
+ここでは、文書に他のLyXファイルの内容をインクルードしたり挿入したりすることができます。詳しい情報については、取扱説明書『
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
-External Stuff
+外部文書構成要素
 \emph default
-の章にあります。
+」の章をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -28786,15 +30337,15 @@ reference "sec:ミニページ"
 
 \end_inset
 
-節に説明されているミニページ・ボックスを挿入します。LyXでサポートされているボックスの全型は、取扱説明書
+節に説明されているミニページ・ボックスを挿入します。LyXでサポートされているボックスの全型は、取扱説明書『
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
-Boxes
+ボックス
 \emph default
-の章に詳述されています。
+」の章に詳述されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -28874,15 +30425,15 @@ reference "sec:フロート"
 
 \end_inset
 
-節に説明があります。長尺表のキャプションについては、取扱説明書
+節に説明があります。長尺表のキャプションについては、取扱説明書『
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
-Longtable Captions
+長尺表のキャプション
 \emph default
-の章に述べられています。
+」の章に述べられています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -28920,14 +30471,22 @@ reference "sec:用語集"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-第
+表の行と列を指定するダイアログが開きます。表は第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:表"
 
 \end_inset
 
-節に説明されているように、表を挿入します。
+節に説明されています。より詳しくは、取扱説明書『
+\emph on
+埋込オブジェクト篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+表
+\emph default
+」の章をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -29010,7 +30569,13 @@ reference "sec:傍注"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-第
+
+\lang english
+Is only visible if the cursor is in front, in or behind a section heading,
+ title or caption of a float.
+
+\lang japanese
+ 第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:短縮タイトル"
@@ -29050,15 +30615,15 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-プログラムリスト枠を挿入します。プログラムリストについては、取扱説明書
+プログラムリスト枠を挿入します。プログラムリストについては、取扱説明書『
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
-Program Code Listing
+プログラムコードリスト
 \emph default
-の章に述べられています。
+」の章に述べられています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -29066,15 +30631,15 @@ Program Code Listing
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-現在の日付を挿入します。表示形式は、LyXのメニューで使用されている言語の日付形式に依存します。LyXにはさまざまな日付の挿入方法があり、取扱説明書
+現在の日付を挿入します。表示形式は、LyXのメニューで使用されている言語の日付形式に依存します。LyXにはさまざまな日付の挿入方法があり、取扱説明書『
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
-External Material
+外部素材
 \emph default
-の節に説明と比較があります。
+」の節に説明と比較があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -29132,7 +30697,27 @@ status collapsed
 \family sans
 しおり
 \family default
-メニューを使うか、キー割り当て
+メニューを使うか、
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+割り当て
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "bookmark-goto 1"
@@ -29144,11 +30729,19 @@ type  "shortcut"
 arg   "bookmark-goto 2"
 \end_inset
 
-を使用することによって、簡単に移動できるようになります。
+を使用することによって、簡単に移動できるようになります。またしおりは、すでに開かれている別々の文書のあいだを移動することもできます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-またしおりは、すでに開かれている別々の文書のあいだを移動することもできます。保存したしおりは、文書が閉じられるまで有効です。
+保存したしおりは、文書が閉じられるまで有効です。サブメニュー
+\family sans
+のしおり消去
+\family default
+はしおりを消去し、
+\family sans
+元の位置に戻る
+\family default
+は、文書中で直近に変更を加えた位置にジャンプします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -29193,7 +30786,7 @@ arg   "bookmark-goto 2"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-めにゅー@メニュー!ぶんしょ@文書
+めにゅー@メニュー!ふんしよ@文書
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29232,52 +30825,265 @@ eXログ
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-文書を閲覧したり書き出すことによってLaTeXが実行されると、このメニューは有効になります。これは、使用したLaTeXプログラムのログファイルを表示します。
+文書を閲覧したり書き出すことによってLaTeXが実行されると、このメニューは有効になります。これは、使用したLaTeXプログラムのログファイルを表示します。次の
+エラーや次の警告に飛んだり、検索したり、クリップボードにコピーしたり、表示を更新したりすることができます。ログファイルを見ることで、熟練者には、LaTeXエラー
+の原因を発見する手助けとなるでしょう。
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+ここから付録を開始
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これを使うと、バックグラウンドでLaTeXがどう動作したかを見ることができます。
-\emph on
-熟練者
-\emph default
-は、ここでLaTeXエラーの原因を見つけることができるでしょう。
+第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:付録"
+
+\end_inset
+
+節に説明されているように、このメニューは、現在のカーソル位置から付録を開始します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-文書構造
+表示
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+[<出力形式>]
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-第
+このメニュー項目は、当該文書の既定出力形式として指定した形式(
+\family sans
+文書\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+出力\SpecialChar \menuseparator
+既定出力形式
+\family default
+メニュー:第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:移動"
+reference "sub:出力ファイル形式"
 
 \end_inset
 
-節および第
+章参照)、若しくはLyXの設定で指定した形式で(
+\family sans
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+ファイル形式\SpecialChar \menuseparator
+既定出力形式
+\family default
+メニュー:第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:目次"
+reference "sec:ファイル形式"
 
 \end_inset
 
-節に説明されているように、目次・文書構造ウィンドウを開きます。
+章参照)出力を生成した後、適切な閲覧プログラムで開きます。既定の閲覧プログラムは、LyXの初回起動設定時に設定されます。既定の出力形式は、
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-ここから付録を開始
+表示(他の形式)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-第
+この従属メニューでは文書を他の出力形式で見ることができます。には、文書の実際の出力を、外部プログラムで閲覧することができる各ファイル形式が一覧表示されます。出力
+形式を閲覧するためのメニュー項目は、システムの導入のしかたによって異なります。これは、LyXがシステム走査をしたときに見つかったLaTeXプログラムに依存するの
+です。潜在的に出力しうる全形式は、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:付録"
+reference "sub:書き出し"
 
 \end_inset
 
-節に説明されているように、このメニューは、現在のカーソル位置から付録を開始します。
+節に掲げてあります。少なくとも
+\family sans
+DVI
+\family default
+と
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+のメニュー項目は、メニューに登場するはずです。これらのうち一つでも欠けているようならば、導入されているLaTeXを更新する必要があります。更新したあとにはLyX
+の環境構成を行わなくてはなりません。第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:LaTeXの設定"
+
+\end_inset
+
+節をご覧ください。
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Lyx@LyX ! のかんきょうこうせい@------の環境構成
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+メニューを実行すると、閲覧プログラムが実行されます。閲覧プログラムは、LyX設定で(
+\family sans
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+ファイル形式\SpecialChar \menuseparator
+閲覧プログラム
+\family default
+メニュー:第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:ファイル形式"
+
+\end_inset
+
+章参照)設定変更ができます。既定の閲覧プログラムは、LyXが最初にシステム走査をしたときに、自動的に設定されています。
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+更新
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+[<出力形式>]
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+このメニュー項目は、新しいビューアウィンドウを開くことなしに、既存の閲覧表示を(前節で述べられているとおり既定の出力形式で)更新します。
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+更新(他の形式)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+この従属メニューでは、新しいビューアウィンドウを開くことなしに、他の出力形式の閲覧表示を更新します。
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+親文書を表示
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+このメニュー項目は、使用中の文書が他の文書、すなわちこの文書の「親」にインクルードされているときのみ表示されます(このトピックについての詳細は、取扱説明書『
+\emph on
+埋込オブジェクト篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+子文書
+\emph default
+」の節をご覧下さい。この項目を使用すると、子文書からその親文書を見ることができるようになります。つまり、ある書籍の一章分である子文書で作業をしている場合、
+\family sans
+表示
+\family default
+はその章だけを出力するのに対して、
+\family sans
+親文書を表示
+\family default
+は書籍全体の出力を生成します。 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+この機能で使用される形式は、文書設定(
+\family sans
+文書\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+出力\SpecialChar \menuseparator
+既定出力形式
+\family default
+メニュー:第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:出力ファイル形式"
+
+\end_inset
+
+章参照)若しくはLyX設定で(
+\family sans
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+ファイル形式\SpecialChar \menuseparator
+既定出力形式
+\family default
+メニュー:第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:ファイル形式"
+
+\end_inset
+
+章参照 )指定された既定出力書式です。
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+親文書を更新
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+このメニュー項目は、使用中の文書が他の文書、すなわちこの文書の「親」にインクルードされているときのみ表示されます(このトピックについての詳細は、取扱説明書『
+\emph on
+埋込オブジェクト篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+子文書
+\emph default
+」の節をご覧下さい。この項目を使用すると、子文書からその親文書に切り替えることなしに、その表示を更新します。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+この機能で使用される形式は、文書設定(
+\family sans
+文書\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+出力\SpecialChar \menuseparator
+既定出力形式
+\family default
+メニュー:第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:出力ファイル形式"
+
+\end_inset
+
+章参照)若しくはLyX設定で(
+\family sans
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+ファイル形式\SpecialChar \menuseparator
+既定出力形式
+\family default
+メニュー:第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:ファイル形式"
+
+\end_inset
+
+章参照 )指定された既定出力書式です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -29376,12 +31182,23 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeX情報
+Check T
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Texじょうほう@TeX情報
+ChkTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29390,33 +31207,31 @@ Texじょうほう@TeX情報
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-お使いのLaTeXシステムに導入されているクラスとスタイルの一覧を表示します。
+
+\family typewriter
+ChkTeX
+\family default
+プログラムの補助を借りて、潜在しているLaTeXエラーを検出したログを生成し、ダイアログ中に表示します。本機能はWindowsでは利用できません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-再設定
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Lyx@LyX ! さいせってい@再設定 | see 
+T
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+{}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-再設定
-\begin_inset ERT
+eX情報
+\begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-}
+Texじょうほう@TeX情報
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29424,14 +31239,21 @@ status collapsed
 
