X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fdoc%2Fja%2FUserGuide.lyx;h=c921bd02dae4be1c99d9635478b7074be3ae6024;hb=d9971802c2ee76171c9d862b6858d4c2e1ac1072;hp=85e056bf5574c77832902517f89e6d8dd1c5b043;hpb=7f82b8391a40efb68ca43fa0d0d99d763d8584b2;p=lyx.git

diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index 85e056bf55..c921bd02da 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -61,10 +61,6 @@
 \usepackage{subfig}
 \DeclareCaptionOption{large}[]{\def\captionfont{\large}}
 \DeclareCaptionOption{Large}[]{\def\captionfont{\Large}}
-
-%\ifnum 42146=\euc"A4A2 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}\else
-%\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
-%\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}
 \end_preamble
 \options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
 \use_default_options false
@@ -101,8 +97,8 @@ EndPreamble
 End
 \end_local_layout
 \language japanese
-\language_package default
-\inputencoding utf8-platex
+\language_package auto
+\inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
@@ -126,7 +122,7 @@ End
 \pdf_author "LyX Team"
 \pdf_subject "LyX"
 \pdf_keywords "LyX"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen false
 \pdf_bookmarksopenlevel 1
@@ -155,7 +151,7 @@ End
 \use_indices false
 \paperorientation portrait
 \suppress_date false
-\justification true
+\justification false
 \use_refstyle 0
 \notefontcolor #0000ff
 \branch 質問
@@ -559,17 +555,17 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-新規, 
+新規
 \family default
-
+：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "buffer-new"
 \end_inset
 
- or
+または
 \family sans
- 
+
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-new"
@@ -581,9 +577,9 @@ arg   "buffer-new"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-新規(ひな型使用), 
+新規(ひな型使用)
 \family default
-
+：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "buffer-new-template"
@@ -595,17 +591,17 @@ arg   "buffer-new-template"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-開く, 
+開く
 \family default
-
+：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "file-open"
 \end_inset
 
- or
+または
 \family sans
- 
+
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "file-open"
@@ -617,7 +613,7 @@ arg   "file-open"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-閉じる, 
+閉じる：, 
 \family default
 
 \begin_inset Info
@@ -631,7 +627,7 @@ arg   "view-close"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-保存, 
+保存：
 \family default
 
 \begin_inset Info
@@ -639,9 +635,9 @@ type  "shortcut"
 arg   "buffer-write"
 \end_inset
 
- or
+または
 \family sans
- 
+
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-write"
@@ -653,7 +649,7 @@ arg   "buffer-write"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-名前を付けて保存, 
+名前を付けて保存：
 \family default
 
 \begin_inset Info
@@ -673,7 +669,7 @@ arg   "buffer-write-as"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-印刷, 
+印刷：
 \family default
 
 \begin_inset Info
@@ -681,9 +677,9 @@ type  "shortcut"
 arg   "dialog-show print"
 \end_inset
 
- or
+鍵または
 \family sans
- 
+
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show print"
@@ -695,7 +691,7 @@ arg   "dialog-show print"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-終了, 
+終了：
 \family default
 
 \begin_inset Info
@@ -815,16 +811,14 @@ name "sec:基本的な編集機能"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Cut
+きりとり@切り取り
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \family sans
-, 
+：
 \family default
 
 \begin_inset Info
@@ -832,7 +826,7 @@ type  "shortcut"
 arg   "cut"
 \end_inset
 
- or
+ または
 \family sans
  
 \family default
@@ -855,28 +849,18 @@ arg   "cut"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Copy
+こぴー@コピー
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-
-\family sans
-, 
-\family default
-
+：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "cut"
 \end_inset
 
- or
-\family sans
- 
-\family default
-
+ または
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "copy"
@@ -900,17 +884,13 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-, 
+：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "cut"
 \end_inset
 
- or
-\family sans
- 
-\family default
-
+ または
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "paste"
@@ -958,7 +938,7 @@ status collapsed
 
 
 \family sans
-, 
+：
 \family default
 
 \begin_inset Info
@@ -966,11 +946,7 @@ type  "shortcut"
 arg   "dialog-show findreplaceadv"
 \end_inset
 
- or
-\family sans
- 
-\family default
-
+ または
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show findreplace"
@@ -980,163 +956,103 @@ arg   "dialog-show findreplace"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-はじめの3つに関しては自明でしょう。
-\lang english
-You can also copy text between LyX and other programs by 
+はじめの3つに関しては自明でしょう。LyXと他のプログラムの間でも、
 \family sans
-Cut
+切り取り
 \family default
-, 
+・
 \family sans
-Copy
+コピー
 \family default
- and 
+・
 \family sans
-Paste
+貼り付け
 \family default
-.
- 
+を使って、文をコピーすることができます。
 \family sans
-Cut
+切り取り
 \family default
- and 
+と
 \family sans
-Copy
+コピー
 \family default
- put text in two versions into the clipboard (formatted and unformatted),
- so that other programs can choose the most suitable form.
- 
+は、他のプログラムが適当な形式を選択できるように、（書式付きと書式なしの）二種類をクリップボードに保管します。
 \family sans
-Paste
+貼り付け
 \family default
- supports formatted and unformatted text as well, and additionally graphics.
- It tries to interpret the clipboard contents in an intelligent way.
- For example if the clipboard contains text in the format of comma separated
- values (CSV) and the cursor is inside a table, the text will be pasted
- into individual cells.
- The submenu of 
+も、書式付きと書式なしの文をサポートしており、さらには画像もサポートしています。貼り付けは、クリップボードの内容を知能的に解釈しようと試みます。たとえば、クリッ
+プボードに、コンマ区切り値形式(CSV)の文があって、カーソルが表の中にある場合、この文はセル毎に振り分けて貼り付けられます。副メニューの
 \family sans
-Paste
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Recent
+直近のものを貼り付け
 \family default
- shows you a list with the last strings you have pasted.
- You can insert one at the current cursor position by clicking on a list
- entry.
+には、直近に貼り付けた文字列の一覧が表示されます。一覧の項目の一つをクリックすれば、現カーソル位置にそれを貼り付けることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The submenu 
+副メニュー
 \family sans
-Paste
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Special
+特別な貼付け
 \family default
- contains optional items for specific formats, depending on the clipboard
- contents.
- These include HTML, LaTeX, Linkback
+には、クリップボード中の内容に依存して、特殊形式が項目として表示されます。これには、たとえば、HTML・LaTeX・Linkback
+\family sans
+\lang english
+
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
+
+\family default
+\lang japanese
 PDF
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-OS X only
+OS Xのみ
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, PDF, PNG, JPEG and EMF.
- These menu items are useful if the clipboard contains the same contents
- in different formats, and you want to select one format explicitly.
- (E.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-some programs put an image into the clipboard as graphics and as a short
- text which is often meaningless.) The menu item 
+・PDF・PNG・JPEG・EMFなどがあります。このメニュー要素は、クリップボードに同一内容が異なる書式で保管されているときに、明示的にそのうちひとつを選択し
+たい場合に便利です(例えば、プログラムによっては、画像をグラフィックスと短文でクリップボードに保管しますが、後者は往々にして意味を持たないことがあります)。メニ
+ュー要素の
 \family sans
-Paste
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Special\SpecialChar \menuseparator
-Plain
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Text,
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Join
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+特別な貼付け
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
 
-Lines
+\lang japanese
+平文（行を連結して）
 \family default
- is equivalent to 
+は、
 \family sans
-Paste
+貼り付け
 \family default
-, with the only difference that it acts on text only.
- It will insert the text in the clipboard so that the whole text is inserted
- as one paragraph.
- A new paragraph is only started when there is a blank line in the text.
- Without 
+に同じですが、文のみの貼り付けだけを行うところが違います。これは、文全体がひとつの段落として挿入されることになるように、文をクリップボードに保管します。段落替え
+が起こるのは、文中に空白行があるときのみです。
 \family sans
-Join
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Lines
+行を連結
 \family default
- the text is inserted as paragraphs where the line breaks of the text will
- start a new paragraph.
- This is for example useful to copy contents of tables from webpages to
- a table in LyX.
- The items 
+しない場合、文を段落として挿入し、文に改行があるところでは段落替えが為されます。これは、例えば、ウェブページの表の内容を、LyXの表としてコピーする場合に役立ち
+ます。メニュー要素の
 \family sans
-Paste
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Special\SpecialChar \menuseparator
-Selection,
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Join
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+特別な貼付け
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
 
-Lines
+\lang japanese
+選択（行を連結して）
 \family default
- and 
+と
 \family sans
-Paste
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+特別な貼付け
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
 
-Special\SpecialChar \menuseparator
-Selection
+\lang japanese
+選択
 \family default
- paste from the primary selection.
- This is normally the currently selected text.
+は、第一次選択から貼り付けを行います。通常、これは現在選択されている文です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1203,48 +1119,63 @@ Delete
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-差し込み枠の中身は、
-\begin_inset Flex Ruby
-status collapsed
 
-\begin_layout Plain Layout
-捷径
-\begin_inset Argument post:1
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ショートカット
-\end_layout
+\lang english
+Using the shortcut 
+\lang japanese
 
+\begin_inset Info
+type  "shortcuts"
+arg   "inset-select-all"
 \end_inset
 
 
-\end_layout
+\lang english
+ while the cursor is in normal text selects the whole document.
+ When the cursor is inside an inset 
+\lang japanese
 
+\begin_inset Info
+type  "shortcuts"
+arg   "inset-select-all"
 \end_inset
 
 
+\lang english
+ selects the content of the inset.
+ Using 
+\lang japanese
+
 \begin_inset Info
 type  "shortcuts"
 arg   "inset-select-all"
 \end_inset
 
-を使用して選択することができます。また、捷径
+
+\lang english
+ consecutively will increase the selection to the whole inset and then to
+ the whole document.
+ The shortcut 
+\lang japanese
+
 \begin_inset Info
 type  "shortcuts"
 arg   "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select"
 \end_inset
 
-は文書全体を選択します。
+
+\lang english
+ selects the whole document in every case and puts the cursor to the end
+ of the document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-元に戻すとやり直す
+操作を取り消す・繰り返す
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-もとにもどす@元に戻す
+そうさ@操作 ! をとりけす@------を取り消す
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1254,7 +1185,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-やりなおす@やり直す
+そうさ @ 操作 ! おなじをくりかえす@同じ------を繰り返す
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1262,7 +1193,7 @@ status collapsed
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sec:元に戻すとやり直す"
+name "sec:操作を取り消す・繰り返す"
 
 \end_inset
 
@@ -1270,11 +1201,10 @@ name "sec:元に戻すとやり直す"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXでは、何か失敗をしても、簡単にもとに戻すことができます。LyXは大容量のUndo(元に戻す)／Redo(やり直す)バッファを持っています。失敗を元に戻すと
-きには、
+LyXでは、何か失敗をしても、簡単に取り消して元に戻すことができます。LyXは大容量の操作取消／繰返バッファを持っています。失敗を元に戻すときには、
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-元に戻す
+操作を取り消す
 \family default
 かツールバーボタン
 \begin_inset Info
@@ -1282,10 +1212,10 @@ type  "icon"
 arg   "undo"
 \end_inset
 
-を選択して下さい。もし元に戻しすぎた場合には、「元に戻すのを元に戻す」ために
+を選択して下さい。もし元に戻しすぎた場合には、「操作を取り消すのを取り消す」ために
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-やり直す
+同じ操作を繰り返す
 \family default
 あるいはツールバーボタン
 \begin_inset Info
@@ -1293,22 +1223,22 @@ type  "icon"
 arg   "redo"
 \end_inset
 
-を使って下さい。元に戻すメカニズムは、メモリーオーバーへッドを押さえるために100ステップに制限されています。
+を使って下さい。操作取消メカニズムは、メモリーオーバーへッドを押さえるために100ステップに制限されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-またファイルを開いてから行ったすべての変更を無効にしても、「変更された」という文章の状態はかわらないことに注意して下さい。これは元に戻すのを上記のように100ス
-テップに制限したためです。
+またファイルを開いてから行ったすべての変更を無効にしても、「変更された」という文章の状態はかわらないことに注意して下さい。これは操作を取り消すのを上記のように1
+00ステップに制限したためです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-元に戻す
+操作を取り消す
 \family default
 と
 \family sans
-やり直す
+同じ操作を繰り返す
 \family default
 は、LyXの中のほとんどすべてのものについて働きます。しかしながら、入力された文章については、文字単位ではなくて文字の塊ごとに元に戻したりやり直したりすることが
 できます。
@@ -1582,7 +1512,7 @@ reference "sec:書誌情報"
 を使うと、節の文書中の位置が、前方に移動したり後方に移動したりします。つまり、例えば第2.5節を、第2.4節の前に持っていったり第2.6節の後に移動したりすることがで
 きるわけです。それに伴い、LyXは、節番号を自動的に新しい順序に振り直してくれます。
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../images/promote.png
+	filename ../../images/outline-out.png
 	scale 85
 	groupId toolbarbuttons
 
@@ -1590,7 +1520,7 @@ reference "sec:書誌情報"
 
 ないし
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../images/demote.png
+	filename ../../images/outline-in.png
 	scale 85
 	groupId toolbarbuttons
 
@@ -1708,8 +1638,8 @@ LyXは、現在開かれている全ての文書を走査して、単語の補
 \family sans
 カーソル表示器
 \family default
-オプションを無効にすれば、表示されなくなります。一般オプションの項では、補間入力や補間ポップアップの遅延時間を定義したり、長い補完候補を切り詰めるかどうかを選択
-したりすることができます。
+オプションを無効にすれば、表示されなくなります。一般オプションでは、補完入力やポップアップ補完の遅延時間を設定したり、単語の補完を開始するまでに最低限なくてはな
+らない文字数を指定したり、長い補完の切り詰めを行うかどうかを選択することができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1770,7 +1700,27 @@ autocorrect
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-基本的な鍵割り当て
+基本的な
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+鍵
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+キー
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+割り当て
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -1990,7 +1940,7 @@ reference "sub:捷径の編集"
 
 \end_inset
 
-章に述べられているように、任意の鍵割り当てを表示したり変更したりすることができます)。
+章に述べられているように、任意の捷径：を表示したり変更したりすることができます)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3694,8 +3644,33 @@ status collapsed
 \family sans
 段落の行頭下げ
 \family default
-オプションを切り替えてください。段落が、行頭下げではなく余白で区切られている場合には、このボタンは無視されます(これを切り替えることによって、個別の段落を字下げ
-することはできません)。
+オプションを切り替えてください(
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+：
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "paragraph-params \\indent-toggle"
+\end_inset
+
+)。段落が、行頭下げではなく余白で区切られている場合には、このボタンは無視されます(これを切り替えることによって、個別の段落を字下げすることはできません)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3942,32 +3917,22 @@ Return
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ただし、入れ子階層の深さは
-\size small
-リセット
-\size default
-されることに注意してください。通常の場合は、新しい段落を開始すると、段落環境も入れ子階層の深さもリセットされます(入れ子については第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:入れ子"
-
-\end_inset
-
-節を参照してください)。今のところ、これらは全て文脈に依存しますので、
+LyXは、
 \family sans
 Return
 \family default
-を押すと、段落環境も入れ子の深さもリセットされると考えておいた方が安全でしょう。新規の段落に、現在の環境と階層を維持させたいときには、
+を押すと、段落環境を
 \family sans
+標準
+\family default
+に初期化せず、それまでの段落環境を引き継ぎます。入れ子階層の深さも保存されます(入れ子については第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:入れ子"
 
-\begin_inset Info
-type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
-
-\family default
-をお使い下さい。
+節を参照してください)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4241,7 +4206,7 @@ LyXは、これらの見出しに一連のピリオドで分けられた番号
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -4363,12 +4328,12 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-見出しの短縮タイトル
+見出しの短縮形
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-せつみだし@節見出し!のたんしゅくたいとる@------の短縮タイトル
+せつみだし@節見出し!のたんしゅくけい@------の短縮形
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4378,7 +4343,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-短縮タイトル
+短縮形
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4386,7 +4351,7 @@ status collapsed
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:短縮タイトル"
+name "sub:見出しの短縮形"
 
 \end_inset
 
@@ -4394,25 +4359,23 @@ name "sub:短縮タイトル"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この節のように、ある節や章のタイトルは、ひじょうに長くなることもあります。これは、水平方向の余地が少ない場合、問題になることがあります。例えば、ページのヘッダが
-現在の節のタイトルを表示するように設定されている場合、長いタイトルは、ページ余白にはみ出してひどい仕上がりになりかねません。
+この節のように、節や章の見出しは、非常に長くなることがあります。水平方向の余白が限られている場合、これが問題を引き起こすことがあります。例えば、ページのヘッダが
+、現在の節のタイトルを表示するように設定されている場合、見出しが長すぎると、ページ余白にまではみ出して、ひどい仕上がりになりかねません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeXは、節見出しに短縮タイトルを設定することを容認しています。短縮タイトルは、上記の問題を避けるためにヘッダと目次で使用されます。、短縮タイトルを設定する
-には、
+LaTeXでは、節見出しに短縮形を設定できるようになっています。この短縮形は、上述の問題を避けるのに、ヘッダと目次で使用されます。短縮形を指定するには、カーソル
+を見出しの行末に置いて、
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator
-短縮タイトル
+見出し短縮形
 \family default
-メニューを使用してください。このメニューは、「オプション」というラベルのついたボックスを挿入し、短縮タイトルの文字列を入力できるようになります。これは、フロート
-内のキャプションにも使うことができます。
-\lang english
-There can only be one short title per title.
+メニューを使用してください。すると、「見出し短縮形」と書かれたボックスが挿入されるので、そこに短縮形の文を入力します。これは、フロート内のキャプションにも使うこ
+とができます。短縮形は、見出し一つにつき、一つだけ付けることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-本節のタイトルは、この機能を使った一例になっています。
+本節の見出しは、この機能を使った一例になっています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -4685,6 +4648,16 @@ break-line
 
 \begin_layout Subsection
 箇条書き
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+かしようかき@箇条書き
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:箇条書き"
@@ -4736,7 +4709,7 @@ Return
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -5334,20 +5307,6 @@ M」はアルファベット中でもっとも幅の広い文字なので、LaTe
 \end_inset
 
 あらかじめ定められた既定幅は、「00.00.0000」の文字列と同じ長さ(6M相当)になっています。
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-ラベル幅を変えるためだけにリスト項目にカーソルを設定しても、LyX内での幅が変わるだけで、出力には変わりありません。
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5533,7 +5492,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-
+：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "ert-insert"
@@ -6375,7 +6334,7 @@ Return
 \family default
 とは
 \family typewriter
-break-paragraph
+paragraph-break
 \family default
 関数のことであって、一方で住所の各行は段落ではありませんから、これは自然な挙動です。したがって、もし
 \family sans
@@ -6412,7 +6371,7 @@ arg   "newline-insert newline"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ほとんどの学術論文は、概要に始まり参考文献で終わります。LyXには、この2つのための段落環境もあります。
+ほとんどの学術論文は、概要に始まり書誌情報で終わります。LyXには、この2つのための段落環境もあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -6599,12 +6558,12 @@ name "sub:書誌情報環境"
 \family sans
 書誌情報
 \family default
-環境を開くと、LyXはその上の段落との間に大きなスペースを空け、ボールド体の大きなフォントでBibliographyやReferencesといった見出しをつけま
-す。見出しの名前がどれになるかは、文書クラスによって決まっています。
+環境を開くと、大きな垂直スペースの後に、文書クラスに依存して「Bibliography」や「References」といった見出しが、大きなボールドフォントで付け
+られます。
 \family sans
 書誌情報
 \family default
-環境の一つの段落は一つの文献に対応しています。したがって、
+環境では、一つの段落が、一つの文献に対応しています。そのため、
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -6616,7 +6575,8 @@ Return
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXにおける書誌情報の取扱について詳しくは、第
+他に、文書に書誌情報を入れる方法としては、------そして通常はこちらの方が良いと思われますが------BibTeXデータベースを使用する方法があります。こ
+れについての詳細と、LyXにおける書誌情報の取扱については、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:書誌情報"
@@ -6627,6 +6587,14 @@ reference "sec:書誌情報"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
+特殊な環境
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyXには、コンピュータのコンソール・端末やタイプライタの挙動をなぞらえるのに使われる環境が2つあります。
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
 
 \family sans
 LyXコード
@@ -6634,7 +6602,7 @@ LyXコード
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-だんらく@段落!lyxこと@LyXコード
+LyXコード
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6654,20 +6622,7 @@ name "sub:LyXコード"
 \family sans
 LyXコード
 \family default
-環境はLaTeXのLyXでの拡張です。これはテキストをtypewriterフォントでタイプセットします。またこの環境の中では、
-\family sans
-スペース
-\family default
-は固定した長さを持つ空白として扱われます
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-正確にいうと
-\family sans
-LyXコード
-\family default
-環境の中では、
+環境は、LyX独自の拡張です。この環境中では、文章は、タイプライタ様式のフォントで組版され、
 \family sans
 スペース
 \family default
@@ -6691,7 +6646,20 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-は単語の区切りではなくて 
+は、固定幅の空白として取り扱われます
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+LyXコード
+\family default
+環境中では、
+\family sans
+スペース
+\family default
+鍵は単語区切りではなく、
 \family sans
 保護された空白
 \family default
@@ -6700,7 +6668,15 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-。この環境がLyXの中でいくつも空白を入れることのできる唯一の環境です。ただし空白行を入れたい場合には
+。
+\family sans
+LyXコード
+\family default
+環境と
+\family sans
+Verbatim
+\family default
+環境は、LyX中で空白を連続して入れることのできる唯一の環境です。ただし空白行を入れたい場合には
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "newline-insert newline"
@@ -6763,17 +6739,13 @@ arg   "newline-insert newline"
 \family sans
 Space
 \family default
-を入れることができません
-\lang english
- but by a 
-\lang japanese
-
+を入れることができないので、
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "command-alternatives math-space ; space-insert protected"
 \end_inset
 
-。
+を使ってください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -6806,7 +6778,7 @@ arg   "self-insert \""
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-例を見て下さい。
+以下の例をご覧下さい。
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -6840,7 +6812,7 @@ n");
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これは標準的な Hello world!のプログラムです。
+これは標準的な「Hello world!」のプログラムです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6848,8 +6820,8 @@ n");
 \family sans
 LyXコード
 \family default
-の目的はただ一つ、プログラムソースやシェルスクリプト、rcファイルなどのコードを植字することです。この環境は、タイプライタを使ったような文字列を生成する必要があ
-るような、非常に特別な場合にのみ使って下さい。長いプログラムコードについては、取扱説明書『埋込オブジェクト篇』の「
+の目的はただ一つ、プログラムソースやシェルスクリプトなどのコードを組版することです。この環境は、タイプライタを使ったような文字列を生成する必要があるような、非常
+に特別な場合にのみ使って下さい。長いプログラムコードについては、取扱説明書『埋込オブジェクト篇』の「
 \emph on
 プログラムコードリスト
 \emph default
@@ -6886,6 +6858,109 @@ status collapsed
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsubsection
+無調整(verbatim)
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Verbatim
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+むちょうせい@無調整(verbatim)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+無調整(verbatim)
+\family default
+環境は、
+\family sans
+LyXコード
+\family default
+に類似の環境ですが、中身がコンピュータのコンソールテキストのように取り扱われる点が異なります。つまり、
+\family sans
+無調整(verbatim)
+\family default
+には段落が存在しないので、
+\family sans
+Return
+\family default
+は改行を行います。
+\family sans
+LyXコード
+\family default
+と比較すると、
+\family sans
+Space
+\family default
+鍵は、(保護された空白ではなく)文中の通常の空白として取り扱われ、空白行を作ることもできます。
+\family sans
+LyXコード
+\family default
+とは違って、
+\family sans
+無調整(verbatim)
+\family default
+環境では以下のことを行うことができません。
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+言語や文字様式を指定すること
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+ハイパーリンク・ボックス・脚注・傍注・注釈・数式・引用・目次項目・用語項目・ラベル・表・図・プログラムリスト・フロート・TeXコードを入れること
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+これらの特性によって、
+\family sans
+Verbatim
+\family default
+はタイプライタのように動作します。以下がその用例です。
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+
+これは無調整(verbatim)環境です。
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+\noindent
+\align block
+
+この下の2行は空白行です。
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+
+右記の各文字を始め、ほぼすべての文字が使えます。例："%&$§#~'`
+\backslash
+}][{|
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 環境を入れ子にする
 \begin_inset Index idx
@@ -7136,6 +7211,12 @@ LyXは、入れ子の階層を変えることが有効な場合にしか、変
 LyXコード
 \end_layout
 
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+無調整(verbatim)
+\end_layout
+
 \end_deeper
 \begin_layout Description
 他の環境に入れるもの 他の環境には入れるが、他の環境を入れることができないもの。
@@ -7275,7 +7356,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-段落環境ではないけれども、入れ子化によってなんらかの影響を受けるものがあります。それらは、
+段落環境ではないけれども、入れ子化によってなんらかの影響を受けるものがあります。そういったものに、
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -7291,7 +7372,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-です(
+があります(
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
@@ -7324,12 +7405,13 @@ reference "sec:フロート"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXはこれら3つのオブジェクトを、単語または段落として扱います。図表や数式を行中に入れた場合は、これらは属する段落が行くところに一緒についていきます。
+LyXは、これら3つのオブジェクトを、単語か段落として扱うことができます。図表や数式を行中に入れた場合には、これらは属する段落が行くところに一緒について行きます
+。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-けれども、図表や数式がそれ自身の「段落」を構成している場合には、「他の段落環境に入れる」段落環境として扱われます。つまり、他の段落環境に入れることはできますが、
-他の段落環境を中に入れることは当然ながらできません。
+けれども、図表や数式がそれ自身の「段落」を構成している場合には、「従属のみ可能な」段落環境として扱われます。つまり、これを他の段落環境の中に入れることはできます
+が、他の段落環境の親になることはできません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7342,7 +7424,7 @@ LyXはこれら3つのオブジェクトを、単語または段落として扱
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-これは(a)、入れ子になってます。
+これは(a)、入れ子になっています。
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -7416,12 +7498,12 @@ LyXはこれら3つのオブジェクトを、単語または段落として扱
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-これは(b)。表は(a)の中に入れ子になってます。
+これは(b)。表は(a)の中に入れ子になっています。
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-もとのレベルに戻りました。
+元の深さに戻りました。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7434,7 +7516,7 @@ LyXはこれら3つのオブジェクトを、単語または段落として扱
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-これは(a)、入れ子になってます。
+これは(a)、入れ子になっています。
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -7507,19 +7589,112 @@ LyXはこれら3つのオブジェクトを、単語または段落として扱
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-これは(b)。表は(a)の中に入れ子になっていません。どの環境の中にも入っていないのです。
+これは(b)。表は(a)の中に入れ子になって
+\emph on
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+い
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+・
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+ま
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+・
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+せ
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+・
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+ん
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+・
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\emph default
+。どの環境の中にも入っていないのです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-もとのレベルに戻りました。
+元の深さに戻りました。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-上の例では項目(b)は入れ子になっていません。新しいリストの一番初めの項目になってしまっているのです。
+項目(b)が、入れ子になっていないだけでなく、新規箇条書きの最初の項目になってしまっていることに注意してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-表を入れ子にしたが入れ子の深さが十分ではなかったというのもよくある失敗です。LyXは表の後ろのものをすべて新しい(サブ)リストにしてしまいます。
+ここで、表を入れ子にしたものの、入れ子の深さが不十分だった、というのもよくある失敗です。この場合、LyXは、表の後のものを、すべて新規の下層箇条書きにしてしまい
+ます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -7528,7 +7703,7 @@ LyXはこれら3つのオブジェクトを、単語または段落として扱
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-これは(a)。入れ子になってます。
+これは(a)。入れ子になっています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7600,12 +7775,104 @@ LyXはこれら3つのオブジェクトを、単語または段落として扱
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-これは(b)。表が、項目1には入れ子にはなっていますが、(a)の入れ子にはなっていません。
+これは(b)。上表は、項目1の入れ子にはしてあるものの、(a)の入れ子になって
+\emph on
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+い
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+・
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+ま
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+・
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+せ
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+・
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+ん
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+・
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\emph default
+。
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-もとのレベルに戻りました。
+元の深さに戻りました。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7717,7 +7984,7 @@ status collapsed
 #2-a ここは第2階層です。
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を押してそれから
@@ -7749,7 +8016,7 @@ arg   "depth-increment"
 を2回続けて押しました。前の階層で行ったように、
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を押してから
@@ -7770,7 +8037,7 @@ arg   "depth-increment"
 環境です。つまり第4階層になります。私たちはこれを作るのに、
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を押してから
@@ -7806,7 +8073,7 @@ arg   "depth-increment"
 環境です。
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を押して作りました。
@@ -7817,7 +8084,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 #4-a ここは第4階層です。
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を押してから、段落環境を
@@ -7856,7 +8123,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 #5-b 第5階層に戻りました。
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を押した後に
@@ -7874,7 +8141,7 @@ arg   "depth-decrement"
 #4-b もう一度
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を押した後に
@@ -8030,7 +8297,7 @@ status collapsed
 ここは第2階層です。
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 の後に
@@ -8059,7 +8326,7 @@ arg   "depth-increment"
 環境なので、ラベルが黒丸になるのです(ここに来るには、
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 の後に
@@ -8080,7 +8347,7 @@ arg   "depth-increment"
 ここは第4階層です。
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 の後に
@@ -8133,7 +8400,7 @@ arg   "depth-increment"
 おっと、その前に
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 だけを押して現在の環境と階層を維持しながら新しい項目を作ってみましょう。
@@ -8143,7 +8410,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 次に
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 と押してから
@@ -8185,7 +8452,7 @@ arg   "depth-increment"
 もう一度
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 と
@@ -8206,7 +8473,7 @@ arg   "depth-decrement"
 もう一度
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 と
@@ -8349,7 +8616,7 @@ arg   "depth-increment"
 (
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 )
@@ -8426,7 +8693,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 (
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 、
@@ -8442,7 +8709,7 @@ arg   "depth-increment"
 を3回、
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "depth-increment"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 、
@@ -8504,7 +8771,7 @@ Return
 環境を使います。階層を保持するためには
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 を使うことにします。
@@ -8612,6 +8879,99 @@ status collapsed
 を入れることも簡単にできます。膨大な選択肢を自由にお使いいただけるのです。
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+入れ子の分離
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+いれこ@入れ子 ! ぶんり@分離
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:入れ子の分離"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+同じ型の環境を2つ続ける必要のあることがあります。例えば、以下のように2つの別々の連番箇条書きが必要だとしましょう。
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+こんにちは
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+これは
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+連番で
+\end_layout
+
+\begin_layout --Separator--
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+記号箇条書きです
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\end_deeper
+\begin_layout --Separator--
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+どうも
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+これは別の
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+連番です
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+箇条書きが、単一の箇条書きではなく、別々のものだとLyXに教えるには、カーソルを最後の項目の終わりにおいて、
+\family sans
+編集\SpecialChar \menuseparator
+新たな親環境を開始
+\family default
+メニューを選択します。すると、環境分離線が挿入され、その後に新規箇条書きが置かれます。この代わりに、
+\family sans
+編集\SpecialChar \menuseparator
+新たな環境を開始
+\family default
+メニューを選択したとすると、やはり新規箇条書きが作られますが、同じ深度に置かれます。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+既存の箇条書きを2つに分けるには、箇条書き項目の後ろにカーソルを置いて、
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "paragraph-break"
+\end_inset
+
+を押し、LyXのメインツールバーにある環境プルダウンボックスから
+\family sans
+―分離線―
+\family default
+を選択してください。
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 余白取りとページ付けおよび改行
 \begin_inset Index idx
@@ -8839,7 +9199,7 @@ status collapsed
 
