X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fdoc%2Fhe%2FTutorial.lyx;h=c1dc32e96828fd2c113dfd0ceb05b7f66d71becb;hb=2d48072e664099385b2442f7166b3c57129799bb;hp=09e76a3e15bcb85b1fe4736d93ecd14ef9c5f622;hpb=49bb95efd7be72a0ec4f245f648db1602c17d42c;p=lyx.git

diff --git a/lib/doc/he/Tutorial.lyx b/lib/doc/he/Tutorial.lyx
index 09e76a3e15..c1dc32e968 100644
--- a/lib/doc/he/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/he/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,9 @@
-#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 413
+#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 544
 \begin_document
 \begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/he/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -13,12 +15,27 @@
 % the documentation team
 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
 
+\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
+\ifpdf % if pdflatex is used
+
+% XeTeX with Hebrew does not like this bookmark code
+% so it is in the conditional.
+% The pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+  \frontmatter
+  \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+  \myTOC
+  \mainmatter }
+
+\fi % end if pdflatex is used
+
 %disable hyphenation (breaking words at end of line)
 \usepackage[none]{hyphenat}
+
 %disable double space after end-of-sentence period
 \frenchspacing
-%Allow larger space between words in a line
-%\sloppy
 
 % These are fancyhdr commands that makes the heading "fancy"
 % behave like "heading", only without the Hebrew bugs.
@@ -29,21 +46,26 @@
 \fancyfoot[C]{}
 \end_preamble
 \use_default_options false
+\begin_modules
+logicalmkup
+\end_modules
 \maintain_unincluded_children false
 \language hebrew
 \language_package default
-\inputencoding cp1255
+\inputencoding utf8x
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
+\font_roman "lmodern" "FreeSerif"
+\font_sans "default" "FreeSans"
+\font_typewriter "default" "FreeMono"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
-\use_non_tex_fonts false
+\use_non_tex_fonts true
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
-
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -52,18 +74,37 @@
 \paperfontsize 12
 \spacing single
 \use_hyperref false
+\pdf_bookmarks false
+\pdf_bookmarksnumbered false
+\pdf_bookmarksopen false
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks false
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
 \papersize default
 \use_geometry false
-\use_amsmath 0
-\use_esint 0
-\use_mhchem 1
-\use_mathdots 1
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 1
+\use_package esint 1
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 1
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
 \cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
 \use_bibtopic false
 \use_indices false
 \paperorientation portrait
 \suppress_date false
+\justification true
 \use_refstyle 0
+\use_minted 0
 \index אינדקס
 \shortcut idx
 \color #008000
@@ -72,7 +113,10 @@
 \tocdepth 2
 \paragraph_separation indent
 \paragraph_indentation default
-\quotes_language english
+\is_math_indent 0
+\math_numbering_side default
+\quotes_style english
+\dynamic_quotes 0
 \papercolumns 1
 \papersides 2
 \paperpagestyle fancy
@@ -86,7 +130,7 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-שעור מודרך
+שעור מודרך 
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
@@ -130,7 +174,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew
+https://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -141,7 +185,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.cs.haifa.ac.il/~dekelts/lyx/
+https://www.cs.bgu.ac.il/~dekelts/lyx/
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -158,12 +202,14 @@ http://www.cs.haifa.ac.il/~dekelts/lyx/
 \begin_layout Standard
 הקובץ הזה מיועד לכל מי שלא שמעו אף פעם על 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 , או שלא מכירים אותה טוב במיוחד.
  בלי פניקה! אתה לא צריך ללמוד את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  כדי להשתמש בליקס.
  זו בסופו של דבר הנקודה בליקס: לתת ממשק כמעט 
@@ -172,7 +218,8 @@ WYSIWYG
 \lang hebrew
  ל- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 .
  עם זאת, יש מה ללמוד אם רוצים להשתמש בליקס בצורה יעילה.
@@ -240,11 +287,13 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 אם אתה כבר מכיר את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 , תוכל לקרוא את המסמך מהר יותר כי הרבה מהרעיונות של ליקס הם רעיונות של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  במסווה.
  עם זאת, לליקס יש את המוזרויות שלה שאתה צריך להכיר.
@@ -257,7 +306,8 @@ reference "sec:latexusers"
 
