X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fdoc%2Fes%2FUserGuide.lyx;h=1febfad9fc07d73c1d6d7ef3af7d6e50f874ce90;hb=33a152942f5e7d7284c848ee0c42bcd19a8c0de5;hp=14cd493f452058e1e87fa481b65925f863c285da;hpb=44e8c6d45d50282d7fdbb3d4dd96dad692ea5bee;p=lyx.git diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx index 14cd493f45..1febfad9fc 100644 --- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx @@ -33,9 +33,6 @@ \myTOC \mainmatter } -% define a short command for \textvisiblespace -\newcommand{\spce}{\textvisiblespace} - % macro for italic page numbers in the index \newcommand{\IndexDef}[1]{\textit{#1}} @@ -45,6 +42,11 @@ % change header rule width \renewcommand{\headrulewidth}{2pt} +% used to have extra space in table cells +\@ifundefined{extrarowheight} + {\usepackage{array}}{} +\setlength{\extrarowheight}{2pt} + % workaround for a makeindex bug, % see sec. "Index Entry Order" % only uncomment this when you are using makindex @@ -521,7 +523,17 @@ Archivo \begin_layout Itemize \family sans -Nuevo +Nuevo, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "buffer-new" +\end_inset + + o +\family sans + \begin_inset Info type "icon" arg "buffer-new" @@ -541,13 +553,31 @@ desde \begin_inset space ~ \end_inset -plantilla +plantilla, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "buffer-new-template" +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Abrir +Abrir, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "file-open" +\end_inset + + o +\family sans + \begin_inset Info type "icon" arg "file-open" @@ -569,13 +599,31 @@ reciente \begin_layout Itemize \family sans -Cerrar +Cerrar, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "view-close" +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Guardar +Guardar, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "buffer-write" +\end_inset + + o +\family sans + \begin_inset Info type "icon" arg "buffer-write" @@ -591,56 +639,48 @@ Guardar \begin_inset space ~ \end_inset -como -\end_layout - -\begin_layout Itemize +como, +\family default -\family sans -Revertir -\begin_inset space ~ +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "buffer-write-as" \end_inset -al -\begin_inset space ~ -\end_inset -guardado \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Control +Revertir \begin_inset space ~ \end_inset -de +al \begin_inset space ~ \end_inset -versiones -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\family sans -Importar +guardado \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Exportar -\end_layout +Imprimir, +\family default -\begin_layout Itemize +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "dialog-show print" +\end_inset + o \family sans -Imprimir + \begin_inset Info type "icon" -arg "buffer-write" +arg "dialog-show print" \end_inset @@ -649,27 +689,15 @@ arg "buffer-write" \begin_layout Itemize \family sans -Ventana -\begin_inset space ~ -\end_inset - -nueva -\end_layout - -\begin_layout Itemize +Salir, +\family default -\family sans -Cerrar -\begin_inset space ~ +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "lyx-quit" \end_inset -ventana -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\family sans -Salir \end_layout \begin_layout Standard @@ -839,7 +867,33 @@ Editar \begin_layout Itemize \family sans -Cortar +Cortar +\family default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\family sans +Cortar +\end_layout + +\end_inset + + +\family sans +, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "cut" +\end_inset + + o +\family sans + \family default \begin_inset Info @@ -853,7 +907,33 @@ arg "cut" \begin_layout Itemize \family sans -Copiar +Copiar +\family default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\family sans +Copiar +\end_layout + +\end_inset + + +\family sans +, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "cut" +\end_inset + + o +\family sans + \family default \begin_inset Info @@ -867,7 +947,29 @@ arg "copy" \begin_layout Itemize \family sans -Pegar +Pegar +\family default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\family sans +Pegar +\end_layout + +\end_inset + +, +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "cut" +\end_inset + + o +\family sans + \family default \begin_inset Info @@ -909,32 +1011,90 @@ y \begin_inset space ~ \end_inset -reemplazar +reemplazar \family default -\begin_inset Info -type "icon" -arg "dialog-show findreplace" -\end_inset - +\begin_inset Index idx +status collapsed +\begin_layout Plain Layout +Reemplazar \end_layout -\begin_layout Standard -Los tres primeros son evidentes. - +\end_inset + + \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout -Pegar +Encontrar \end_layout \end_inset -También puedes copiar texto entre LyX y otros programas con cortar, copiar - y pegar. - El submenú + +\family sans +, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "dialog-show findreplaceadv" +\end_inset + + o +\family sans + +\family default + +\begin_inset Info +type "icon" +arg "dialog-show findreplace" +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Los tres primeros son evidentes. + +\lang english +You can also copy text between LyX and other programs by +\family sans +Cut +\family default +, +\family sans +Copy +\family default + and +\family sans +Paste +\family default +. + +\family sans +Cut +\family default + and +\family sans +Copy +\family default + put text in two versions into the clipboard (formatted and unformatted), + so that other programs can choose the most suitable form. + +\family sans +Paste +\family default + supports formatted and unformatted text as well, and additionally graphics. + It tries to interpret the clipboard contents in an intelligent way. + For example if the clipboard contains text in the format of comma separated + values (CSV) and the cursor is inside a table, the text will be pasted + into individual cells. + +\lang spanish +El submenú \family sans Pegar \begin_inset space ~ @@ -943,75 +1103,138 @@ Pegar reciente \family default muestra una lista con los últimos términos copiados. + +\lang english + You can insert one at the current cursor position by clicking on a list + entry. \end_layout \begin_layout Standard -Con el menú + +\lang english +The submenu \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +\lang spanish Pegado \begin_inset space ~ \end_inset -Especial\SpecialChar \menuseparator -Texto +especial +\family default +\lang english + contains optional items for specific formats, depending on the clipboard + contents. + These include HTML, LaTeX, Linkback \begin_inset space ~ \end_inset -simple -\family default -el texto del portapapeles se inserta como párrafos, de manera que cada salto - de línea del texto inicia un párrafo nuevo. - El menú +PDF +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\lang english +OS X only +\end_layout + +\end_inset + +, PDF, PNG, JPEG and EMF. + These menu items are useful if the clipboard contains the same contents + in different formats, and you want to select one format explicitly. + (E. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +g. +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +some programs put an image into the clipboard as graphics and as a short + text which is often meaningless.) The menu item \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +\lang spanish Pegado \begin_inset space ~ \end_inset -Especial\SpecialChar \menuseparator -Texto +especial\SpecialChar \menuseparator + +\lang english +Plain \begin_inset space ~ \end_inset -simple, +Text, +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +Join \begin_inset space ~ \end_inset -líneas +Lines +\family default + is equivalent to +\family sans +\lang spanish +Pegar +\family default +\lang english +, with the only difference that it acts on text only. + It will insert the text in the clipboard so that the whole text is inserted + as one paragraph. + A new paragraph is only started when there is a blank line in the text. + Without +\family sans +Join \begin_inset space ~ \end_inset -juntas +Lines \family default - insertará todo el texto del portapapeles como -\emph on -un solo -\emph default - párrafo. - Si en el texto hay una línea en blanco se iniciará un nuevo párrafo. -\end_layout + the text is inserted as paragraphs where the line breaks of the text will + start a new paragraph. + This is for example useful to copy contents of tables from webpages to + a table in LyX. + The items +\family sans +\lang spanish +Pegado +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_layout Standard -\begin_inset Index idx -status collapsed +especial\SpecialChar \menuseparator -\begin_layout Plain Layout -Reemplazar -\end_layout +\lang english +Selection, +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset +Join +\begin_inset space ~ \end_inset +Lines +\family default + and +\family sans +\lang spanish +Pegado +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset Index idx -status collapsed +especial\SpecialChar \menuseparator -\begin_layout Plain Layout -Encontrar +\lang english +Selection +\family default + paste from the primary selection. + This is normally the currently selected text. \end_layout -\end_inset - +\begin_layout Standard La opción \family sans Editar\SpecialChar \menuseparator @@ -7645,7 +7868,7 @@ name "fig:Párrafo-en" Párrafo en un entorno \family sans -Resumen +Resumen. \end_layout \end_inset @@ -7911,31 +8134,13 @@ Ctrl+Entrar \family sans Espacio \family default -. -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -Usa un -\family sans -Entrar -\family default - para iniciar un párrafo, entonces puedes poner un -\family sans -Espacio -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -O: usa + pero con \family sans Ctrl+Espacio \family default - en su lugar. +. \end_layout -\end_deeper \begin_layout Itemize No puede tener un párrafo vacío o una línea vacía. Al menos debes poner un @@ -10399,6 +10604,54 @@ negativo Espacio delgado negativo \end_inset +\begin_inset Formula $\leftarrow$ +\end_inset + + entre las flechas. +\end_layout + +\begin_layout Description +Espacio +\begin_inset space ~ +\end_inset + +medio +\begin_inset space ~ +\end_inset + +negativo Espacio medio negativo +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + + +\begin_inset space \negmedspace{} +\end_inset + + +\begin_inset Formula $\leftarrow$ +\end_inset + + entre las flechas. +\end_layout + +\begin_layout Description +Espacio +\begin_inset space ~ +\end_inset + +gordo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +negativo Espacio gordo negativo +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + + +\begin_inset space \negthickspace{} +\end_inset + + \begin_inset Formula $\leftarrow$ \end_inset @@ -10535,7 +10788,6 @@ reference "tab:Anchura-espacios" \end_inset se encuentran los distintos tamaños de los espacios. - \end_layout \begin_layout Standard @@ -10565,7 +10817,7 @@ Anchura de los distintos espacios horizontales. \begin_layout Plain Layout \align center \begin_inset Tabular - + @@ -10666,7 +10918,7 @@ em - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -10675,7 +10927,7 @@ Delgado negativo \end_inset - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -10684,6 +10936,62 @@ Delgado negativo \end_inset em +\begin_inset Formula $\thinspace=\thinspace$ +\end_inset + +-3 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +mu +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Medio negativo +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +-4 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +mu +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Gordo negativo +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +-5 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +mu \end_layout \end_inset @@ -16909,7 +17217,6 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Las llaves en código TeX impiden que «comando» aparezca como nombre propio en la salida; véase el último párrafo de esta sección. - Para generar nombres propios omite el código TeX. \end_layout \end_inset @@ -17230,13 +17537,36 @@ Sin duda, LyX puede impedir los saltos de página detrás de un encabezado deja una línea de un párrafo aislada al principio o al final de una página? LaTeX incorpora reglas que gobiernan los saltos de página, y algunas de ellas están pensadas precisamente para evitar las líneas viudas o huérfanas. - Esta es una de las ventajas que obtiene LyX del empleo de LaTeX como soporte. -\end_layout + +\lang english +If they appear nevertheless and you don't like them, you can add the commands +\lang spanish -\begin_layout Standard -No es posible explicar aquí la forma en que TeX y LaTeX deciden dónde saltar - una página , o en cómo ajustar esta característica. - Algunos libros sobre LaTeX listados en la bibliografía [como +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\series bold + +\backslash +widowpenalty=10000 +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\backslash +clubpenalty=10000 +\series default + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\lang english +to the LaTeX preamble of your document to avoid them +\lang spanish +. + Algunos libros sobre LaTeX [como \begin_inset space ~ \end_inset @@ -17258,8 +17588,9 @@ key "latexguide" \end_inset -] tienen más información. - Sin embargo, no deberías preocuparte por este asunto. +] tienen más información sobre +\lang english +the technical details of LaTeX's page break mechanism. \end_layout \begin_layout Chapter @@ -22778,33 +23109,13 @@ Espacio \end_inset -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset \begin_inset Quotes frd \end_inset - -\begin_inset Note Note -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -En la salida, este comando aparece como su carácter correspondiente, el - que identifica un espacio (espacio visible). -\end_layout - -\end_inset - , parece que no hace nada en una ecuación, puesto que no añade espacio, pero sirve para salir de estructuras anidadas. Por esta razón debes tener cuidado con el uso de @@ -22821,16 +23132,7 @@ Espacio \backslash sqrt -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset 2x+1 @@ -22844,29 +23146,11 @@ spce \backslash sqrt -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset 2x -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset +1 @@ -22965,16 +23249,7 @@ arg "math-subscript" , teclea en una ecuación \series bold x^2 -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset @@ -23001,16 +23276,7 @@ x^2y , teclea \series bold x^2 -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset y @@ -23037,16 +23303,7 @@ Espacio teclea \series bold x^ -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset a @@ -23087,16 +23344,7 @@ _ , teclea \series bold a_1 -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset @@ -23764,16 +24012,7 @@ ej., \backslash hat -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset a @@ -26803,12 +27042,12 @@ reference "sub:Profundidad-de-numeración" \end_layout \begin_layout Subsection -Índices de figuras, cuadros y algoritmos +Índices de figuras, cuadros, listados de código y algoritmos \end_layout \begin_layout Standard -Los índices de cuadros, figuras y algoritmos son muy parecidos al índice - general. +Los índices de cuadros, figuras, listados de código y algoritmos son muy + parecidos al índice general. Se insertan mediante los submenús de \family sans Insertar\SpecialChar \menuseparator @@ -35528,6 +35767,25 @@ oblicua frágil Inserta una barra oblicua donde también se puede producir un salto de línea: \SpecialChar \slash{} +\end_layout + +\begin_layout Description + +\lang english +Visible +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Space Inserts a character representing a single space (the one you get when + pressing the +\family sans +Space +\family default + key): +\begin_inset space \textvisiblespace{} +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Description @@ -35956,8 +36214,8 @@ reference "sub:Salto-de-página-limpia" \begin_layout Standard Con este menú se pueden insertar varios tipos de índices. - El índice general y los índices de algoritmos, de figuras y de cuadros - se describen en la sección + El índice general y los índices de algoritmos, de figuras, de listados + de código y de cuadros se describen en la sección \begin_inset space ~ \end_inset