X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fdoc%2Ffr%2FUserGuide.lyx;h=8504667d6e65ac96994e3e333fabefba13b1eb14;hb=ddcad89460fc37e5f234177693e47fc582f58cb6;hp=d46ccd5948a657cfb767c4859a5c95b10ccdfae2;hpb=f18f7989a00447f28d140eee7cfadfb49758fa25;p=lyx.git diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx index d46ccd5948..8504667d6e 100644 --- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 413 +#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 474 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -33,9 +33,6 @@ \myTOC \mainmatter } -% define a short command for \textvisiblespace -\newcommand{\spce}{\textvisiblespace} - % macro for italic page numbers in the index \newcommand{\IndexDef}[1]{\textit{#1}} @@ -45,6 +42,11 @@ % change header rule width \renewcommand{\headrulewidth}{2pt} +% used to have extra space in table cells +\@ifundefined{extrarowheight} + {\usepackage{array}}{} +\setlength{\extrarowheight}{2pt} + % workaround for a makeindex bug, % see sec. "Index Entry Order" % only uncomment this when you are using makindex @@ -69,17 +71,17 @@ logicalmkup \font_roman default \font_sans default \font_typewriter default +\font_math auto \font_default_family default \use_non_tex_fonts false \font_sc false \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 - \graphics default \default_output_format default \output_sync 0 -\bibtex_command default +\bibtex_command bibtex \index_command default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -100,15 +102,24 @@ logicalmkup \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false" \papersize default \use_geometry false -\use_amsmath 1 -\use_esint 1 -\use_mhchem 1 -\use_mathdots 1 +\use_package amsmath 1 +\use_package amssymb 1 +\use_package cancel 0 +\use_package esint 1 +\use_package mathdots 1 +\use_package mathtools 0 +\use_package mhchem 1 +\use_package stackrel 0 +\use_package stmaryrd 0 +\use_package undertilde 0 \cite_engine basic +\cite_engine_type default +\biblio_style plain \use_bibtopic false \use_indices false \paperorientation portrait \suppress_date false +\justification true \use_refstyle 1 \notefontcolor #0000ff \branch Question @@ -232,7 +243,7 @@ Chrétien \begin_inset Newline newline \end_inset -Version 2.0.x +Version 2.1.x \end_layout \begin_layout Standard @@ -676,7 +687,17 @@ Fichier \begin_layout Itemize \family sans -Nouveau +Nouveau, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "buffer-new" +\end_inset + + ou +\family sans + \begin_inset Info type "icon" arg "buffer-new" @@ -696,13 +717,31 @@ avec \begin_inset space ~ \end_inset -modèle +modèle, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "buffer-new-template" +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Ouvrir +Ouvrir, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "file-open" +\end_inset + + ou +\family sans + \begin_inset Info type "icon" arg "file-open" @@ -724,13 +763,31 @@ récents \begin_layout Itemize \family sans -Fermer +Fermer, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "view-close" +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Enregistrer +Enregistrer, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "buffer-write" +\end_inset + + ou +\family sans + \begin_inset Info type "icon" arg "buffer-write" @@ -746,7 +803,15 @@ Enregistrer \begin_inset space ~ \end_inset -sous +sous, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "buffer-write-as" +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Itemize @@ -780,33 +845,17 @@ sauvegarde \begin_layout Itemize \family sans -Contrôle -\begin_inset space ~ -\end_inset +Imprimer, +\family default -de -\begin_inset space ~ +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "dialog-show print" \end_inset -version -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\family sans -Importer -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\family sans -Exporter -\end_layout - -\begin_layout Itemize - + ou \family sans -Imprimer + \begin_inset Info type "icon" arg "dialog-show print" @@ -818,27 +867,15 @@ arg "dialog-show print" \begin_layout Itemize \family sans -Nouvelle fenêtre -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\family sans -Fermer -\begin_inset space ~ -\end_inset +Quitter, +\family default -la -\begin_inset space ~ +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "lyx-quit" \end_inset -fenêtre -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\family sans -Quitter \end_layout \begin_layout Standard @@ -1052,7 +1089,33 @@ Comme vous pouvez vous y attendre, le menu \begin_layout Itemize \family sans -Couper +Couper +\family default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\family sans +Couper +\end_layout + +\end_inset + + +\family sans +, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "cut" +\end_inset + + ou +\family sans + \family default \begin_inset Info @@ -1066,7 +1129,33 @@ arg "cut" \begin_layout Itemize \family sans -Copier +Copier +\family default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\family sans +Copier +\end_layout + +\end_inset + + +\family sans +, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "cut" +\end_inset + + ou +\family sans + \family default \begin_inset Info @@ -1080,7 +1169,29 @@ arg "copy" \begin_layout Itemize \family sans -Coller +Coller +\family default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\family sans +Coller +\end_layout + +\end_inset + +, +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "cut" +\end_inset + + ou +\family sans + \family default \begin_inset Info @@ -1130,7 +1241,45 @@ et \begin_inset space ~ \end_inset -Remplacer +Remplacer +\family default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\family sans +Rechercher +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\family sans +Remplacer +\end_layout + +\end_inset + + +\family sans +, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "dialog-show findreplaceadv" +\end_inset + + ou +\family sans + \family default \begin_inset Info @@ -1143,8 +1292,46 @@ arg "dialog-show findreplace" \begin_layout Standard Les trois premières s'expliquent d'elles-mêmes. - Vous pouvez aussi copier du texte entre LyX et d'autres programmes par - coupé-copié-collé. + +\lang english +You can also copy text between LyX and other programs by +\lang french + +\family sans +Couper +\family default +, +\family sans +Copier +\family default + et +\family sans +Coller +\family default +. + +\family sans +Couper +\family default + et +\family sans +Copier +\family default + +\lang english +put text in two versions into the clipboard (formatted and unformatted), + so that other programs can choose the most suitable form. + +\family sans +Paste +\family default + supports formatted and unformatted text as well, and additionally graphics. + It tries to interpret the clipboard contents in an intelligent way. + For example if the clipboard contains text in the format of comma separated + values (CSV) and the cursor is inside a table, the text will be pasted + into individual cells. + +\lang french Le sous-menu \family sans Coller @@ -1163,46 +1350,135 @@ Récente \family default vous montre une liste des dernières chaînes de caractères que vous avez collé. + +\lang english +You can insert one at the current cursor position by clicking on a list + entry. \end_layout \begin_layout Standard -Le menu + +\lang english +The submenu \family sans -Édition\SpecialChar \menuseparator -Collage +\lang french +Coller \begin_inset space ~ \end_inset -spécial\SpecialChar \menuseparator -Texte +Spécial +\family default +\lang english + contains optional items for specific formats, depending on the clipboard + contents. + These include HTML, LaTeX, Linkback \begin_inset space ~ \end_inset -brut +PDF +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\lang english +OS X only +\end_layout + +\end_inset + +, PDF, PNG, JPEG and EMF. + These menu items are useful if the clipboard contains the same contents + in different formats, and you want to select one format explicitly. + (E. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +g. +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +some programs put an image into the clipboard as graphics and as a short + text which is often meaningless.) The menu item +\family sans +\lang french +Coller \begin_inset space ~ \end_inset -par +Spécial\SpecialChar \menuseparator + +\lang english +Plain +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Text, +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +Join \begin_inset space ~ \end_inset -lignes +Lines \family default - va insérer le texte du presse-papier de façon à ce qu'il ne forme qu' -\emph on -un seul -\emph default - paragraphe. - Avec + is equivalent to \family sans -Texte +\lang french +Coller +\family default +\lang english +, with the only difference that it acts on text only. + It will insert the text in the clipboard so that the whole text is inserted + as one paragraph. + A new paragraph is only started when there is a blank line in the text. + Without +\family sans +Join \begin_inset space ~ \end_inset -brut +Lines \family default - seul, le texte est inséré comme une suite de paragraphes, chaque saut de - ligne commençant un nouveau paragraphe. + the text is inserted as paragraphs where the line breaks of the text will + start a new paragraph. + This is for example useful to copy contents of tables from webpages to + a table in LyX. + The items +\family sans +\lang french +Coller +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Spécial\SpecialChar \menuseparator +Sélection +\lang english +, +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +Join +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Lines +\family default + and +\lang french + +\family sans +Coller +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Spécial\SpecialChar \menuseparator +Sélection +\family default +\lang english + paste from the primary selection. + This is normally the currently selected text. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1640,7 +1916,7 @@ Plan accessible par le menu \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator +Affichage\SpecialChar \menuseparator Plan \family default ou le bouton @@ -3240,7 +3516,7 @@ Au cas où vous vous demanderiez quelles sont les valeurs implicites pour \align center \begin_inset Tabular - + @@ -3853,8 +4129,6 @@ Document\SpecialChar \menuseparator Paramètres \family default : -\family sans - \begin_inset Index idx status collapsed @@ -5079,7 +5353,7 @@ En-têtes ! Titres courts \end_inset -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -5111,7 +5385,11 @@ LaTeX vous permet de donner un titre court pour une en-tête de section, en plus du titre normal. Ce titre court est utilisé dans les entêtes de pages et dans la table des matières, ce qui évite le problème cité. - Pour définir un titre court, utilisez le menu + Pour définir un titre court, +\lang english +set the cursor behind the title +\lang french + et utilisez le menu \family sans Insertion\SpecialChar \menuseparator Titre court @@ -5121,21 +5399,24 @@ Titre court \begin_inset Quotes fld \end_inset -opt -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - (pour -\begin_inset Quotes fld +\lang english +Short +\begin_inset space ~ \end_inset -optionnel +Title +\lang french + \begin_inset Quotes frd \end_inset -) dans laquelle vous pouvez saisir le texte de votre titre court. + dans laquelle vous pouvez saisir le texte de votre titre court. Cette méthode fonctionne également pour les légendes à l'intérieur des flottants. + +\lang english +There can only be one short title per title. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5239,13 +5520,7 @@ Standard \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\family sans -Cite -\family default - et -\family sans -Citation +Cite et Citation \begin_inset Index idx status collapsed @@ -5256,8 +5531,6 @@ Citation \end_inset -\family default - \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "sec:Citation" @@ -5576,8 +5849,6 @@ reference "sec:Emboîter-les-Environnements" \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\family sans ListePuces \begin_inset Index idx status collapsed @@ -5785,8 +6056,6 @@ reference "sec:Emboîter-les-Environnements" \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\family sans Énumération \begin_inset Index idx status collapsed @@ -6053,7 +6322,7 @@ Insécable (Soit avec \begin_inset Info type "shortcut" -arg "command-alternatives space-insert protected ; math-space" +arg "command-alternatives math-space ; space-insert protected" \end_inset soit avec @@ -6142,11 +6411,7 @@ Notez qu'après la première ligne, LyX indente les lignes suivantes en les \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\family sans Étiquetage -\family default - \begin_inset Index idx status collapsed @@ -6694,7 +6959,7 @@ Voici un exemple de liste avec une numérotation personnalisée: \end_layout \begin_layout Enumerate -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -6724,7 +6989,7 @@ niveau 1; \begin_deeper \begin_layout Enumerate -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -6756,7 +7021,7 @@ niveau 2, \begin_deeper \begin_layout Enumerate -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -6784,7 +7049,7 @@ niveau 3, \begin_deeper \begin_layout Enumerate -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -6908,7 +7173,7 @@ Les énumérations peuvent être reprises après des paragraphes intermédiaires \end_layout \begin_layout Enumerate -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -7018,7 +7283,7 @@ second élément \end_layout \begin_layout Enumerate -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -7079,7 +7344,7 @@ nolistsep \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -7148,7 +7413,7 @@ cm pour que le marqueur apparaisse dans la marge: \end_layout \begin_layout Enumerate -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -7234,7 +7499,7 @@ Rayonnements \end_inset ionisants: -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -7727,7 +7992,7 @@ status open \end_layout \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -7738,7 +8003,7 @@ name "fig:Paragraphe-dans-l'environnement" Paragraphe dans l'environnement \family sans -Résumé +Résumé. \end_layout \end_inset @@ -8022,31 +8287,17 @@ arg "newline-insert newline" d'une \family sans -Espace; -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -utilisez -\family sans -Entrée +Espace \family default - pour commencer un nouveau paragraphe, vous pourrez alors utiliser une -\family sans -Espace, -\end_layout - -\begin_layout Itemize -ou utilisez +mais d'une \begin_inset Info type "shortcut" -arg "command-alternatives space-insert protected ; math-space" +arg "command-alternatives math-space ; space-insert protected" \end_inset - à la place, +. \end_layout -\end_deeper \begin_layout Itemize vous ne pouvez pas avoir un paragraphe vide ou une ligne vide. Vous devez mettre au moins une @@ -8375,7 +8626,7 @@ Mais l'emboîtement n'est pas limité aux listes. \begin_layout Subsection Ce que vous pouvez et ce que vous ne pouvez pas emboîter -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -8836,7 +9087,7 @@ C'est le (a) et il est emboîté, \align center \begin_inset Tabular - + @@ -8965,7 +9216,7 @@ C'est le (a) et il est emboîté. \align center \begin_inset Tabular - + @@ -9103,7 +9354,7 @@ C'est le (a) et il est emboîté. \align center \begin_inset Tabular - + @@ -9720,7 +9971,7 @@ arg "depth-decrement" \begin_layout Subsubsection Exemple n°3 : Marqueurs de liste et niveaux dans les environnements Énumération et ListePuces -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -10104,7 +10355,7 @@ Voici un tableau : \align center \begin_inset Tabular - + @@ -10470,7 +10721,7 @@ insécable (raccourci \begin_inset Info type "shortcut" -arg "command-alternatives space-insert protected ; math-space" +arg "command-alternatives math-space ; space-insert protected" \end_inset ). @@ -10724,6 +10975,70 @@ Espace \begin_inset space ~ \end_inset + +\lang english +medium +\lang french + +\begin_inset space ~ +\end_inset + +négative Une ligne avec +\begin_inset Formula $\to$ +\end_inset + + +\begin_inset space \negmedspace{} +\end_inset + + +\begin_inset Formula $\gets$ +\end_inset + + une espace +\lang english +medium +\lang french + négative entre les flèches. +\end_layout + +\begin_layout Description +Espace +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\lang english +thick +\lang french + +\begin_inset space ~ +\end_inset + +négative Une ligne avec +\begin_inset Formula $\to$ +\end_inset + + +\begin_inset space \negthickspace{} +\end_inset + + +\begin_inset Formula $\gets$ +\end_inset + + une espace +\lang english +thick +\lang french + négative entre les flèches. +\end_layout + +\begin_layout Description +Espace +\begin_inset space ~ +\end_inset + en \begin_inset space ~ \end_inset @@ -10871,7 +11186,7 @@ status open \end_layout \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -10891,10 +11206,10 @@ Largeur des différents espacements horizontaux. \begin_layout Plain Layout \align center \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text @@ -10968,7 +11283,7 @@ em - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -10977,7 +11292,7 @@ Fine \end_inset - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -10992,48 +11307,104 @@ em - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Espace en +Négative fine \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -0.5 +-1/6 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset em +\begin_inset Formula $\thinspace=\thinspace$ +\end_inset + +-3 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +mu \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Cadratin (1 +Négative +\lang english +medium +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +-4 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -em) +mu \end_layout \end_inset - + + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -1 +Négative +\lang english +thick +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +-5 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +mu +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Espace en +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +0.5 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -11044,11 +11415,11 @@ em - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Double cadratin (2 +Cadratin (1 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -11057,11 +11428,11 @@ em) \end_inset - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -2 +1 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -11072,20 +11443,24 @@ em - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Négative fine +Double cadratin (2 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +em) \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout --1/6 +2 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -15958,9 +16333,13 @@ Pour avoir une idée de l'aspect final de votre document, avec tous ses sauts de pages à la bonne place, les notes de bas de page bien numérotées et ainsi de suite, utilisez le menu \family sans -Affichage +Document \family default - et choisissez Visionner ou le bouton de la barre d'outils + et choisissez +\family sans +Visionner +\family default + ou le bouton de la barre d'outils \begin_inset Info type "icon" arg "buffer-view" @@ -15993,7 +16372,7 @@ reference "sec:Doc-Output" ). D'autres formats de sortie peuvent être sélectionnés par \family sans -Affichage\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar \menuseparator Visionner (autres formats) \family default ou le bouton de la barre d'outils @@ -16012,7 +16391,7 @@ Si vous avez modifié votre document depuis votre dernier visionnement, inutile de fermer la fenêtre de la visionneuse, appuyez juste sur un des boutons de mise à jour ou utilisez le menu \family sans -Affichage\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar \menuseparator Mettre \begin_inset space ~ \end_inset @@ -16025,7 +16404,7 @@ jour \family default .ou \family sans -Affichage\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar \menuseparator Mettre \begin_inset space ~ \end_inset @@ -16269,10 +16648,10 @@ dash \begin_layout Standard \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text @@ -17578,7 +17957,6 @@ commande apparaisse comme un nom propre dans la sortie finale, voir le dernier paragraph e de cette section. - Pour créer des noms propres ne mettez pas les accolades. \end_layout \end_inset @@ -17800,9 +18178,9 @@ Voici un exemple pour voir la différence: \begin_layout Standard \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -17906,13 +18284,36 @@ LyX peut éviter de changer de page juste après un en-tête de section. ne laissent qu'une ligne d'un paragraphe toute seule au sommet ou au bas d'une page ? LaTeX suit des règles concernant les sauts de page, et certaines d'entre elles sont spécialement destinées à éviter les veuves et les orphelins. - C'est l'avantage d'utiliser LaTeX en interne. -\end_layout + +\lang english +If they appear nevertheless and you don't like them, you can add the commands +\lang french -\begin_layout Standard -Nous n'allons pas traiter de la façon de décider TeX ou LaTeX à changer - de page, ou de la façon d'influencer ce comportement. - Quelques livres sur LaTeX cités dans la bibliographie (comme +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\series bold + +\backslash +widowpenalty=10000 +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\backslash +clubpenalty=10000 +\series default + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\lang english +to the LaTeX preamble of your document to avoid them +\lang french +. + Quelques livres sur LaTeX (comme \begin_inset space ~ \end_inset @@ -17934,14 +18335,14 @@ key "latexguide" \end_inset -) peuvent contenir plus d'informations. - De toutes façons, vous n'aurez presque jamais à vous inquiéter de tout - cela. +) peuvent contenir plus d'informations +\lang english +about the technical details of LaTeX's page break mechanism. \end_layout \begin_layout Chapter Notes, figures, tableaux et flottants -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -19156,7 +19557,7 @@ Tableau \align center \begin_inset Tabular - + @@ -19479,9 +19880,9 @@ cellule, répartie sur plusieurs colonnes. \align center \begin_inset Tabular - + - + @@ -19847,7 +20248,7 @@ En-tête \align center \begin_inset Tabular - + @@ -22041,7 +22442,7 @@ Pour pouvoir utiliser un texte sur plusieurs lignes dans une cellule, vous \align center \begin_inset Tabular - + @@ -22447,7 +22848,7 @@ status open \end_layout \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -22602,7 +23003,7 @@ sideways false status collapsed \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -22642,7 +23043,7 @@ sideways false status collapsed \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -22680,7 +23081,7 @@ Ornithorynque \end_layout \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout Deux images déformées. @@ -22771,7 +23172,7 @@ sideways false status open \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -22792,7 +23193,7 @@ Un flottant de tableau. \align center \begin_inset Tabular - + @@ -23370,16 +23771,7 @@ Espace \end_inset -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset @@ -23398,16 +23790,7 @@ spce \backslash sqrt -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset 2x+1 @@ -23417,42 +23800,15 @@ spce \backslash sqrt -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset 2x -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset + -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset 1 @@ -23561,16 +23917,7 @@ arg "math-subscript" , tapez (dans une formule) \series bold x^2 -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset @@ -23597,16 +23944,7 @@ x^2y , tapez \series bold x^2 -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset y @@ -23633,16 +23971,7 @@ espace , tapez \series bold x^ -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset a @@ -23655,16 +23984,7 @@ a , faites (dans une formule) \series bold a_1 -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset @@ -24064,25 +24384,17 @@ Math ! Espacement Vous voudrez peut-être créer des espaces qui soient différents de l'espacement proposé implicitement par LaTeX. Pour cela, tapez -\family sans - \begin_inset Info type "shortcut" -arg "command-alternatives space-insert protected ; math-space" +arg "command-alternatives math-space ; space-insert protected" \end_inset - -\family default ou utilisez le bouton -\family sans - \begin_inset Info type "icon" arg "math-insert \\space" \end_inset - -\family default de la \family sans Palette @@ -24182,15 +24494,11 @@ Palette mathématique \family default contient sous le bouton -\family sans - \begin_inset Info type "icon" arg "math-insert \\functions" \end_inset - -\family default un certain nombre de \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -24296,16 +24604,7 @@ Vous insérez des caractères accentués dans une formule de la même façon \backslash hat -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset a @@ -24333,7 +24632,7 @@ sideways false status open \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -24354,7 +24653,7 @@ Nom des accents et la commande correspondante. \align center \begin_inset Tabular - + @@ -24813,9 +25112,9 @@ Il y a plusieurs délimiteurs disponibles avec LyX. <> \family default devraient suffire, mais l'effet est meilleur avec l'icône -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math/delim.png - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "dialog-show mathdelimiter" \end_inset de la barre d'outils math, surtout si vous voulez encadrer une grande structure @@ -24838,7 +25137,7 @@ Il y a plusieurs délimiteurs disponibles avec LyX. pour rendre plus visibles les niveaux de parenthèses. Ci-dessous, l'expression de gauche a été saisie en utilisant l'icône de - délimitation + délimitation \begin_inset Info type "icon" arg "dialog-show mathdelimiter" @@ -24944,18 +25243,14 @@ mathématique \family default : il y a un bouton \family sans -Matrice +Mat \family default - -\family sans - +rice \begin_inset Info type "icon" arg "dialog-show mathmatrix" \end_inset - -\family default , qui ouvre une fenêtre pour choisir le nombre de lignes et de colonnes. Voici un exemple : \end_layout @@ -25476,7 +25771,7 @@ Suppr \begin_layout Section Macros définies par l'utilisateur en mode mathématique -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -25539,15 +25834,11 @@ La police standard pour du texte est l'italique, , mais pour les nombres le standard est le romain. Pour obtenir une police donnée dans une formule, choisissez-la dans la palette mathématique en utilisant le bouton -\family sans - \begin_inset Info type "icon" arg "math-insert \\font" \end_inset - -\family default , ou entrez la commande LaTeX directement, comme c'est indiqué dans la table \begin_inset space ~ \end_inset @@ -25569,7 +25860,7 @@ sideways false status open \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -25590,7 +25881,7 @@ Polices et commandes correspondantes \align center \begin_inset Tabular - + @@ -26069,16 +26360,12 @@ texte normal \family default sous le bouton -\family sans - \begin_inset Info type "icon" arg "math-insert \\font" \end_inset - -\family default -de la + de la \family sans Palette \begin_inset space ~ @@ -26086,15 +26373,7 @@ de la mathématique \family default - (vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier -\family sans -Alt-M -\begin_inset space ~ -\end_inset - -M -\family default -). +. Le texte mathématique apparaît dans LyX en noir plutôt qu'en bleu comme les autres éléments de formules. Dans le texte mathématique, vous pouvez utiliser des espaces et des accents @@ -26202,15 +26481,11 @@ ligne aux différentes situations, tous le texte va être mis dans le style que LaTeX juge approprié. On peut passer outre ces choix en utilisant le bouton -\family sans - \begin_inset Info type "icon" arg "math-insert \\style" \end_inset - -\family default de la palette mathématique. Une boîte va être insérée dans laquelle vous pouvez utiliser la taille choisie. @@ -27248,7 +27523,7 @@ Plan et réarranger les sections de votre document. C'est une alternative à l'utilisation du menu \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator +Affichage\SpecialChar \menuseparator Plan \family default qui est décrit dans la section @@ -27300,7 +27575,7 @@ reference "sub:Profondeur-section" \end_layout \begin_layout Subsection -Liste des figures, des tableaux et des algorithmes +Liste des figures, des tableaux, des listings et des algorithmes \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "sub:Liste-des-figures," @@ -27311,8 +27586,8 @@ name "sub:Liste-des-figures," \end_layout \begin_layout Standard -Les listes des figures, des tableaux et des algorithmes sont à peu près - comme la tables des matières. +Les listes des figures, des tableaux, des listings et des algorithmes sont + à peu près comme la tables des matières. Vous pouvez les insérer avec le menu \family sans Insertion\SpecialChar \menuseparator @@ -31103,7 +31378,7 @@ Note: \begin_layout Subsection Brève Introduction à la syntaxe de LaTeX -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -31372,7 +31647,7 @@ s \end_layout \begin_layout Left Header -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -31408,7 +31683,7 @@ définit l'en-tête comme décrit ci-après \end_layout \begin_layout Center Header -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -31421,7 +31696,7 @@ status open \end_layout \begin_layout Right Header -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -31446,7 +31721,7 @@ leftmark \end_layout \begin_layout Left Footer -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -31471,7 +31746,7 @@ thepage \end_layout \begin_layout Center Footer -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -31496,7 +31771,7 @@ Code magique: \end_layout \begin_layout Right Footer -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -31671,7 +31946,7 @@ status open \align center \begin_inset Tabular - + @@ -31833,7 +32108,7 @@ Pied droit \end_layout \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -33589,8 +33864,8 @@ http://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/hunspell/ \end_inset Il y a deux fichiers par langue. - Pour installer un dictionnaire, copier ces deux fichiers dans le sous-répertoir -e + Pour installer un dictionnaire avec Windows, copier ces deux fichiers dans + le sous-répertoire \family sans ~ \backslash @@ -33599,6 +33874,22 @@ Resources dicts \family default et redémarrez LyX. +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\lang english +With Linux one needs to install the packages for the desired language. + The number of these packages vary depending on the Linux distribution, + but in most cases these are +\family sans +aspell-xx, hunspell-xx, myspell-xx +\family default +, etc., where +\family sans +xx +\family default + is the language code. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -34276,9 +34567,9 @@ Cette barre d'outils, illustrée ci-dessus contient les boutons suivants: \begin_layout Standard \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -35998,7 +36289,7 @@ récente, Collage \end_inset spécial -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -36265,440 +36556,60 @@ Math. \end_layout \begin_layout Subsection -Afficher le Code LaTeX -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ouvre une fenêtre montrant le code LaTeX du document courant, comme cela - est décrit dans la section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Aperçu-de-morceaux" - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Afficher les messages -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ouvre une fenêtre affichant les messages de service. - C'est utile pour déboguer LyX (i.e. - chercher les erreurs dans le programme lui-même) ou pour voir ce qui se - passe en arrière plan pendant le traitement LaTeX. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Visionner -\begin_inset space ~ -\end_inset - -[] -\end_layout - -\begin_layout Standard -Cette rubrique engendre la sortie spécifiée implicitement, soit dans les - paramètres du document (menu -\family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\SpecialChar \menuseparator -Sortie\SpecialChar \menuseparator -Format de sortie implicite -\family default - (voir section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Doc-Output" - -\end_inset - -), soit dans les préférences (menu -\family sans -Outils\SpecialChar \menuseparator -Préférences\SpecialChar \menuseparator -Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator -Format de fichier\SpecialChar \menuseparator -Format implicite du - résultat -\family default - (voir la section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Formats-de-Fichiers" - -\end_inset - -), et l'ouvre dans la visionneuse adéquate. - La visionneuse peut être choisie dans les préférences (menu -\family sans - Outils\SpecialChar \menuseparator -Préférences\SpecialChar \menuseparator -Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator -Format de fichier\SpecialChar \menuseparator -Visionneuse ( -\family default -voir section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Formats-de-Fichiers" - -\end_inset - -). - Les visionneuses implicites sont déterminées par LyX à sa première configuratio -n et à chaque reconfiguration. - Le format de sortie implicite est -\family sans -PDF -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(pdflatex) -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Visionner (autres formats) +Plan \end_layout \begin_layout Standard -Avec ce sous-menu, vous pouvez voir votre document dans d'autres formats - de sortie. - Le menu contient une liste de formats que vous pouvez utiliser pour visionner - votre document, en utilisant un programme externe. - Les rubriques du menu ne sont pas forcément les mêmes sur toutes les installati -ons: elles dépendent des programmes de la distribution LaTeX que LyX a trouvés - lors de sa configuration. - Tous les formats possibles se trouvent parmi les formats listés dans la - section +Ouvre la fenêtre plan/table des matières, décrite section \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Exporter" - -\end_inset +reference "sec:Naviguer" -. - Vous devriez au moins trouver la rubrique -\family sans -DVI -\family default -. - Si la venait à manquer, vous devriez mettre à jour ou réparer votre installatio -n LaTeX. - Après cette mise à jour, vous devez reconfigurer LyX; voyez comment faire - dans la section -\begin_inset space ~ \end_inset - + et \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Config-LyX-de-base" +reference "sub:Table-des-Matières" \end_inset . -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Reconfiguration de LyX -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Activer un des menus va lancer une visionneuse. - Celle-ci peut être choisie dans les préférences (menu -\family sans - Outils\SpecialChar \menuseparator -Préférences\SpecialChar \menuseparator -Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator -Format de fichier\SpecialChar \menuseparator -Visionneuse ( -\family default -voir section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Formats-de-Fichiers" - -\end_inset - -). - Les visionneuses implicites sont déterminés par LyX à sa première configuration - et à chaque reconfiguration. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Mettre à jour -\begin_inset space ~ -\end_inset - -[] -\end_layout - -\begin_layout Standard -Cette rubrique du menu vous permet de mettre à jour la vue avec vos modification -s les plus récentes (dans le format de sortie implicite) sans ouvrir une - nouvelle fenêtre de visionnement. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Mettre à jour (autres formats) -\end_layout - -\begin_layout Standard -Avec cette rubrique, vous pouvez mettre à jour la vue avec vos modifications - les plus récentes (dans un format de sortie autre) sans ouvrir une nouvelle - fenêtre de visionnement. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Visionner le document maître -\end_layout - -\begin_layout Standard -Cette rubrique du menu n'est visible que si votre document est inclus dans - un autre document, qui est alors son document -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -maître -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - (voir la section -\emph on -Sous-documents -\emph default - dans le manuel des -\emph on -Objets insérés -\emph default - pour les détails sur ce sujet). - Cette rubrique permet alors de visionner le document maître depuis son - sous-document: ainsi, si vous travaillez sur un sous-document qui est le - chapitre d'un livre, -\family sans -Visionner le document maître -\family default - va afficher la vue de tout le livre, alors que -\family sans -Visionner -\family default - n'affichera que le chapitre seul. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Le format utilisé par cette fonction est le format implicite spécifié dans - les paramètres du document (menu -\family sans - Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\SpecialChar \menuseparator -Sortie\SpecialChar \menuseparator -Format de sortie implicite -\family default - -\family sans -\lang english -( -\family default -\lang french -voir section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Doc-Output" - -\end_inset - -) ou dans les préférences (menu -\family sans - Outils\SpecialChar \menuseparator -Préférences\SpecialChar \menuseparator -Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator -Format de fichier\SpecialChar \menuseparator -Format implicite - du résultat -\family default - -\family sans -( -\family default -voir section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Formats-de-Fichiers" - -\end_inset - -). \end_layout \begin_layout Subsection -Mettre à jour le document maître -\end_layout - -\begin_layout Standard -Cette rubrique du menu n'est visible que si votre document est inclus dans - un autre document, qui est alors son document -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -maître -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - (voir la section -\emph on -Sous-documents -\emph default - dans le manuel des -\emph on -Objets insérés -\emph default - pour les détails sur ce sujet). - Cette rubrique permet alors de mettre à jour le document maître depuis - son sous-document, sans basculer vers le document maître lui-même.. +Afficher le Code LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -Le format utilisé par cette fonction est le format implicite spécifié dans - les paramètres du document (menu -\family sans - Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\SpecialChar \menuseparator -Sortie\SpecialChar \menuseparator -Format de sortie implicite -\family default - -\family sans -( -\family default -voir section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Doc-Output" - -\end_inset - -) ou dans les préférences (menu -\family sans - Outils\SpecialChar \menuseparator -Préférences\SpecialChar \menuseparator -Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator -Format de fichier\SpecialChar \menuseparator -Format implicite - du résultat -\family default - (voir section +Ouvre une fenêtre montrant le code LaTeX du document courant, comme cela + est décrit dans la section \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Formats-de-Fichiers" +reference "sec:Aperçu-de-morceaux" \end_inset -). -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Diviser la vue -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family sans -Diviser le vue gauche/droite -\family default - va diviser la fenêtre principale de LyX verticalement alors que -\family sans -Diviser la vue haut/bas -\family default -la divisera horizontalement. - Cela permet de voir deux documents en même temps pour les comparer, ou - de voir le même document mais à deux positions différentes. - Vous pouvez séparer la fenêtre plusieurs fois pour voir, par exemple, trois - documents ou plus en même temps. - Pour revenir à une fenêtre non divisée, utilisez le menu -\family sans -Fermer la vue active -\family default . \end_layout \begin_layout Subsection -Fermer la vue active -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ferme une fenêtre divisée. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Plein écran +Afficher les messages \end_layout \begin_layout Standard -En utilisant ce menu ou en appuyant sur la touche -\family sans -F11 -\family default -, vous supprimez la barre des menus et toutes les barres d'outils de façon - à n'avoir que votre texte à l'écran. - En plus, la fenêtre de LyX est affichée en plein écran. - Pour revenir du mode plein écran au mode normal, appuyez sur la touche - -\family sans -F11 -\family default -, ou faites un clic droit et désactivez le mode plein écran dans le menu - contextuel qui apparaît alors. +Ouvre une fenêtre affichant les messages de service. + C'est utile pour déboguer LyX (i.e. + chercher les erreurs dans le programme lui-même) ou pour voir ce qui se + passe en arrière plan pendant le traitement LaTeX. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -36810,6 +36721,60 @@ reference "sec:Barres-d'Outils" . \end_layout +\begin_layout Subsection +Diviser la vue +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family sans +Diviser le vue gauche/droite +\family default + va diviser la fenêtre principale de LyX verticalement alors que +\family sans +Diviser la vue haut/bas +\family default +la divisera horizontalement. + Cela permet de voir deux documents en même temps pour les comparer, ou + de voir le même document mais à deux positions différentes. + Vous pouvez séparer la fenêtre plusieurs fois pour voir, par exemple, trois + documents ou plus en même temps. + Pour revenir à une fenêtre non divisée, utilisez le menu +\family sans +Fermer la vue active +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Fermer la vue active +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ferme une fenêtre divisée. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Plein écran +\end_layout + +\begin_layout Standard +En utilisant ce menu ou en appuyant sur la touche +\family sans +F11 +\family default +, vous supprimez la barre des menus et toutes les barres d'outils de façon + à n'avoir que votre texte à l'écran. + En plus, la fenêtre de LyX est affichée en plein écran. + Pour revenir du mode plein écran au mode normal, appuyez sur la touche + +\family sans +F11 +\family default +, ou faites un clic droit et désactivez le mode plein écran dans le menu + contextuel qui apparaît alors. +\end_layout + \begin_layout Section Le menu Insertion \begin_inset Index idx @@ -37001,6 +36966,25 @@ oblique sécable Insère une barre oblique là où un saut de ligne peut aussi se produire : \SpecialChar \slash{} +\end_layout + +\begin_layout Description + +\lang english +Visible +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Space Inserts a character representing a single space (the one you get when + pressing the +\family sans +Space +\family default + key): +\begin_inset space \textvisiblespace{} +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Description @@ -37495,8 +37479,8 @@ Listes & TdM \begin_layout Standard Plusieurs listes peuvent être insérées avec ce menu. - La table des matières, la table des algorithmes, des figures et des tableaux - sont décrits dans la section + La table des matières, la table des algorithmes, des figures, des listings + et des tableaux sont décrits dans la section \begin_inset space ~ \end_inset @@ -37980,7 +37964,13 @@ Titre court \end_layout \begin_layout Standard -Insère un titre court, décrit section + +\lang english +Is only visible if the cursor is in front, in or behind a section heading, + title or caption of a float. + +\lang french + Insère un titre court, décrit section \begin_inset space ~ \end_inset @@ -38238,6 +38228,10 @@ Recherche directe Cette fonctionnalité vous permet d'aller directement au même endroit du texte dans la sortie, voir la section \emph on +\lang english +The LyX Server +\lang french +\SpecialChar \menuseparator Recherche directe \emph default du manuel des @@ -38310,49 +38304,375 @@ pourront y trouver la raison de certaines erreurs LaTeX. \end_layout \begin_layout Subsection -Plan +Début appendice ici \end_layout \begin_layout Standard -Ouvre la fenêtre plan/table des matières, décrite section +Ce menu va commencer l'appendice du document à la position du curseur, comme + décrit section \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Naviguer" +reference "sec:Appendices" \end_inset - et +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Visionner +\begin_inset space ~ +\end_inset + +[] +\end_layout + +\begin_layout Standard +Cette rubrique engendre la sortie spécifiée implicitement, soit dans les + paramètres du document (menu +\family sans +Document\SpecialChar \menuseparator +Paramètres\SpecialChar \menuseparator +Sortie\SpecialChar \menuseparator +Format de sortie implicite +\family default + (voir section +\begin_inset space ~ +\end_inset + + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Table-des-Matières" +reference "sec:Doc-Output" + +\end_inset +), soit dans les préférences (menu +\family sans +Outils\SpecialChar \menuseparator +Préférences\SpecialChar \menuseparator +Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator +Format de fichier\SpecialChar \menuseparator +Format implicite du + résultat +\family default + (voir la section +\begin_inset space ~ \end_inset + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Formats-de-Fichiers" + +\end_inset + +), et l'ouvre dans la visionneuse adéquate. + La visionneuse peut être choisie dans les préférences (menu +\family sans + Outils\SpecialChar \menuseparator +Préférences\SpecialChar \menuseparator +Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator +Format de fichier\SpecialChar \menuseparator +Visionneuse ( +\family default +voir section +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Formats-de-Fichiers" + +\end_inset + +). + Les visionneuses implicites sont déterminées par LyX à sa première configuratio +n et à chaque reconfiguration. + Le format de sortie implicite est +\family sans +PDF +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(pdflatex) +\family default . \end_layout \begin_layout Subsection -Début appendice ici +Visionner (autres formats) \end_layout \begin_layout Standard -Ce menu va commencer l'appendice du document à la position du curseur, comme - décrit section +Avec ce sous-menu, vous pouvez voir votre document dans d'autres formats + de sortie. + Le menu contient une liste de formats que vous pouvez utiliser pour visionner + votre document, en utilisant un programme externe. + Les rubriques du menu ne sont pas forcément les mêmes sur toutes les installati +ons: elles dépendent des programmes de la distribution LaTeX que LyX a trouvés + lors de sa configuration. + Tous les formats possibles se trouvent parmi les formats listés dans la + section \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Appendices" +reference "sub:Exporter" \end_inset . + Vous devriez au moins trouver la rubrique +\family sans +DVI +\family default +. + Si la venait à manquer, vous devriez mettre à jour ou réparer votre installatio +n LaTeX. + Après cette mise à jour, vous devez reconfigurer LyX; voyez comment faire + dans la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Config-LyX-de-base" + +\end_inset + +. +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Reconfiguration de LyX +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Activer un des menus va lancer une visionneuse. + Celle-ci peut être choisie dans les préférences (menu +\family sans + Outils\SpecialChar \menuseparator +Préférences\SpecialChar \menuseparator +Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator +Format de fichier\SpecialChar \menuseparator +Visionneuse ( +\family default +voir section +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Formats-de-Fichiers" + +\end_inset + +). + Les visionneuses implicites sont déterminés par LyX à sa première configuration + et à chaque reconfiguration. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Mettre à jour +\begin_inset space ~ +\end_inset + +[] +\end_layout + +\begin_layout Standard +Cette rubrique du menu vous permet de mettre à jour la vue avec vos modification +s les plus récentes (dans le format de sortie implicite) sans ouvrir une + nouvelle fenêtre de visionnement. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Mettre à jour (autres formats) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Avec cette rubrique, vous pouvez mettre à jour la vue avec vos modifications + les plus récentes (dans un format de sortie autre) sans ouvrir une nouvelle + fenêtre de visionnement. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Visionner le document maître +\end_layout + +\begin_layout Standard +Cette rubrique du menu n'est visible que si votre document est inclus dans + un autre document, qui est alors son document +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +maître +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + (voir la section +\emph on +Sous-documents +\emph default + dans le manuel des +\emph on +Objets insérés +\emph default + pour les détails sur ce sujet). + Cette rubrique permet alors de visionner le document maître depuis son + sous-document: ainsi, si vous travaillez sur un sous-document qui est le + chapitre d'un livre, +\family sans +Visionner le document maître +\family default + va afficher la vue de tout le livre, alors que +\family sans +Visionner +\family default + n'affichera que le chapitre seul. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Le format utilisé par cette fonction est le format implicite spécifié dans + les paramètres du document (menu +\family sans + Document\SpecialChar \menuseparator +Paramètres\SpecialChar \menuseparator +Sortie\SpecialChar \menuseparator +Format de sortie implicite +\family default + +\family sans +\lang english +( +\family default +\lang french +voir section +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Doc-Output" + +\end_inset + +) ou dans les préférences (menu +\family sans + Outils\SpecialChar \menuseparator +Préférences\SpecialChar \menuseparator +Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator +Format de fichier\SpecialChar \menuseparator +Format implicite + du résultat +\family default + +\family sans +( +\family default +voir section +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Formats-de-Fichiers" + +\end_inset + +). +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Mettre à jour le document maître +\end_layout + +\begin_layout Standard +Cette rubrique du menu n'est visible que si votre document est inclus dans + un autre document, qui est alors son document +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +maître +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + (voir la section +\emph on +Sous-documents +\emph default + dans le manuel des +\emph on +Objets insérés +\emph default + pour les détails sur ce sujet). + Cette rubrique permet alors de mettre à jour le document maître depuis + son sous-document, sans basculer vers le document maître lui-même.. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Le format utilisé par cette fonction est le format implicite spécifié dans + les paramètres du document (menu +\family sans + Document\SpecialChar \menuseparator +Paramètres\SpecialChar \menuseparator +Sortie\SpecialChar \menuseparator +Format de sortie implicite +\family default + +\family sans +( +\family default +voir section +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Doc-Output" + +\end_inset + +) ou dans les préférences (menu +\family sans + Outils\SpecialChar \menuseparator +Préférences\SpecialChar \menuseparator +Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator +Format de fichier\SpecialChar \menuseparator +Format implicite + du résultat +\family default + (voir section +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Formats-de-Fichiers" + +\end_inset + +). \end_layout \begin_layout Subsection @@ -38858,9 +39178,9 @@ pour plus d'informations. \begin_layout Standard \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -38905,9 +39225,9 @@ menu déroulant pour les environnements de paragraphes \align left \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -39566,7 +39886,7 @@ Tableau \begin_layout Plain Layout Active ou désactive la fenêtre Plan, \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator +Affichage\SpecialChar \menuseparator Plan \end_layout @@ -39680,9 +40000,9 @@ La barre d'outils supplémentaire illustrée ci-dessus contient les boutons \begin_layout Standard \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -40551,9 +40871,9 @@ La barre d'outils Visionner/Mettre à jour contient de gauche à droite les \begin_layout Standard \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -40577,7 +40897,7 @@ arg "buffer-view" \begin_layout Plain Layout \family sans -Affichage\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar \menuseparator Visionner \end_layout @@ -40607,7 +40927,7 @@ arg "buffer-update" \begin_layout Plain Layout \family sans -Affichage\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar \menuseparator Mettre à jour \end_layout @@ -40637,7 +40957,7 @@ arg "master-buffer-view" \begin_layout Plain Layout \family sans -Affichage\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar \menuseparator Visionner le document maître \end_layout @@ -40667,7 +40987,7 @@ arg "master-buffer-update" \begin_layout Plain Layout \family sans -Affichage\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar \menuseparator Mettre à jour le document maître \end_layout @@ -40731,7 +41051,7 @@ Synchroniser avec le résultat imprimable \begin_layout Plain Layout \family sans -Affichage\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar \menuseparator Visionner (autres formats) \end_layout @@ -40761,7 +41081,7 @@ Visionner (autres formats) \begin_layout Plain Layout \family sans -Affichage\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar \menuseparator Mettre à jour (autres formats) \end_layout @@ -40885,6 +41205,31 @@ Valeurs implicites de la classe \begin_layout Standard Les différents sous-menus de cette fenêtre de dialogue sont décrits dans ce qui suit. + +\lang english +There are so many document settings available that it might take a while + to find the one you are looking for. + To find a setting quicker, you can use the search field which is above + the submenus of the dialog. + If you search e. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +g. +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +for +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +page +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, you will see that some submenus will be grayed-out and disabled. + Only the submenus with page settings stay enabled. + The found page settings are labeled red in these submenus. \end_layout \begin_layout Section @@ -42920,7 +43265,7 @@ Mettre à jour le document maître dans le menu \family sans -Visionner +Document \family default ou dans la barre d'outils. La valeur implicite est fixée dans @@ -46123,7 +46468,7 @@ Mettre à jour le document maître \family default du menu \family sans -Affichage +Document \family default ou de la barre d'outils \end_layout @@ -46160,7 +46505,7 @@ Personnalisation \begin_layout Chapter Unités de longueur utilisables avec LyX -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -46213,7 +46558,7 @@ sideways false status open \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -46241,9 +46586,9 @@ Unités de longueur \align center \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text