  שנכתב במיוחד עבור משתמשי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  מנוסים.
 \end_layout
@@ -338,7 +388,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 הסברים מפורטים על 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
@@ -348,7 +399,8 @@ LaTeX
 זה פשוט מיותר.
  אם מה שאתה מחפש זה כל הדברים המגניבים שאפשר לעשות ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 , קח ספר.
  יש כמה ספרים מצוינים בשוק.
@@ -435,7 +487,8 @@ ocuments
 \begin_layout Standard
 במסמך הזה אנחנו מניחים שיש לך התקנה מלאה של ליקס, 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 , 
 \family typewriter
@@ -475,7 +528,8 @@ status collapsed
  של המדריך למשתמש, "התקנת ליקס ותוכנות עזר" )
 \emph on
 \lang english
-LyX Setup and Supporting Applications
+\SpecialChar LyX
+ Setup and Supporting Applications
 \emph default
 \lang hebrew
  ב-
@@ -607,7 +661,7 @@ examples/
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 O
@@ -639,7 +693,7 @@ xamples
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Save
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -707,7 +761,7 @@ status collapsed
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 N
@@ -722,7 +776,8 @@ ew
 הקלד משפט כמו 
 \family typewriter
 \lang english
-This is my first LyX document!
+This is my first \SpecialChar LyX
+ document!
 \lang hebrew
 
 \begin_inset Foot
@@ -751,7 +806,7 @@ status collapsed
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Save
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -769,7 +824,8 @@ s
 \begin_layout Itemize
 הרץ את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  כדי ליצר קובץ 
 \lang english
@@ -785,7 +841,7 @@ D
 VI
 \family default
 \lang hebrew
- )\SpecialChar \menuseparator
+ )\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 \bar under
@@ -799,7 +855,8 @@ iew
  סביר שתראה הדפסות בחלון שממנו הרצת את ליקס.
  אלה הודעות מ- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  ואתה מוזמן להתעלם מהן לעת עתה.
  ליקס יריץ את 
@@ -840,12 +897,12 @@ VI
 \lang english
 V
 \bar default
-iew\SpecialChar \menuseparator
+iew\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 U
 \bar default
-pdate\SpecialChar \menuseparator
+pdate\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 \lang hebrew
@@ -875,7 +932,7 @@ xdvi
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 P
@@ -946,7 +1003,7 @@ status collapsed
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 U
@@ -965,7 +1022,7 @@ ndo
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 R
@@ -1002,7 +1059,7 @@ edo
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
@@ -1020,7 +1077,7 @@ ut
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 P
 \bar under
 a
@@ -1038,7 +1095,7 @@ ste
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 C
 \bar under
 o
@@ -1066,7 +1123,7 @@ py
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 F
@@ -1188,7 +1245,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 אף אחד מאלה לא עובד כמו שצריך בעברית, בהתקנה הבסיסית של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  עברי.
  הוראות כיצד לטפל בבעיה תמצא ב-
@@ -1197,7 +1255,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.math.tau.ac.il/~dekelts/lyx/ttf.html
+http://ctan.math.utah.edu/ctan/tex-archive/info/TrueType/
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1349,7 +1407,7 @@ Tab
 \lang english
 H
 \bar default
-elp\SpecialChar \menuseparator
+elp\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 I
@@ -1417,7 +1475,7 @@ C-Space
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 S
@@ -1426,7 +1484,7 @@ pecial
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Character\SpecialChar \menuseparator
+Character\SpecialChar menuseparator
 Protected
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1477,7 +1535,8 @@ status collapsed
 \family default
  אומר ל- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  לא לשבור את השורה בין שתי המילים האלה.
  מקובל, למשל, להשתמש בו כדי לכתוב משהו כמו "ראה פרק
@@ -1681,7 +1740,8 @@ Return
 \begin_layout LyX-Code
 