 
 \family sans
-
+：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "space-insert normal"
@@ -8962,7 +9322,7 @@ arg   "space-insert thin"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-負の小空白 この行は、矢印の間に負の小空白
+負の中空白 この行は、矢印の間に負の中空白
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
@@ -8975,12 +9335,10 @@ arg   "space-insert thin"
 \end_inset
 
 を含んでいます。
-\lang english
-medium
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-負の小空白 この行は、矢印の間に負の小空白
+負の大空白 この行は、矢印の間に負の大空白
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
@@ -8993,8 +9351,6 @@ medium
 \end_inset
 
 を含んでいます。
-\lang english
-thick
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -9270,9 +9626,7 @@ mu
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Negative medium
+負の中空白
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9296,9 +9650,7 @@ mu
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Negative thick
+負の大空白
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9580,8 +9932,12 @@ status collapsed
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-備考：もし水平フィルが行頭にあり、しかも段落の1行目ではない場合、LyXはそれを無視します。これは、水平フィルが間違って新規行に折り返すことを防ぐためです。この
-ような場合に、どうしても空白を入れたい場合には、空白ダイアログで
+
+\series bold
+【備考】
+\series default
+もし水平フィルが行頭にあり、しかも段落の1行目ではない場合、LyXはそれを無視します。これは、水平フィルが間違って新規行に折り返すことを防ぐためです。このような
+場合に、どうしても空白を入れたい場合には、空白ダイアログで
 \family sans
 保護
 \family default
@@ -9912,7 +10268,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-
+：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "paragraph-params \\align block"
@@ -9926,7 +10282,7 @@ arg   "paragraph-params \\align block"
 \family sans
 左揃え
 \family default
-(捷径
+(捷径：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "paragraph-params \\align left"
@@ -9940,7 +10296,7 @@ arg   "paragraph-params \\align left"
 \family sans
 右揃え
 \family default
-(捷径
+(捷径：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "paragraph-params \\align right"
@@ -9954,7 +10310,7 @@ arg   "paragraph-params \\align right"
 \family sans
 中央揃え
 \family default
-(捷径
+(捷径：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "paragraph-params \\align center"
@@ -9968,7 +10324,7 @@ arg   "paragraph-params \\align center"
 \family sans
 既定値
 \family default
-(捷径
+(捷径：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "paragraph-params \\align default"
@@ -10184,8 +10540,8 @@ arg   "newline-insert linebreak"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeXの改行はひじょうによくできているので、LaTeXの改行を正そうと強制改行を使うのは止めた方がよいでしょう。しかしながら、詩や住所などのように、改行を多
-用設定することが必要であるような状況は多く存在します(第
+LaTeXの改行はたいへん良くできているので、LaTeXの改行を正そうと強制改行を使うのは止めた方がよいでしょう。しかしながら、詩や住所などのように、改行を多用
+設定することが必要であるような状況は多く存在します(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:引用"
@@ -10449,16 +10805,16 @@ name "sub:LaTeXフォントサポート"
 する特定のフォントを使用する必要があります。これは、LaTeXではフォントに関する追加的な情報が必要とされるため、これらを追加的なファイルやパッケージとして提供
 する必要があるためです。この方法の欠点は、通常のワードプロセッサに較べて、フォントの選択肢がある程度制限されてしまうことです。その一方で、提供されているフォント
 は一般的に非常に高品質であり、システムが異なってもLaTeXファイルを容易に移転できるという利点が付いてきます。また一方で、伝統的なLaTeXでサポートされてい
-るフォントの範囲は大幅に増加し、多くの有償無償のフォントを扱うパッケージが存在します。LyXのユーザーインタフェースからは、これらの一部しか直接選択することがで
-きません(詳細は第
+るフォントの範囲は大幅に増加し、多くの有償無償のフォントを扱うパッケージが存在します。LyXは、フリーライセンスのフォントは、ユーザーインタフェースでサポートし
+ています(詳細は第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:文書フォント"
 
 \end_inset
 
-節をご覧ください)。しかしながら、他のフォントも文書プリアンブルにLaTeXコードを入力すれば、すべて使用することができます(使用したいフォントの取扱説明書を参
-照してください)。
+節をご覧ください)。他のフォントについては、文書プリアンブルにLaTeXコードを入力すれば、すべて使用することができます(使用したいフォントの取扱説明書を参照し
+てください)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10801,6 +11157,16 @@ LaTeXパッケージの
 \series bold
 aeguill
 \series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! aeguill
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 をプリアンブル行で
 \end_layout
 
@@ -10816,16 +11182,6 @@ usepackage[ec]{aeguill}
 
 \end_inset
 
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! aeguill
-\end_layout
-
-\end_inset
-
 や、アクセント付き文字が
 \emph on
 一つの
@@ -11149,6 +11505,107 @@ reference "sub:画面フォント"
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+数式フォント
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LaTeXでは、数式中の文字に用いられるフォントは、文書フォントとは異なります。文書中でTeXフォントを使用している場合には、
+\family sans
+文書\SpecialChar \menuseparator
+設定
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ふんしよ@文書!せってい@------設定
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ダイアログで、明示的に数式フォントを選択することができます。既定の設定では、LyXが自動的に数式フォントを選択します。ほとんどの場合、これはLaTeXの既定値、
+すなわちLaTeXの既定フォント「
+\family typewriter
+Computer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
+\family default
+」族の数式版になります。LyXが、これ以外の数式フォントを自動的に読み込むのは、文書フォントの数式版が利用可能なときのみです。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+ただし、数式フォントは、
+\emph on
+数式内本文
+\emph default
+には使用されません(数式内本文は、
+\begin_inset Flex Ruby
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+捷径
+\begin_inset Argument post:1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ショートカット
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "font-default"
+\end_inset
+
+もしくはコマンド
+\series bold
+
+\backslash
+text
+\series default
+を数式に挿入することで入力することができます)。また、数式フォントの一部はサンセリフ体ですので、文書本文がセリフ体で数式文字がサンセリフ体だと、変な文書になって
+しまうかもしれません。したがって、ほとんどの場合、サンセリフ体の数式フォントは、文書フォント設定の
+\family sans
+既定のフォント族
+\family default
+で
+\family sans
+サンセリフ体
+\family default
+を選んだ時のみ、意味を成します。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+文書に非TeXフォントを使用している場合、文書クラスの既定TeXフォント(多くの場合「
+\family typewriter
+Computer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
+\family default
+」)か、既定フォントの非TeX版(多くの場合「
+\family typewriter
+Latin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
+\family default
+」)しか、数式フォントに指定することはできません。
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 異なる文字様式を使う
 \begin_inset Index idx
@@ -11451,7 +11908,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-割り当て
+割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-roman"
@@ -11471,7 +11928,7 @@ arg   "font-roman"
 This is the Sans Serif font family.
 
 \family default
- これがサンセリフ・フォント族です。(鍵割り当て
+ これがサンセリフ・フォント族です。(鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-sans"
@@ -11491,7 +11948,7 @@ arg   "font-sans"
 This is the Typewriter font family.
 
 \family default
- これがタイプライタ・フォント族です。(鍵割り当て
+ これがタイプライタ・フォント族です。(鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-typewriter"
@@ -11530,9 +11987,9 @@ arg   "font-typewriter"
  
 \series bold
 This is the Bold font series.
- これがボールド体の太さです。(
+ これがボールド体の太さです。
 \series default
-鍵割り当て
+(鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-bold"
@@ -11730,7 +12187,7 @@ LyXに詳細な指定をわたすようにはなっておらず、何をした
 \size tiny
 これは「最小(Tiny)」フォント寸法です。
 \size default
-(鍵割り当て
+(鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size tiny"
@@ -11749,7 +12206,7 @@ arg   "font-size tiny"
 \size scriptsize
 これは「極小(Smallest)」フォント寸法です。
 \size default
-(鍵割り当て
+(鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size scriptsize"
@@ -11768,7 +12225,7 @@ arg   "font-size scriptsize"
 \size footnotesize
 これは「小(Smaller)」フォント寸法です。
 \size default
-(鍵割り当て
+(鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size footnotesize"
@@ -11787,7 +12244,7 @@ arg   "font-size footnotesize"
 \size small
 これは「やや小(Small)」フォント寸法です。
 \size default
-(鍵割り当て
+(鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size small"
@@ -11802,7 +12259,7 @@ arg   "font-size small"
 \family sans
 ふつう
 \family default
- これは「ふつう(Normal)」フォント寸法です。既定のフォント寸法です。(鍵割り当て
+ これは「ふつう(Normal)」フォント寸法です。既定のフォント寸法です。(鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size normal"
@@ -11821,7 +12278,7 @@ arg   "font-size normal"
 \size large
 これは「やや大(Large)」フォント寸法です。(
 \size default
-鍵割り当て
+鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size large"
@@ -11842,7 +12299,7 @@ arg   "font-size large"
 \size large
 (
 \size default
-鍵割り当て
+鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size larger"
@@ -11863,7 +12320,7 @@ arg   "font-size larger"
 \size large
 (
 \size default
-鍵割り当て
+鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size largest"
@@ -11884,7 +12341,7 @@ arg   "font-size largest"
 \size large
 (
 \size default
-鍵割り当て
+鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size huge"
@@ -11905,7 +12362,7 @@ arg   "font-size huge"
 \size large
 (
 \size default
-鍵割り当て
+鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-size giant"
@@ -11914,6 +12371,44 @@ arg   "font-size giant"
 )
 \end_layout
 
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+大きく
+\family default
+ これは、寸法を一段大きくします(例えば、「極大」を「極々大」に)。
+\size large
+(
+\size default
+鍵割り当て：
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "font-size increase"
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+小さく
+\family default
+ これは、寸法を一段小さくします(例えば、「ふつう」を「やや小」に)。
+\size large
+(
+\size default
+鍵割り当て：
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "font-size decrease"
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 
@@ -11968,7 +12463,7 @@ This is text with emphasize on.
 This is text with Underbar on.
  これは下線を引いた文章です。
 \bar default
-(鍵割り当て
+(鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-underline"
@@ -11997,7 +12492,7 @@ arg   "font-underline"
 This is text with Double underbar on.
  これは二重線を引いた文章です。
 \uuline default
-(鍵割り当て
+(鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-underunderline"
@@ -12021,7 +12516,7 @@ arg   "font-underunderline"
 This is text with Wavy underbar on.
  これは波下線を引いた文章です。
 \uwave default
- (鍵割り当て
+ (鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-underwave"
@@ -12045,7 +12540,7 @@ arg   "font-underwave"
 This is text with Strikeout on.
  これは取消線を引いた文章です。
 \strikeout default
- (鍵割り当て
+ (鍵割り当て：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-strikeout"
@@ -12262,7 +12757,7 @@ text without serifs (セリフなし文字)
 status open
 
 \begin_layout Description
-訳注：和文の場合
+【訳注】和文の場合
 \series medium
  
 \series default
@@ -12753,15 +13248,28 @@ reference "sub:LaTeXフォントサポート"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
+(切り落とし) これは、
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(dvipdfm)
+(pdflatex)
 \family default
- これを選択すると、お使いのファイルをバックグラウンドでDVIに変換したものを、
+と同じですが、ページ余白を切り落としたPDFが出来上がります。これは、例えば、見栄えの良い数式を生成するのにLyXを使い、プレゼンテーションのためなどに、それを
+他のプログラムで使用したいような場合に便利です。
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(dvipdfm) これを選択すると、お使いのファイルをバックグラウンドでDVIに変換したものを、
 \family typewriter
 dvipdfm
 \family default
@@ -14452,13 +14960,9 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXでは原理的に、節見出しの直後に改頁が起こることを避けることができることはあきらかです。これは段落環境を採用していることの利点なのです。しかし、改頁によって
-段落のうち一行だけをページの冒頭や末尾に取り残してしまう、孤立行に関してはどうでしょう。実はLaTeXには、改頁を制御する規則が埋め込まれていて、これらに含まれ
-ている規則の一部が、孤立行の発生を明示的に防いでいるのです。
-\lang english
-If they appear nevertheless and you don't like them, you can add the commands
-\lang japanese
-
+LyXでは、明らかに、節見出しの直後に改頁が起こることを避けることができます。これは段落環境を採用していることの利点です。しかし、改頁によって段落のうち一行だけ
+をページの冒頭や末尾に取り残してしまうことになる、孤立行に関してはどうなのでしょうか。実は、LaTeXには、改頁を制御する規則が埋め込まれており、それらの規則の
+中に、明示的に孤立行の発生を防ぐものがあるのです。それにも関わらず、孤立行が発生して、それを取り除きたい場合には、使用中の文書のLaTeXプリアンブルに
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -14478,12 +14982,7 @@ clubpenalty=10000
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-
-\lang english
-to the LaTeX preamble of your document to avoid them.
- Some LaTeX books
-\lang japanese
-(
+というコマンドを書き加えれば、これを回避することができます。LaTeX書籍のうちには、LaTeXの改頁機構についての技術的な詳細が記述されているものもあります(
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "latexcompanion"
@@ -14497,10 +14996,7 @@ key "latexguide"
 
 \end_inset
 
-)
-\lang english
-have more information about the technical details of LaTeX's page break
- mechanism.
+)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -15598,8 +16094,8 @@ reference "sub:表のセル"
 \emph on
 表
 \emph default
-」の節に説明されているように、連結行セルのように表に特別な整形を行うときに必要になるでしょう。また、現在のセルや表全体を90度左向きに回転させることもできます。
-この回転はLyX上には表示されませんが、出力では正しく表示されます。
+」の節に説明されているように、連結行セルのように表に特別な整形を行うときに必要になるでしょう。また、カーソル位置のセルや表全体も回転させることができます。この回
+転はLyX上には表示されませんが、出力では正しく表示されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -18150,7 +18646,11 @@ name "sec:フロート"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-訳註：浮遊するものの意。
+
+\series bold
+【訳註】
+\series default
+浮遊するものの意。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -18214,10 +18714,6 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-用例
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
 図フロート
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
@@ -18510,7 +19006,7 @@ name "fig:歪められた二つの像"
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Subsection
 表フロート
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
@@ -18975,7 +19471,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-
+：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "math-mode"
@@ -19247,19 +19743,19 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-上付き文字や下付き文字を入力するには(buttons
+上付き文字や下付き文字を入力するには(
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-superscript"
 \end_inset
 
-and
+ボタンおよび
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-subscript"
 \end_inset
 
-)、数式パネルを使うこともできますが、コマンドを使用する方がより簡単です。つまり、
+ボタン)、数式パネルを使うこともできますが、コマンドを使用する方がより簡単です。つまり、
 \begin_inset Formula $x^{2}$
 \end_inset
 
@@ -19703,7 +20199,7 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 列、すなわち
-\begin_inset Formula $a\, b$
+\begin_inset Formula $a\,b$
 \end_inset
 
 は、LyX上では
@@ -19742,7 +20238,7 @@ a Ctrl+Space b
 Space
 \family default
 を3回入力：
-\begin_inset Formula $a\! b$
+\begin_inset Formula $a\!b$
 \end_inset
 
 
@@ -21280,7 +21776,7 @@ Blackboard体
 の「N」が使用されている例です。
 \begin_inset Formula 
 \[
-f(x)=\sqrt{x}\;;\; x\in\mathbb{N}
+f(x)=\sqrt{x}\;;\;x\in\mathbb{N}
 \]
 
 \end_inset
@@ -21756,7 +22252,13 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-Ctrl+V)メニューを使って、現在のカーソル位置に貼り付けることができます。
+：
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "paste"
+\end_inset
+
+)メニューを使って、現在のカーソル位置に貼り付けることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21915,7 +22417,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-【注釈】
+【註】
 \series default
 この機能は、LaTeXパッケージの
 \series bold
@@ -22206,8 +22708,8 @@ reference "sub:文書構造"
 
 節に説明されている
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-文書構造
+表示\SpecialChar \menuseparator
+文書構造面
 \family default
 メニューの代わりとして使えます。
 \end_layout
@@ -22216,7 +22718,7 @@ reference "sub:文書構造"
 目次は、出力文書においては、自動的にすべての付番された節を列挙します。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:短縮タイトル"
+reference "sub:見出しの短縮形"
 
 \end_inset
 
@@ -22230,21 +22732,8 @@ reference "sub:番号の付け方-深度"
 節に、目次中にどの深さの節見出しまで載せるかを調整する方法が挙げてあります。付番されていない節は、目次には載せられません。
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-目次ウィンドウは、文書内の節を移動したり配置し直したりする文書構造エディタとしても使用することができます。それゆえ、目次ウィンドウは、
-\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-文書構造
-\family default
-メニューを使用しても表示されるようになっています。
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
-図・表・
-\lang english
-Listings
-\lang japanese
-・アルゴリズム一覧
+図・表・プログラムリスト・アルゴリズム一覧
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:図・表・アルゴリズム一覧"
@@ -22255,11 +22744,7 @@ name "sec:図・表・アルゴリズム一覧"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-図・表・
-\lang english
-Listings
-\lang japanese
-・アルゴリズム一覧は目次によく似ています。これらは、
+図・表・プログラムリスト・アルゴリズム一覧は目次によく似ています。これらは、
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator
 一覧／目次
@@ -23097,7 +23582,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-訳注：
+【訳注】
 \series default
 和文の場合に、実際にこのような索引項目を作ってしまうと、索引一覧の各項目が、読みのあいうえお順ではなく、漢字コード順に並んでしまうために、索引の機能を果たさなく
 なってしまいます。索引項目が読みによって整序されるようにするためには、第
@@ -23126,8 +23611,8 @@ reference "sub:索引項目の整序"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ここで、エクスクラメーションマーク「!」がグループ化階層の区切りを示します。階層は3段階まで可能で、各索引階層は少しずつ字下げされます。上部階層の索引項目をあえ
-て作る必要はありません。上の例で「箇条書き」の索引項目を作っていなくても、ページ番号なしで出力されます。
+ここで、感嘆符「!」がグループ化階層の区切りを示します。階層は3段階まで可能で、各索引階層は少しずつ字下げされます。上部階層の索引項目をあえて作る必要はありませ
+ん。上の例で「箇条書き」の索引項目を作っていなくても、ページ番号なしで出力されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -23234,19 +23719,17 @@ GIF|see{画像形式}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
+【
 \series bold
-訳註：「see 〜」(〜を見よ)は、これ自体コマンドになっているので、日本語の文脈でもこのまま入力しなくてはなりません。そうすると、出力においても英語で「see
+訳註】
+\series default
+「see 〜」(〜を見よ)は、これ自体コマンドになっているので、日本語の文脈でもこのまま入力しなくてはなりません。そうすると、出力においても英語で「see
  〜」となってしまうので、例えばこれを「→ 〜」に変更するには、
 \family sans
 文書\SpecialChar \menuseparator
 設定
 \family default
-メニューの
-\family sans
-LaTeXプリアンブル
-\family default
-において「
+メニューのLaTeXプリアンブルにおいて「
 \backslash
 renewcommand{
 \backslash
@@ -23287,7 +23770,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-訳註：
+【訳註】
 \series default
 文書言語が「日本語」になっているときは、アクセント付き文字を、アクセントを直接入力できる欧州言語用のキーボードなどで直接入力して使用することはできません。その代
 わりに、この小節で行っているように、LaTeXコマンドを使用してアクセントを入力してやる必要があります。しかし、ここで書かれていることは、漢字コード順と索引順が
@@ -23824,7 +24307,7 @@ makeindex
 \family default
 プログラムを使用します
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -23862,13 +24345,27 @@ key "makeindex,xindy"
 にあります。このダイアログでは、索引を生成するのに第三のプログラムを指定することも可能です。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+特定の文書でのみ、あるオプションが必要だったり、別の索引プログラムが必要だったりした場合には、そのプログラムやオプションを
+\family sans
+文書\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+索引
+\family default
+で指定することができます。これは、言語依存のオプションを索引プログラムに渡したり、特定のレイアウト様式が必要な場合に、特に便利です。
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 複数の索引
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 多くの分野において、2つ以上の索引を作成することが行われています。例えば、通常の索引の前に「氏名索引」を別に作る必要がある場合があります。LaTeXは、そのまま
-ではこの機能を提供していませんが、この機能を追加するパッケージがあります。LyXは、複数の索引を生成するのに、splitidx
+ではこの機能を提供していませんが、この機能を追加するパッケージがあります。LyXは、複数の索引を生成するのに、
+\series bold
+splitidx
+\series default
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -23878,7 +24375,12 @@ latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! splitidx
 
 \end_inset
 
-というパッケージを使用しています。このパッケージは、最近のLaTeX頒布版には全て収録されています。ご利用の頒布版にない場合には、TeXカタログ
+というパッケージを使用しています。このパッケージは、最近のLaTeX頒布版には全て収録されています。
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ご利用の頒布版にない場合には、TeXカタログ
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "TeXCatalogue"
@@ -23889,6 +24391,11 @@ key "TeXCatalogue"
 パッケージの取扱説明書をご覧ください。
 \end_layout
 
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 LyXが複数の索引を使用できるようにするためには、
 \family sans
@@ -24083,11 +24590,23 @@ type  "icon"
 arg   "nomencl-insert"
 \end_inset
 
-を使用することで生成することができます。「用語」というラベルのついた灰色の枠が挿入されて、ウィンドウが現れ、用語項目の入力を促します。
+を使用することで生成することができます。「
+\family sans
+用語
+\family default
+」というラベルのついた灰色の枠が挿入されて、ウィンドウが現れ、用語項目の入力を促します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-用語項目には、主要な項目が2つあります。ひとつは参照したい記号・用語であり、二つめは記号・用語の説明です。
+用語項目には、主要な項目が2つあります。ひとつは参照したい
+\family sans
+記号
+\family default
+・用語であり、二つめは記号・用語の
+\family sans
+説明
+\family default
+です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -24232,6 +24751,38 @@ emph
 コマンドを使用します。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+もし
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+|
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+!
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+@
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+"
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+といった文字が用語項目に登場する場合には、これらの文字の前に引用符をつけてエスケープしなくてはなりません。
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+symbol "\"@, \"|, \"!, \"\""
+description "引用符は、「 \"\"\"\" 」と書くことで出力されます"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 用語集項目の整序順
 \begin_inset Index idx
@@ -25194,7 +25745,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-
+：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "ert-insert"
@@ -26683,7 +27234,7 @@ LaTeXソースコード
 さらに、文書全体あるいは一部のLaTeXソースをプレビューすることもできます。
 \family sans
 表示\SpecialChar \menuseparator
-ソースを閲覧
+ソース面
 \family default
 メニューを使用すると、ウィンドウが開いてLaTeXコードを見ることができるようになります。このウィンドウには、現在カーソルがある段落全体のソースを表示します。L
 yXのメインウィンドウで文書の一部を選択すれば、(1段落以上を選択しているときには)選択部分のみがソースコードとして表示されます。文書全体をソースとして閲覧した
@@ -26745,6 +27296,10 @@ LyXの詳細検索・置換機能を使用すれば、LyX中の複雑で書式
 入力された単語のみを検出することもできます。
 \end_layout
 
+\begin_layout Itemize
+検索は、数式環境のみに限定することができます。これは、数式環境外の文に全く反応させずに、数式表記を変更したい場合に便利です。
+\end_layout
+
 \begin_layout Itemize
 検索は、対象を指定した
 \emph on
@@ -26794,7 +27349,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-
+：
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "dialog-show findreplaceadv"
@@ -27039,6 +27594,10 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 正規表現のよい説明がWikipediaの以下の項目にあります。
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
@@ -27123,28 +27682,46 @@ status collapsed
 \begin_inset Formula $\backslash2$
 \end_inset
 
-で参照することができます(regexpモードでの
-\begin_inset Formula $\backslash$
+で参照することができます。例えば、
+\begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-記号は、バックスラッシュ鍵を2回押すことで入力することができます)。たとえば、
-\begin_inset Formula $([a-z]+)[[:blank:]]\backslash1$
+[[:space:]]([[:alpha:]]+)[[:space:]]
+\backslash
+1[[:space:]]
+\begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-という表現は、単語の繰り返しがあればそれに一致します。
+という正規表現で検索を行うと、単語の繰り返しがあれば、それに一致します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-後方参照は、同じregexp内で使われるときでも、異なる複数のregexp内で使われるときでも機能することに注意してください。後者の場合、後方参照表現は絶対表現
-あり、例えば
+置換文字列での後方参照は、(まだ)実装されていないことに注意してください。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+【註】
+\series default
+後方参照は、同じregexp内で使われるときでも、異なる複数のregexp内で使われるときでも機能します。ここで、後方参照表現は絶対表現であり、例えば
 \begin_inset Formula $\backslash1$
 \end_inset
 
-は、つねに入力されている全てのregexpのうち、最初の部分に一致します。
+は、全ての正規表現のうち、最初の
+\begin_inset Formula $()$
+\end_inset
+
+に一致します。
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-置換文字列での後方参照は、(まだ)実装されていないことに注意してください。
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -27293,7 +27870,8 @@ http://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/hunspell/
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-からダウンロードすることができます。各言語用には、それぞれ2つずつファイルがあるので、辞書を導入するには、この2つのファイルをLyXが導入されているサブフォルダ
+からダウンロードすることができます。各言語用に、2つずつファイルがあります。辞書をWindowsに導入するには、2つのファイルをLyXの導入されているフォルダ以
+下の
 \family sans
 ~
 \backslash
@@ -27301,7 +27879,27 @@ Resources
 \backslash
 dicts
 \family default
-にコピーし、LyXを再起動してください。
+にコピーして、LyXを再起動してください。
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Linuxでは、所望する言語のパッケージを導入する必要があります。必要なパッケージの数は、Linux頒布版によって異なりますが、ほとんどの場合、
+\family typewriter
+aspell-xx
+\family default
+・
+\family typewriter
+hunspell-xx
+\family default
+・
+\family typewriter
+myspell-xx
+\family default
+などです(ここで
+\family typewriter
+xx
+\family default
+は言語コード)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -27457,10 +28055,10 @@ target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
 
 \begin_layout Standard
 
-\family typewriter
-MyThes
+\family sans
+MyThes/OpenOffice
 \family default
-/OpenOffice類語辞典は、1言語あたり2つのファイルから成り、1つはデータを含む拡張子
+類語辞典は、1言語あたり2つのファイルから成り、1つはデータを含む拡張子
 \emph on
 *.dat
 \emph default
@@ -27468,7 +28066,7 @@ MyThes
 \emph on
 *.idx
 \emph default
-のインデックスファイルです。ファイル名は、特定の言語の言語コード(例えば、英語の場合は
+のインデックスファイルです。ファイル名は、特定の言語の言語コード(例えば、アメリカ英語の場合は
 \family sans
 en_EN
 \family default
@@ -27484,39 +28082,124 @@ th_en_EN-v2.dat
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LibreOfficeまたはOpenOfficeを所有していて、Linuxシステム上に類語辞典が導入されていれば、これらのファイルは、お使いのシステム上に既に存
-在しているはずです。Windowsでは、LyX導入プログラム上で、どの辞書を導入するべきか選択することができます。
+
+\family sans
+LibreOffice
+\family default
+または
+\family sans
+OpenOffice
+\family default
+を所有していて、Linuxシステム上に類語辞典が導入されていれば、これらのファイルは、お使いのシステム上に既に存在しているはずなので、LyXから、これらが導入さ
+れているパスを指定するだけです(
+\family sans
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+パス\SpecialChar \menuseparator
+類語辞典辞書
+\family default
+)。
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Linuxでは、頒布版や辞書の導入の仕方によって、典型的な場所は、
+\family typewriter
+/usr/share/mythes/
+\family default
+・
+\family typewriter
+/usr/share/myspell/dicts/
+\family default
+・
+\family typewriter
+/usr/share/ooo/thesaurus/
+\family default
+・
+\family typewriter
+~/.config/libreoffice/<バージョン>/user/
+\family default
+などになります。Windowsでは、辞書は、
+\family typewriter
+~
+\backslash
+Program Files
+\backslash
+LibreOffice-<バージョン>
+\backslash
+share
+\backslash
+extensions
+\family default
+などにあります。Macでは、既定の場所は、
+\family typewriter
+/Users\SpecialChar \slash{}
+<ユーザー名>\SpecialChar \slash{}
+Library\SpecialChar \slash{}
+Application Support\SpecialChar \slash{}
+libreoffice\SpecialChar \slash{}
+<バージョン>\SpecialChar \slash{}
+user
+\family default
+/です。
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-LyXがサポートしている類語辞典用辞書は、
-\begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
+Windowsの場合には、LyXを導入する過程で、導入する辞書を選択することもでき、この場合は、直ちに正しい場所へ導入が為されます。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+類語辞典用辞書を新たにもしくは追加的に導入したい場合には、
+\end_layout
 
+\begin_layout Itemize
 \begin_inset Flex URL
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/thesaurus/
+http://www.lyx.org/trac/browser/lyxsvn/dictionaries/trunk/thes/
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\end_layout
 
-からダウンロードすることができます。辞書を導入するには、2つのファイルをLyXが導入されているサブフォルダ
+\begin_layout Standard
+からダウンロードすることができます。辞書を新規に導入するには、当該辞書の2つのファイルを(
 \family sans
-~
-\backslash
-Resources
-\backslash
-thes
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+パス\SpecialChar \menuseparator
+類語辞典辞書
+\family default
+で設定した)類語辞典パスにダウンロードして、LyXを再起動してください。このパスがまだ指定されていなければ、好きなディレクトリにおいて、LyXからそこを指定して
+ください。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+別の方法としては、新規の辞書を
+\family sans
+LibreOffice/OpenOffice
+\family default
+経由で導入したり、Linuxでは、パッケージマネジャーから導入(
+\emph on
+mythes-*
+\emph default
+または
+\emph on
+libreoffice-thesaurus-*
+\emph default
+パッケージを探してください)することもできます。この場合、
+\family sans
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+パス\SpecialChar \menuseparator
+類語辞典辞書
 \family default
-にコピーし、LyXを再起動してください。
+をこれらの辞書を導入したパスに設定して、LyXが、導入した辞書を発見できるようにしてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -27535,28 +28218,48 @@ type  "icon"
 arg   "thesaurus-entry"
 \end_inset
 
-を使うと、ダイアログが現れて、関連しているとみなされる単語が表示されるので、単語の置換に使用することができます。提案語はカテゴリごとに分類されています。類語辞典
-は、同義語を表示するだけでなく、包摂語や被包摂語(
+を使うと、ダイアログが現れて、関連しているとみなされる単語が表示されるので、単語の置換に使用することができます。提案語はカテゴリごとに分類されています。一部の言
+語(例えば英語)では、類語辞典は、同義語を表示するだけでなく、包摂語(
 \emph on
-tree
+plant
 \emph default
 に対する
 \emph on
-plant
+organism
+\emph default
+など)や関連語(
+\emph on
+anarchistic
+\emph default
+に対する
+\emph on
+politial
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+theory
 \emph default
 など)、複合語(
 \emph on
-tree diagram
+tree
+\emph default
+検索時の
+\emph on
+tree
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+diagram
 \emph default
 など)、反対語(
 \emph on
-men
+boy
 \emph default
 に対する
 \emph on
-women
+girl
 \emph default
-など)も分類とともに表示されます。
+など)も表示されます。包摂語・関連語・反対語は、そのようにマークされて表示されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -27566,7 +28269,7 @@ women
 
 \begin_layout Standard
 類語辞典は、フレーズを取り扱うことはできず(前出のtree diagramのように辞書にある複合語しか取り扱えません)、いわゆる見出し語形、すなわち辞書に現れる
-形を使用しなくてはなりません(名詞については一人称単数直説法能動態、動詞については不定詞)。例えば、
+形を使用しなくてはなりません(多くの言語において、名詞については一人称単数直説法能動態、動詞については不定詞)。例えば、
 \emph on
 reports
 \emph default
@@ -28294,7 +28997,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-(訳註)
+【訳註】
 \series default
 よくわからない人は『Star Trek』を参照のこと。
 \end_layout
@@ -28619,7 +29322,7 @@ LuaTeX
 \series bold
 
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -28634,6 +29337,18 @@ status collapsed
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+EPS
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(切り落とし) 
+\family sans
+PostScript
+\family default
+と同じですが、ページ余白が切り落とされます。
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 
 \family sans
@@ -28659,7 +29374,27 @@ Dot
 \family sans
 HTML
 \family default
- HTML形式(HTML変換子は第三者製であり、すべての場合に機能するとは限りません)
+ HTML形式
+\series bold
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+【註】
+\series default
+ 
+\lang english
+the exported file will be stored in a subdirectory
+\lang japanese
+。
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -28985,15 +29720,27 @@ Abiword
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
+(切り落とし) 
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(dvipdfm)
+(pdflatex)
 \family default
- 
+と同じですが、ページ余白が切り落とされます。
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(dvipdfm) 
 \family typewriter
 dvipdfm
 \family default
@@ -29002,6 +29749,44 @@ dvipdfm
 
 \begin_layout Description
 
+\family sans
+\lang english
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(lower
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+resolution)
+\family default
+ the same as 
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+ but with a reduced pixel resolution of 150
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+dpi (e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+useful for E-books to be read on tablet PCs or for large documents as intermedia
+te preview).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -29258,14 +30043,14 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-元に戻すとやり直す
+操作を取り消す・同じ操作を繰り返す
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:元に戻すとやり直す"
+reference "sec:操作を取り消す・繰り返す"
 
 \end_inset
 
@@ -29432,6 +30217,21 @@ reference "sub:番号の付け方-深度"
 節に説明されているように、環境の入れ子の階層を上げたり下げたりします。
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+新たな環境を開始/新たな親環境を開始
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+これらのメニューは、同じ型の環境を2つ続けることが可能なときにのみ、表示されます。詳細については、第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:入れ子の分離"
+
+\end_inset
+
+節をご覧ください。
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 表示メニュー
 \begin_inset Index idx
@@ -29516,7 +30316,7 @@ reference "sec:文書の断片プレビュー"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-メッセージを表示
+メッセージ面
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -29808,24 +30608,15 @@ reference "sub:略語"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Visible
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Space Inserts a character representing a single space (the one you get when
- pressing the 
+可視空白 通常の空白を表す文字(
 \family sans
 Space
 \family default
- key): 
-\lang japanese
-「
+鍵を押すと現れるもの)「
 \begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
-」
+」を挿入する。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -29854,7 +30645,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- 国際音声記号(IPA)の記号を入れることのできるボックスを挿入します。この機能を使用するには、LaTeXパッケージ
+ 国際音声記号(IPA)の記号を入れることのできるボックスを挿入し、これらの記号の大半を提供するツールバーを開きます。この機能を使用するには、LaTeXパッケー
+ジ
 \series bold
 tipa
 \series default
@@ -30088,32 +30880,60 @@ reference "sub:改段改頁"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-このメニューでは、さまざまな一覧を挿入することができます。目次およびアルゴリズム・図・
-\lang english
-Listings
-\lang japanese
-・表一覧に関しては、第
+このメニューでは、さまざまな一覧を挿入することができます。
+\family sans
+目次
+\family default
+および
+\family sans
+アルゴリズム一覧
+\family default
+・
+\family sans
+図一覧
+\family default
+・
+\family sans
+プログラムリスト一覧
+\family default
+・
+\family sans
+表一覧
+\family default
+に関しては、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:目次と一覧"
 
 \end_inset
 
-節に述べられています。索引一覧に関しては第
+節に述べられています。
+\family sans
+索引一覧
+\family default
+に関しては第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:索引"
 
 \end_inset
 
-節、記号一覧に関しては第
+節、
+\family sans
+記号一覧
+\family default
+に関しては第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:用語集"
 
 \end_inset
 
-節、BibTeX書誌情報に関しては第
+節、
+\family sans
+BibTeX書誌情報
+\family default
+に関しては第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:文献データベース"
@@ -30477,20 +31297,14 @@ reference "sec:傍注"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-短縮タイトル
+見出し短縮形
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Is only visible if the cursor is in front, in or behind a section heading,
- title or caption of a float.
-
-\lang japanese
- 第
+カーソルが、節見出しやタイトル、フロートのキャプションの前後や内部にあるときのみ、表示されます。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:短縮タイトル"
+reference "sub:見出しの短縮形"
 
 \end_inset
 
@@ -30687,6 +31501,7 @@ arg   "bookmark-goto 2"
 \emph default
 』の「
 \emph on
+LyXサーバー\SpecialChar \menuseparator
 順検索
 \emph default
 」の節をご覧ください。
@@ -30795,7 +31610,22 @@ reference "sec:ファイル形式"
 
 \end_inset
 
-章参照)出力を生成した後、適切な閲覧プログラムで開きます。既定の閲覧プログラムは、LyXの初回起動設定時に設定されます。既定の出力形式は、
+章参照)出力を生成した後、適切な閲覧プログラムで開きます。閲覧プログラムは、設定で変更することができます(
+\family sans
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+ファイル形式\SpecialChar \menuseparator
+閲覧プログラム
+\family default
+メニュー:第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:ファイル形式"
+
+\end_inset
+
+章参照)。既定の閲覧プログラムは、LyXの初回起動設定時に設定されます。既定の出力形式は、
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -31586,7 +32416,7 @@ arg   "undo"
 
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-元に戻す
+操作を取り消す
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31616,7 +32446,7 @@ arg   "redo"
 
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-やり直す
+同じ操作を繰り返す
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -33242,7 +34072,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-文書設定ダイアログには、文書全体の特性を設定する従属メニューがあり、
+文書設定ダイアログには、文書全体の特性を設定する下位メニューがあり、
 \family sans
 文書\SpecialChar \menuseparator
 設定
@@ -33267,31 +34097,9 @@ defaults.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ダイアログ中の各従属メニューを以下に説明します。
-\lang english
-There are so many document settings available that it might take a while
- to find the one you are looking for.
- To find a setting quicker, you can use the search field which is above
- the submenus of the dialog.
- If you search e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-for 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-page
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, you will see that some submenus will be grayed-out and disabled.
- Only the submenus with page settings stay enabled.
- The found page settings are labeled red in these submenus.
+ダイアログ中の下位メニューをそれぞれ以下に説明します。たくさんの文書設定があるので、探している設定項目を探すのに時間がかかるかもしれません。設定項目を素早く見つ
+けるには、ダイアログの下位メニューの上にある検索フィールドを使うと良いでしょう。例えば、「ページ」を検索すると、一部の下位メニューは淡色化されて使用不能になり、
+ページ設定を含む下位メニューだけが使用可能になります。検出されたページ設定は、下位メニュー中で赤色にラベル付けされます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -33523,6 +34331,10 @@ LyXは、二段組や行間を画面には反映しないことに注意して
 おいては指定したとおりに反映されます。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+LyX作業域で整形を行うオプションを使うと、LyX画面上で文を整形するかどうか指定することができます。これは、LyX内部の文にのみ影響し，出力には影響しません。
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 ページレイアウト
 \end_layout
@@ -33585,24 +34397,6 @@ status collapsed
 文書言語と引用形式がここで設定できます。文字コードは、文書の内容がどのようにLaTeXに書き出されるかを指定します(LyXファイルはつねにUTF-8でコード化さ
 れています)。指定された文字コードにコード化できない文字は、すべてLaTeXコマンドとして書き出されます(LaTeXコマンドが対応していない文字がある場合には失
 敗します)。
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-既知のコマンドは、テキストファイルで定義されていますから、ユーザー自身でこのファイルに未知の記号用のコマンドを加えることができます(
-\emph on
-unicodesymbols
-\emph default
-)。詳細は、取扱説明書『
-\emph on
-カスタマイズ篇
-\emph default
-』をご覧ください。
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -34243,19 +35037,6 @@ status collapsed
 色を指定することができます。ダイアログ中では、後ですぐに選択することができるように、任意の色をカスタム色として登録しておくことができます。
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-色はLyX中の表示には反映されず、出力中にのみ表れます(この淡色表示注釈は出力中では青で表示されます)。
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
@@ -34543,6 +35324,34 @@ latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! amsmath
 
 \end_inset
 
+・
+\series bold
+amssymb
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! amssymb
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+・
+\series bold
+cancel
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! cancel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 ・
 \series bold
 esint
@@ -34571,6 +35380,20 @@ latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! mathdots
 
 \end_inset
 
+・
+\series bold
+mathtools
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! mathtools
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 ・
 \series bold
 mhchem
@@ -34585,6 +35408,48 @@ latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! mhchem
 
 \end_inset
 
+・
+\series bold
+stackrel
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! stackrel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+・
+\series bold
+stmaryrd
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! stmaryrd
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+・
+\series bold
+undertilde
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! undertilde
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 を強制的に使用するようにするか、必要なときにこれらを自動的に使用するようにするかを指定します。
 \end_layout
 
@@ -34592,6 +35457,23 @@ latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! mhchem
 amsmath これは、多くの数式要素に必要とされているので、数式中にLaTeXエラーがでるときには、AMSを有効にしていることを確認してください。
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+amssymb これは、ボールド体ギリシャ文字やアップライト体ギリシャ文字など、特殊な数学記号に必要です。数式でLaTeXエラーが出る場合には、これが有効になっ
+ているか確認してください。
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+cancel これは、数式の取り消しに使われます。取扱説明書『
+\emph on
+数式篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+数式の消去
+\emph default
+」の節をご覧ください。
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 esint これは、特別な積分記号に使われます。取扱説明書『
 \emph on
@@ -34616,6 +35498,50 @@ mathdots これは、特殊な省略符号に用いられます。取扱説明
 」の節をご覧ください。
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+mathtools これは、
+\series bold
+
+\backslash
+overbracket
+\series default
+・
+\series bold
+
+\backslash
+underbracket
+\series default
+・
+\series bold
+
+\backslash
+smashoperator
+\series default
+・
+\series bold
+
+\backslash
+adjustlimits
+\series default
+・
+\series bold
+
+\backslash
+splitfrac
+\series default
+・
+\series bold
+
+\backslash
+shortintertext
+\series default
+の各数式コマンドとラベル付き矢印に使われます。取扱説明書『
+\emph on
+数式篇
+\emph default
+』の対応する節をご覧ください。
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 mhchem これは、化学式に用いられます。取扱説明書『
 \emph on
@@ -34628,6 +35554,42 @@ mhchem これは、化学式に用いられます。取扱説明書『
 」の節をご覧ください。
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+stackrel これは、数式コマンド
+\series bold
+
+\backslash
+stackrel
+\series default
+のために用いられます。取扱説明書『
+\emph on
+数式篇
+\emph default
+』の「
+\emph on
+関係子
+\emph default
+」の節をご覧ください。
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stmaryrd これは、特殊な数式記号のために用いられます。
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+undertilde これは、数式コマンド
+\series bold
+
+\backslash
+utilde
+\series default
+のために用いられます。取扱説明書『
+\emph on
+数式篇
+\emph default
+』の「アクセント」の節をご覧ください。
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 フロートの配置
 \end_layout
@@ -34645,7 +35607,7 @@ mhchem これは、化学式に用いられます。取扱説明書『
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-リスト
+プログラムリスト
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -34781,14 +35743,14 @@ name "sec:出力"
 \family sans
 表示
 \family default
-メニューやツールバーで「表示」「更新」「親文書を表示」「親文書を更新」を選んだときに使用される形式。既定値は、ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定
+メニューやツールバーで「表示」「更新」「親文書を表示」「親文書を更新」を選んだときに使用される形式。既定値は、
 \family sans
-\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+ファイル形式
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
-ファイル形式で設定されます。
+で設定されます。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:ファイル形式"
@@ -35158,7 +36120,7 @@ target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-自動ヘルプ
+文脈依存ヘルプ
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -35169,6 +36131,27 @@ target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
 オプションは、索引項目や脚注などの差込枠で、閉じられているものの中身を表示するツールチップスを有効にします。
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsubsection
+メニュー
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+直近のファイルの数
+\family default
+は、メニュー
+\family sans
+ファイル\SpecialChar \menuseparator
+直近のファイルを開く
+\family default
+に表示される直近に開かれたファイルの数です。
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+文書処理
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsubsection
 セッション
 \end_layout
@@ -35206,7 +36189,7 @@ target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-文書
+バックアップと保存
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sub:文書のバックアップ"
@@ -35270,6 +36253,10 @@ reference "sec:パス"
 メニューに表示する最後に開いたファイルの数です。
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsubsection
+ウィンドウと作業領域
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
@@ -35285,7 +36272,7 @@ reference "sec:パス"
 \family default
 オプションは、LyXサーバパイプ
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 LyXサーバパイプについての情報は、第
@@ -35340,6 +36327,20 @@ status open
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+最後の表示窓を閉じる際
+\family default
+の設定では、文書のタブもしくは表示窓を閉じるとき、文書を閉じるのか非表示にするのかを指定することができます。非表示になっている文書は、
+\family sans
+表示\SpecialChar \menuseparator
+非表示分
+\family default
+メニューで見ることができます。ファイルをいくつかのLyXインスタンスで並行して開いていて、1つのインスタンスでのみ表示窓を閉じたい時には、文書を閉じないようにす
+る選択は便利です。
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 画面フォント
 \begin_inset Index idx
@@ -36392,8 +37393,8 @@ lyxpipe
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-類義語辞書 類義語辞書が置いてあるディレクトリです。これは、指定なしだと類義語機能が動作しない場合や、自製ないし別の辞書を使用したい場合以外では、指定する必要は
-ありません。
+類語辞典辞書 類語辞典辞書が置いてあるディレクトリです。これは、指定なしだと類語辞典機能が動作しない場合や、自製ないし別の辞書を使用したい場合以外では、指定する
+必要はありません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -36405,7 +37406,7 @@ Hunspell
 \family typewriter
 Hunspell
 \family default
-を使用していて、指定なしだと類義語機能が動作しない場合や、自製ないし別の辞書を使用したい場合以外では、指定する必要はありません。Windows版LyXでは、
+を使用していて、指定なしだと類語辞典機能が動作しない場合や、自製ないし別の辞書を使用したい場合以外では、指定する必要はありません。Windows版LyXでは、
 \family typewriter
 Hunspell
 \family default
@@ -36568,6 +37569,10 @@ selectlanguage{$$lang}
 既定小数点 表で使用する小数点を定義します(小数点揃え用)。
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+長さ単位の既定値 LyXのダイアログ内で用いる、長さの単位の既定値を指定します。
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 言語を大域的に設定 このオプションを有効にすると、この文書で使われている言語は、文書クラスオプションとして追加され、すべてのLaTeXパッケージで使用されるよう
 になります。有効にしなければ、言語は
@@ -38085,7 +39090,7 @@ target "http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf"
 
 \end_inset
 
-
+:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -38122,6 +39127,10 @@ target "http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf"
 
 \end_inset
 
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@@ -38225,7 +39234,7 @@ target "http://www.ams.org/publications/authors/tex/amslatex"
 
 \end_inset
 
-
+:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -38499,7 +39508,7 @@ latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! prettyref
 
 \end_inset
 
-:の
+の
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "取扱説明書"
@@ -38507,7 +39516,7 @@ target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref
 
 \end_inset
 
-
+:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -38546,7 +39555,7 @@ latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! refstyle
 
 \end_inset
 
-:の
+の
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "取扱説明書"
@@ -38554,7 +39563,7 @@ target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
 
 \end_inset
 
-
+:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset