X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fdoc%2Fes%2FUserGuide.lyx;h=bf188a340a8ea69b2e83e0620a65688cb163a666;hb=ec0458ba0193d02ea3e4beda3724b98967d257d8;hp=db65ff7ea0e64b358b1a43e9a8ee628b52b0a2d2;hpb=e1406f60f67b7a3c71e294b477d8d84da0e48c66;p=lyx.git

diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index db65ff7ea0..bf188a340a 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -263,11 +263,21 @@ Observa que no hay barra de desplazamiento horizontal.
  El texto fluye a las nuevas páginas en vertical, de ahí que sólo haga falta
  una barra de deslizamiento vertical.
  Hay tres casos en que podrías necesitar una barra de desplazamiento horizontal.
- El primero es el caso de tener grandes figuras mostradas en modo WYSIWYG.
- Esto, sin embargo, se debe a un fallo en la rutina encargada de dibujar
- los gráficos en LyX en modo WYSIWYG; los gráficos deberían ser redimensionados
- para ajustarlos a la ventana, de igual manera que se ajusta un gráfico
- a una página.
+ El primero es el caso de tener grandes figuras.
+ 
+\lang english
+To avoid that they are displayed larger than your screen, use in the image
+ settings the option 
+\family sans
+Scale on Screen
+\family default
+ in the tab 
+\family sans
+LaTeX and LyX options
+\family default
+.
+
+\lang spanish
  Los otros dos casos son cuadros y ecuaciones más anchas que la ventana
  de LyX.
  Puedes usar las teclas de flecha para desplazarte horizontalmente por el
@@ -288,8 +298,6 @@ reference "cap:Interfaz-de-usuario"
 \end_inset
 
 .
- La mayoría de ellos son bastante explícitos y los encontrarás listados
- en las secciones correspondientes de esta documentación.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -322,15 +330,18 @@ name "sec:Configuración-básica"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hay varias características que se pueden configurar desde dentro de LyX,
- sin acudir a los archivos de configuración.
- Antes, LyX es capaz de explorar el sistema para ver qué programas, clases
- de documento de LaTeX y paquetes de LaTeX están disponibles.
- A partir de esto da unos valores predeterminados convenientes a varias
- configuraciones del submenú 
+
+\lang english
+Almost all features of LyX that can be configured
+\lang spanish
+ via el menú 
 \family sans
 Herramientas\SpecialChar \menuseparator
 Preferencias
+\family default
+.
+\family sans
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -340,9 +351,12 @@ Preferencias
 
 \end_inset
 
-.
 
 \family default
+ LyX es capaz de explorar el sistema para ver qué programas, clases de documento
+ de LaTeX y paquetes de LaTeX están disponibles.
+ A partir de esto da unos valores predeterminados convenientes a varias
+ configuraciones del prefeencias.
  Aunque esta configuración ya se ha hecho al instalar LyX en el sistema,
  podría haber algunas cosas que hayas instalado localmente, p.
 \begin_inset space \thinspace{}
@@ -1702,68 +1716,106 @@ LyX facilita la finalización automática de palabras mediante la exploración
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Por omisión, LyX muestra un triangulito detrás del cursor como indicador
- de que hay finalizaciones disponibles.
- Puedes entonces pulsar la tecla 
+La finalización de entradas puede activado en las preferencias LyX (menú
+ 
 \family sans
-Tabulador
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias
 \family default
- para aceptar esa terminación.
- Si hay varias terminaciones posibles, se abre un recuadro emergente que
- las muestra.
- En ese recuadro puedes seleccionar una finalización con el ratón o con
- las teclas de flecha, y aceptar la elegida pulsando 
+) en la sección 
 \family sans
-Entrar
+Edición\SpecialChar \menuseparator
+Autocompletar
 \family default
 .
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En el diálogo que se abre con 
+ Con la opción 
 \family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias
+Finalización automática en línea
 \family default
- se puede desactivar el indicador de terminación del cursor, en la sección
- 
+ la finalización propuesta se muestra directamente tras el cursor.
+ Con la opción 
 \family sans
-Edición\SpecialChar \menuseparator
-Autocompletar
+Recuadros emergentes automáticos
 \family default
-, desmarcando la opción 
+ las terminaciones se muestran siempre en un recuadro emergente.
+ Se puede desactivar el indicador de terminación del cursor desmarcando
+ la opción 
 \family sans
 Indicador en el cursor
 \family default
 .
- Con la opción 
+ Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la
+ visualización en línea y para el recuadro emergente, y elegir si las finalizaci
+ones largas deberían, abreviarse.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX muestra un triangulito detrás del cursor como indicador de que hay finalizac
+iones disponibles.
+ Para aceptar una propuesta utiliza la tecla 
 \family sans
-Finalización automática en línea
+Tabulador
 \family default
- la finalización propuesta se muestra directamente tras el cursor.
- Para aceptarla utiliza la tecla 
+.
+ Puedes entonces pulsar la tecla 
 \family sans
 Tabulador
+\family default
+ para aceptar esa terminación.
+ Si hay varias terminaciones posibles, se abre un recuadro emergente que
+ las muestra.
+ En ese recuadro puedes seleccionar una finalización con el ratón o con
+ las teclas de flecha, y aceptar la elegida pulsando 
+\family sans
+Entrar
 \family default
 .
- Con la opción 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las opciones de finalización para ecuaciones 
+\lang english
+in the preferences
+\lang spanish
+ hacen lo mismo que las correspondientes opciones para texto.
+ 
+\lang english
+The special math option 
 \family sans
-Recuadros emergentes automáticos
+Autocorrection
 \family default
- las terminaciones se muestran siempre en un recuadro emergente.
- LyX ofrece algunas otras opciones de finalización para expertos que se
- describen en la sección
-\begin_inset space \thinspace{}
+ enables that characters can be composed.
+ If you for example want to insert the character 
+\begin_inset Formula $\Rightarrow$
 \end_inset
 
+, you can then input the characters 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Autocompletar-Apéndice"
 
+\series bold
+=>
+\series default
+
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-.
+ to a formula to get it.
+ So this is a quick alternative to the insertion of commands or the usage
+ of the math toolbar.
+ A list with supported character combinations can be found in the file 
+\family typewriter
+autocorrect
+\family default
+ that is somewhere in LyX's installation folder.
+ Math autocorrection can any time turned on by pressing the exclamation
+ mark key '!'.
+ Pressing 
+\family sans
+Space
+\family default
+ turns it off.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -1813,8 +1865,28 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Al menos, hay dos mapas de teclado principales: CUA y Emacs.
- LyX usa CUA por omisión.
+Al menos, hay dos mapas de teclado principales: 
+\family typewriter
+cua
+\family default
+ y 
+\family typewriter
+emacs
+\family default
+.
+ LyX usa 
+\family typewriter
+cua
+\family default
+ por omisión
+\lang english
+, which can be changed in the LyX preferences under 
+\family sans
+Editing\SpecialChar \menuseparator
+Shortcuts
+\family default
+\lang spanish
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1897,6 +1969,12 @@ reference "sub:Listas"
 Tutorial
 \emph default
 .
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+In LyX the Tab key is only used to accept propositions of the input completion.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -7111,7 +7189,7 @@ Personalización adicional
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Listas ! Descripción
+Listas ! Personalización
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -12828,10 +12906,31 @@ X
 \family default
  es una configuración para expertos que permite cambiar el valor pasado
  al paquete LaTeX 
-\emph on
+\series bold
 fontenc
-\emph default
-.
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! fontenc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (véase también sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-Configuración"
+
+\end_inset
+
+).
  Normalmente, no hace falta cambiar (ni siquiera entender) esto.
  A menos que haya una razón, es mejor usar 
 \family sans
@@ -12885,6 +12984,15 @@ La tipografía será el argumento para los comandos del paquete LaTeX
 CJK
 \series default
 .
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! CJK
+\end_layout
+
+\end_inset
+
  Así, esto no tiene efecto para el idioma de documento 
 \family sans
 Japonés
@@ -12907,7 +13015,7 @@ CJK
 
 
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -14685,6 +14793,22 @@ status collapsed
 
 eX
 \family default
+.
+ 
+\lang english
+The different LaTeX export variants are explained in section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Exportar"
+
+\end_inset
+
 .
 \end_layout
 
@@ -21704,7 +21828,7 @@ Normalmente sólo se inserta una imagen en un flotante, pero si quieres poner
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
@@ -21827,7 +21951,7 @@ Ornitorrinco
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Dos-imágenes"
+name "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
@@ -26046,7 +26170,7 @@ Hay seis estilos de referencias cruzadas:
 <referencia>: imprime el número, es la opción predeterminada: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
@@ -26082,7 +26206,7 @@ reference "eq:tanhExp"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand pageref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
@@ -26109,7 +26233,7 @@ en la página
  y el número de página: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vpageref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
@@ -26144,7 +26268,7 @@ en la página
  y el número de página: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
@@ -26223,7 +26347,20 @@ Configuración\SpecialChar \menuseparator
 Clase de documento
 \family default
 .
- El formato se especifica añadiendo el comando 
+ 
+\lang english
+The package 
+\series bold
+refstyle
+\series default
+ is the default and preferred because 
+\series bold
+prettyref
+\series default
+ supports only English documents.
+
+\lang spanish
+ El formato se especifica usando el comando 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -26235,7 +26372,7 @@ newrefformat
 \backslash
 newref
 \series default
- (refstyle) en el preámbulo del documento.
+ (refstyle) en el preámbulo LaTeX del documento.
  Por ejemplo, para redefinir todas las referencias a figuras (que tienen
  la etiqueta 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -26281,10 +26418,10 @@ Referencia
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-textual: imprime la leyenda de la referencia: 
+textual: imprime la leyenda o el nombre de la referencia: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand nameref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
@@ -31077,16 +31214,22 @@ Documentos ! Vista instantánea
 \begin_layout Standard
 LyX permite generar sobre la marcha vistas de ciertas partes del documento,
  y ver su aspecto final, sin necesidad de interrumpir el ritmo de trabajo
- cada vez con 
-\family sans
-Ver
-\family default
+ cada vez con
+\lang english
+ viewing the output
+\lang spanish
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Prerequisites
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
-Si deseas ver, por ejemplo, cómo quedarían tus ecuaciones impresas por LaTeX,
- debes instalar el paquete LaTeX 
+Para que funcione la vista previa inmediata debe estar instalado el paquete
+ LaTeX 
 \series bold
 preview-latex
 \series default
@@ -31100,18 +31243,49 @@ LaTeX, paquetes ! preview-latex
 
 \end_inset
 
- como se explica después, y marcar 
-\family sans
-Vista
-\begin_inset space ~
+ (también llamado simplemente 
+\series bold
+preview
+\series default
+).
+ Lo encontrarás en el Catálogo TeX, 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "TeXCatalogue"
+
 \end_inset
 
-preliminar
+ o en el administrador de paquetes de tu sistema.
+ Obtendrás instantáneas mejores si además instalas 
+\family typewriter
+pnmcrop,
+\family default
+ que forma parte del paquete 
+\family typewriter
+netpbm
+\family default
+; en Windows este programa y también el paquete se instala automáticamente
+ junto con LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Enabling previews
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si deseas ver, por ejemplo, cómo quedarían tus ecuaciones impresas por LaTeX,
+ activar la opción 
+\family sans
+\lang english
+Display
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-inmediata
+Graphics
 \family default
+\lang spanish
  en el diálogo 
 \family sans
 Herramientas\SpecialChar \menuseparator
@@ -31120,6 +31294,23 @@ Apariencia\SpecialChar \menuseparator
 Visualización
 \family default
 .
+ 
+\lang english
+Then set 
+\family sans
+Instant
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Preview
+\family default
+ to 
+\family sans
+On
+\family default
+.
+
+\lang spanish
  El 
 \family sans
 Tamaño de la vista
@@ -31129,98 +31320,322 @@ Tamaño de la vista
 
 \begin_layout Standard
 Las vistas se generan cuando cargas un documento en Lyx y cuando terminas
- de editar una ecuación o un gráfico.
- Las vistas inmediatas en un documento ya abierto 
-\emph on
-no
-\emph default
- se generan 
-\emph on
-ipso facto 
-\emph default
-al activar la 
+ de editar 
+\lang english
+an inset
+\lang spanish
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ Previews of an already loaded document are not in every case immediately
+ generated by activating the option 
 \family sans
-Vista
+Display
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-preliminar
-\begin_inset space ~
+Graphics
+\family default
+.
+ Reopening the documents assures to get previews.
+\end_layout
+
 \end_inset
 
-inmediata
-\family default
-, es preciso reabrir el documento.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Selected document parts
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX generará instantáneas de ecuaciones.
- También de gráficos si se marca la opción 
+
+\lang english
+Besides math there are other cases where you might like to see a preview,
+ fox example things that LyX cannot render like rotated parts or things
+ which are not yet supported by LyX.
+ To do this, insert a preview inset via the menu 
 \family sans
-Mostrar
+Insert\SpecialChar \menuseparator
+Preview
 \family default
+.
+ Insert or paste the stuff that you want to preview into this inset.
+ The preview will be generated when the cursor is outside the preview inset.
+ If you click on the preview, you can edit the previewed stuff.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+An example: To create rotated boxes, you use the LaTeX command 
+\series bold
 
+\backslash
+rotatebox
+\series default
+ which is not yet supported by LyX.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+
+\backslash
+rotatebox
+\series default
+ is explained in section 
+\emph on
+Rotated and Scaled Boxes
+\emph default
+ of the 
+\emph on
+Embedded
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
+Objects
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
 
-\family sans
-en
-\family default
+\end_inset
+
+ Instead of the TeX Code boxes you want to see in LyX the final rotated
+ boxes, for example to adjust the rotation angle to fit with the surrounding
+ text.
+ Therefore you create a preview inset and copy the text with the rotated
+ boxes into in.
+ Here is the result:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Preview
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+This is a line
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+rotatebox[origin=r]{-60}{
+\end_layout
 
-\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
-\family sans
-LyX
-\family default
- en el cuadro de diálogo 
-\family sans
-Gráficos.
+\begin_inset Box Doublebox
+position "c"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 0
+inner_pos "c"
+use_parbox 0
+use_makebox 0
+width "1in"
+special "width"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+with rotated
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ framed text 
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+rotatebox[origin=lb]{60}{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\int A\,\mathrm{d}x=B$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ and a formula.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 
-\family default
- Esto último es útil si deseas ver instantáneamente una figura LaTeX, por
- ejemplo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para que funcione la vista previa inmediata debe estar instalado el paquete
- LaTeX 
+
+\lang english
+Previewing works also for colors.
+ In this example a special framed, colored box was created using the LaTeX
+ command 
 \series bold
-preview-latex
+
+\backslash
+fcolorbox
 \series default
- (también llamado simplemente 
+:
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
 \series bold
-preview
+\lang english
+
+\backslash
+fcolorbox
 \series default
-).
- Lo encontrarás en el Catálogo TeX, 
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "TeXCatalogue"
+ is explained in section 
+\emph on
+Colored Boxes
+\emph default
+ of the 
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
 
