X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fdoc%2Ffr%2FUserGuide.lyx;h=06edfe4e4f49e1915e49211e5dd33b13fe2a71a9;hb=b856a3ad9b7b561d19743a97be4166be7a3d73dc;hp=e953105adf82c7390088f926269ce314ee099a0c;hpb=93faf3433c5d144dab6eb31feafa5cdeb2811a5f;p=lyx.git

diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index e953105adf..06edfe4e4f 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 504
+\lyxformat 508
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 % use normal list environments also in French documents
 \@ifpackageloaded{babel}{%
-\frenchbsetup{StandardLayout}
+\frenchbsetup{ItemLabeli=\textendash}
 }{}
 \end_preamble
 \options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading,numbers=noenddot
@@ -252,7 +252,7 @@ Mise à jour mineure pour 2.1.4, 3 avril 2015 (JPC)
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-Mise à jour pour LyX 2.2, 21 janvier 2016 (JPC)
+Mise à jour pour LyX 2.2, 26 janvier 2016 (JPC)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1802,7 +1802,7 @@ Nous n'allons pas entrer dans les détails de tous les raccourcis souris
 
 \begin_layout Enumerate
 Se déplacer
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -1821,7 +1821,7 @@ bouton gauche
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Sélectionner du texte
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -1859,7 +1859,7 @@ Coller
 \begin_layout Enumerate
 Inserts (notes de bas de page, notes en marge, figures et tableaux flottants,
  etc.)
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -2252,7 +2252,7 @@ A4 est moins large que les écrans des ordinateurs de bureau ou portables.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il y a bine sûr des exceptions pour lesquelles le défilement horizontal
+Il y a bien sûr des exceptions pour lesquelles le défilement horizontal
  est requis, par exemple:
 \end_layout
 
@@ -2292,8 +2292,8 @@ pour gérer des constructions mathématiques dotées de noms de commandes longs.
 Dans ces circonstances, \SpecialChar LyX
  est doté d'un mécanisme qui produit un défilement
  automatique quand le curseur se déplace.
- En tant qu'exemple, réduisez la largeur de la fenêtre jusqu'à ce que le
- tableau
+ Pour voir un exemple, réduisez la largeur de la fenêtre jusqu'à ce que
+ le tableau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -2808,7 +2808,7 @@ description "Touche Contrôle"
  dans la documentation).
  Celle-ci a des utilisations différentes, selon la touche avec laquelle
  elle est utilisée :
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -2932,7 +2932,7 @@ raccourcis de menu
 .
  Si vous l'utilisez en combinaison avec l'une des lettres soulignées dans
  un menu ou élément de menu, elle sélectionne cet élément;
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -4356,7 +4356,7 @@ Taille
 \family default
  précise sur quelles dimensions de papier imprimer.
  Les choix sont :
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -6103,7 +6103,7 @@ ListePuces
 
 \begin_layout Itemize
 chaque élément a une puce ou un symbole particulier comme marqueur;
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -6143,7 +6143,7 @@ ListePuces
 ListePuces
 \family default
 , le marqueur change;
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -6207,7 +6207,7 @@ NdT: C'est toujours un point noir qui apparaît à l'écran, mais le résultat
 \end_inset
 
 ;
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -6216,7 +6216,7 @@ NdT: C'est toujours un point noir qui apparaît à l'écran, mais le résultat
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 pour le deuxième niveau, c'est un tiret,
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -6225,7 +6225,7 @@ pour le deuxième niveau, c'est un tiret,
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 pour le troisième, un astérisque,
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -6328,7 +6328,7 @@ L'environnement
 
 \begin_layout Enumerate
 chaque élément est marqué par un numéro;
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -6364,7 +6364,7 @@ ListePuces
 Énumération
 \family default
  :
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -6406,7 +6406,7 @@ vous permet jusqu'à quatre niveaux d'emboîtement.
 \begin_layout Enumerate
 le premier niveau d'une énumération utilise des chiffres arabes suivis par
  un point;
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -6415,7 +6415,7 @@ le premier niveau d'une énumération utilise des chiffres arabes suivis par
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 le deuxième niveau, des lettres minuscules entre parenthèses,
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -6424,7 +6424,7 @@ le deuxième niveau, des lettres minuscules entre parenthèses,
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 le troisième, des chiffres romains en minuscules suivis par un point,
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -7263,7 +7263,7 @@ Alph{enumi}
 \end_inset
 
 niveau 1;
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -7299,7 +7299,7 @@ niveau 2,
 