 \end_layout
 
-\end_inset
-
+\begin_layout Standard
+お使いのLaTeXシステムに導入されているクラスとスタイルの一覧を表示します。
+\family sans
+パスを表示
+\family default
+オプションを使用すると、完全ファイルパスを表示することができます。
+\end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+比較
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-さいせってい@再設定
+ひかく@比較
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29440,7 +31262,31 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-このメニュー項目はLyXを再設定します。すなわちLyXが、LaTeXパッケージと必要なプログラムを検索します。第
+第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:文書比較"
+
+\end_inset
+
+節に述べられているように、LyXファイルの比較を行うダイアログを開きます。
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+環境構成
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Lyx@LyX ! のかんきょうこうせい@------の環境構成
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+このメニュー項目はLyXの環境設定をし直します。すなわち、LyXに必要なLaTeXパッケージとプログラムを検索します。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:LyXの基本設定"
@@ -29488,14 +31334,33 @@ status collapsed
 \family sans
 LaTeXの設定
 \family default
-メニューは、LyXが検知したLaTeXパッケージおよびクラスの情報を含んだLyX文書を表示します（第
+メニューは、LyXが検知したLaTeXパッケージおよびクラスの情報を含んだLyX文書を表示します(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:LaTeXの設定"
 
 \end_inset
 
-節もご覧ください）。
+節もご覧ください)。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Xについて
+\family default
+メニューは、お使いのLyXのバージョン、著作権、著作者についての情報を表示します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -29534,7 +31399,7 @@ reference "sub:ツールバー"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-つーるばー@ツールバー ! ひょうじゅん@標準
+つーるばー@ツールバー ! ひょうじゅん@標準------
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29577,7 +31442,11 @@ LTleft}{0pt}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-これは、以下の長尺表で左揃えにするために必要です。詳しくは、取扱説明書埋込オブジェクト篇をご覧ください。
+これは、以下の長尺表で左揃えにするために必要です。詳しくは、取扱説明書『
+\emph on
+埋込オブジェクト篇
+\emph default
+』をご覧ください。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29589,9 +31458,9 @@ status collapsed
 
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="1" columns="2">
-<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -29627,10 +31496,10 @@ status collapsed
 
 
 \begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="21" columns="2">
-<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<lyxtabular version="3" rows="22" columns="2">
+<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
 <row interlinespace="2.5mm">
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -29956,6 +31825,42 @@ arg   "dialog-show findreplace"
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
 検索／置換
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+(簡易)
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-toggle findreplaceadv"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+編集\SpecialChar \menuseparator
+検索／置換
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+(詳細)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30013,12 +31918,13 @@ arg   "font-emph"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-文字を強調（
+文字を強調(
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-文字形式
+文字様式\SpecialChar \menuseparator
+任意設定
 \family default
-ダイアログの機能）
+ダイアログの機能)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30045,12 +31951,13 @@ arg   "font-noun"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-文字を名詞形式に設定（
+文字を名詞形式に設定(
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-文字形式
+文字様式\SpecialChar \menuseparator
+任意設定
 \family default
-ダイアログの機能）
+ダイアログの機能)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30080,7 +31987,8 @@ arg   "textstyle-apply"
 現在の
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-文字形式
+文字様式\SpecialChar \menuseparator
+任意設定
 \family default
 ダイアログの設定を使って文字を装飾
 \end_layout
@@ -30198,12 +32106,12 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書構造ウィンドウの入切切替（
+文書構造ウィンドウの入切切替(
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar \menuseparator
 文書構造
 \family default
-）
+)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30276,7 +32184,7 @@ arg   "toolbar-toggle table"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-つーるばー@ツールバー ! ついか@追加 ------
+つーるばー@ツールバー ! ついか@追加------
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30306,9 +32214,9 @@ status collapsed
 
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="25" columns="2">
-<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
 <row interlinespace="2.5mm">
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -30357,7 +32265,7 @@ arg   "layout Enumerate"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-箇条書き（連番）
+箇条書き(連番)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30384,7 +32292,7 @@ arg   "layout Itemize"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-箇条書き（記号）
+箇条書き(記号)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30438,7 +32346,7 @@ arg   "layout Description"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-箇条書き（記述）
+箇条書き(記述)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30801,7 +32709,22 @@ arg   "note-insert"
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator
 注釈\SpecialChar \menuseparator
-LyX注釈
+Ly
+\family default
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family sans
+X注釈
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30861,7 +32784,7 @@ arg   "href-insert"
 
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator
-URL
+ハイパーリンク
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30998,7 +32921,8 @@ arg   "dialog-show character"
 
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-文字様式
+文字様式\SpecialChar \menuseparator
+任意設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31077,7 +33001,7 @@ arg   "thesaurus-entry"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-つーるばー@ツールバー ! ひょうじこうしん@表示／更新 ------
+つーるばー@ツールバー ! ひょうじこうしん@表示／更新------
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31115,9 +33039,9 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
 <row interlinespace="2.5mm">
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -31141,7 +33065,7 @@ arg   "buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar \menuseparator
 表示
 \end_layout
 
@@ -31171,7 +33095,7 @@ arg   "buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar \menuseparator
 更新
 \end_layout
 
@@ -31201,7 +33125,7 @@ arg   "master-buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar \menuseparator
 親文書を表示
 \end_layout
 
@@ -31231,7 +33155,7 @@ arg   "master-buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar \menuseparator
 親文書を更新
 \end_layout
 
@@ -31293,7 +33217,7 @@ arg   "buffer-toggle-output-sync"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar \menuseparator
 表示(他の形式)
 \end_layout
 
@@ -31323,7 +33247,7 @@ arg   "buffer-toggle-output-sync"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar \menuseparator
 更新(他の形式)
 \end_layout
 
@@ -31358,7 +33282,7 @@ reference "sec:変更追跡機能"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-つーるばー@ツールバー ! ひょう@表 ------
+つーるばー@ツールバー ! ひょう@表------
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31367,7 +33291,17 @@ status collapsed
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-』に説明があります。数式マクロツールバーに関しては、取扱説明書『
+』に説明があります。数式マクロツールバー
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+つーるばー@ツールバー ! まくろ@マクロ------
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+に関しては、取扱説明書『
 \emph on
 数式篇
 \emph default
@@ -31387,7 +33321,7 @@ name "cha:文書設定"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ぶんしょ@文書!せってい@------ 設定
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31409,7 +33343,7 @@ status collapsed
 \family typewriter
 defaults.lyx
 \family default
-という名前のひな形が生成されて、ひな形を使用せずに新規ファイルを作ると、LyXがこのファイルを自動的に読み込むようになります。
+という名前のひな型が生成されて、ひな型を使用せずに新規ファイルを作ると、LyXがこのファイルを自動的に読み込むようになります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -31422,6 +33356,30 @@ defaults.lyx
 
 \begin_layout Standard
 ダイアログ中の各従属メニューを以下に説明します。
+\lang english
+There are so many document settings available that it might take a while
+ to find the one you are looking for.
+ To find a setting quicker, you can use the search field which is above
+ the submenus of the dialog.
+ If you search e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+for 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, you will see that some submenus will be grayed-out and disabled.
+ Only the submenus with page settings stay enabled.
+ The found page settings are labeled red in these submenus.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -31455,7 +33413,7 @@ reference "sec:文書クラス"
 \emph default
 』の「
 \emph on
-文書クラス・レイアウト・ひな形の新規導入
+文書クラス・レイアウト・ひな型の新規導入
 \emph default
 」にあります。
 \end_layout
@@ -31532,11 +33490,11 @@ Driver support
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-』の『
+』の「
 \emph on
 子文書
 \emph default
-』の節に説明されています。
+」の節に説明されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -31549,7 +33507,7 @@ prettyref
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ! prettyref
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ! prettyref
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31559,7 +33517,7 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ! prettyref
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! refstyle
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! refstyle
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31632,7 +33590,7 @@ reference "sub:ローカルレイアウト"
 文書フォント設定に関しては、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:フォントと文字形式"
+reference "sec:フォントと文字様式"
 
 \end_inset
 
@@ -31712,9 +33670,9 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-文書言語と引用形式がここで設定できます。文字コードは、文書の内容がどのようにLaTeXに書き出されるかを指定します（LyXファイルはつねにUTF-8でコード化さ
-れています）。指定された文字コードにコード化できない文字は、すべてLaTeXコマンドとして書き出されます（LaTeXコマンドが対応していない文字がある場合には失
-敗します）。
+文書言語と引用形式がここで設定できます。文字コードは、文書の内容がどのようにLaTeXに書き出されるかを指定します(LyXファイルはつねにUTF-8でコード化さ
+れています)。指定された文字コードにコード化できない文字は、すべてLaTeXコマンドとして書き出されます(LaTeXコマンドが対応していない文字がある場合には失
+敗します)。
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -31723,7 +33681,11 @@ status collapsed
 \emph on
 unicodesymbols
 \emph default
-)。詳細は、取扱説明書カスタマイズ篇をご覧ください。
+)。詳細は、取扱説明書『
+\emph on
+カスタマイズ篇
+\emph default
+』をご覧ください。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31742,15 +33704,15 @@ unicodesymbols
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、Unicodeでの出力もサポートしているので、たくさんの特別な記号やアルファベット以外の文字が必要なときに、特に便利です。これを利用したい（そしてお使
-いのLaTeXシステムがUnicodeをサポートしている）場合には、以下の一覧から、四つのutf8関連選択肢のうち一つを選んでください。残念ながら、標準LaTe
+LyXは、Unicodeでの出力もサポートしているので、たくさんの特別な記号やアルファベット以外の文字が必要なときに、特に便利です。これを利用したい(そしてお使
+いのLaTeXシステムがUnicodeをサポートしている)場合には、以下の一覧から、四つのutf8関連選択肢のうち一つを選んでください。残念ながら、標準LaTe
 XのUnicodeサポートははなはだ不完全であるため、たくさんのUnicode記号を含むファイルが、
 \family sans
 言語既定値
 \family default
-の文字コードで動くものの（このとき、LyXは既知のLaTeXコマンド一覧を使用します）、utf8文字コード固定では動かないということは、珍しいことではありません
-（このとき、LyXは既知のLaTeXコマンド一覧を使用しません。なぜならUnicode記号はすべてutf8でコード化できるからです）。標準的LaTeXの代替的エ
-ンジンたるXeTeXやLuaTeXでは、状況はもっと良くなっています。どちらのエンジンもUnicodeをネイティブにサポートしており、LyXも現在（出力形式
+の文字コードで動くものの(このとき、LyXは既知のLaTeXコマンド一覧を使用します)、utf8文字コード固定では動かないということは、珍しいことではありません
+(このとき、LyXは既知のLaTeXコマンド一覧を使用しません。なぜならUnicode記号はすべてutf8でコード化できるからです)。標準的LaTeXの代替的エ
+ンジンたるXeTeXやLuaTeXでは、状況はもっと良くなっています。どちらのエンジンもUnicodeをネイティブにサポートしており、LyXも現在(出力形式
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -31807,7 +33769,7 @@ status collapsed
 
 eX)
 \family default
-を通じて）これらのエンジンをサポートしています。第
+を通じて)これらのエンジンをサポートしています。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:出力ファイル形式"
@@ -31852,7 +33814,7 @@ babel
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! babel
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! babel
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31866,7 +33828,7 @@ polyglossia
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! polyglossia
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! polyglossia
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31921,7 +33883,7 @@ usepackage{ngerman}
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX既定値（inputenc不使用） 文字コードに
+LaTeX既定値(inputenc不使用) 文字コードに
 \family sans
 言語既定値
 \family default
@@ -31934,7 +33896,7 @@ inputenc
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! inputenc
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! inputenc
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31944,120 +33906,120 @@ TeXコードで指定する必要があるでしょう。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ASCII ASCII文字コード。通常の英語（7ビットASCII）しかカバーしていません。LyXはそれ以外の文字をすべてLaTeXコマンドに変換するので、多量の
+ASCII ASCII文字コード。通常の英語(7ビットASCII)しかカバーしていません。LyXはそれ以外の文字をすべてLaTeXコマンドに変換するので、多量の
 LaTeXコマンドが必要な場合には、ファイルが大きくなる可能性があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-アラビア語（CP
+アラビア語(CP
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-1256） アラビア語及びペルシア語用MS Windowsコードページ
+1256) アラビア語及びペルシア語用MS Windowsコードページ
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-アラビア語（ISO
+アラビア語(ISO
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-8859-6） アラビア語及びペルシア語用
+8859-6) アラビア語及びペルシア語用
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-アルメニア語（ArmSCII8） アルメニア語用
+アルメニア語(ArmSCII8) アルメニア語用
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-キリル文字（CP
+キリル文字(CP
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-1251） キリル文字用MS Windowsコードページ
+1251) キリル文字用MS Windowsコードページ
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-キリル文字（KOI8-R） 標準キリル文字。特にロシア語向け。
+キリル文字(KOI8-R) 標準キリル文字。特にロシア語向け。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-キリル文字（KOI8-U） ウクライナ語用キリル文字
+キリル文字(KOI8-U) ウクライナ語用キリル文字
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-キリル文字（pt
+キリル文字(pt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-154） カザフ語用キリル文字
+154) カザフ語用キリル文字
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ギリシア語（ISO
+ギリシア語(ISO
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-8859-7） ギリシア語用
+8859-7) ギリシア語用
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-タイ語（TIS
+タイ語(TIS
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-620-0） タイ語用
+620-0) タイ語用
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-トルコ語（ISO
+トルコ語(ISO
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-8859-9） （latin 5）トルコ語用。ISO-8859-1に近いが、アイスランド文字をトルコ語に置き換えてある。
+8859-9) (latin 5)トルコ語用。ISO-8859-1に近いが、アイスランド文字をトルコ語に置き換えてある。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-バルト語（CP
+バルト語(CP
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-1257） エストニア語・ラトビア語・リトアニア語用MS Windowsコードページ。ISO-8859-13文字コードと同等。 
+1257) エストニア語・ラトビア語・リトアニア語用MS Windowsコードページ。ISO-8859-13文字コードと同等。 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-バルト語（ISO
+バルト語(ISO
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-8859-13） エストニア語・ラトビア語・リトアニア語用。ISO-8859-4文字コードの上位集合。 
+8859-13) エストニア語・ラトビア語・リトアニア語用。ISO-8859-4文字コードの上位集合。 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-バルト語（ISO
+バルト語(ISO
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-8859-4） （latin 4）エストニア語・ラトビア語・リトアニア語用。ISO-8859-13文字コードの下位集合。 
+8859-4) (latin 4)エストニア語・ラトビア語・リトアニア語用。ISO-8859-13文字コードの下位集合。 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ヘブライ語（CP
+ヘブライ語(CP
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-1255） ヘブライ語用MS Windowsコードページ。ISO-8859-8文字コードの上位集合。
+1255) ヘブライ語用MS Windowsコードページ。ISO-8859-8文字コードの上位集合。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ヘブライ語（ISO
+ヘブライ語(ISO
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-8859-8） ヘブライ語用
+8859-8) ヘブライ語用
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ユニコード（CJK）（utf8）
+ユニコード(CJK)(utf8)
 \series bold
  CJK
 \series default
@@ -32066,16 +34028,16 @@ LaTeXコマンドが必要な場合には、ファイルが大きくなる可能
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! CJK
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! CJK
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- LaTeXパッケージ（日中韓言語用）を使用したUnicode utf8
+ LaTeXパッケージ(日中韓言語用)を使用したUnicode utf8
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ユニコード（XeTeX）（utf8） Unicodeを直接使用する
+ユニコード(XeTeX)(utf8) Unicodeを直接使用する
 \family sans
 XeTeX
 \family default
@@ -32092,7 +34054,7 @@ inputenc
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ユニコード（UCS拡張版）（utf8x） 
+ユニコード(UCS拡張版)(utf8x) 
 \series bold
 ucs
 \series default
@@ -32101,16 +34063,16 @@ ucs
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! ucs
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! ucs
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-LaTeXパッケージに基づいたUnicode utf8（包括的。ラテン文字・ギリシャ文字・キリル文字・日中韓文字を含む）。
+LaTeXパッケージに基づいたUnicode utf8(包括的。ラテン文字・ギリシャ文字・キリル文字・日中韓文字を含む)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ユニコード（utf8） 
+ユニコード(utf8) 
 \series bold
 inputenc
 \series default
@@ -32119,68 +34081,68 @@ inputenc
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! inputenc
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! inputenc
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- LaTeXパッケージに基づいたUnicode utf8。いまのところ、限られた文字範囲（主にラテン文字）しかサポートしていません。
+ LaTeXパッケージに基づいたUnicode utf8。いまのところ、限られた文字範囲(主にラテン文字)しかサポートしていません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-中国語（簡体字）（EUC-CN） 簡体字中国語用。ユーロ貨幣記号を除いては、WindowsコードページCP936と同じ。2001年以降、この文字コードは、正式に
-文字コードGB18030に取って代わられました。GB18030はLaTeXでは使用できないため、Unicode（CJK）（utf8）を使用するようにしてください
+中国語(簡体字)(EUC-CN) 簡体字中国語用。ユーロ貨幣記号を除いては、WindowsコードページCP936と同じ。2001年以降、この文字コードは、正式に
+文字コードGB18030に取って代わられました。GB18030はLaTeXでは使用できないため、Unicode(CJK)(utf8)を使用するようにしてください
 。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-中国語（簡体字）（GBK） 簡体字中国語用。特にUNIX OS向け。2001年以降、この文字コードは、正式に文字コードGB18030に取って代わられました。GB
-18030はLaTeXでは使用できないため、Unicode（CJK）（utf8）を使用するようにしてください。
+中国語(簡体字)(GBK) 簡体字中国語用。特にUNIX OS向け。2001年以降、この文字コードは、正式に文字コードGB18030に取って代わられました。GB
+18030はLaTeXでは使用できないため、Unicode(CJK)(utf8)を使用するようにしてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-中国語（繁体字）（EUC-TW） 繁体字中国語用。
+中国語(繁体字)(EUC-TW) 繁体字中国語用。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-中欧語（CP
+中欧語(CP
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-1250） ISO
+1250) ISO
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-8859-2用のMS Windowsコードページ（latin 2）
+8859-2用のMS Windowsコードページ(latin 2)
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-中欧語（ISO
+中欧語(ISO
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-8859-2） （latin 2）アルバニア語・クロアチア語・チェコ語・ドイツ語・ハンガリー語・ポーランド語・ルーマニア語・スロバキア語・スロベニア語を収録
+8859-2) (latin 2)アルバニア語・クロアチア語・チェコ語・ドイツ語・ハンガリー語・ポーランド語・ルーマニア語・スロバキア語・スロベニア語を収録
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-南ヨーロッパ語（ISO
+南ヨーロッパ語(ISO
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-8859-3） （latin 3）エスペラント語・ガリシア語・マルタ語・トルコ語を収録。
+8859-3) (latin 3)エスペラント語・ガリシア語・マルタ語・トルコ語を収録。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-南東ヨーロッパ語（ISO
+南東ヨーロッパ語(ISO
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-8859-16） （latin 10）アルバニア語・クロアチア語・フィンランド語・フランス語・ドイツ語・ハンガリー語・アイルランドゲール語・イタリア語・ポーラン
+8859-16) (latin 10)アルバニア語・クロアチア語・フィンランド語・フランス語・ドイツ語・ハンガリー語・アイルランドゲール語・イタリア語・ポーラン
 ド語・ルーマニア語・スロベニア語を含む。区分的発音符を持つ文字と言語の多くを収録。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-日本語（CJK）（EUC-JP） 日本語用EUC-JP文字コード。LaTeXパッケージ
+日本語(CJK)(EUC-JP) 日本語用EUC-JP文字コード。LaTeXパッケージ
 \series bold
 CJK
 \series default
@@ -32189,32 +34151,32 @@ CJK
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! CJK
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! CJK
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 を使用。これを使用する際には、文書言語を
 \family sans
-日本語（CJK）
+日本語(CJK)
 \family default
 にしてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-日本語（CJK）（JIS） 日本語用JIS文字コード。LaTeXパッケージ
+日本語(CJK)(JIS) 日本語用JIS文字コード。LaTeXパッケージ
 \series bold
 CJK
 \series default
 を使用。これを使用する際には、文書言語を
 \family sans
-日本語（CJK）
+日本語(CJK)
 \family default
 にしてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-日本語（CJK不使用）（EUC-JP） 日本語用EUC-JP文字コード。LaTeXパッケージ
+日本語(CJK不使用)(EUC-JP) 日本語用EUC-JP文字コード。LaTeXパッケージ
 \series bold
 japanese
 \series default
@@ -32223,7 +34185,7 @@ japanese
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! japanese
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! japanese
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -32236,7 +34198,7 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! japanese
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-日本語（CJK不使用）（JIS） 日本語用JIS文字コード。LaTeXパッケージ
+日本語(CJK不使用)(JIS) 日本語用JIS文字コード。LaTeXパッケージ
 \series bold
 japanese
 \series default
@@ -32248,7 +34210,7 @@ japanese
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-日本語（CJK不使用）（SJIS） 日本語用SJIS文字コード。LaTeXパッケージ
+日本語(CJK不使用)(SJIS) 日本語用SJIS文字コード。LaTeXパッケージ
 \series bold
 japanese
 \series default
@@ -32257,7 +34219,7 @@ japanese
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! japanese
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! japanese
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -32270,61 +34232,34 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! japanese
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-西欧語（CP
+西欧語(CP
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-1252） latin1用MS Windowsコードページ
+1252) latin1用MS Windowsコードページ
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-西欧語（ISO
+西欧語(ISO
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-8859-1） （latin 1） ISO-8859-1文字コード。アルバニア語・カタロニア語・デンマーク語・オランダ語・英語・フェロー語・フィンランド語・フラ
+8859-1) (latin 1) ISO-8859-1文字コード。アルバニア語・カタロニア語・デンマーク語・オランダ語・英語・フェロー語・フィンランド語・フラ
 ンス語・ガリシア語・ドイツ語・アイスランド語・アイルランド語・イタリア語・ノルウェー語・ポルトガル語・スペイン語・スウェーデン語を含む。latin9に移行すべき
 。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-西欧語（ISO
+西欧語(ISO
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-8859-15） （latin 9） ISO-8859-15文字コード。ISO-8859-1文字コードと同様だが、ユーロ記号や
-\lang english
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-oe
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\lang japanese
-合字、その他フランス語とフィンランド語で用いられる文字を含む。latin9はlatin1の後継。
+8859-15) (latin 9) ISO-8859-15文字コード。ISO-8859-1文字コードと同様だが、ユーロ記号やœ合字、その他フランス語とフィンラ
+ンド語で用いられる文字を含む。latin9はlatin1の後継。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-韓国語（EUC-KR） 韓国語用
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-このダイアログでは、現在の文書用に特定の言語パッケージを選択することができます。言語パッケージについての詳細は、
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:言語設定"
-
-\end_inset
-
-をご覧ください。
+韓国語(EUC-KR) 韓国語用
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -32349,26 +34284,21 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 
-\end_layout
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-ここでは、本文のフォント色(既定値:黒)と、淡色表示注釈のフォント色(既定値:淡灰色)を変更することができます。
-\family sans
-リセット
-\family default
-ボタンを押すと、色は既定値に戻ります。
+\begin_layout Plain Layout
+いろ@色 ! かげつきぼっくす@影付きボックス
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-また、頁の背景色(既定値:白)と影付きボックスの背景色(既定値:赤)を変更することもできます。
-\end_layout
+\end_inset
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-色はLyX中の表示には反映されず、出力中にのみ表れます(この淡色表示注釈は出力中では青で表示されます)。
+いろ@色 ! たんしょくひょうじちゅうしゃく@淡色表示注釈
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -32377,54 +34307,64 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-本文フォント色を変更した上、さらに文書設定の
+ここでは、
 \family sans
-PDF特性
+本文
 \family default
-で
+および
 \family sans
-色付きリンク
+淡色表示注釈
 \family default
-オプションを有効にした場合、おそらく
+のフォント色(既定値:それぞれ黒と灰色)と、
 \family sans
-PDF特性
+頁
 \family default
-の
+および
 \family sans
-追加オプション
+影付きボックス
+\family default
+の背景色(既定値:それぞれ白と赤)を変更することができます。
+\family sans
+リセット
 \family default
-でリンクフォント色も変更する必要があります。例えば、オプションに
+ボタンは、色を既定値に戻します。既定値若しくは変更と表示されているボタンを押すと、ダイアログが開いて、色一覧や色選択盤から選択したり、HSL値やRGB値を与えて
+色を指定することができます。ダイアログ中では、後ですぐに選択することができるように、任意の色をカスタム色として登録しておくことができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
 
-\series bold
-linkcolor=black
+\begin_layout Plain Layout
+色はLyX中の表示には反映されず、出力中にのみ表れます(この淡色表示注釈は出力中では青で表示されます)。
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-と指定すれば、リンクフォント色が黒に設定されます。詳しくは、LaTeXパッケージ
-\series bold
-hyperref
-\series default
+\end_inset
 
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
 
-\begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! hyperref
 \end_layout
 
-\end_inset
+\begin_layout Standard
 
- 
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "hyperref"
+\family sans
+本文
+\family default
+フォント色を変更した上で、文書設定の
+\family sans
+PDF特性
+\family default
+で
+\family sans
+色付きリンク
+\family default
+オプションを有効にした場合、第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:PDF特性"
 
 \end_inset
 
-の取扱説明書をご覧ください。
+節で述べられているように、リンクフォント色も変更する必要が生じることがありますのでご注意ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -32463,39 +34403,51 @@ color{色名}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ここで、色名は次のいずれかです: 
+自製の色を定義していない限りは、
+\series bold
+色名
+\series default
+は
 \series bold
 black
 \series default
-, 
+・
 \series bold
 blue
 \series default
-, 
+・
 \series bold
 cyan
 \series default
-, 
+・
 \series bold
 green
 \series default
-, 
+・
 \series bold
 magenta
 \series default
-, 
+・
 \series bold
 red
 \series default
-, 
+・
 \series bold
 white
 \series default
-, 
+・
 \series bold
 yellow
 \series default
-
+のいずれかに限定されます(取扱説明書『
+\emph on
+埋込オブジェクト篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+色付きの表
+\emph default
+」の節をご覧ください)。
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -32543,7 +34495,15 @@ note_fontcolor
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-自製の色を定義し使用する方法については、取扱説明書『埋込オブジェクト篇』の「色付きのセル」の節をご覧ください。
+自製の色を定義し使用する方法については、取扱説明書『
+\emph on
+埋込オブジェクト篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+色付きのセル
+\emph default
+」の節をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -32575,7 +34535,7 @@ natbib
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! natbib
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! natbib
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -32589,12 +34549,12 @@ jurabib
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! jurabib
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! jurabib
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-を使用して引用形式を指定したり、LaTeXパッケージ
+を使用した引用様式を使うかどうかを指定することができます。LaTeXパッケージ
 \series bold
 bibtopic
 \series default
@@ -32603,12 +34563,16 @@ bibtopic
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! bibtopic
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! bibtopic
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-を使用して節分けされた書誌情報を使用可能にしたり、文書の書誌情報をどのように生成するかを微調整することができます。詳しくは、第
+を用いた
+\family sans
+区分した書誌情報
+\family default
+を使うこともできるほか、書誌情報の生成に使う処理子を選択することもできます。詳しくは、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:書誌情報"
@@ -32623,14 +34587,14 @@ reference "sec:書誌情報"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ここでは、文書の索引をどのように生成するかを微調整したり、索引を追加で定義したりすることができます。詳細については、第
+ここでは、索引の生成に用いる生成子を定義することができるほか、複数の索引を定義することもできます(詳細は第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:索引"
 
 \end_inset
 
-節をご覧ください。
+章を参照)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -32662,7 +34626,7 @@ amsmath
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! amsmath
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! amsmath
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -32676,7 +34640,7 @@ esint
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! esint
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! esint
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -32690,7 +34654,7 @@ mathdots
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! mathdots
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! mathdots
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -32704,7 +34668,7 @@ mhchem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! mhchem
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! mhchem
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -32717,15 +34681,39 @@ amsmath これは、多くの数式要素に必要とされているので、数
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-esint これは、特別な積分記号に使われます。取扱説明書『数式篇』の「大演算子」の節をご覧ください。
+esint これは、特別な積分記号に使われます。取扱説明書『
+\emph on
+数式篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+大演算子
+\emph default
+」の節をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-mathdots これは、特殊な省略符号に用いられます。取扱説明書『数式篇』の「省略符号」の節をご覧ください。
+mathdots これは、特殊な省略符号に用いられます。取扱説明書『
+\emph on
+数式篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+省略符号
+\emph default
+」の節をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-mhchem これは、化学式に用いられます。取扱説明書『数式篇』の「化学記号と化学式」の節をご覧ください。
+mhchem これは、化学式に用いられます。取扱説明書『
+\emph on
+数式篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+化学記号と化学式
+\emph default
+」の節をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -32733,7 +34721,15 @@ mhchem これは、化学式に用いられます。取扱説明書『数式篇
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-フロートの配置は、取扱説明書『埋込オブジェクト篇』の「フロートの配置」の節に解説があります。
+フロートの配置は、取扱説明書『
+\emph on
+埋込オブジェクト篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+フロートの配置
+\emph default
+」の節に解説があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -32741,7 +34737,15 @@ mhchem これは、化学式に用いられます。取扱説明書『数式篇
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-リストの設定は、取扱説明書『埋込オブジェクト篇』の「プログラムコードリスト」の章に解説があります。
+リストの設定は、取扱説明書『
+\emph on
+埋込オブジェクト篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+プログラムコードリスト
+\emph default
+」の章に解説があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -32749,7 +34753,19 @@ mhchem これは、化学式に用いられます。取扱説明書『数式篇
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ここでは、箇条書きの各階層で用いられる記号を調整することができます。箇条書き(記号)環境は、第
+ここでは、各
+\family sans
+階層
+\family default
+の列挙に用いる文字を変更したり、それに用いる
+\family sans
+フォント
+\family default
+を指定したり、ブリットの
+\family sans
+大きさ
+\family default
+を指定することができます。箇条書き(記号)環境は、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:箇条書き（記号）"
@@ -32759,6 +34775,65 @@ reference "sec:箇条書き（記号）"
 節に解説があります。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+さらに、
+\family sans
+任意のブリット
+\family default
+欄に欲しい文字のLaTeXコマンドを入力することによって、任意のブリットを指定することができます。例えば、ユーロ記号を用いるには、
+\series bold
+
+\backslash
+texteuro
+\series default
+コマンドを入力します。数式記号を使うには、さらにコマンドを$記号で囲む必要があります。例えば、
+\begin_inset Formula $\circlearrowright$
+\end_inset
+
+記号を使うには、
+\series bold
+$
+\backslash
+circlearrowright$
+\series default
+と入力します。数式記号のコマンドを探すには、数式を作成して、数式ツールバー中の欲しい記号の上にマウスをかざしてください。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+【註】
+\series default
+記号によっては、プリアンブル中で(
+\family sans
+文書\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+LaTeXプリアンブル
+\family default
+メニュー)特別なLaTeXパッケージを読み込む必要があることがあります。例えば、ユーロ記号を入れるには、プリアンブルに
+\series bold
+
+\backslash
+usepackage{textcomp}
+\series default
+という行を追加する必要があります。ほとんどの数式記号は、
+\series bold
+
+\backslash
+usepackage{amssymb}
+\series default
+という行を追加するだけで十分です。
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 派生枝
 \end_layout
@@ -32795,7 +34870,12 @@ name "sec:出力"
 表示
 \family default
 メニューやツールバーで「表示」「更新」「親文書を表示」「親文書を更新」を選んだときに使用される形式。既定値は、ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+設定
+\family sans
+\SpecialChar \menuseparator
+ファイル処理
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
 ファイル形式で設定されます。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -32826,7 +34906,18 @@ DVIとPDFの遡及検索
 \begin_layout Description
 XHTML出力オプション 書き出し形式
 \family sans
-LyXHTML
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+XHTML
 \family default
 用の設定。
 \family sans
@@ -32965,20 +35056,28 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-メニューやツールバーの外観は、操作画面設定（UI）ファイルを選ぶことで、変更することができます。UIファイルは、ツールバーやメニューが列挙してあるテキストファイ
-ルです。ツールバーボタンとメニュー項目は、それぞれ
-\emph on
-stdtoolbars.inc
-\emph default
-と
-\emph on
-stdmenus.inc
-\emph default
-ファイルで指定してあります。これらのファイルは、
+メニューやツールバーの外観は、操作画面設定(UI)ファイルを選ぶことで、変更することができます。UIファイルは、ツールバーやメニューが列挙してあるテキストファイ
+ルです。
 \emph on
 default.ui
 \emph default
-ファイルで読み込まれています。ご自身のメニュー及びツールバーレイアウトを作成するには、まずこれらのファイルをコピーして、中の項目を編集してください。
+ファイルは以下の3つのファイルを読み込みます。
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdmenus.inc 標準メニュー中のメニュー項目を指定します
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdcontext.inc ポップアップ文脈依存メニューのメニュー項目を指定します
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdtoolbars.inc ツールバーボタンを指定しいます
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+ご自身のメニュー及びツールバーレイアウトを作成するには、まずこれらのファイルをコピーして、中の項目を編集してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -33065,7 +35164,18 @@ LyX関数
 \SpecialChar \menuseparator
 
 \family sans
-LyX関数
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X関数
 \family default
 に列挙してあります。
 \begin_inset VSpace medskip
@@ -33112,15 +35222,19 @@ bookmark-save 6
 \begin_inset VSpace smallskip*
 \end_inset
 
-を.incファイルの「navigate_bookmarks」（移動）メニュー部分に書き加えると、しおりが6つになります。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-アイコンセット
+を
+\emph on
+stdmenus.inc
+\emph default
+ファイルの「navigate_bookmarks」(移動)メニュー部分に書き加えると、しおりが6つになります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ここでは、LyXのツールバーの外観を変更することができます。現在使用できるアイコンセットは、
+
+\family sans
+アイコンセット
+\family default
+では、LyXのツールバーの外観を変更することができます。現在使用できるアイコンセットは、
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "この画像"
@@ -33192,7 +35306,7 @@ name "sub:文書のバックアップ"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ばっくあっぷ@バックアップ ! ぶんしょ@文書
+ばっくあっぷ@バックアップ ! ふんしよ@文書
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -33205,22 +35319,14 @@ status collapsed
 \family sans
 保存する際に元の文書をバックアップする
 \family default
-を有効にすると、ファイルが開かれた時の状態か、最後に保存された時の状態のバックアップコピーを作成します。これは、使用中の文書と同じフォルダか、
-\family sans
-バックアップディレクトリ
-\family default
-に作成されます(第
+を有効にすると、ファイルが開かれた時の状態か、最後に保存された時の状態のバックアップコピーを作成します。これはバックアップディレクトリに保存されるか(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:パス"
 
 \end_inset
 
-節参照)。バックアップファイルには、「
-\family sans
-.lyx~
-\family default
-」という拡張子がつきます。
+節参照)、バックアップディレクトリが指定されていない場合は、使用中の文書と同じフォルダに保存されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -33328,7 +35434,7 @@ status open
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ふぉんと@フォント!がめん@画面
+ふぉんと@フォント!がめん@画面------
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -33379,7 +35485,7 @@ status open
 \family typewriter
 Times
 \family default
-フォントをローマン（セリフ）フォントとして用い、
+フォントをローマン(セリフ)フォントとして用い、
 \family typewriter
 Arial
 \family default
@@ -33387,7 +35493,7 @@ Arial
 \family typewriter
 Helvetica
 \family default
-（システムに依存します）を
+(システムに依存します)を
 \family sans
 サンセリフ
 \family default
@@ -33411,7 +35517,7 @@ Courier
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-フォント寸法は、ポイント単位で測られた文字高で表されます。72ポイントが1インチの大きさになります。付録
+フォント寸法は、ポイント単位で測られた文字高で表されます。72.27ポイントが1インチの大きさになります。付録
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "cha:LyXで使用できる単位"
@@ -33543,7 +35649,7 @@ reference "sec:文書の断片プレビュー"
 \family sans
 段落の終わりに印
 \family default
-オプションは、各段落の終わりに段落標（¶）を表示します。
+オプションは、各段落の終わりに段落標(¶)を表示します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -33581,8 +35687,28 @@ reference "sec:文書の断片プレビュー"
 \begin_layout Standard
 LyXでは、
 \family sans
-CTRL+矢印キー
+CTRL+矢印
 \family default
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 を押すことで単語から単語へジャンプすることができます。
 \family sans
 単語間の移動にMac流のカーソル移動を使用
@@ -33607,15 +35733,15 @@ CTRL+矢印キー
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-数式マクロ編集オプションは編集様式を決定します。取扱説明書
+数式マクロ編集オプションは編集様式を決定します。取扱説明書『
 \emph on
 数式篇
 \emph default
-の
+』の「
 \emph on
 数式マクロ
 \emph default
-の節をご覧ください。
+」の節をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -33631,12 +35757,32 @@ CTRL+矢印キー
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-短絡キー
+捷径
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-きーせってい@キー設定
+きーせってい@
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -33646,18 +35792,38 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ばいんど@バインド | see 
+ばいんど@バインド
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-{
+ |see{
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-キー設定
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+設定
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -33678,7 +35844,17 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-せってい@設定 ! たんらくきー@短絡キー
+せってい@設定 ! しょうけい@
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -33686,16 +35862,69 @@ status collapsed
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
-キー設定ファイル
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-キー設定は、関数をキーに結びつけます。以下のように、いくつかのキー設定が利用できます。
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+鍵
+\family default
+
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family sans
+設定ファイル
+\family default
+は、LyX関数を鍵に割り当てるのに使う鍵設定ファイルを指定します。いくつかの鍵設定ファイルがありますが、特に以下のようなものがあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-cua.bind PCキーボードでの典型的な短絡キーパターン
+cua.bind PCキーボードでの典型的な
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+パターン
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -33703,11 +35932,11 @@ cua.bind PCキーボードでの典型的な短絡キーパターン
 \family sans
 Emacs
 \family default
-（
+(
 \family sans
 XEmacs
 \family default
-）で用いられているキー設定
+)で用いられている鍵設定
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -33719,39 +35948,47 @@ Mac
 
 OS
 \family default
-システム用のキー設定
+システム用の鍵設定
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 また、
-\emph on
+\shape italic
 broadway.bind
-\emph default
-のように、特定の文書クラス用にデザインされたキー設定ファイルや、特定の言語用のキー設定ファイルもあります。言語用キー設定ファイルの名前は、例えばポルトガルならば
-「pt」のように、言語コードで始まります。LyXを特定の言語の下で使うと、LyXは適切なキー設定ファイルを使用しようとします。
+\shape default
+のように、特定の文書クラス用にデザインされた鍵設定ファイルや、特定の言語用の鍵設定ファイルもあります。言語用鍵設定ファイルの名前は、例えばポルトガルならば「pt
+」のように、言語コードで始まります。LyXを特定の言語の下で使うと、LyXは適切な鍵設定ファイルを使用しようとします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
-\emph on
+\shape italic
 math.bind
-\emph default
-のようないくつかのキー設定ファイルは、限られた範囲の定義しか含んでいません。
-\emph on
+\shape default
+のようないくつかの鍵設定ファイルは、限られた範囲の定義しか含んでいません。
+\shape italic
 cua.bind
-\emph default
-ファイルの終わりを見れば、キー設定ファイルの見通しをよくするために、
+\shape default
+ファイルの終わりを見れば、鍵設定ファイルの見通しをよくするために、
 \emph on
 math.bind
 \emph default
 がインクルードされる形になっているのを確認できるはずです。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+以下を含む鍵設定を表示する
+\family default
+フィールドは、選択した鍵設定ファイル中で特定の機能を提供する捷径を検索するのに使用できます。
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsubsection
-短絡キーの編集
+捷径の編集
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:短絡キーの編集"
+name "sub:捷径の編集"
 
 \end_inset
 
@@ -33760,7 +35997,27 @@ name "sub:短絡キーの編集"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-きーせってい@キー設定 ! へんしゅう@編集
+きーせってい@
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+設定 ! のへんしゅう@------の編集
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -33769,14 +36026,52 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-新しいキー設定を追加したり、既存のキー設定をご自分の好みに合うように修正するには、すべてのLyX関数とそれに結びつけられた短絡キーを列挙したダイアログ中の表を使
-用することができます。関数を容易に見つけられるように、関数はカテゴリごとにまとめられ、
+新しい
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+設定を追加したり、既存の鍵設定をご自分の好みに合うように修正するには、すべてのLyX関数とそれに結びつけられた
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を列挙したダイアログ中の表を使用することができます。関数を容易に見つけられるように、関数はカテゴリごとにまとめられ、
 \family sans
-以下を含むキー設定を表示する
+以下を含む鍵設定を表示する
 \family default
 フィールドがダイアログに備わっています。このフィールドに編集したい関数のキーワードを入力することができます。たとえば、ここに「paste」と入力すると、名称に「
-paste」を含む3つの関数に対するぜんぶで4つの既存の短絡キーが表示されます。このように、一つの関数は二つ以上の短絡キーを持つことができます。LyX関数の全覧
-は、
+paste」を含む3つの関数に対するぜんぶで4つの既存の捷径が表示されます。このように、一つの関数は二つ以上の捷径を持つことができます。LyX関数の全覧は、
 \family sans
 ヘルプ
 \family default
@@ -33796,21 +36091,24 @@ textstyle-apply
 \family sans
 Alt+Q
 \family default
-という短絡キーを加えるには、この関数を選択して、
+という捷径を加えるには、この関数を選択して、
 \family sans
 修正
 \family default
-ボタンを押します。短絡キーを追加するためのダイアログが現れますので、Alt+Qを押して短絡キーを定義します。既存の短絡キーの修正も、これと同様に行います。既存の
-キー設定を修正して、セミコロンで区切られたリストとして他の関数を加えれば、一つの短絡キーに複数の関数を割り当てることができます。するとLyXは、現在の文書部分で
-有効な関数のうち最初のものを使用します。関数
-\family sans
-command-after
-\family default
-のキー設定は、これの例になっています。
+ボタンを押します。捷径を追加するためのダイアログが現れますので、Alt+Qを押して捷径を定義します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-他に、キー設定ファイルをテキストエディタで編集することによって、短絡キーを編集することもできます。。各項目の文法は
+既存の捷径の修正も、これと同様に行います。LyX関数の定義で「command alternatives」と書いた後に、複数の関数名をセミコロン区切りのリストとし
+て続ければ、複数の関数を単一の捷径に割り当てることもできます。するとLyXは、現在の文書部分で有効な関数のうち最初のものを使用します。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+特定の捷径が好みでなければ、削除することもできます。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+他に、鍵設定ファイルをテキストエディタで編集することによって、捷径を編集することもできます。。各項目の文法は
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -33822,7 +36120,7 @@ bind
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-キーの組み合わせ
+鍵の組み合わせ
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -33866,7 +36164,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-せってい@設定 ! きーぼーどはいちひょう@キーボード配置表
+せってい@設定 ! きぼどはいちひよう@キーボード配置表
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -33877,15 +36175,45 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 通常、キーボードの設定は、お使いのオペレーティングシステムのメニューで行います。これができない場合のために、LyXではキーボード配置表を使用することができます。
 例えば、チェコ語キーボードを持っているけれども、ルーマニア語用のもののように動作させるには、
-\emph on
+\family sans
+キーボード配列表を使用する
+\family default
+を有効にして
+\shape italic
 romanian.kmap
+\shape default
+というファイル名のキーボード配置表を選択するします。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+第1・第2キーボード配列表を指定することもでき、
+\emph on
+cua
 \emph default
-というファイル名のキーボード配置表を使うとよいでしょう。
+割り当てを使用している場合は、
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-primary"
+\end_inset
+
+で第1キーボード、
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-secondary"
+\end_inset
+
+で第2キーボードを選択することができ、
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-toggle"
+\end_inset
+
+で二つの間を行き来することができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -33913,7 +36241,27 @@ status collapsed
 \family sans
 スクロールホイールによる拡大
 \family default
-セクションでは、拡大に使用するキーを選択することができます。このキーが押されたままマウスホイールを回転させると、文章が拡大します。
+セクションでは、拡大に使用する
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を選択することができます。この鍵が押されたままマウスホイールを回転させると、文章が拡大します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -33962,6 +36310,10 @@ status collapsed
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+LyXが使用する様々なリソースへのパスは、通常は導入作業中に決定されます。しかし、これらを変更したいこともあるかもしれません。
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 作業ディレクトリ これはLyXの作業ディレクトリです。ファイルを
 \family sans
@@ -33979,10 +36331,10 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ひな形文書 これ
+ひな型文書 これ
 \family sans
 は、ファイル\SpecialChar \menuseparator
-新規（ひな形使用）
+新規(ひな型使用)
 \family default
 メニューを使用したときに開かれるディレクトリです。
 \end_layout
@@ -34003,7 +36355,7 @@ status collapsed
 
 
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -34151,7 +36503,7 @@ Hunspell
 \begin_layout Description
 PATH前置句 このフィールドには、外部プログラムへのパスのリストを書き込みます。LyXが外部プログラムを使用する必要があるとき、システム上でそれを見つけるのに
 、LyXはこのリストを参照します。WindowsとMacシステムでは、パス・リストはLyX設定時に自動的に設定されますので、通常修正する必要はありません。Uni
-xあるいはLinuxシステムにおいては、通常のシステムパス（$PATH）にない外部プログラムを使いたいときのみ、このパスを設定する必要があります。
+xあるいはLinuxシステムにおいては、通常のシステムパス($PATH)にない外部プログラムを使いたいときのみ、このパスを設定する必要があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -34184,7 +36536,7 @@ reference "sec:変更追跡機能"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-げんご@言語 ! せってい@------ 設定
+げんご@言語 ! せってい@------設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -34194,7 +36546,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-せってい@設定 ! げんご@------ 言語
+せってい@設定 ! げんご@言語------
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -34235,7 +36587,7 @@ babel
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! babel
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! babel
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -34250,7 +36602,7 @@ polyglossia
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! polyglossia
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! polyglossia
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -34338,8 +36690,28 @@ babel
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-カーソルの動き RTL言語で、左(右)矢印キーが視覚的に左(右)に動くようにするのか、それとも論理的に動くようにするのかを定義することができます。論理的とは、カ
-ーソルがRTL言語で書かれた文章の中にあるときに、例えば、右矢印キーを押すとカーソルが左に動くということです。
+カーソルの動き RTL言語で、左(右)矢印
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+が視覚的に左(右)に動くようにするのか、それとも論理的に動くようにするのかを定義することができます。論理的とは、カーソルがRTL言語で書かれた文章の中にあるとき
+に、例えば、右矢印鍵を押すとカーソルが左に動くということです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -34444,7 +36816,11 @@ http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date
 \emph on
 高度な機能篇
 \emph default
-』の「DVI/PDFの逆検索」という節にあります。
+』の「
+\emph on
+DVI/PDFの逆検索
+\emph default
+」という節にあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -34675,11 +37051,11 @@ Xコマンド 取扱説明書『
 \emph on
 高度な機能篇
 \emph default
-』の
+』の「
 \emph on
-Checking TeX
+TeXのチェック
 \emph default
-の章に述べられている
+」の章に述べられている
 \family sans
 CheckTeX
 \family default
@@ -34717,12 +37093,13 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-文書クラス変更時にクラスオプションをリセットする これを有効にすると、文書クラスを変更するときに、
+文書クラス変更時にクラスオプションをリセットする 文書クラスを変更する際、文書\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+文書クラスダイアログの
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+クラスオプション
 \family default
-ダイアログで手動で設定した文書クラスオプションは、すべて削除されます。
+で手動設定したものをすべて削除します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -34807,11 +37184,11 @@ status collapsed
 \emph on
 カスタマイズ篇
 \emph default
-』の
+』の「
 \emph on
-Converters
+変換子
 \emph default
-の節に記述があります。
+」の節に記述があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -34877,28 +37254,28 @@ name "sec:ファイル形式"
 \emph on
 カスタマイズ篇
 \emph default
-』の
+』の「
 \emph on
-Formats
+ファイル形式
 \emph default
-の節に記述があります。
+」の節に記述があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ある形式から他の形式への変換は、すべてLyXの一時ディレクトリで行われているので、変換がうまく行くためには、一時ディレクトリにファイルをコピー（複写）する前に、
+ある形式から他の形式への変換は、すべてLyXの一時ディレクトリで行われているので、変換がうまく行くためには、一時ディレクトリにファイルをコピー(複写)する前に、
 ファイルに変更を加える必要があることがあります。これは、
 \family sans
 複写子
 \family default
-を指定することによってなされます。複写子について詳しく＜は、取扱説明書『
+を指定することによってなされます。複写子について詳しくは、取扱説明書『
 \emph on
 カスタマイズ篇
 \emph default
-』の
+』の「
 \emph on
-Copiers
+複写子
 \emph default
-の節に記述があります。
+」の節に記述があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -34938,10 +37315,10 @@ reference "tab:単位"
 placement t
 wide false
 sideways false
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -34969,9 +37346,9 @@ name "tab:単位"
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -35465,7 +37842,7 @@ name "cha:謝辞"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-この取扱説明書は、さまざまな人たちの共同作業によって作られました（そしてあなたにも貢献してほしいのです）。
+この取扱説明書は、さまざまな人たちの共同作業によって作られました(そしてあなたにも貢献してほしいのです)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -35675,7 +38052,7 @@ Frank Mittelbach and Michel Goossens:
 The LaTeX Companion Second Edition.
 
 \emph default
- Addison-Wesley, 2004（邦訳 「The LaTeXコンパニオン」アスキー書籍編集部監訳、アスキー出版局、1998）
+ Addison-Wesley, 2004(邦訳 「The LaTeXコンパニオン」アスキー書籍編集部監訳、アスキー出版局、1998)
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
@@ -35706,8 +38083,8 @@ Leslie Lamport:
 LaTeX: A Document Preparation System.
 
 \emph default
- Addison-Wesley, second edition, 1994（第1版の邦訳は 「LaTeX〜文書処理システム〜」大野俊治他訳、アスキー出版局、19
-90）
+ Addison-Wesley, second edition, 1994(第1版の邦訳は 「LaTeX〜文書処理システム〜」大野俊治他訳、アスキー出版局、19
+90)
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
@@ -35724,7 +38101,7 @@ Donald E.
 The TeXbook.
 
 \emph default
- Addison-Wesley, 1984（邦訳 「TeXブック〜コンピュ−タによる組版システム〜（改訂新版）」鷺谷好輝訳 、アスキー出版局、1992）
+ Addison-Wesley, 1984(邦訳 「TeXブック〜コンピュ−タによる組版システム〜(改訂新版)」鷺谷好輝訳 、アスキー出版局、1992)
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
@@ -35744,7 +38121,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/bytopic.html
+http://mirrors.ctan.org/help/Catalogue/bytopic.html
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -35919,6 +38296,39 @@ http://www.xindy.org/documentation.html
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "AMS"
+
+\end_inset
+
+AMS LaTeXパッケージの
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "取扱説明書"
+target "http://www.ams.org/publications/authors/tex/amslatex"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.ams.org/publications/authors/tex/amslatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
@@ -35937,7 +38347,7 @@ caption
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! caption
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! caption
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -35946,7 +38356,7 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! caption
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "取扱説明書"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption.pdf"
+target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"
 
 \end_inset
 
@@ -35960,7 +38370,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption.pdf
+http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -35984,7 +38394,7 @@ enumitem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! enumitem
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! enumitem
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36031,7 +38441,7 @@ fancyhdr
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! fancyhdr
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! fancyhdr
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36040,7 +38450,7 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! fancyhdr
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "取扱説明書"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf"
+target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf"
 
 \end_inset
 
@@ -36054,7 +38464,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf
+http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36078,7 +38488,7 @@ hyperref
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! hyperref
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! hyperref
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36087,7 +38497,7 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! hyperref
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "取扱説明書"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/hyperref/hyperref.pdf"
+target "http://www.ctan.org/pkg/hyperref"
 
 \end_inset
 
@@ -36101,7 +38511,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/hyperref/hyperref.pdf
+http://www.ctan.org/pkg/hyperref
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36125,7 +38535,7 @@ nomencl
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! nomencl
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! nomencl
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36134,7 +38544,7 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! nomencl
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "取扱説明書"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf"
+target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf"
 
 \end_inset
 
@@ -36148,7 +38558,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf
+http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36172,7 +38582,7 @@ prettyref
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! prettyref
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! prettyref
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36219,7 +38629,7 @@ refstyle
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! refstyle
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! refstyle
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36253,29 +38663,15 @@ http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf
 \begin_layout Bibliography
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
-key "tipa"
-
-\end_inset
-
-LaTeXパッケージ
-\series bold
-tipa
-\series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! tipa
-\end_layout
+key "Arabic"
 
 \end_inset
 
-の
+アラビア語用にLyXを設定する方法を述べた
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
-name "取扱説明書"
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf"
+name "Wikiページ"
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic"
 
 \end_inset
 
@@ -36289,7 +38685,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf
+http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36300,15 +38696,15 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf
 \begin_layout Bibliography
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
-key "Arabic"
+key "Armenian"
 
 \end_inset
 
-アラビア語用にLyXを設定する方法を述べた
+アルメニア語用にLyXを設定する方法を述べた
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Wikiページ"
-target "http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic"
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian"
 
 \end_inset
 
@@ -36322,7 +38718,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic
+http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36333,15 +38729,15 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic
 \begin_layout Bibliography
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
-key "Armenian"
+key "Cyrillic"
 
 \end_inset
 
-アルメニア語用にLyXを設定する方法を述べた
+キリル語用にLyXを設定する方法を述べた
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Wikiページ"
-target "http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian"
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic"
 
 \end_inset
 
@@ -36355,7 +38751,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
+http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36680,6 +39076,9 @@ bibname
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
 \begin_inset CommandInset bibtex
 LatexCommand bibtex
 bibfiles "../biblio/LyXDocs"
@@ -36692,15 +39091,52 @@ options "../biblio/alphadin"
 
 \begin_layout Standard
 上記の文献一覧は、BibTeXデータベースから生成されたものです。
-\series bold
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+nomname}{記号一覧}
+\end_layout
+
+\end_inset
 
+
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+pagedeclaration}[1]{ (#1頁参照)}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
 \begin_inset CommandInset nomencl_print
 LatexCommand printnomenclature
-set_width "auto"
+set_width "none"
 
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
 \begin_inset CommandInset index_print
 LatexCommand printindex
 type "idx"