 \lang english
-This is an introduction to my first LyX 
+This is an introduction to my first \SpecialChar LyX
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -1726,7 +1786,8 @@ More Stuff
 \numeric off
  )אחרי 
 \lang english
-my first LyX document
+my first \SpecialChar LyX
+ document
 \lang hebrew
 (, הקש 
 \lang english
@@ -2055,7 +2116,8 @@ List
 \lang hebrew
 , שאיננה קיימת ב- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  רגיל אלא היא תוספת של ליקס, היא וריאציה על 
 \family sans
@@ -2074,7 +2136,8 @@ Description
 \begin_layout LyX-Code
 
 \lang english
-LyX is better than other word processors because:
+\SpecialChar LyX
+ is better than other word processors because:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2165,7 +2228,8 @@ M-p s
 \begin_layout Standard
 יש לך רשימה יפיפיה, אתה יכול גם להריץ את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  כדי לראות איך היא תופיעה בהדפסה.
  אבל מה אם אתה רוצה למספר את הסיבות? בחר את כל הרשימה
@@ -2421,7 +2485,8 @@ Quote
 , 
 \family sans
 \lang english
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
 \family default
 \lang hebrew
  ו-
@@ -2508,7 +2573,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 משתמשי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 : זו המקבילה ל- 
 \family typewriter
@@ -2518,7 +2584,8 @@ documentclass
 \lang hebrew
  ב- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
@@ -2579,7 +2646,7 @@ Document
 \lang english
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -2626,7 +2693,8 @@ Chapter
  ככל שעידן המחשבים מתקדם, כתבי עת מתחילים לאפשר הגשה אלקטרונית, ויוצרים
  קבצי סגנון 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  כדי שכותבים יוכלו להגיש להם מאמרים בפורמט הרצוי.
  ליקס ערוכה לתמוך בתהליך זה.
@@ -2822,7 +2890,8 @@ book
 שקפים )עם תמיכה ב- 
 \family typewriter
 \lang english
-FoilTeX
+Foil\SpecialChar TeX
+
 \family default
 \lang hebrew
 (
@@ -2925,7 +2994,7 @@ lass
 \lang english
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -2955,7 +3024,7 @@ ocument
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 New
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3105,7 +3174,8 @@ Address
 \begin_layout Standard
 ליקס )כמו 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 (, מתייחסת לשער 
 \lang english
@@ -3218,7 +3288,8 @@ cross references
  כמו עם הסעיפים והערות השוליים, ליקס דואגת למספור ולעריכה בשבילך.
  האוטומטיזציה של תויות והפניות היא אחד היתרונות הגדולים של ליקס )ו-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 ( על פני מעבדי תמלילים רגילים.
 \end_layout
@@ -3247,7 +3318,7 @@ About this document
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
@@ -3301,7 +3372,8 @@ sec:
 ( מציעה את זה אוטומטית.
  שורשי מוסכמה זו הם בעולם ה-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
@@ -3405,7 +3477,7 @@ Section
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Cross
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3535,12 +3607,12 @@ VI
 \lang english
 V
 \bar default
-iew\SpecialChar \menuseparator
+iew\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 U
 \bar default
-pdate\SpecialChar \menuseparator
+pdate\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 \lang hebrew
@@ -3607,7 +3679,8 @@ C-<
 .
  הרץ שוב את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  והפלא ופלא, ההפניה השתנתה יחד עם מספר הסעיף ל-
 \numeric on
@@ -3753,7 +3826,7 @@ status collapsed
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 F
@@ -3836,7 +3909,8 @@ dvi
  חדשות וישנות.
  מכיוון שליקס )למעשה 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 ( דואג למספור הזה, אין סיבה לשמור את מספר ההערה בקובץ הליקס.
 \end_layout
@@ -3933,7 +4007,7 @@ status collapsed
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -3973,7 +4047,8 @@ foot
 שנה הערת שוליים אחת לטקסט רגיל, בחר את הטקסט והפוך אותו להערת צד.
  הרץ את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  כדי לראות איך נראת הערת צד בפלט.
 \end_layout
@@ -4022,7 +4097,8 @@ status collapsed
  הטקסט.
  כמו מספרי סעיפים, ליקס ו-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  חוסכים לך את הצורך למספר ידנית את הביבליוגרפיה עצמה ואת ההתייחסויות אליה
  בתוך הטקסט.
@@ -4049,7 +4125,9 @@ Return
 \begin_layout LyX-Code
 
 \lang english
-The LyX Tutorial, by the LyX DocTeam
+The \SpecialChar LyX
+ Tutorial, by the \SpecialChar LyX
+ DocTeam
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4092,7 +4170,7 @@ lyxtutorial
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
@@ -4158,7 +4236,8 @@ keys
  צורה(.
  עכשיו הרץ את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  ותראה בתוך סוגריים מרובעים את המספר שמתאים למקור שסימנת ברשימה הביבליוגרפית
  בסוף המסמך.
@@ -4259,7 +4338,7 @@ status collapsed
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Lists
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4272,7 +4351,7 @@ T
 \bar under
 O
 \bar default
-C\SpecialChar \menuseparator
+C\SpecialChar menuseparator
 Table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4335,7 +4414,7 @@ dvi
 \lang english
 V
 \bar default
-iew\SpecialChar \menuseparator
+iew\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 T
@@ -4412,13 +4491,15 @@ example_raw.lyx
 \begin_layout Standard
 מדענים מעדיפים להשתמש ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  בגלל הטיפול המעולה שלו בנוסחאות, שעולה באיכות הפלט על כל מעבד תמלילים אחר
  בשוק.
  מאידך, מדובר במלאכה מתסכלת כי כתיבת נוסחאות ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  דומה הרבה יותר לתכנות מאשר לכתיבה ברמת המורכבות שלה.
  למרבה השמחה, לליקס יש תמיכה 
@@ -4428,13 +4509,15 @@ WYSIWYM
  בנוסחאות.
  אם אתה רגיל ל-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 , תגלה שכל הפקודות שאתה רגיל להקליד עובדות גם בליקס, אבל מופיעות בצורה גרפית
  קרובה לפלט הסופי.
  מאידך, אם אף פעם לא כתבת ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 , פאנל הנוסחאות )
 \lang english
@@ -4528,7 +4611,8 @@ Esc
 \begin_layout Standard
 הרץ את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  והסתכל בקובץ ה-
 \lang english
@@ -4549,7 +4633,8 @@ WYSIWYM
  של ליקס.
  ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  אתה מקליד נוסחאות מתמטיות בעזרת פקודות טקסטואליות כמו 
 \family typewriter
@@ -4562,7 +4647,8 @@ sqrt
 .
  זה יכול להיות מתסכל כי אין לך מושג איך זה יראה עד שאתה מריץ את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  על הקובץ, ואתה עלול לבזבז את זמנך בחיפוש של סוגריים ששכחת ו"באגים" אחרים.
  מאידך, ליקס לא מנסה להציג את הנוסחא על המסך בצורה מדויקת )
@@ -4571,7 +4657,8 @@ WYSIWYG
 \lang hebrew
 (, אבל נותנת לך רעיון די מדויק איך היא תראה, ו-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  כבר דואג לעריכה מקצועית.
  ב-%
@@ -4580,7 +4667,8 @@ LaTeX
 \numeric off
  מהמקרים אתה לא צריך לעשות שום שינוי בפונטים ובגדלים ש-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  בוחרת בשבילך.
  כך )סליחה שאני חוזר על עצמי( אתה יכול להתרכז בתוכן של המתמטיקה שלך, ולא
@@ -4747,7 +4835,8 @@ Tab
  כדי לעשות רווחים במצב מתמטיקה.
  מרווח במצב מתמטיקה הוא בתחום הדפוס, ואתה צריך לתת לליקס )
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 ( לטפל בו )ראה סעיף 
 \begin_inset CommandInset ref
@@ -4876,12 +4965,12 @@ example_raw.lyx
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Mat
 \bar under
 h
 \bar default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 Math
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4952,7 +5041,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 הכפתורים השחורים נותנים לך את הסימנים הרגילים של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 .
  הכפתורים הכחולים נותנים לך סימונים נוספים, באדיבות האגודה המתמטית האמריקאית.
@@ -5167,7 +5257,8 @@ example_raw.lyx
 \begin_layout Subsection
 מצב 
 \lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
 : גבולות, לוג, סינוס וחברים
 \end_layout
@@ -5232,7 +5323,8 @@ log
  נכתבת בשחור, באותיות ישרות.
  למעשה היא הוכנסה במוד שנקרא מוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
 : במוד זה הכלל הוא דווקא שהטקסט מופיע באדום, ופונקציות אלה הן היוצא מהכלל.
  כל המילה נחשבת תו אחד, ואם תלחץ על 
@@ -5258,7 +5350,8 @@ dvi
 \begin_layout Standard
 פונקציות נוספות שאפשר להכניס במוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
  בעזרת רשימת הפונקציות, כוללות פונקציות טריגונומטריות והפוכות, היפרבוליות,
  לוגריתמים, גבולות וכו'.
@@ -5409,12 +5502,12 @@ Tab
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 M
 \bar default
-ath\SpecialChar \menuseparator
+ath\SpecialChar menuseparator
 Add
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5590,12 +5683,12 @@ environment
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Mat
 \bar under
 h
 \bar default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 \lang hebrew
@@ -5697,12 +5790,12 @@ environment
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Mat
 \bar under
 h
 \bar default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 \lang hebrew
@@ -5723,12 +5816,12 @@ h
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 M
 \bar default
-ath\SpecialChar \menuseparator
+ath\SpecialChar menuseparator
 Add
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5761,7 +5854,8 @@ status collapsed
 שימי לב שהרווח אחרי הפלוס הראשון בשורה השני קצר מדי.
  זה אחד מהמקרים הנדירים ש-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  טועה במרווח האוטומטי, וצריך לתקן אותה.
  יותר פרטים תמצאי במדריך למשתמש.
@@ -5856,12 +5950,12 @@ E & = & mc^{2}\\
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 M
 \bar default
-ath\SpecialChar \menuseparator
+ath\SpecialChar menuseparator
 Delete
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5979,7 +6073,7 @@ WYSIWYM
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Ta
 \bar under
 b
@@ -6005,7 +6099,8 @@ table
 \lang hebrew
  מונחים מבלבלים משהו אלה לקוחים מעולם ה-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 (.
  לחץ על הטבלה עם כפתור העכבר הימני כדי לקבל את תיבת הדיאלוג 
@@ -6030,7 +6125,8 @@ gif
 \lang hebrew
  ותמונות 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 (.
  ניחשת נכון: 
@@ -6043,7 +6139,7 @@ LaTeX
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 G
@@ -6096,7 +6192,7 @@ man rcsintro
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 P
@@ -6119,7 +6215,7 @@ references
 \lang english
 H
 \bar default
-elp\SpecialChar \menuseparator
+elp\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
@@ -6132,13 +6228,14 @@ ustomization
 
 \begin_layout Itemize
 המפתחים של ליקס מפוזרים על חמש יבשות ולליקס יש תמיכה מעולה בשפות שאינן אנגלית
- )הולנדית, גרמנית, יונית, צ'כית, טורקית\SpecialChar \ldots{}
+ )הולנדית, גרמנית, יונית, צ'כית, טורקית\SpecialChar ldots
 ( אתה יכול לכתוב מסמכים בשפות האלה,
  ויותר מזה, אתה יכול להתאים את התפריטים והודעות השגיאה לשפות שונות.
  ]למעשה, הבעיות שציינתי במקומות שונים עם תמיכה בעברית, רובן ככולן אינן בעיות
  ליקס אלא בעיות 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 , שהתמיכה שלו ככלל בשפות "קשות" אינה כה מפותחת 
 \lang english
@@ -6159,7 +6256,7 @@ LaTeX
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 O
@@ -6216,13 +6313,14 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 ליקס יכול לקרוא קבצי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 .
  ראה סעיף 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:tex2lyx"
+reference "subsec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -6264,7 +6362,7 @@ status collapsed
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 S
@@ -6288,7 +6386,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Section
 ליקס למשתמשי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6300,32 +6399,38 @@ name "sec:latexusers"
 
 אם אתה לא יודע כלום על 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 , אתה לא חייב לקרוא את הסעיף הזה.
  או לחילופין, יש גם הגיון ללכת ללמוד קצת על 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  ואז לקרוא אותו.
  עם זאת, ללא מעט משתמשים של ליקס יש רקע ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 .
  אם אתה אחד מאלה, אתה אולי תוהה אם ליקס באמת מסוגלת לעשות כל מה ש-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  יכולה לעשות.
  בקיצור: כן, כך או אחרת, והיא בהחלט מפשטת את רוב הצעדים בכתיבת מסמך 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 .
  יכולות להיות בעיות בתרגום של מסמכי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  ישנים, ובמספר תחומים אחרים, אבל המצב משתפר מגירסה לגירסה של ליקס.
 \end_layout
@@ -6335,11 +6440,13 @@ LaTeX
  רק מידע מינימלי, מכוון בעיקר למה שמשתמשים חדשים יכולים לרצות.
  המדריך למשתמש והקובץ "תכונות נוספות" מלאים במידע על ההבדלים בין ליקס ו-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  ועל איך להשתמש בתכונות שונות של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  בליקס.
 \end_layout
@@ -6347,13 +6454,15 @@ LaTeX
 \begin_layout Subsection
 מוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 כל מה שאתה מקליד ב"מוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
 
 \begin_inset Quotes erd
@@ -6361,7 +6470,8 @@ TeX
 
  יועבר ל- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  בלי שום עיבוד מצד ליקס.
  בחר 
@@ -6380,7 +6490,7 @@ eX
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 \lang hebrew
@@ -6392,7 +6502,8 @@ ERT
 .
  כל מה שאתה מקליד במסגרת הזאת עובר ישירות ל-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
@@ -6400,12 +6511,14 @@ LaTeX
 \begin_layout Standard
 במצב מתמטיקה, מוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
  מטופל קצת אחרת.
  הכנס למוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
  ע"י הקשה על 
 \lang english
@@ -6419,7 +6532,8 @@ backslash
  לא יופיע, אבל כל מה שתקליד אחריו יופיע באדום.
  אתה יוצא ממוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
  ע"י הקשת 
 \family sans
@@ -6468,7 +6582,8 @@ sin
 \family default
 , ומשתמשי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  ותיקים לא צריכים ללמוד שום דבר חדש.
 \end_layout
@@ -6476,11 +6591,13 @@ LaTeX
 \begin_layout Standard
 עוד מקרה מיוחד הוא הסוגריים המסולסלים: אם תקליד אחד מהם במוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
  מתמטי, תקבל את הסוגריים הפותחים והסוגרים באדום, תוצא ממוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
  והסמן יהיה בין הסוגריים.
  כך נוח להקליד פקודות שליקס לא מכירה עדיין ומקבלות משתנה.
@@ -6489,7 +6606,8 @@ TeX
 \begin_layout Standard
 ליקס לא תומכת )עדיין( בכל פקודה של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  בסיסי, ואין סיכוי שתתמוך בכל חבילת תוספת אפשרית.
  אופציות מסוימות נתמכות חלקית, או לא 
@@ -6499,11 +6617,13 @@ WYSIWYM
 -ית.
  מוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
  מאפשר לקבל את מלוא הגמישות של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 , ומאידך להמשיך להשתמש במה שליקס כן מספקת: טבלאות ומתמטיקה 
 \lang english
@@ -6512,7 +6632,8 @@ WYSIWYM
 -יות וכו'.
  אם אתה צריך חבילת 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  שאינה נתמכת ע"י ליקס, שים את הפקודה 
 \family typewriter
@@ -6544,7 +6665,8 @@ WYSIWYM
 \begin_layout Subsection
 יבוא מסמכי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 : 
 \family typewriter
@@ -6554,7 +6676,7 @@ tex2lyx
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:tex2lyx"
+name "subsec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -6564,24 +6686,28 @@ name "sub:tex2lyx"
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-You can import a LaTeX file into LyX by using the 
+You can import a \SpecialChar LaTeX
+ file into \SpecialChar LyX
+ by using the 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 I
 \bar default
-mport\SpecialChar \menuseparator
+mport\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialChar TeX
+
 \family default
- command in LyX.
+ command in \SpecialChar LyX
+.
  This will call 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -6608,8 +6734,10 @@ tex2lyx
 \lang english
 tex2lyx
 \family default
- will translate most legal LaTeX, but not everything.
- It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ will translate most legal \SpecialChar LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX
+ mode, so after translating
  a file with 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -6624,21 +6752,23 @@ tex2lyx
 tex2lyx
 \family default
  has its own manpage.
- Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
- supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
- options.
+ Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX
+ commands and environments aren't supported,
+ bugs (and how to get around them), and how to use the various options.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 תרגום מסמכי ליקס ל-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 במקרים רבים תרצה לתרגם את קובץ הליקס שלך לקובץ 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 .
  לדוגמא, אם לשותף לעבודה או למחקר אין ליקס ורוצה לקרוא אותו.
@@ -6650,7 +6780,8 @@ LaTeX
 \lang english
 L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialChar TeX
+
 \family default
 \lang hebrew
  )
@@ -6659,12 +6790,12 @@ aTeX
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 E
 \bar default
-xport\SpecialChar \menuseparator
+xport\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 \lang hebrew
@@ -6684,7 +6815,8 @@ whatever.tex
 .
  מכיוון שליקס משתמשת ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  באופן קבוע כדי להציג ולהדפיס, מן הסתם פעולת התרגום עולה לה בקלות.
 \end_layout
@@ -6692,13 +6824,15 @@ LaTeX
 \begin_layout Subsection
 הקדמת 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 החלק של קובץ 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  שבא לפני גוף הטקסט נקרא ההקדמה, 
 \lang english
@@ -6722,7 +6856,7 @@ preamble
 \lang english
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -6785,7 +6919,8 @@ name "sec:preamble"
 
 אם יש פקודות נוספות שהיית שם בקובץ 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 , אתה יכול להשתמש בהן גם בקובץ ליקס.
  בחר 
@@ -6798,7 +6933,7 @@ LaTeX
 \lang english
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 P
 \bar under
 r
@@ -6809,11 +6944,13 @@ eamble
 ( והקלד.
  כל מה שתרשום, כמו במוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
 , עובר ל-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  ישירות ללא עיבוד.
 \end_layout
@@ -6830,17 +6967,20 @@ status collapsed
 
 
 \lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 ליקס תומכת ב-
 \lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
 , הרחבה ל-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  שמאפשרת לך לבנות בסיס נתונים עבור ההפניות הביבליוגרפיות, ולהשתמש באותו
  בסיס נתונים עבור מסמכים שונים.
@@ -6856,7 +6996,8 @@ LaTeX
 
 
 \lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
 \family default
 \lang hebrew
  )
@@ -6865,7 +7006,7 @@ BibTeX
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Lists
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6878,7 +7019,7 @@ T
 \bar under
 O
 \bar default
-C\SpecialChar \menuseparator
+C\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 B
@@ -6899,7 +7040,8 @@ bib
 .
  לחץ על המסגרת 
 \lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -6911,7 +7053,8 @@ Reference
 \lang hebrew
  שנוצרה ותקבל את תיבת הדיאלוג 
 \lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
 .
  בשדה 
@@ -6934,7 +7077,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 כמו ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  רגיל, יש להפריד הפניות שונות עם פסיקים, בלי רווחים.
 \end_layout
@@ -6976,7 +7120,7 @@ bibliographystyle{}
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
@@ -6998,7 +7142,8 @@ reference "sec:bibliographies"
 .
  ליקס תדאג להריץ את 
 \lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
 .
  הרשימה בתיבת הדיאלוג 
@@ -7033,7 +7178,7 @@ bib
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 S
@@ -7059,7 +7204,8 @@ hyphenation
 \begin_layout Standard
 יקרה שהרצת 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  תגלה שגיאות 
 \lang english
@@ -7067,7 +7213,8 @@ LaTeX
 \lang hebrew
  דברים שליקס או 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  לא הבינו.
  במקרים כאלה, ליקס תיצר קובית שגיאה )קוביה עם המילה "שגיאה" בתוכה(.
@@ -7075,15 +7222,18 @@ LaTeX
  ההודעה יכולה לבוא מליקס עצמו, אבל זה נדיר מאוד.
  בדרך כלל, השגיאה תבוא מ-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
 , בדרך כלל מטעויות בפקודות שהקלדת במוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \lang hebrew
 , ואז החלון יכיל את הודעת השגיאה של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \lang hebrew
  כלשונה.
 \end_layout