 \begin_layout Enumerate
 niveau 2,
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -7331,7 +7331,7 @@ arabic{enumiii}}
 \end_inset
 
 niveau 3,
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -8937,7 +8937,7 @@ un;
 
 \begin_layout Enumerate
 deux;
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -9182,7 +9182,7 @@ Non
 \end_inset
 
 emboîtable on ne peut pas les emboîter, ni y emboîter quoi que ce soit.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -9226,7 +9226,7 @@ Complètement
 \end_inset
 
 emboîtables vous pouvez les emboîter et y emboîter.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -9309,7 +9309,7 @@ quelque
 \end_inset
 
 chose vous pouvez les emboîter dans autre chose, mais ne pouvez rien y emboîter.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -9561,7 +9561,7 @@ Voici un exemple avec un tableau :
 
 \begin_layout Enumerate
 Élément Un
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -9570,7 +9570,7 @@ Voici un exemple avec un tableau :
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 C'est le (a) et il est emboîté,
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -9698,7 +9698,7 @@ Si nous n'avions pas du tout emboîté le tableau, la liste serait ainsi :
 
 \begin_layout Enumerate
 Élément Un
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -9842,7 +9842,7 @@ Il y a un autre piège dans lequel vous pouvez tomber : emboîter le tableau,
 
 \begin_layout Enumerate
 Élément Un
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10000,7 +10000,7 @@ Emploi et propriétés générales
 
 \begin_layout Enumerate
 niveau n°1 - le plus extérieur
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10009,7 +10009,7 @@ niveau n°1 - le plus extérieur
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 niveau n°2
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10018,7 +10018,7 @@ niveau n°2
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 niveau n°3
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10027,7 +10027,7 @@ niveau n°3
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 niveau n°4
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10036,7 +10036,7 @@ niveau n°4
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 niveau n°5
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10159,7 +10159,7 @@ Exemple n°1 : six niveaux et emboîtement mixte
 Liste;
 \family default
 
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10182,7 +10182,7 @@ arg   "depth-increment"
 \end_inset
 
 ,
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10224,7 +10224,7 @@ arg   "depth-increment"
 \end_inset
 
 .
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10329,7 +10329,7 @@ pouvons
 \end_inset
 
 ,
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10339,7 +10339,7 @@ pouvons
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 5-a Niveau n°5...
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10480,7 +10480,7 @@ arg   "depth-increment"
 Énumération
 \family default
 .
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10566,7 +10566,7 @@ Voici le niveau n°1 d'un environnement
 \family default
 .
  Nous allons en emboîter un paquet.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10597,7 +10597,7 @@ ListePuces
 \end_inset
 
 ? Il sera au niveau n°3, mais quel marqueur aura-t-il ? Un astérisque ?
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10633,7 +10633,7 @@ arg   "depth-increment"
 ListePuces
 \family default
 );
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10655,7 +10655,7 @@ arg   "depth-increment"
 
 .
  Nous allons recommencer...
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10857,7 +10857,7 @@ Cette fois nous allons devenir complètement fous.
 Énumération
 \family default
 ).
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10897,7 +10897,7 @@ Entrée
 Énumération
 \family default
  : niveau n°1) C'est l'élément suivant dans la liste.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10946,7 +10946,7 @@ arg   "paragraph-break inverse"
 
 \begin_layout Verse
 Voici un tableau :
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -11136,7 +11136,7 @@ Mon_Adresse
 \family default
 .
  Les voici :
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -11253,7 +11253,7 @@ Il est parfois nécessaire d'avoir deux environnements consécutifs du même
 
 \begin_layout Enumerate
 Bonjour
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -11262,7 +11262,7 @@ Bonjour
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 ceci est une
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -11320,27 +11320,19 @@ Début de nouvel environnement
  Le menu 
 \family sans
 Édition\SpecialChar menuseparator
-
-\lang english
-Start New Parent Environment
+Début de nouvel environnement parent
 \family default
- only appears if the item is nested.
- It does not only separate the list but also creates a new one outside the
- nesting.
+ n'apparaît que si l'élément est encapsulé.
+ Il ne fait pas que mettre une séparation dans la liste, il en en crée une
+ nouvelle en dehors de l'encapsulation.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-By right-clicking on a separator one can change it into
-\lang french
+Via un clic droit sur un séparateur, il est possible de le transformer en
  un séparateur de paragraphe (une flèche rouge en \SpecialChar LyX
 ).
  La différence entre ces deux séparateurs réside dans le fait que le séparateur
  ordinaire ne divise que la liste et non pas le paragraphe courant.
- Il est possible de modifier le séparateur en effectuant un clic ddroit
- sur lui.
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11920,7 +11912,7 @@ reference "tab:Largeur-des-différents"
 \end_inset
 
  liste les tailles des différents espacements horizontaux.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -12899,7 +12891,7 @@ Dans la plupart des cas le comportement implicite est l'alignement justifié,
 e remplit la région située entre la marge de gauche et la marge de droite.
  Les trois autre types d'alignements devraient être explicites.
  Il ressemblent à ceci:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -14995,7 +14987,7 @@ Famille
 \family default
  L'aspect général de la police.
  Les choix possibles sont :
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -15034,7 +15026,7 @@ empattement
 C'est la famille de polices sans empattement.
 \family default
 
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -15067,7 +15059,7 @@ fixe
 C'est la famille de polices à chasse fixe.
 \family default
 
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -15094,7 +15086,7 @@ Série
 \family default
  Correspond à l'épaisseur du caractère.
  Choix :
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -15108,7 +15100,7 @@ Série
 Maigre
 \family default
  C'est la série des polices maigres,
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -15131,7 +15123,7 @@ Grasse
 C'est la série des polices grasses.
 \series default
 
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -15158,7 +15150,7 @@ Forme
 \family default
  Comme son nom l'indique.
  Choix :
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -15172,7 +15164,7 @@ Forme
 Droite
 \family default
  C'est la forme droite.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -15389,7 +15381,7 @@ Taille
  Là encore, vous ne donnez pas à \SpecialChar LyX
  les détails, mais une description générale
  de ce que vous voulez.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -15794,7 +15786,7 @@ Divers
 \family default
  Ici vous pouvez changer quelques autres propriétés des caractères.
  Les choix sont:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -17942,6 +17934,56 @@ name "subsec:Abbreviations"
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nota: le paragraphe qui suit est traduit de l'anglais, langue dans laquelle
+ les espaces en fin de phrase après le point sont plus grandes qu'en français:
+ ces considérations ne vous concernent donc que si vous écrivez en anglais,
+ c'est pourquoi nous avons laissé les exemples dans cette langue.
+ En français, il n'y a pas de différence entre l'espace de fin de phrase
+ et l'espace entre mots, et le caractère 
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Caractère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spécial\SpecialChar menuseparator
+Point
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+final
+\family default
+ et le caractère 
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar menuseparator
+Espace entre mots
+\family default
+ n'ont donc pas besoin d'être utilisés.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Voyez le dernier paragraphe du 
+\emph on
+Manuel d'apprentissage
+\emph default
+ pour d'autres précisions sur la typographie française.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -17991,13 +18033,17 @@ corrects
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 M.
- Dupont
+ Butterfly
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Il fait beau.
- Le soleil brille.
+
+\lang english
+Don't worry.
+ Be happy.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -18005,24 +18051,21 @@ Il fait beau.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-par ex.
- il y a trop d'espace !
-\end_layout
 
-\begin_layout Itemize
-Je monte dans ma DS.
- Je mets le contact.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\lang english
+e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
 
-\begin_layout Plain Layout
-NdT : il m'en a fallu du temps pour trouver un exemple aussi intéressant
- !
+g.
+ this is too much space!
 \end_layout
 
-\end_inset
-
+\begin_layout Itemize
 
+\lang english
+This is I.
+ It's okay.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -18143,25 +18186,56 @@ NdT : le raccourci n'a pas l'air de fonctionner avec un clavier français.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Avec les corrections, nos exemples deviennent :
+Après les corrections, nos exemples deviennent :
 \end_layout
 
-\begin_layout Itemize
-par ex.
+\begin_layout Quote
+
+\lang english
+e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+ this is too much space!
+\lang french
+ (non corrigé)
+\lang english
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
-il y a trop d'espace !
+this is too much space!
 \end_layout
 
-\begin_layout Itemize
-Je monte dans ma DS\SpecialChar endofsentence
- Je mets le contact.
+\begin_layout Quote
+
+\lang english
+This is I.
+ It's okay.
+
+\lang french
+ (non corrigé)
+\lang english
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+This is I\SpecialChar endofsentence
+ It's okay.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Certaines langues ne mettent pas plus d'espace entre les phrases qu'entre
- les mots.
+Certaines langues (comme le français, voir la note ci-dessus) ne mettent
+ pas plus d'espace entre les phrases qu'entre les mots.
  Si vous voulez écrire dans ces langues, vous n'avez pas à vous occuper
  de tout ceci, puisque \SpecialChar LaTeX
  va s'en occuper.
@@ -19667,7 +19741,7 @@ La fenêtre de dialogue Graphique peut être rappelée à tout moment en cliquan
  dans le texte.
  Voici un exemple d'image qui se trouve dans son propre paragraphe, ce dernier
  étant centré horizontalement:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -20265,7 +20339,7 @@ Tableau
  En plus, la rangée supérieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle
  apparaît séparée du reste du tableau.
  Voici un exemple :
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -20590,9 +20664,9 @@ cellule, répartie sur plusieurs colonnes.
  Les cellules multi-colonnes sont traitées comme des lignes à part, ce qui
  fait que leur alignement, leur largeur et la configuration de leur bordure
  n'affectent que la cellule et elle seule.
- Voici un exemple utilisant une cellule multicolonne dans sa première ligne
- et une cellule sans bordure supérieure dans la dernière ligne
-\begin_inset Separator parbreak
+ Voici un exemple utilisant une cellule multi-colonnes dans sa première
+ ligne et une cellule sans bordure supérieure dans la dernière ligne
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -20784,12 +20858,12 @@ Implicite
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Tableaux longs
+Tableaux multi-pages
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux ! Tableaux Longs
+Tableaux ! Tableaux multi-pages
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -20799,7 +20873,7 @@ Tableaux ! Tableaux Longs
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs
+Tableaux multi-pages
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -20823,7 +20897,7 @@ tableaux
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-longs
+multi-pages
 \family default
  de l'onglet 
 \family sans
@@ -20831,7 +20905,7 @@ Tableau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-long
+multi-pages
 \family default
  de la fenêtre 
 \family sans
@@ -20853,8 +20927,8 @@ tableau
 \begin_layout Description
 En-tête: la ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
  pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- d'en-tête utilisées pour toutes les pages du tableau long; sauf pour la
- première page, si 
+ d'en-tête utilisées pour toutes les pages du tableau multi-pages; sauf
+ pour la première page, si 
 \family sans
 Premier
 \begin_inset space ~
@@ -20872,14 +20946,14 @@ Premier
 
 En-tête: la ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
  pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- d'en-tête utilisées pour la première page du tableau long.
+ d'en-tête utilisées pour la première page du tableau multi-pages.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 Pied: la ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
  pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- constituant les pieds de toutes les pages du tableau long ; sauf de la
- dernière page si 
+ constituant les pieds de toutes les pages du tableau multi-pages ; sauf
+ de la dernière page si 
 \family sans
 Dernier
 \begin_inset space ~
@@ -20897,7 +20971,7 @@ Dernier
 
 pied: la ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
  pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- constituant le pied de la dernière page du tableau long.
+ constituant le pied de la dernière page du tableau multi-pages.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20911,7 +20985,7 @@ Légende
 .
  
 \series default
-Vous trouverez plus d'information sur les tableaux longs dans le manuel
+Vous trouverez plus d'information sur les tableaux multi-pages dans le manuel
  
 \emph on
 Objets Insérés
@@ -20960,8 +21034,8 @@ et
 En-tête
 \family default
 .
- Voyez le tableau long qui suit pour voir comment ça fonctionne:
-\begin_inset Separator parbreak
+ Voyez le tableau multi-pages qui suit pour voir comment ça fonctionne:
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -23159,7 +23233,7 @@ Pour pouvoir utiliser un texte sur plusieurs lignes dans une cellule, vous
  Votre texte sera alors automatiquement coupé en plusieurs lignes et la
  cellule grandira verticalement pour s'adapter aux nouvelles lignes.
  Voici un exemple:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -24098,7 +24172,7 @@ Boîte
 .
  En faisant un clic droit sur la boîte, vous pouvez changer la largeur de
  la minipage et sa positions dans la page.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -36787,7 +36861,7 @@ OpenDocument
 \end_inset
 
 (tex4ht) fichier au format OpenDocument.
- For the conversion Le programme 
+ Le programme 
 \family typewriter
 tex4ht
 \family default
@@ -37304,36 +37378,35 @@ Texte.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Paramètres de tableau et Math
+Tableau et Lignes & colonnes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ces deux menus ne sont actifs que si le curseur se trouve respectivement
- dans un tableau ou une formule mathématique.
- Les propriétés de ce tableau ou de cette formule peuvent alors être modifiées.
- Les propriétés des tableaux sont détaillées dans la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Tableaux"
-
-\end_inset
-
-, celles des formules mathématiques dans le chapitre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Ces menus ne sont actifs que si le curseur se trouve dans un tableau.
+ Ils vous permettent de créer des cellules multi-lignes et multi-colonnes,
+ d'ajouter ou d'enlever les bordures d'une cellule et de positionner l'alignemen
+t d'une cellule.
+\end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+Dissoudre l'insert
+\end_layout
 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cha:Formules-mathématiques"
+\begin_layout Standard
+Ce menu n'est actif que si le curseur se trouve dans un insert.
+ Il dissout l'insert, ce qui veut dire que l'insert disparaît, mais que
+ son contenu reste en tant que texte ordinaire.
+\end_layout
 
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Paramètres de \SpecialChar ldots
+ ou Maths
+\end_layout
 
-.
+\begin_layout Standard
+Ces menus ne sont actifs que si le curseur se trouve dans un insert ou une
+ formule mathématique.
+ Vous pouvez changer ici les propriétés de l'insert ou de la formule.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -38650,7 +38723,7 @@ Legendes@Légendes
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Légende
+Tableaux multi-pages ! Légende
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -38659,7 +38732,7 @@ Tableaux longs ! Légende
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Insère une légende dans un flottant ou un tableau long.
+Insère une légende dans un flottant ou un tableau multi-pages.
  Les flottants sont décrits section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -38671,9 +38744,10 @@ reference "sec:Flottants"
 
 \end_inset
 
-, les légendes pour le tableaux longs sont décrites dans la section 
+, les légendes pour le tableaux multi-pages sont décrites dans la section
+ 
 \emph on
-Légendes pour tableaux longs
+Légendes pour tableaux multi-pages
 \emph default
  du manuel 
 \emph on
@@ -39187,23 +39261,22 @@ pourront y trouver la raison de certaines erreurs \SpecialChar LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the button 
+Le bouton 
 \family sans
-Open Containing Directory
+Ouvrir le répertoire de travail
 \family default
- one can open \SpecialChar LyX
-'s temporary folder for the document.
- This folder contains all converted and created files to generate the output.
- Some of these files might be of interest for experts to solve problems
- or for writers who need to supply intermediate files.
- For example some journals require to send the 
+ permet d'ouvrir le répertoire temporaire créé pour compiler le document.
+ Ce répertoire contient tous les fichiers crées ou convertis pour engendrer
+ la sortie imprimable.
+ Certains de ces fichiers peuvent être utiles aux experts pour résoudre
+ des problèmes ou nécessaires pour des auteurs devant fournir des fichiers
+ intermédiaires.
+ Par exemple, certaines revues demandent d'envoyer les fichiers 
 \family sans
 *.bbl
 \family default
- file (a text file with the used Bib\SpecialChar TeX
- references).
+ (fichiers textuels utilisés avec le références Bib\SpecialChar TeX
+ citées).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -39611,15 +39684,19 @@ avancées
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Disable Editing
+Modifications inhibées
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+(Dés)active le mode 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
 
-\lang english
-Toggles the read-only state for the document.
+en lecture seule
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ du document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -40076,7 +40153,7 @@ LTleft}{0pt}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ceci est indispensable pour aligner les tableaux longs qui suivent.
+Ceci est indispensable pour aligner les tableaux multi-pages qui suivent.
  Voyez le manuel 
 \emph on
 Objets insérés 
@@ -46818,22 +46895,19 @@ dans le manuel des Options avancées.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Dvips
+Options
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Options Options for the program 
+DVIPS définit les options pour le programme 
 \family typewriter
 dvips
 \family default
- that is used for the export format 
+ utilisé pour le format d'exportation 
 \family sans
 Postscript
 \family default
-\lang french
-, voir section
+, voir la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -46845,14 +46919,10 @@ reference "subsec:Exporter"
 \end_inset
 
 .
- 
-\lang english
-Possible options are listed in the 
+ la liste des options proposées se trouve dans le manuel 
 \family typewriter
 dvips
 \family default
- manual
-\lang french
 :
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset