X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fdoc%2Fes%2FUserGuide.lyx;h=dee992e51fe9bf581e2f8e3ba698c5071d4345a7;hb=93faf3433c5d144dab6eb31feafa5cdeb2811a5f;hp=1557e4b76aae571200efb7be0074bc8bfe783f6d;hpb=ffa4072980cda429220ff7c371d62c85dece5ef6;p=lyx.git diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx index 1557e4b76a..dee992e51f 100644 --- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx @@ -453,53 +453,9 @@ de \begin_inset space ~ \end_inset -LaT -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -{} -\end_layout - -\end_inset - -eX +LaTeX \family default . -\begin_inset Note Note -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Las llaves en código \SpecialChar TeX - evitan que el término «\SpecialChar LaTeX -» se imprima con letras desencajada -s. - Más sobre código \SpecialChar TeX - en la sección -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Código-TeX" - -\end_inset - -, la impresión de nombres propios como \SpecialChar LaTeX - se explica en la sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "subsec:Logotipos-LyX" - -\end_inset - -. -\end_layout - -\end_inset - Si faltan paquetes que sean necesarios, deben ser instalados y después reconfigurar \SpecialChar LyX (menú @@ -518,7 +474,12 @@ Reconfiguración de \SpecialChar LyX \end_inset - Véase la sección 5.1 del manual + Véase la sección +\emph on +Instalación de nuevos archivos \SpecialChar LaTeX + +\emph default + del manual \emph on Personalización \emph default @@ -1179,11 +1140,8 @@ Pegado \end_inset especial\SpecialChar menuseparator -Selección, líneas juntas +Selección, líneas juntas \family default -\lang english - -\lang spanish y \family sans Pegado @@ -1685,6 +1643,26 @@ name "subsec:Panel-del-esquema" \end_inset +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Navegación ! Panel del esquema +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Panel del esquema +\end_layout + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard @@ -1848,6 +1826,200 @@ Mayúsculas+Tab 2.4.1. \end_layout +\begin_layout Subsection + +\lang english +Horizontal Scrolling +\lang spanish + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Navegación ! +\lang english +Horizontal Scrolling +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\lang english +\SpecialChar LyX + does not have a horizontal scrollbar because the standard output page formats + like e. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +g. +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +ISO +\begin_inset space ~ +\end_inset + +A4 are less wide than PC or laptop screens. + Therefore you will get troubles in the output of your document if document + parts exceed the width of the \SpecialChar LyX + main screen. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\lang english +There are of course exceptions where horizontal scrolling is necessary. + For example +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\lang english +\SpecialChar LyX + is used on a small tablet computer +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\lang english +Wide tables that are rotated 90° to fit a whole page +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\lang english +See section +\emph on +Rotated Floats +\emph default + of the +\emph on +Embedded +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Objects +\emph default + manual. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\lang english +Math constructs with long command names +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\lang english +For these cases \SpecialChar LyX + has an mechanism that scrolls automatically when the cursor + is moved. + As example shrink the \SpecialChar LyX + windows so that table +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "tab:Horizontal-scrollong-test" + +\end_inset + + is wider. + You will now see a dotted red line at the right or the left side of the + table. + Put the cursor into the table and move it with the Tab or the arrow keys + to see the horizontal scrolling of the table. +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Float table +placement h +wide false +sideways false +status open + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset Caption Standard + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "tab:Horizontal-scrollong-test" + +\end_inset + + +\lang english +Horizontal scrolling test. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Plain Layout +\align center +\begin_inset Tabular + + + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +a +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +b +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +c +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + \begin_layout Section Finalización automática de entradas / palabras \begin_inset CommandInset label @@ -2740,6 +2912,10 @@ No entraremos aquí en detalles sobre el uso de las distintas clases de document \emph on Características adicionales \emph default +, capítulo +\emph on +Clases especiales de documentos +\emph default . Aquí, nos centraremos en repasar algunas de las propiedades comunes a todas las clases de documento. @@ -2844,7 +3020,11 @@ Aunque \SpecialChar LyX Hay demasiadas. Afortunadamente, los usuarios pueden escribir sus propios archivos de formato, y así lo han hecho muchos. - El capítulo 5 del manual + El capítulo +\emph on +Instalación de nuevas clases de documento, formatos y plantillas +\emph default + del manual \emph on Personalización \emph default @@ -2932,14 +3112,10 @@ Reconfiguración de \SpecialChar LyX \end_inset Véase la sección -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - +\emph on Instalar un nuevo paquete \SpecialChar LaTeX -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - +\emph default en el manual \emph on Personalización @@ -8460,14 +8636,12 @@ Literal \end_layout \begin_layout Verbatim - Esto es entorno Literal. \end_layout \begin_layout Verbatim \noindent \align block - Las dos líneas siguientes están vacías: \end_layout @@ -8480,7 +8654,6 @@ Las dos líneas siguientes están vacías: \end_layout \begin_layout Verbatim - Casi todo está permitido en entorno Literal:"%&$§#~'` \backslash }][{| @@ -8505,7 +8678,6 @@ con la diferencia de que los espacios aparecen en la salida como el carácter \end_layout \begin_layout Verbatim* - Esto es entorno Literal*. \end_layout @@ -10739,7 +10911,7 @@ enumeración (lista numerada) \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset Separator parbreak +\begin_inset Separator plain \end_inset @@ -10778,21 +10950,30 @@ Editar\SpecialChar menuseparator Iniciar nuevo entorno \family default . - Se inserta un separador simple (una línea roja en LyX) y a continuación - la nueva lista. - La alternativa es poner el cursor al final de un ítem de la lista y pulsar - + Se inserta un separador simple (una línea roja en \SpecialChar LyX +) y a continuación la + nueva lista. + El menú \family sans -Entrar +Editar\SpecialChar menuseparator + +\lang english +Start New Parent Environment \family default - tres veces. - Se inserta un separador de párrafo (flecha roja en LyX). - La diferencia entre ambos tipos de separador es que el separador simple - solo divide la lista, no el párrafo. - Se puede cambiar el tipo de separador con clic derecho sobre él. + only appears if the item is nested. + It does not only separate the list but also creates a new one outside the + nesting. +\end_layout + +\begin_layout Standard \lang english - +By right-clicking on a separator one can change it into +\lang spanish + un separador de párrafo (flecha roja en \SpecialChar LyX +). + La diferencia entre ambos tipos de separador es que el separador simple + solo divide la lista, no el párrafo. \end_layout \begin_layout Standard @@ -10800,7 +10981,11 @@ En general, se obtiene un separador de entorno pulsando \family sans Entrar \family default - en un entorno Normal inmediatamente después de uno no Normal. + en un entorno +\family sans +Normal +\family default + inmediatamente después de uno no Normal. \end_layout \begin_layout Section @@ -13066,64 +13251,20 @@ ancho fijo \begin_layout Standard Si se selecciona \family sans - Usar tipografías no T -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -{} -\end_layout - -\end_inset - -eX + Usar tipografías no TeX \family default , se puede acceder a las tipografías instaladas en el sistema operativo. Esto requiere el uso de \family sans -PDF (XeT -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -{} -\end_layout - -\end_inset - -eX) +PDF (XeTeX) \family default , \family sans -PDF (LuaT -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -{} -\end_layout - -\end_inset - -eX) +PDF (LuaTeX) \family default o \family sans -DVI (LuaT -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -{} -\end_layout - -\end_inset - -eX) +DVI (LuaTeX) \family default como formato de salida, por tanto debe estar instalado Xe\SpecialChar TeX o Lua\SpecialChar TeX @@ -13665,18 +13806,7 @@ La selección \family typewriter \family sans -Codificación de tipografías LaTe -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -{} -\end_layout - -\end_inset - -X +Codificación de tipografías LaTeX \family default es una configuración para expertos que permite cambiar el valor pasado al paquete \SpecialChar LaTeX @@ -14315,7 +14445,7 @@ Ancho fijo \family default -Esta es la familia de tipos de + Esta es la familia de tipos de \family typewriter Ancho fijo \family default @@ -14485,79 +14615,79 @@ Colores \family default , puedes elegir entre \family sans -amarillo +Negro \family default , \family sans -azul +Blanco \family default , \family sans -blanco +Rojo \family default , \family sans -cerceta +Verde \family default , \family sans -cien +Azul \family default , \family sans -gris +Cian \family default , \family sans -gris claro +Magenta \family default , \family sans -gris oscuro +Amarillo \family default , \family sans -lima +Marrón \family default , \family sans -magenta +Gris oscuro \family default , \family sans -marrón +Gris \family default , \family sans -naranja +Gris claro \family default , \family sans -negro +Verde Lima \family default , \family sans -oliva +Naranja \family default , \family sans -púrpura +Verde Oliva \family default , \family sans -rojo +Rosa \family default , \family sans -rosa +Púrpura \family default , \family sans -verde +Cerceta (azul verde) \family default -y + y \family sans - violeta +Violeta \family default . \begin_inset Index idx @@ -17063,13 +17193,9 @@ A-b c feo. Para impedir que se parta esa secuencia de letras, puedes ponerla en un cuadro, tal como se describe en la sección -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - +\emph on Evitar la partición de palabras -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - +\emph default del manual \emph on Objetos insertados @@ -19200,29 +19326,7 @@ nuevo \family default que hay en la pestaña \family sans - Opciones de LaT -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -{} -\end_layout - -\end_inset - -eX y Ly -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -{} -\end_layout - -\end_inset - -X + Opciones de LaTeX y LyX \family default del diálogo \family sans @@ -27492,13 +27596,9 @@ ROTO \begin_layout Standard Las referencias se describen con detalle en la sección -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - +\emph on Referencias a flotantes -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - +\emph default en el manual \emph on Objetos insertados @@ -27528,6 +27628,16 @@ Panel del esquema \end_inset +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Navegación ! Panel del esquema +\end_layout + +\end_inset + + \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "sec:IG" @@ -28246,18 +28356,7 @@ Bibliografía \begin_inset space ~ \end_inset -BibT -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -{} -\end_layout - -\end_inset - -eX +BibTeX \family default . Surge una ventana en la que puedes añadir una o más bases de datos y selecciona @@ -28344,18 +28443,7 @@ Bibliografía Herramientas\SpecialChar menuseparator Preferencias\SpecialChar menuseparator Salidas\SpecialChar menuseparator -LaT -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -{} -\end_layout - -\end_inset - -eX +LaTeX \family default . Son posibles las siguientes variantes: @@ -28463,7 +28551,7 @@ alphadin.bst \begin_layout Subsection Formato de cita bibliográfica \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Bibliografía ! Formato de citas @@ -30870,13 +30958,9 @@ ej., cualquier rama insertada puede envolverse por sus propios comandos \Special Personalización \emph default , sección -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - +\emph on Recuadros flexibles y formato del recuadro -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - +\emph default . \end_layout @@ -33633,11 +33717,8 @@ http://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/hunspell/ Hay dos archivos por cada idioma. En Windows, para instalar un diccionario copia ambos archivos en la subcarpeta de \SpecialChar LyX - -\lang english \family sans -\lang spanish ~ \backslash Resources @@ -34980,13 +35061,7 @@ Documento\SpecialChar menuseparator Configuración\SpecialChar menuseparator Idioma \family default - permite determinar el idioma, -\family roman -\lang english -the quote style -\family default -\lang spanish - y la codificación + permite determinar el idioma, el estilo de las comillas y la codificación \family roman de caracteres. \end_layout @@ -35434,11 +35509,7 @@ status open \series bold Nota: \series default - -\lang english -the exported file will be stored in a subdirectory -\lang spanish -. + el archivo exportado se almacenará en un subdirectorio. \end_layout \end_inset @@ -35588,19 +35659,15 @@ Open \begin_inset space ~ \end_inset -XML archivo de texto en formato Office Open XML, -\lang english -to be opened with +XML archivo de texto en formato Office Open XML, para ser abierto con \family sans Microsoft Word \family default . - For the conversion the program + Para la conversión se usa el programa \family typewriter Pandoc \family default - is used -\lang spanish . \family typewriter @@ -35626,15 +35693,11 @@ OpenDocument \family sans LibreOffice, OpenOffice, KOffice, Abiword \family default -, etc.. - -\lang english -For the conversion the program +, etc. + Para la conversión se usa el programa \family typewriter Pandoc \family default - is used -\lang spanish . \family typewriter @@ -35649,15 +35712,11 @@ OpenDocument \end_inset (tex4ht) archivo de texto en formato OpenDocument. - -\lang english -For the conversion the program + Para la conversión se usa el programa \family typewriter -tex4ht +tex4ht. + \family default - is used -\lang spanish -. \family typewriter tex4ht @@ -35670,7 +35729,7 @@ PDF \begin_inset space ~ \end_inset -(cropped) igual que +(recortado) igual que \family sans PDF \begin_inset space ~ @@ -35819,7 +35878,29 @@ Postscript \family default formato PostScript usando el programa \family typewriter -dvips. +dvips +\family default +. + +\lang english +For possible +\family typewriter +dvips +\family default + options +\lang spanish + véase la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "subsec:General-Salidas" + +\end_inset + +. \end_layout \begin_layout Description @@ -36764,12 +36845,10 @@ específicos \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Logos Inserts the logos of the programs \SpecialChar LyX +Logotipos Inserta los logotipos de los programas \SpecialChar LyX , \SpecialChar TeX , \SpecialChar LaTeX - and \SpecialChar LaTeX2e + y \SpecialChar LaTeX2e . \end_layout @@ -37926,11 +38005,34 @@ de al generar la salida. Se puede ir al siguiente error o aviso, buscar, copiar al portapapeles o actualizar el registro. - Con ayuda del archivo de registro, los expertos encontrarán posibles causas +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Con ayuda del archivo de registro, los expertos encontrarán posibles causas de los errores de \SpecialChar LaTeX . \end_layout +\begin_layout Standard + +\lang english +With the button +\family sans +Open Containing Directory +\family default + one can open \SpecialChar LyX +'s temporary folder for the document. + This folder contains all converted and created files to generate the output. + Some of these files might be of interest for experts to solve problems + or for writers who need to supply intermediate files. + For example some journals require to send the +\family sans +*.bbl +\family default + file (a text file with the used Bib\SpecialChar TeX + references). +\end_layout + \begin_layout Subsection Comenzar apéndice aquí \end_layout @@ -37991,11 +38093,8 @@ reference "sec:Salidas" \end_inset -) o en el menú +) o en el menú \family sans -\lang english - -\lang spanish Herramientas\SpecialChar menuseparator Preferencias\SpecialChar menuseparator Gestión @@ -38461,6 +38560,18 @@ Características adicionales para detalles). \end_layout +\begin_layout Subsection + +\lang english +Disable Editing +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\lang english +Toggles the read-only state for the document. +\end_layout + \begin_layout Subsection Configuración \end_layout @@ -43302,11 +43413,8 @@ ui ) elegido. Es un archivo de texto con una lista de los menús y de las barras de herramient as. - El archivo -\lang english - + El archivo \emph on -\lang spanish default.ui \emph default carga tres archivos: @@ -44510,14 +44618,15 @@ Velocidad de desplazamiento de la rueda del ratón. El valor estándar es 1.0, valores mayores aumentan la velocidad y menores la disminuyen. - -\lang english -With the option + Con la opción \family sans -Middle mouse button pasting +Pegar con botón central del ratón \family default - you can determine if pressing the middle mouse button (or the mouse wheel) - inserts the content of the clipboard. + puedes determinar si presionando ese botón (o la rueda) se inserta el contenido + del portapapeles. + +\family sans + \end_layout \begin_layout Standard @@ -45331,6 +45440,13 @@ Salidas \begin_layout Subsection General +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "subsec:General-Salidas" + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Description @@ -45358,11 +45474,57 @@ Características adicionales \begin_layout Description \lang english -DVI-PS +Dvips \begin_inset space ~ \end_inset -Options ?? +Options Options for the program +\family typewriter +dvips +\family default + that is used for the export format +\family sans +Postscript +\family default +\lang spanish +, véase la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "subsec:Exportar" + +\end_inset + +. + +\lang english +Possible options are listed in the +\family typewriter +dvips +\family default + manual +\lang spanish +: +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +https://www.tug.org/texinfohtml/dvips.html +\backslash +#Option-details +\end_layout + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Description