 \end_inset
 
- o en el administrador de paquetes de tu sistema.
- Obtendrás instantáneas mejores si además instalas 
-\family typewriter
-pnmcrop,
-\family default
- que forma parte del paquete 
-\family typewriter
-netpbm
-\family default
-; en Windows este programa se instala automáticamente junto con LyX.
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
+\begin_inset Preview
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+fboxrule 1mm 
+\backslash
+fboxsep 1mm
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+fcolorbox{cyan}{magenta}{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+This is text within a colored, framed box.
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
 \end_inset
 
 
 \end_layout
 
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+If LyX does not show a preview, assure that you enabled previews as described
+ above and also assure that TeX Code in the preview inset is valid and that
+ you loaded the LaTeX packages in your document preamble that are required
+ by the TeX Code.
+ If LyX cannot create a preview, you will in most cases also not be able
+ to view your document due to LaTeX errors.
+ So if you have to use some TeX Code and don't know if it is correct, the
+ preview inset is a nice method to check it without the need to view the
+ whole document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+LaTeX source code
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 Por otra parte, puedes ver el código LaTeX de todo el documento o de partes
  del mismo.
@@ -38002,7 +38417,7 @@ DocBook
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Docbook
+DocBook
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -38695,6 +39110,19 @@ reference "sec:Características-básicas-de-edición"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Select Whole Inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Selects the content of the inset where the cursor is currently in.
+ Is the cursor outside of an inset, the whole document will be selected.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Seleccionar todo
 \end_layout
@@ -38891,85 +39319,6 @@ Menú ! Ver
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El menú 
-\family sans
-Ver
-\family default
- contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento abierto
- con un programa externo.
- Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones
- —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—.
- Todos los formatos posibles se describen en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Exportar"
-
-\end_inset
-
-.
- Al menos debes ver en el menú las entradas 
-\family sans
-DVI
-\family default
- y 
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(pdflatex)
-\family default
-.
- Si falta alguna de ellas debes actualizar la instalación de LaTeX y reconfigura
-r LyX, como se explica en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Configuración-básica"
-
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguración de LyX
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Al pulsar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se
- puede elegir y configurar en las preferencias, véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
-
-\end_inset
-
-.
- Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
 Al final del menú 
 \family sans
 Ver
@@ -39037,7 +39386,7 @@ Ver
 \begin_layout Standard
 Esta entrada de menú genera la salida en el formato especificado como predetermi
 nado en las preferencias (véase la sec.
-\begin_inset space ~
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -39048,7 +39397,7 @@ reference "sec:Formatos-de-archivo"
 \end_inset
 
 ) o en la configuración del documento (véase la sec.
-\begin_inset space ~
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -39058,7 +39407,20 @@ reference "sec:Salidas"
 
 \end_inset
 
-) y lo abre con el visor apropiado.
+) y lo abre con el visor apropiado, el cuál se puede elegir y configurar
+ en las preferencias, véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+.
+ Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
  El formato de salida por omisión es 
 \family sans
 PDF
@@ -39077,6 +39439,67 @@ Ver (Otros Formatos)
 \begin_layout Standard
 Con este submenú puedes ver la salida del documento en otros formatos disponible
 s.
+ El menú contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento
+ abierto con un programa externo.
+ Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones
+ —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—.
+ Todos los formatos posibles se describen en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Exportar"
+
+\end_inset
+
+.
+ Al menos debes ver en el menú la entrada 
+\family sans
+DVI
+\family default
+.
+ Si falta alguna de ellas debes actualizar o arreglar la instalación de
+ LaTeX y reconfigurar LyX, como se explica en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Configuración-básica"
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Reconfiguración de LyX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Al pulsar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se
+ puede elegir y configurar en las preferencias, véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+.
+ Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -39085,8 +39508,7 @@ Actualizar
 
 \begin_layout Standard
 Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios (en el
- formato predeterminado, como se menciona arriba) sin necesidad de reabrir
- la ventana del visor.
+ formato predeterminado) sin necesidad de reabrir la ventana del visor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -39303,6 +39725,24 @@ Revisión
 \family sans
 Cuadro
 \family default
+, 
+\family sans
+\lang english
+Math
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Panels
+\family default
+, 
+\family sans
+Mathe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Macros
+\family default
+\lang spanish
 , y 
 \family sans
 Ecuaciones 
@@ -40509,6 +40949,33 @@ Objetos insertados
  Ahí se comparan los diversos métodos.
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Preview
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Inserts a preview inset, see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Vista-preliminar-inmediata"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for a description.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 El menú Navegar
 \begin_inset Index idx
@@ -40607,8 +41074,26 @@ Ir a la etiqueta
 
 \begin_layout Standard
 Sólo está activo cuando el cursor está frente a una referencia cruzada.
- Lleva el cursor hasta la etiqueta correspondiente, lo mismo que al pulsar
- clic derecho sobre el cuadro de la referencia.
+ Lleva el cursor hasta la etiqueta correspondiente.
+ 
+\lang english
+(It is the
+\lang spanish
+ mismo que al pulsar clic derecho sobre el cuadro de la referencia y 
+\lang english
+use 
+\family sans
+Go
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+to
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Label)
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -43038,7 +43523,7 @@ reference "sec:Seguimiento-de-cambios"
 
 , la barra de herramientas para cuadros
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Barras de herramientas ! Cuadros
@@ -43128,12 +43613,23 @@ predeterminados
 .
  Al hacer esto, se crea una plantilla llamada 
 \family typewriter
-default.lyx
+defaults.lyx
 \family default
  que se carga automáticamente cada vez que abres un nuevo documento sin
  plantilla.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The button 
+\family sans
+Use Class Defaults
+\family default
+ resets the document settings to the default of the document class.
+ This affects mostly class options, the page layout and Numbering & TOC.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 Los submenús del diálogo se explican a continuación.
 \end_layout
@@ -43161,7 +43657,37 @@ reference "sec:Clases-de-documento"
 \end_inset
 
 .
- Algunas clases usan algunas opciones de clase predefinidas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With the button 
+\family sans
+Local
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Layout
+\family default
+ you can load you own layout-file, that is not in LyX's 
+\emph on
+layouts
+\emph default
+ folder and thus not recognized by LyX as layout for a document class.
+ For more about layout-files, see the chapter 
+\emph on
+Installing New Document Classes, Layouts, and Templates
+\emph default
+ of the 
+\emph on
+Customization
+\emph default
+ Handbook.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Algunas clases usan algunas opciones de clase predefinidas.
  Si este es el caso, se listan en el campo 
 \family sans
 Predefinido
@@ -43194,11 +43720,11 @@ dvi2ps, dvialw, dvilaser, dvitops, psprint, pubps, ln
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-primero tienes que activarlos en tu distribución LaTeX, véase sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-2 en 
+primero tienes que activarlos en tu distribución LaTeX, véase sección 
+\emph on
+Driver support
+\emph default
+ en 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
@@ -43575,7 +44101,38 @@ Part
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Predeterminado el paquete 
+Predeterminado 
+\lang english
+uses the language package that is selected in
+\family sans
+ Tools\SpecialChar \menuseparator
+Preferences\SpecialChar \menuseparator
+Language Settings
+\family default
+ (see section
+\lang spanish
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Idioma"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Automático selecciona el paquete de idiomas más adecuado para el formato
+ de ver/exportar.
+ 
+\lang english
+In many cases this will be
+\lang spanish
+ 
 \series bold
 babel
 \series default
@@ -43590,15 +44147,13 @@ LaTeX, paquetes ! babel
 \end_inset
 
 .
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Automático selecciona el paquete de idiomas más adecuado para el formato
- de ver/exportar.
- Por ejemplo, para los formatos XeTeX se usa el paquete 
+ 
+\lang english
+If the newer package 
 \series bold
 polyglossia
 \series default
+\lang spanish
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
@@ -43609,7 +44164,10 @@ LaTeX, paquetes ! polyglossia
 
 \end_inset
 
- en vez de 
+
+\lang english
+ is more appropriate (is the case when using XeTeX and/or non-TeX fonts),
+ this package will be used instead of 
 \series bold
 babel
 \series default
@@ -43625,7 +44183,13 @@ Babel usa
 \series bold
 babel
 \series default
- en cualquier caso.
+ 
+\lang english
+even if 
+\series bold
+polyglossia
+\series default
+ would be more appropriate.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -44306,7 +44870,7 @@ reference "sub:Idioma"
 \begin_layout Section
 Colores
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Color ! Texto principal
@@ -44316,7 +44880,7 @@ Color ! Texto principal
 
 
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Color ! Fondo
@@ -45110,24 +45674,6 @@ Apariencia
 Interfaz de usuario
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
- Debes reiniciar LyX para que los cambios en los archivos .ui y .bind tengan
- efecto.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsubsection
 Archivo de la interfaz de usuario
 \begin_inset Index idx
@@ -45154,22 +45700,18 @@ Personalización ! de menús
 
 \begin_layout Standard
 El aspecto de los menús y de las barras de herramientas depende del archivo
- de interfaz de usuario (.
-\family typewriter
-ui
-\family default
-) elegido.
+ de interfaz de usuario (ui) elegido.
  Es un archivo de texto con una lista de los menús y de las barras de herramient
 as.
  Los botones de las barras de herramientas y las entradas de los menús se
  especifican en los archivos 
-\family typewriter
+\emph on
 stdtoolbars.inc
-\family default
+\emph default
  y 
-\family typewriter
+\emph on
 stdmenus.inc
-\family default
+\emph default
 , respectivamente.
  Para crear tus propios formatos de menú y de barras de herramientas comienza
  con una copia de estos archivos y edita las entradas.
@@ -45177,11 +45719,7 @@ stdmenus.inc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La sintaxis de los archivos 
-\family typewriter
-.inc
-\family default
- es sencilla.
+La sintaxis de los archivos .inc es sencilla.
  Las entradas 
 \family sans
 Menubar
@@ -45219,10 +45757,14 @@ Separators
 \family sans
 Icons
 \family default
- y en el caso del 
-\family sans
-Menu "file_lastfiles"
-\family default
+ y en el caso del Menu 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+file_lastfiles
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
 , una entrada 
 \family sans
 Lastfiles
@@ -45285,7 +45827,7 @@ Marcadores
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Item "Save Bookmark 6" "bookmark-save 6"
+Item "Guardar marcador 6" "bookmark-save 6"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -45293,13 +45835,36 @@ Item "Save Bookmark 6" "bookmark-save 6"
 \end_inset
 
 en la sección 
-\family typewriter
-Navigate, "navigate_bookmarks"
-\family default
- del archivo 
-\family sans
-.inc
-\family default
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+navigate_bookmarks
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\emph on
+ 
+\emph default
+del archivo .inc.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Colección de iconos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Here you can change the appearance of LyX's toolbar buttons.
+ The currently available icon sets are compared in 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "this image"
+target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
+
+\end_inset
+
 .
 \end_layout
 
@@ -45345,7 +45910,19 @@ Cargar los archivos abiertos de la última sesión
 \family default
  hace que se abran todos los archivos que estuvieran abiertos en la última
  sesión de LyX.
- 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The button 
+\family sans
+\lang spanish
+Limpiar la información de todas las sesiones
+\family default
+\lang english
+ deletes all information from previous LyX sessions (cursor positions, names
+ of last opened documents, etc.).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -45369,16 +45946,101 @@ Documentos ! Copias de seguridad
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Hacer copias de seguridad de los documentos originales al guardar
+\lang english
+ 
+\family default
+creates a backup copy of the file in the state when it was opened or when
+ it was saved the last time.
+ It is stored in the same folder as your document or in the 
+\family sans
+Backup
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directory
+\family default
+, see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Rutas"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+.
+ The backup file has the file extension 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+.lyx~
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 Si está marcada la opción 
 \family sans
-Copias de seguridad
+Hacer copias de seguridad cada 
 \family default
  puedes especificar el intervalo de tiempo entre copias de seguridad.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
+\family sans
+Guardar los documentos comprimidos por omisión 
+\family default
+\lang english
+saves the files always in a compressed format.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+por omisión
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ doesn't seem correct to me.
+ What about 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+por estandard
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+?
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
 \family sans
 Documentos recientes
 \family default
@@ -45400,6 +46062,91 @@ Abrir documentos en pestañas
  cada archivo se abrirá en su propia nueva ventana de LyX.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The option 
+\family sans
+Single instance
+\family default
+ is only active on Unix systems.
+ If it is checked, documents loaded via a LyXServer pipe
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+See sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Rutas"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for information about LyXServer pipes.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ will be opened in the same running instance of LyX.
+ Otherwise a new LyX instance is created for each file in the pipe.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With the option
+\lang spanish
+ 
+\family sans
+Botón único para cerrar pestañas
+\family default
+ t
+\lang english
+here will only be one button (
+\family sans
+
+\begin_inset Graphics
+	filename ../../images/closetab.png
+	scale 75
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+) at the right side of the tab bar to close tabs.
+ Otherwise every document tab has its own close button.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ For the last option you have to restart LyX before the change takes effect.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Tipografías de pantalla
 \begin_inset Index idx
@@ -45478,22 +46225,52 @@ Courier
 El tamaño de letra se puede cambiar con 
 \family sans
 Zoom.
-
-\family default
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El tamaño de letra por omisión es 10
+
+\lang english
+The 
+\family sans
+Font Sizes
+\family default
+ are calculated as letter height in units of points.
+ 72
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-pt.
- Los tamaños se describen con detalle en la sección
+points have the size of 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+inch, see Appendix
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Tipografía-del-documento"
+
+\end_inset
+
+.
+ 
+\lang english
+The default font sizes are the same as if a document font size of 10
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt would be used.
+ The sizes are explained in detail in section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:Tipografía-del-documento"
@@ -45552,6 +46329,33 @@ Cambiar
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+By using the option 
+\family sans
+Use system colors
+\family default
+ the color scheme of your OS or window manager is used.
+ The colors 
+\family sans
+cursor, selection, table line, text, URL
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+label
+\family default
+ and 
+\family sans
+URL
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+text
+\family default
+ are then not customizable and thus not listed.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Visualización
 \begin_inset Index idx
@@ -45658,6 +46462,41 @@ El cursor sigue a la barra de desplazamiento
  en pantalla cuando esta se desliza.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+La opción 
+\family sans
+Anchura del cursor (pixels)
+\family default
+ permite ajustar el grosor del mismo.
+ Un valor cero establece para el grosor del cursor un valor relativo al
+ zoom establecido para la tipografía en pantalla.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+\lang english
+Scroll below end of document
+\family default
+ is self-explanatory.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+In LyX one can jump from word to word by pressing 
+\family sans
+Ctrl+arrow key
+\family default
+.
+ With the option
+\family sans
+ Use Mac-style for cursor moving between words
+\family default
+ the cursor jumps from the end of a word to the end of the next word.
+ Normally it jumps from the beginning to the beginning.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 La opción 
 \family sans
@@ -45675,7 +46514,7 @@ Agrupar entornos por categorías
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Las opciones deedición de macros de ecuación determina el estilo de edición,
+Las opciones de edición de macros de ecuación determina el estilo de edición,
  véase la sección 
 \emph on
 Macros de ecuaciones
@@ -45937,25 +46776,19 @@ Velocidad de desplazamiento de la rueda
  la disminuyen.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Autocompletar
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Autocompletar-Apéndice"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\begin_layout Standard
 
-\begin_layout Plain Layout
-Autocompletar
+\lang english
+In the section 
+\family sans
+Scroll wheel zoom
+\family default
+ you can select a key for zooming.
+ When this key is pressed and the mouse wheel is rotated, the text is zoomed.
 \end_layout
 
-\end_inset
-
-
+\begin_layout Subsection
+Autocompletar
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -45971,11 +46804,6 @@ reference "sec:Finalización-de-entradas/palabras"
 \end_inset
 
 .
- Las opciones de finalización para ecuaciones hacen lo mismo que las correspondi
-entes opciones para texto.
- Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la
- visualización en línea y para el recuadro emergente, y elegir si las finalizaci
-ones largas deberían, o no, abreviarse.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -46096,7 +46924,7 @@ Nota:
 \family sans
 Ejemplos
 \family default
- no existe en en los sistemas MacOS o Windows.
+ no existe en en los sistemas Mac OS o Windows.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -46171,7 +46999,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de Unix.
+XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de UNIX.
  Esta tubería se emplea para enviar datos desde programas externos a LyX.
 \lang ngerman
 
@@ -46244,6 +47072,45 @@ temporal Directorio en el que se guardarán los archivos temporales generados
  por LyX.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Thesaurus
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directory Directory where the thesaurus dictionaries are located.
+ You only need to specify it if the thesaurus does otherwise not work or
+ if you want to use custom/alternative dictionaries.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Hunspell
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directory Directory where the dictionaries of the spell checker program
+ 
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+ are located.
+ You only need to specify it if you are using 
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+ and spell checking does otherwise not work or if you want to use custom/alterna
+tive dictionaries.
+ For LyX on Windows 
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+ is the only available spell checker and should work without specifying
+ a directory.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Prefijo
 \begin_inset space ~
@@ -46258,7 +47125,27 @@ PATH Este campo puede contener una lista de rutas («paths») a programas
  En sistemas Unix/Linux, la lista de rutas debe ponerse en el caso de querer
  usar programas externos que no estén en la rutas reconocidas por la variable
  $PATH.
- 
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+TEXINPUTS
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+prefix The TEXINPUTS environment variable allows to use external files which
+ are included to a LyX document via commands in TeX code.
+ This prefix includes by default the document directory (represented by
+ a single dot '.').
+ The prefix can contain any list of paths separated by the default separator
+ of the OS (':' on UNIX like systems and ';' on Windows).
+ If files are included, the paths listed in the TEXINPUTS prefix will be
+ scanned for the input files.
+ Note that any non-absolute path listed in the TEXINPUTS prefix is considered
+ to be relative to the directory of your LyX file.
+ It is recommended to include always '.' as one of the paths, otherwise compilati
+on may fail for some documents.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -46339,17 +47226,13 @@ de
 \end_inset
 
 usuario Aquí puedes seleccionar el idioma de los menús de LyX.
- Desafortunadamente esto no funciona en Mac y Windows.
- Hasta ahora funciona en Linux, pero no todos los idiomas que puedes seleccionar
- aquí tienen su correspondiente traducción en los menús.
  El estado actual de las traducciones se puede consultar en:
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
-name "http://www.lyx.org/I18n"
 target "http://www.lyx.org/I18n"
 
 \end_inset
@@ -46359,18 +47242,6 @@ target "http://www.lyx.org/I18n"
 
 \begin_layout Description
 
-\family sans
-Idioma
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado
-\family default
- es el que se usa en nuevos documentos.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
 \family sans
 Paquete
 \begin_inset space ~
@@ -46449,19 +47320,6 @@ reference "sec:Idioma"
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Separador
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-decimal
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros
- (alineación del separador decimal).
-\end_layout
-
 \begin_layout Description
 Comando
 \begin_inset space ~
@@ -46525,6 +47383,19 @@ inicial
  porque el comando de inicio habilita o no el paquete.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Separador
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+decimal
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros
+ (alineación del separador decimal).
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Establecer
 \begin_inset space ~
@@ -46655,6 +47526,137 @@ reference "sec:Corrector-ortográfico"
 Salidas
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+General
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\family sans
+Longitud
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+línea
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\family default
+ establece el número máximo de caracteres impresos en cada línea, cuando
+ el archivo se exporta como texto simple.
+ Si se pone valor 0, todo el texto se imprimirá en una sola línea sin fin.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Formato
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fecha
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fecha, formato de
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Configuración ! Formato de fecha
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ El formato de la fecha puede ser uno, o una mezcla, de los listados en:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Por ejemplo, el formato
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+%d/%m/%y
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+imprime la fecha como día/mes/año.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Overwrite
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+on
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+export Setting what LyX is allowed to overwrite on export.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Forward
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+search Commands that will be used 
+\lang spanish
+para el menú 
+\family sans
+Navegar\SpecialChar \menuseparator
+Búsqueda directa
+\family default
+.
+ Para una descripción detallada véase 
+\emph on
+Búsqueda inversa DVI/PDF
+\emph default
+ en el manual 
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Impresora
 \begin_inset CommandInset label
@@ -46810,114 +47812,6 @@ dvips
  Esta opción es para expertos en dvips.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Formato de fecha
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Fecha, formato de
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Configuración ! Formato de fecha
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El formato de la fecha puede ser uno, o una mezcla, de los listados en:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Por ejemplo, el formato
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-%d/%m/%y
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-imprime la fecha como día/mes/año.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Texto simple
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\family sans
-Longitud
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-línea
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-salida
-\family default
- establece el número máximo de caracteres impresos en cada línea, cuando
- el archivo se exporta como texto simple.
- Si se pone valor 0, todo el texto se imprimirá en una sola línea sin fin.
- 
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\family sans
-Comando
-\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\family sans
-roff
-\family default
- define un comando adicional para generar mejores mapas de caracteres ASCII,
- con uno de los comandos UNIX 
-\family typewriter
-groff/troff/nroff
-\family default
- (puedes consultar información sobre ellos en sus páginas de manual).
- Si se deja en blanco LyX usará un formateador interno.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 LaT
 \begin_inset ERT
@@ -46994,7 +47888,7 @@ X2
 \family default
 son para cirílico.
  Se pueden combinar codificaciones, como 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 
@@ -47002,7 +47896,7 @@ son para cirílico.
 T1, T2B
 \family default
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
@@ -47032,66 +47926,68 @@ Predeterminado
 depende de la configuración del sistema LaTeX.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Además, aquí puedes especificar comandos con parámetros para las aplicaciones
- listadas.
- Pero antes de cambiar algo, es muy recomendable leer los manuales de las
- aplicaciones.
- Actualmente se pueden configurar los comandos siguientes:
-\end_layout
-
 \begin_layout Description
-Comando
+Opciones
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-CheckTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\begin_layout Plain Layout
+tamaño
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-{}
-\end_layout
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
+papel
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-X El programa 
-\family sans
-CheckTeX 
-\family default
-se explica en la sección 
-\emph on
-Comprobar TeX
-\emph default
- del manual 
-\emph on
-Características adicionales
-\emph default
-.
-\end_layout
+para
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\begin_layout Description
-Comando
+el
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-BibTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+visor
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\begin_layout Plain Layout
+DVI Sólo tienen efecto para el programa visor de DVI 
+\family sans
+xdvi
+\family default
+\lang english
+; read its manual to find out more.
+\end_layout
 
-{}
+\begin_layout Standard
+Además, aquí puedes especificar opciones y comandos con parámetros para
+ las 
+\lang english
+processors
+\lang spanish
+ listadas.
+ Pero antes de cambiar algo, es muy recomendable leer los manuales de las
+ aplicaciones.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Bibliography
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-X El programa 
-\family sans
-BibTeX 
-\family default
-genera la bibliografía; véase la sección
+generation Settings for the generation of
+\lang spanish
+ la bibliografía; véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -47106,19 +48002,15 @@ reference "sub:Bases-datos-bibliográficos"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Comando
-\begin_inset space ~
-\end_inset
 
-para
+\lang english
+Index
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-índice Comando para el programa que genera el índice, véase la sección
+generation Settings for the generation of
+\lang spanish
+ el índice, véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -47157,44 +48049,34 @@ reference "sub:Programa-para-la-nomenclatura"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Opciones
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-tamaño
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
+Comando
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-papel
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+CheckTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
 
-para
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
 
-el
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+{}
+\end_layout
 
-visor
-\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-DVI Sólo tienen efecto para el programa visor de DVI 
+X El programa 
 \family sans
-xdvi
+CheckTeX 
 \family default
+se explica en la sección 
+\emph on
+Comprobar TeX
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
 .
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -47336,7 +48218,7 @@ Convertidores
 \begin_layout Standard
 Aquí está la lista de los comandos de los programas para convertir archivos
  de un formato a otro.
- Puedes modificarlos o configurar otros nuevos.
+ Puedes modificar los convertidores o configurar otros nuevos.
  Para modificar un convertidor lo seleccionas, cambias las entradas de los
  campos 
 \family sans
@@ -47387,8 +48269,8 @@ Convertidores
 \emph on
 Personalización
 \emph default
- encontrarás más información sobre convertidores, como variables y opciones
- que se pueden poner en su definición.
+ encontrarás más información sobre convertidores, como opciones que se pueden
+ poner en su definición.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -47429,45 +48311,17 @@ Aquí está la lista de los formatos de archivo que LyX puede manejar.
 
 \begin_layout Standard
 Además, puedes definir el 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
+\family sans
 Formato de salida predeterminado
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family default
  a utilizar cuando pulses 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Ver
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Actualizar
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Ver documento maestro
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family sans
+Ver, Actualizar, Ver documento maestro
+\family default
  o 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
+\family sans
 Actualizar documento maestro
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family default
  en el menú Editar o en la barra de herramientas.
 \end_layout
 
@@ -47480,8 +48334,7 @@ Formatos
 \emph on
 Personalización
 \emph default
- encontrarás más información sobre formatos, como opciones que se pueden
- emplear en su definición.
+ encontrarás más información sobre formatos y sus opciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard