X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fdoc%2Fes%2FUserGuide.lyx;h=0b157aa8ec5c5c0913c73be15436cbfa1287cf0e;hb=3643777d0fc45263dd163011e6b7af27dcbaa124;hp=9e7929e7ab4ee583ca15394227d31f1dda4d0f81;hpb=a129942444bc55854973c4f4d4463f0c31645367;p=lyx.git diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx index 9e7929e7ab..0b157aa8ec 100644 --- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx @@ -51,7 +51,7 @@ %\let\OrgIndex\index %\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}} \end_preamble -\options intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading +\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading \use_default_options false \begin_modules customHeadersFooters @@ -263,11 +263,16 @@ Observa que no hay barra de desplazamiento horizontal. El texto fluye a las nuevas páginas en vertical, de ahí que sólo haga falta una barra de deslizamiento vertical. Hay tres casos en que podrías necesitar una barra de desplazamiento horizontal. - El primero es el caso de tener grandes figuras mostradas en modo WYSIWYG. - Esto, sin embargo, se debe a un fallo en la rutina encargada de dibujar - los gráficos en LyX en modo WYSIWYG; los gráficos deberían ser redimensionados - para ajustarlos a la ventana, de igual manera que se ajusta un gráfico - a una página. + El primero es el caso de tener grandes figuras. + Para evitar que se vean más grandes que la pantalla, usa la opción +\family sans +Escala en pantalla +\family default + en la pestaña +\family sans +Opciones de LaTeX y LyX +\family default + de la configuración de gráficos. Los otros dos casos son cuadros y ecuaciones más anchas que la ventana de LyX. Puedes usar las teclas de flecha para desplazarte horizontalmente por el @@ -288,8 +293,6 @@ reference "cap:Interfaz-de-usuario" \end_inset . - La mayoría de ellos son bastante explícitos y los encontrarás listados - en las secciones correspondientes de esta documentación. \end_layout \begin_layout Section @@ -322,15 +325,15 @@ name "sec:Configuración-básica" \end_layout \begin_layout Standard -Hay varias características que se pueden configurar desde dentro de LyX, - sin acudir a los archivos de configuración. - Antes, LyX es capaz de explorar el sistema para ver qué programas, clases - de documento de LaTeX y paquetes de LaTeX están disponibles. - A partir de esto da unos valores predeterminados convenientes a varias - configuraciones del submenú +Casi todas las características de LyX se pueden configurar mediante el menú + \family sans Herramientas\SpecialChar \menuseparator Preferencias +\family default +. +\family sans + \begin_inset Index idx status collapsed @@ -340,15 +343,18 @@ Preferencias \end_inset -. \family default + LyX es capaz de explorar el sistema para ver qué programas, clases de documento + de LaTeX y paquetes de LaTeX están disponibles. + A partir de esto proporciona unos valores predeterminados convenientes + a varias configuraciones de las preferencias. Aunque esta configuración ya se ha hecho al instalar LyX en el sistema, podría haber algunas cosas que hayas instalado localmente, p. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e. +ej. \begin_inset space ~ \end_inset @@ -1089,7 +1095,7 @@ mayúsculas \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e. +ej. la palabra « \family typewriter Test @@ -1119,7 +1125,7 @@ hace que LyX busque solamente palabras completas, p. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e., si buscamos « +ej., si buscamos « \family typewriter estrella \family default @@ -1171,6 +1177,22 @@ Suprimir . \end_layout +\begin_layout Standard +El contenido de un recuadro se selecciona con la combinación de teclas +\begin_inset Info +type "shortcuts" +arg "inset-select-all" +\end_inset + +, la combinación +\begin_inset Info +type "shortcuts" +arg "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select" +\end_inset + + selecciona todo el documento. +\end_layout + \begin_layout Section Deshacer y rehacer \begin_inset Index idx @@ -1504,7 +1526,7 @@ En la parte inferior del Contorno hay varios botones y similares que permiten \family sans Ordenar \family default - ordena alfabéticamente la lista actual; si no, los elementos aperecen en + ordena alfabéticamente la lista actual; si no, los elementos aparecen en el orden en que se encuentran en el documento. La opción \family sans @@ -1686,68 +1708,106 @@ LyX facilita la finalización automática de palabras mediante la exploración \end_layout \begin_layout Standard -Por omisión, LyX muestra un triangulito detrás del cursor como indicador - de que hay finalizaciones disponibles. - Puedes entonces pulsar la tecla +La finalización de entradas puede activado en las preferencias LyX (menú + \family sans -Tabulador +Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Preferencias \family default - para aceptar esa terminación. - Si hay varias terminaciones posibles, se abre un recuadro emergente que - las muestra. - En ese recuadro puedes seleccionar una finalización con el ratón o con - las teclas de flecha, y aceptar la elegida pulsando +) en la sección \family sans -Entrar +Edición\SpecialChar \menuseparator +Autocompletar \family default . -\end_layout - -\begin_layout Standard -En el diálogo que se abre con + Con la opción \family sans -Herramientas\SpecialChar \menuseparator -Preferencias +Finalización automática en línea \family default - se puede desactivar el indicador de terminación del cursor, en la sección - + la finalización propuesta se muestra directamente tras el cursor. + Con la opción \family sans -Edición\SpecialChar \menuseparator -Autocompletar +Recuadros emergentes automáticos \family default -, desmarcando la opción + las terminaciones se muestran siempre en un recuadro emergente. + Se puede desactivar el indicador de terminación del cursor desmarcando + la opción \family sans Indicador en el cursor \family default . - Con la opción + Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la + visualización en línea y para el recuadro emergente, y elegir si las finalizaci +ones largas deberían, abreviarse. +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX muestra un triangulito detrás del cursor como indicador de que hay finalizac +iones disponibles. + Para aceptar una propuesta utiliza la tecla \family sans -Finalización automática en línea +Tabulador \family default - la finalización propuesta se muestra directamente tras el cursor. - Para aceptarla utiliza la tecla +. + Puedes entonces pulsar la tecla \family sans Tabulador +\family default + para aceptar esa terminación. + Si hay varias terminaciones posibles, se abre un recuadro emergente que + las muestra. + En ese recuadro puedes seleccionar una finalización con el ratón o con + las teclas de flecha, y aceptar la elegida pulsando +\family sans +Entrar \family default . - Con la opción +\end_layout + +\begin_layout Standard +Las opciones de finalización para ecuaciones en las preferencias hacen lo + mismo que las correspondientes opciones para texto. + La opción específica de ecuaciones \family sans -Recuadros emergentes automáticos +Autocorrección \family default - las terminaciones se muestran siempre en un recuadro emergente. - LyX ofrece algunas otras opciones de finalización para expertos que se - describen en la sección -\begin_inset space \thinspace{} + permite que los caracteres puedan ser compuestos. + Si, por ejemplo, quieres insertar el carácter +\begin_inset Formula $\Rightarrow$ \end_inset +, puedes insertar en la ecuación los caracteres +\begin_inset Quotes fld +\end_inset -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sub:Autocompletar-Apéndice" +\series bold +=> +\series default + +\begin_inset Quotes frd \end_inset + para obtenerlo. + Esto es una alternativa rápida a la inserción de comandos o al uso de las + barras de herramientas. + La lista de combinaciones de caracteres posibles se encuentra en el archivo + +\family typewriter +autocorrect +\family default +, que está en algún sitio en la carpeta de instalación de LyX. + La autocorrección en ecuaciones puede activarse en cualquier momento pulsando + la tecla de exclamación +\family typewriter +'!' +\family default . + La tecla +\family typewriter +Espacio +\family default + la desactiva. \end_layout \begin_layout Section @@ -1797,8 +1857,25 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Al menos, hay dos mapas de teclado principales: CUA y Emacs. - LyX usa CUA por omisión. +Al menos, hay dos mapas de teclado principales: +\family typewriter +cua +\family default + y +\family typewriter +emacs +\family default +. + LyX usa +\family typewriter +cua +\family default + por omisión, pero se puede cambiar en las preferencias de LyX, en +\family sans +Edición\SpecialChar \menuseparator +Atajos de teclado +\family default +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1881,6 +1958,10 @@ reference "sub:Listas" Tutorial \emph default . +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +En LyX, la tecla Tabulador solo se usa para aceptar propuestas de autocompletar. \end_layout \begin_layout Labeling @@ -2737,10 +2818,8 @@ Formato local de LyX, cuyo uso se describe en el sección \emph on -\lang english -Local Layout +Formato local \emph default -\lang spanish del manual \emph on Personalización @@ -3448,11 +3527,7 @@ LaTeX, paquetes ! fancyhdr \end_inset . - -\lang english -How they are defined is explained in -\lang spanish - sección + Se explica en la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -3610,11 +3685,7 @@ Personalizado \family sans Orientación \family default - -\lang english -To choose whether to output -\lang spanish - como + Elige el formato de salida como \family sans Retrato \family default @@ -4535,7 +4606,7 @@ Subpárrafos \begin_layout Standard \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -4595,9 +4666,7 @@ Encabezados de sección ! No numerados \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The unnumbered section headings have a +Los encabezados de sección sin numerar tienen un \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4605,10 +4674,8 @@ The unnumbered section headings have a \begin_inset Quotes frd \end_inset - at the end of their name. - -\lang spanish -Trabajan como sus homólogos numerados pero no aparecen en el índice general, + al final del nombre. + Trabajan como sus homólogos numerados pero no aparecen en el índice general, véase la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -6381,16 +6448,12 @@ Relleno horizontal \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Customized Lists +Listas personalizadas \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Lists ! Customized +Listas ! Personalizadas \end_layout \end_inset @@ -6399,17 +6462,13 @@ Lists ! Customized \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To use the features described in this section, you must load the module +Para usar las funciones descritas en esta sección hay que cargar el módulo \family sans -Customisable Lists (enumitem) +Listas personalizadas (enumitem) \family default - in the document settings. - This loads the features of the LaTeX-package -\lang spanish - + en la configuración del documento. + Esto permite usar las funciones del paquete LaTeX \series bold enumitem \series default @@ -6427,16 +6486,12 @@ LaTeX, paquetes ! enumitem \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\lang english -Custom Enumerate Lists +Listas de enumeración personalizadas \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Lists ! Enumerate ! Custom +Listas ! Enumeración ! Personalizadas \end_layout \end_inset @@ -6445,17 +6500,14 @@ Lists ! Enumerate ! Custom \end_layout \begin_layout Standard -\noindent - -\lang english -The default numbering of numbered lists can be changed by adding an optional - argument (menu +La numeración predeterminada de las listas numeradas se puede cambiar añadiendo + un argumento opcional (menú \family sans -Insert\SpecialChar \menuseparator -Short Title +Insertar\SpecialChar \menuseparator +Título breve \family default -) to the first item of each level in the list. - There you add the command +) al primer ítem de cada nivel en la lista. + Añades el comando \end_layout \begin_layout Standard @@ -6467,24 +6519,16 @@ roman{enumi} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -in TeX Code (shortcut -\begin_inset Info -type "shortcut" -arg "ert-insert" -\end_inset - +en código TeX (atajo +\family sans +Ctrl-L +\family default ). \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -For more about TeX Code, look at section -\lang spanish - +Más sobre código TeX en la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -6500,79 +6544,73 @@ reference "sec:Código-TeX" \end_inset - + De esta manera \emph on - enumi +enumi \emph default - is hereby the counter of the enumeration in the first level. - The command + es el contador de numeración en el primer nivel. + El comando \series bold \backslash roman \series default - outputs the counter as small Roman numeral. - For capital Roman numerals replace in the command above + genera el contador como número romano en minúsculas. + Para números romanos en mayúsculas reemplaza \series bold \backslash roman \series default - by + por \series bold \backslash Roman \series default . - For Arabic numerals use + Para usar números arábigos usa \series bold \backslash arabic \series default . - To -\begin_inset Quotes eld + Para +\begin_inset Quotes fld \end_inset -number -\begin_inset Quotes erd +numerar +\begin_inset Quotes frd \end_inset - items with capital or small Latin letters use + los ítems con letras mayúsculas o minúsculas, respectivamente, usa \series bold \backslash Alph \series default - or + o \series bold \backslash alph \series default -, respectively. +. \end_layout \begin_layout Standard -\noindent - -\lang english \begin_inset Note Greyedout -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \series bold -\lang english -Note: +Nota: \series default - You can only number 26 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -items with Latin letters, because this numbering is limited to single letters. + Solo se pueden numerar 26 ítems con letras porque está limitado a caracteres + únicos. + \end_layout \end_inset @@ -6581,16 +6619,36 @@ items with Latin letters, because this numbering is limited to single letters. \end_layout \begin_layout Standard +Para cambiar la numeración de los subniveles de la lista, reemplaza el +\begin_inset Quotes fld +\end_inset -\lang english -To change the numbering for the list sublevels, replace the 'i' in the command - by the small Roman numeral of the level (enumi, enumii, enumiii, enumiv). +i +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + del comando por el número romano en minúsculas correspondiente al nivel + ( +\emph on +enumi +\emph default +, +\emph on +enumii +\emph default +, +\emph on +enumiii +\emph default +, +\emph on +enumiv +\emph default +). \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -As example a list with custom numbering: +Un ejemplo de lista con numeración personalizada: \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -6619,9 +6677,7 @@ Alph{enumi} \end_inset - -\lang english -Level 1 +Nivel 1 \end_layout \begin_deeper @@ -6649,15 +6705,11 @@ arabic{enumii} \end_inset - -\lang english -Level 2 +Nivel 2 \end_layout \begin_layout Enumerate - -\lang english -Level 2 +Nivel 2 \end_layout \begin_deeper @@ -6685,9 +6737,7 @@ arabic{enumiii}} \end_inset - -\lang english -Level 3 +Nivel 3 \end_layout \begin_deeper @@ -6715,18 +6765,49 @@ roman{enumiv})} \end_inset +Nivel 4 +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\emph on +N. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +del t. +\emph default +: En español no se usan los números romanos en minúscula. + Por eso, el estilo +\family sans +spanish-babel +\family default + cambia automáticamente +\series bold + +\backslash +roman +\series default + por +\series bold + +\backslash +Roman +\series default +. +\end_layout + +\end_inset + -\lang english -Level 4 \end_layout \end_deeper \end_deeper \end_deeper \begin_layout Standard - -\lang english -For this list these commands were used: +Se han empleado los siguientes comandos: \end_layout \begin_layout Standard @@ -6767,37 +6848,32 @@ roman{enumiv})} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -where the command +donde el comando \series bold \backslash emph{} \series default - makes the label emphasized and + pone estilo énfasis y \series bold \backslash bf{} \series default - makes it bold. + negrita en las etiquetas. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english \begin_inset Note Greyedout status open \begin_layout Plain Layout \series bold -\lang english -Note: +Nota: \series default - When you changed the label of a list level, it will be used for all following - lists until you change the definition. + Si cambias la etiqueta de un nivel de la lista se usará para todas las + siguientes listas hasta que cambies de nuevo la definición. \end_layout \end_inset @@ -6806,16 +6882,12 @@ Note: \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\lang english -Resumed Enumeration +Enumeración reanudada \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Lists ! Enumerate ! Resumed +Listas ! Enumeración ! Reanudada \end_layout \end_inset @@ -6823,10 +6895,12 @@ Lists ! Enumerate ! Resumed \end_layout +\begin_layout Standard +Las listas numeradas se pueden reanudar después de párrafos intermedios: +\end_layout + \begin_layout Standard -\lang english -Enumerations can be resumed after intermediate paragraphs: \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -6851,16 +6925,12 @@ arabic{enumi}. \end_inset - -\lang english -first +primero \begin_inset Note Note status open \begin_layout Plain Layout - -\lang english -goes back to default numbering +vuelta a la numeración predeterminada \end_layout \end_inset @@ -6869,48 +6939,37 @@ goes back to default numbering \end_layout \begin_layout Enumerate - -\lang english -second +segundo \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -regular text +texto normal \end_layout \begin_layout Enumerate-Resume - -\lang english -resumed +reanudada \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To resume an enumeration, use the style +Para reanudar la numeración de una lista usa el estilo \family sans -Enumerate-Resume +Enumeración-Reanudar \family default . - Its numbering appears in blue within LyX to indicate that it is a resumed - list and that the numbering will not be correct in LyX, but in the output. + En LyX se muestra en azul para indicar que es una lista reanudada y que + se corregirá en el documento de salida. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english \begin_inset Note Greyedout -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \series bold -\lang english -Note: +Nota: \series default - If there is no previous enumeration to resume, you will get a LaTeX error. + Si no hay numeración previa para continuar se obtendrá un error de LaTeX. \end_layout \end_inset @@ -6919,49 +6978,37 @@ Note: \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Perhaps you might want to resume the list with a different number than the - next one. - Or you want to start a new enumeration with a defined number. - This is also possible by adding an optional argument to the first list - item of a normal new enumeration. - There insert the command +Si deseas continuar la lista con un número diferente al que corresponde, + o iniciar una nueva enumeración con un número definido, se consigue añadiendo + un argumento opcional al primer ítem de una nueva enumeración normal. + Se inserta el comando \end_layout \begin_layout Standard \series bold -start=number +start=número \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -where +donde \emph on -number +número \emph default - is the number with which you want to resume the list. - An example: + es el número con el que se desea continuar la lista. + Un ejemplo: \end_layout \begin_layout Enumerate - -\lang english -first item +primer ítem \end_layout \begin_layout Enumerate - -\lang english -second item +segundo ítem \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Enumeration starting at a given value: +Enumeración comenzando con un valor dado: \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -6984,22 +7031,16 @@ start=4 \end_inset - -\lang english -This enumeration starts at 4 +Esta enumeración comienza por 4 \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\lang english -List Spacing +Espacios en listas \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Lists ! Spacing +Listas ! Espacios \end_layout \end_inset @@ -7008,35 +7049,28 @@ Lists ! Spacing \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In some cases you might want less or more vertical space between the items - of a list. - For example the default space is too much in your opinion in this case: +En ciertos casos podrías querer cambiar el espacio vertical entre los ítems + de una lista. + Por ejemplo, si consideras que el espacio predeterminado es excesivo en + este caso: \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -A bullet list +Lista no numerada \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -with standard spacing +con espacio estándar \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -You can decrease the space by adding an optional argument to the first item - of the list. - There add the command +Puedes disminuir el espacio añadiendo un argumento opcional al primer ítem + de la lista. + Añade el comando \series bold nolistsep \series default - to get no additional list space like in this example: + para eliminar el espacio adicional propio de las listas, por ejemplo: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -7059,32 +7093,23 @@ nolistsep \end_inset - -\lang english -A bullet list +Lista no numerada \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -with no additional +sin espacio vertical \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -vertical space +adicional \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To add space you can use several other commands provided by the LaTeX-package +Para añadir espacio hay varios comandos proporcionados por el paquete LaTeX \series bold enumitem \series default -\lang spanish \begin_inset Index idx status collapsed @@ -7095,12 +7120,8 @@ LaTeX, paquetes ! enumitem \end_inset - -\lang english . - For more info see its documentation -\lang spanish -, + Para más información consulta su documentación \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "enumitem" @@ -7111,16 +7132,13 @@ key "enumitem" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -There are also many commands available to change the horizontal spacing - and indentation. - Here is an example where the indentation was changed to the one of the - paragraphs in the document and the label separation was set to 2 +También hay varios comandos para variar el espacio horizontal y la sangría. + Aquí hay un ejemplo donde se ha puesto una sangría como la de los párrafos + del documento y la etiqueta se ha separado 2 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -cm so that the number is in the page margin: +cm, con lo que el número aparece en el margen de la página: \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -7145,28 +7163,20 @@ parindent, labelsep=2cm \end_inset - -\lang english -An enumeration +Enumeración \end_layout \begin_layout Enumerate - -\lang english -with negative indentation +con sangría negativa \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\lang english -Further Customization +Personalización adicional \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Lists ! Description +Listas ! Personalización \end_layout \end_inset @@ -7175,10 +7185,7 @@ Lists ! Description \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -You can also change the style of description lists. - The command +El estilo de la lista descripción se puede cambiar con los comandos \end_layout \begin_layout Standard @@ -7188,9 +7195,7 @@ font=definition \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -changes the description label font, the command +cambia la tipografía de la etiqueta, \end_layout \begin_layout Standard @@ -7200,15 +7205,11 @@ style=definition \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -sets the list style. +establece el estilo de la lista. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -An example where the command +Un ejemplo donde se han usado los comandos \end_layout \begin_layout Standard @@ -7219,24 +7220,14 @@ font= itshape, style=nextline \end_layout -\begin_layout Standard - -\lang english -is used: -\end_layout - \begin_layout Description - -\lang english -Ionizing +Radiación \begin_inset space ~ \end_inset -radiation: -\lang spanish - +ionizante: \begin_inset Argument -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \begin_inset ERT @@ -7256,34 +7247,33 @@ itshape, style=nextline \end_inset - -\lang english -Ionizing radiation consists of particles or electromagnetic waves that are - energetic enough to detach electrons from atoms or molecules, therefore - ionizing them. +La radiación ionizante consiste en ondas electromagnéticas o partículas + con la energía suficiente para arrancar electrones de átomos o moléculas, + y por tanto ionizándolos. \end_layout \begin_layout Description +Conteo +\begin_inset space ~ +\end_inset -\lang english -Reference +de \begin_inset space ~ \end_inset -counting: In computer science, reference counting is a technique of storing - the number of references, pointers, or handles to a resource such as an - object, block of memory, disk space or other resource. +referencias: En computación es una técnica para contabilizar el número de + referencias, punteros o +\emph on +handles +\emph default + a un recurso como un objeto, bloque de memoria, espacio de disco u otros. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -There are many more commands and features provided by the LaTeX-package - +Hay muchos más comandos y funciones disponibles en el paquete LaTeX \series bold enumitem \series default -\lang spanish \begin_inset Index idx status collapsed @@ -7294,19 +7284,15 @@ LaTeX, paquetes ! enumitem \end_inset - -\lang english . - For more info see its documentation -\lang spanish -, + Más información en su documentación, \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "enumitem" \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -8098,22 +8084,16 @@ Entornos de párrafo|) \end_inset - -\lang english -For longer parts of programming code, use the listings inset that is described - in the chapter + Para partes más largas de código, usa el recuadro Listado de programa, + que se describe en el capítulo \emph on -Program Code Listings +Listado de programa \emph default - of the +del manual \emph on -Embedded Objects +Objetos insertados \emph default - manual. -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - +. \end_layout \begin_layout Section @@ -8508,7 +8488,7 @@ Dirección \end_deeper \begin_layout Standard \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -8523,7 +8503,7 @@ Capítulo, Sección \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e. +ej. \begin_inset space ~ \end_inset @@ -8572,7 +8552,7 @@ figuras \begin_layout Standard ( \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -9105,11 +9085,11 @@ Enumeración Enumeración* \family default sólo admiten cuatro niveles de anidación. - Así, si intentamos anidar otra lista + Así, si intentamos anidar un subnivel más de \family sans Enumeración \family default - en el ítem + bajo el ítem \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -10338,7 +10318,7 @@ En tipografía de algunos idiomas (p. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e. +ej. \begin_inset space \space{} \end_inset @@ -11039,7 +11019,7 @@ Llave abajo: \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -11398,7 +11378,7 @@ reference "sub:Espacio-horizontal" \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e., 2/3 abajo. +ej., 2/3 abajo. \end_layout \begin_layout Standard @@ -11818,7 +11798,7 @@ No deberías forzar saltos de línea para corregir los saltos de línea de \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e. +ej. en un poema o en una dirección (véanse las secciones \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref @@ -11891,6 +11871,8 @@ horizontal puedes dibujar líneas horizontales. El desplazamiento es la distancia vertical entre la línea y la base de la línea de texto o párrafo. + Las características de la línea se muestran con clic izquierdo sobre ella. + \end_layout \begin_layout Standard @@ -11949,7 +11931,7 @@ especial \begin_layout Standard \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -11979,7 +11961,7 @@ name "sec:Estilo-de-letra" \end_layout \begin_layout Subsection -Clasestipográficas +Clases tipográficas \begin_inset Index idx status collapsed @@ -12015,7 +11997,7 @@ Tipografías ! Vectoriales \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e. +ej. caracteres). Significa que cada símbolo se define mediante curvas matemáticas que son adecuadas para adaptarse a cualquier tamaño requerido. @@ -12196,7 +12178,7 @@ Por otra parte, desarrollos recientes han aportado algunos nuevos ingenios \begin_layout Standard \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -12215,7 +12197,7 @@ Nota \begin_layout Standard \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -12487,25 +12469,8 @@ Modern \family typewriter cm \family default - como tipografías predeterminadas. - -\family sans -Latin -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Modern -\family default - -\lang english -was developed for the LaTeX community in order to replace -\family typewriter -cm -\family default - as the default font. - -\lang spanish - En la mayoría de los casos tienen un aspecto semejante a + como tipografía predeterminadas.En la mayoría de los casos tienen un aspecto + semejante a \family typewriter cm \family default @@ -12928,10 +12893,31 @@ X \family default es una configuración para expertos que permite cambiar el valor pasado al paquete LaTeX -\emph on +\series bold fontenc -\emph default -. +\series default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +LaTeX, paquetes ! fontenc +\end_layout + +\end_inset + + (véase también sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:LaTeX-Configuración" + +\end_inset + +). Normalmente, no hace falta cambiar (ni siquiera entender) esto. A menos que haya una razón, es mejor usar \family sans @@ -12985,6 +12971,15 @@ La tipografía será el argumento para los comandos del paquete LaTeX CJK \series default . +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +LaTeX, paquetes ! CJK +\end_layout + +\end_inset + Así, esto no tiene efecto para el idioma de documento \family sans Japonés @@ -13007,7 +13002,7 @@ CJK \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -13246,7 +13241,7 @@ s del diálogo ordinario. \begin_layout Standard Antes de explicar cómo personalizar el estilo de letra, queremos repetir - de nuevo el aviso: ¡No abuses de los estilos de letra! + de nuevo el aviso: ¡No abuses de los estilos de letra! \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -13265,6 +13260,12 @@ Estilo del texto \family sans Personalizado \family default + o clic en el botón +\begin_inset Info +type "icon" +arg "dialog-show character" +\end_inset + . En él hay varios cuadros desplegables correspondientes a varias propiedades que puedes escoger. @@ -13955,11 +13956,7 @@ otra vez \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -Siempre -\begin_inset space ~ -\end_inset - -conmutado +Otros \family default Aquí puedes cambiar estas otras opciones: \end_layout @@ -14037,11 +14034,11 @@ U) \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -Doble +Subrayado \begin_inset space ~ \end_inset -subrayado +doble \family default \bar under @@ -14240,6 +14237,23 @@ Idioma Se usa para marcar regiones de texto en un idioma distinto al del documento. El texto así marcado se subraya en azul para indicar el cambio (sólo en LyX). +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Si tienes un texto más largo en otro idioma, por ejemplo, alemán, LaTeX + respeta automáticamente las reglas de división de palabras en ese idioma. + Si se usa el corrector ortográfico (sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Corrector-ortográfico" + +\end_inset + +), el texto marcado alemán se comprueba con el diccionario alemán. \end_layout \begin_layout Standard @@ -14251,9 +14265,9 @@ Estilo del texto \family default , se guardan las opciones. Para activarlas, usa el botón -\begin_inset Graphics - filename ../../images/textstyle-apply.png - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "textstyle-apply" \end_inset . @@ -14487,7 +14501,7 @@ Nunca conmutado \begin_inset Quotes fld \end_inset -Sempre conmutado +Siempre conmutado \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -14766,6 +14780,22 @@ status collapsed eX \family default +. + Las variantes de exportación a LaTeX se explican en la sección +\lang english + +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\lang spanish + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:Exportar" + +\end_inset + . \end_layout @@ -14879,8 +14909,12 @@ reference "sub:Soporte-de-tipografías-LaTeX" \end_inset ). - LuaTeX todavía es un proyecto en desarrollo, pero puede llegar a ser el - próximo procesador estándar de TeX. + +\family typewriter +LuaTeX +\family default + todavía es un proyecto en desarrollo, pero puede llegar a ser el próximo + procesador estándar de TeX. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -15276,7 +15310,7 @@ pdftex \family default soporta todas las características de las versiones actuales de PDF, es rápido y estable. - Si confías en el soporte multiguion y en tipografías específicas OpenType, + Si confías en el soporte multi-guion y en tipografías específicas OpenType, te podría interesar probar en su lugar \family sans PDF @@ -15364,21 +15398,18 @@ Este tipo de archivo tiene la extensión Es un archivo apropiado para ver en navegadores web. En sí mismo no contiene imágenes y demás, solo enlaces a ellos, y al generar XHTML LyX también genera las imágenes correspondientes apropiadas. - -\lang english -For the math output you can choose in the menu + Para la presentación de ecuaciones matemáticas en la salida hay varios + formatos disponibles en el menú \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -Output +Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración\SpecialChar \menuseparator +Salidas \family default - between different formats, that are described in section +, que se describe en la sección \emph on -Math Output in XHTML -\lang spanish - +Las ecuaciones en XHTML \emph default -en el manual + del manual \emph on Características adicionales \emph default @@ -16183,8 +16214,7 @@ p. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e. - ¡aquí hay demasiado espacio! +ej., ¡aquí hay demasiado espacio! \end_layout \begin_layout Itemize @@ -16298,7 +16328,7 @@ p. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e. +ej. \begin_inset space \space{} \end_inset @@ -16413,7 +16443,7 @@ Configuración \family default . \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Documentos ! Configuración @@ -16988,7 +17018,7 @@ Si no quieres usar nombres propios, p. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e. +ej. en encabezados de sección, debes insertar un par de llaves vacías en código TeX en la palabra. En LyX lo verás como: @@ -17254,7 +17284,7 @@ LyX Este tipo es para incluir notas internas que no deben aparecer en el \begin_inset Note Note -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout Esto es un texto en un cuadro de nota LyX que no aparece en la salida. @@ -17271,15 +17301,11 @@ Comentario Esta nota tampoco aparece en la salida pero sí como comentario \family sans Archivo\SpecialChar \menuseparator Exportar\SpecialChar \menuseparator -LaTeX (pdflatex) -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -/ -\begin_inset space \thinspace{} +LaTeX +\begin_inset space ~ \end_inset -(simple) +(xxx) \family default . @@ -17288,7 +17314,7 @@ LaTeX (pdflatex) \begin_inset Note Comment -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout Esto es un texto en un cuadro de nota que sólo aparece como comentario en @@ -17309,7 +17335,13 @@ en \begin_inset space ~ \end_inset -gris El texto de esta nota aparecerá en la salida en color gris. +gris El texto de esta nota aparecerá en la salida en el color elegido en + la configuración del documento, apartado +\family sans + Colores\SpecialChar \menuseparator +Notas en gris +\family default +. \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -17324,14 +17356,11 @@ status open \begin_layout Plain Layout Esto es el texto \begin_inset Foot -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout Esto es un ejemplo de nota al pie dentro de una nota resaltada en gris. - En este documento, el color gris se ha redefinido a color azul. - La forma de hacerlo se explica en el manual -\emph on - Objetos insertados. + En este documento, el color de este tipo de notas es azul. \end_layout \end_inset @@ -17524,11 +17553,11 @@ margen o el botón \begin_inset Info type "icon" -arg "footnote-insert" +arg "marginalnote-insert" \end_inset . - Aparece un cuadro gris con la etiqueta en rojo + Aparece un cuadro con la etiqueta \family roman \series medium @@ -17548,7 +17577,7 @@ Al lado hay un ejemplo de nota al margen. \series medium \begin_inset Marginal -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout Esto es una nota al margen. @@ -17566,6 +17595,18 @@ Estas notas salen en el margen derecho en documentos a una cara. \end_layout +\begin_layout Standard +Hay más información sobre este asunto en la sección +\emph on +Notas al margen +\emph default + del manual +\emph on +Objetos insertados +\emph default +. +\end_layout + \begin_layout Section Gráficos e imágenes \begin_inset Index idx @@ -18877,7 +18918,7 @@ bordes \begin_layout Subsection Cuadros largos \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Cuadros ! Largos @@ -21465,7 +21506,7 @@ No se puede pegar en una selección multicelda porque no estaría claro cómo \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e., una palabra en una selección 2×3. +ej., una palabra en una selección 2×3. \end_layout \end_inset @@ -21623,7 +21664,7 @@ name "sec:Figuras-flotantes" \end_layout \begin_layout Standard -Figura +La figura \begin_inset space ~ \end_inset @@ -21634,66 +21675,39 @@ reference "cap:Ornitorrinco" \end_inset - -\lang english -was created -\lang spanish - using el menú + se ha creado usando el menú \family sans Insertar\SpecialChar \menuseparator Flotante\SpecialChar \menuseparator -Figura +Figura \family default -\lang english -or the toolbar button -\lang spanish - + o el botón \begin_inset Info type "icon" arg "float-insert figure" \end_inset . - -\lang english -The image was inserted by setting the cursor above the caption label and - using the -\lang spanish - menú + La imagen se ha insertado poniendo el cursor sobre la etiqueta de la leyenda + y usando el menú \family sans Insertar\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -Graphics +Imagen \family default - or the toolbar button -\lang spanish - + o el botón \begin_inset Info type "icon" arg "dialog-show-new-inset graphics" \end_inset . - -\lang english -The image in the float was horizontally centered by putting the cursor in - front of or behind the image and using the -\lang spanish -menú -\lang english - + La imagen se ha centrado en el flotante poniendo el cursor delante o detrás + de la imagen y usando el menú \family sans -Edit\SpecialChar \menuseparator -Paragraph -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Settings +Editar\SpecialChar \menuseparator +Configuración del párrafo \family default - or the toolbar button -\lang spanish - + o el botón \begin_inset Info type "icon" arg "layout-paragraph" @@ -21761,23 +21775,15 @@ reference "sec:Referencias-cruzadas" , puedes insertar una etiqueta en el título con el menú \family sans Insertar\SpecialChar \menuseparator -Etiqueta +Etiqueta \family default - -\lang english -o the toolbar button -\lang spanish - + o el botón \begin_inset Info type "icon" arg "label-insert" \end_inset - -\lang english -and refer to it using the -\lang spanish -menú + y hacer referencia a ella con el menú \family sans Insertar\SpecialChar \menuseparator Referencia @@ -21786,10 +21792,7 @@ Referencia cruzada \family default -\lang english - o the toolbar button -\lang spanish - + o el botón \begin_inset Info type "icon" arg "dialog-show-new-inset ref" @@ -21815,7 +21818,7 @@ Normalmente sólo se inserta una imagen en un flotante, pero si quieres poner \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "cap:Dos-imágenes" +reference "fig:Dos-imágenes" \end_inset @@ -21938,7 +21941,7 @@ Ornitorrinco \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "cap:Dos-imágenes" +name "fig:Dos-imágenes" \end_inset @@ -21976,11 +21979,7 @@ Insertar\SpecialChar \menuseparator Flotante\SpecialChar \menuseparator Cuadro \family default - -\lang english -o the toolbar botton -\lang spanish - + o con el botón \begin_inset Info type "icon" arg "float-insert table" @@ -22232,18 +22231,12 @@ c & d \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -More Information -\lang spanish - +Más información \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout -Flotantes ! -\lang english -More Information +Flotantes ! Información detallada \end_layout \end_inset @@ -22252,28 +22245,19 @@ More Information \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -LyX offers you further float types as well as rotated floats. - It also allows you to change the float numbering scheme, to control the - float placement and to change the formatting and placement of the float - caption. - All these features are explained in detail with many examples in chapter +LyX proporciona otros tipos de flotantes y la posibilidad de girarlos. + También permite cambiar el esquema de su numeración, controlar su colocación + y cambiar el formato y posición de la leyenda. + Todas estas opciones se explican en detalle con ejemplos en el capítulo \emph on -\lang spanish Flotantes \emph default -\lang english - of the the + del manual \emph on -Embedded -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Objects +Objetos insertados \emph default - manual. +. \end_layout \begin_layout Section @@ -23568,7 +23552,7 @@ spanish \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e., +ej., \begin_inset Formula $\sen x$ \end_inset @@ -23667,7 +23651,7 @@ En las ecuaciones se pueden poner caracteres acentuados de la misma forma \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e., +ej., \begin_inset Formula $\hat{a}$ \end_inset @@ -25051,7 +25035,7 @@ Ajuste fino \begin_layout Subsection Estilos de la tipografía \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Matemáticas ! Estilos de la tipografía @@ -25582,7 +25566,7 @@ x & \mbox{en este caso}\\ \begin_layout Subsection Tamaños de la tipografía \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Matemáticas ! Tamaños de la tipografía @@ -26035,7 +26019,7 @@ Aceptar \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e. +ej. si pones una etiqueta en un encabezado de sección, el prefijo será \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -26176,7 +26160,7 @@ Hay seis estilos de referencias cruzadas: : imprime el número, es la opción predeterminada: \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "cap:Dos-imágenes" +reference "fig:Dos-imágenes" \end_inset @@ -26212,7 +26196,7 @@ reference "eq:tanhExp" \begin_inset CommandInset ref LatexCommand pageref -reference "cap:Dos-imágenes" +reference "fig:Dos-imágenes" \end_inset @@ -26239,7 +26223,7 @@ en la página y el número de página: \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vpageref -reference "cap:Dos-imágenes" +reference "fig:Dos-imágenes" \end_inset @@ -26274,7 +26258,7 @@ en la página y el número de página: \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "cap:Dos-imágenes" +reference "fig:Dos-imágenes" \end_inset @@ -26338,39 +26322,46 @@ LaTeX, paquetes ! refstyle \end_inset -\lang english - \begin_inset Newline newline \end_inset -You can select which LaTeX-package should be used for this feature by setting - the option +El paquete LaTeX a usar para esta función se puede seleccionar con la opción + \family sans -Use refstyle (not prettyref) for cross-references +Usar refstyle (no prettyref) para referencias cruzadas \family default - in the menu +, en el menú \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -Document Class + Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración\SpecialChar \menuseparator +Clase de documento \family default . - The format is specified by adding the command + El paquete +\series bold +refstyle +\series default + es el preferido porque +\series bold +prettyref +\series default + solo soporta documentos en inglés. + El formato se especifica usando el comando \series bold \backslash newrefformat \series default - (prettyref) or + (prettyref) o \series bold \backslash newref \series default - (refstyle) to the preamble of the document. - For example redefining all references to figures (which have the label - shortcut -\begin_inset Quotes eld + (refstyle) en el preámbulo LaTeX del documento. + Por ejemplo, para redefinir todas las referencias a figuras (que tienen + la etiqueta +\begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -26378,10 +26369,10 @@ newref fig \family default -\begin_inset Quotes erd +\begin_inset Quotes frd \end_inset -) can be done with this command +), se usa el comando \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -26389,7 +26380,7 @@ fig \series bold \backslash -newref{fig}{refcmd={Image on page +newref{fig}{refcmd={Figura en la página \backslash pageref{#1}}} \series default @@ -26397,9 +26388,8 @@ pageref{#1}}} \begin_inset Newline newline \end_inset -For more information about the format, have a look at the package documentations -\lang spanish -, +Para más información sobre el formato echa un vistazo a las documentaciones + de los paquetes, \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "prettyref,refstyle" @@ -26414,10 +26404,10 @@ Referencia \begin_inset space ~ \end_inset -textual: imprime la leyenda de la referencia: +textual: imprime la leyenda o el nombre de la referencia: \begin_inset CommandInset ref LatexCommand nameref -reference "cap:Dos-imágenes" +reference "fig:Dos-imágenes" \end_inset @@ -26439,7 +26429,7 @@ reference "cap:Dos-imágenes" \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e. +ej. \begin_inset space ~ \end_inset @@ -26781,14 +26771,14 @@ Ancho fijo \begin_layout Standard \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout \series bold Nota \series default -: Los URLs no deben finalizar con una contrabarra, de lo contrario se generan +: Los URLs no deben finalizar con una contra-barra, de lo contrario se generan errores de LaTeX. \end_layout @@ -27359,16 +27349,14 @@ Para generar la bibliografía a partir de una base de datos, LyX utiliza BibTeX \family default . - -\lang english -You can choose which of its variants should be used by LyX as processor; - either in the document settings under + Puedes elegir cual de sus variantes debería usar LyX como procesador: en + la configuración de la \family sans -Bibliography + Bibliografía \family default - or in LyX's preferences under + del documento o en las preferencias de LyX \family sans -Output\SpecialChar \menuseparator +Salidas\SpecialChar \menuseparator LaT \begin_inset ERT status collapsed @@ -27383,37 +27371,52 @@ status collapsed eX \family default . - The following variants are possible: + Son posibles las siguientes variantes: \end_layout \begin_layout Description +biber provee soporte Unicode completo, memoria ilimitada, no funciona con + otros paquetes de bibliografía (como p. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset -\lang english -biber provides full Unicode support; recommended for multilingual texts - and for languages that don't use Latin letters -\end_layout +ej. +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_layout Description -\lang english -bibtex the default; does not allow special characters in bibliography entries - that are not possible to encode in a 7-bit encoding +\series bold +natbib +\series default +), solo con el paquete +\series bold +biblatex +\series default +; recomendado para textos multilingües y para idiomas que no usen tipografías + latinas \end_layout \begin_layout Description +bibtex predeterminado; no permite en las entradas caracteres especiales + que no se pueden codificar en 7 bits, memoria limitada, funciona con todos + los paquetes de bibliografía, excepto +\series bold +biblatex +\end_layout -\lang english -bibtex8 allows all characters that are possible to encode in a 8-bit encoding +\begin_layout Description +bibtex8 permite todos los caracteres que se pueden codificar en 8 bits, + memoria más amplia que +\family sans +bibtex +\family default +, funciona con todos los paquetes de bibliografía \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -BibTeX can be controlled with options that you can add below the specification - of the variants. - -\lang spanish -Antes de añadir ninguna opción, se recomienda encarecidamente leer el manual +BibTeX puede controlarse con opciones que puedes añadir bajo la especificación + de la variante. + Antes de añadir ninguna opción, se recomienda encarecidamente leer el manual de \family sans BibTeX @@ -27445,7 +27448,7 @@ Configuración , es posible tener múltiples bibliografías ordenadas en secciones. Esto y otras características se explica con detalle en la sección \emph on -Preparar un bibliografía con BibTeX +Personalizar bibliografías con BibTeX \emph default del manual \emph on @@ -28262,7 +28265,7 @@ reference "sub:LaTeX-Sintaxis" \begin_layout Standard \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -28735,7 +28738,7 @@ Una ventana de nomenclatura contiene dos entradas principales: la primera \begin_layout Standard \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -28925,7 +28928,7 @@ a \begin_inset CommandInset nomenclature LatexCommand nomenclature symbol "a" -description "entrada postiza para el carácter \"a\"" +description "entrada postiza para el carácter <>" \end_inset @@ -29075,55 +29078,6 @@ página intoc Inserta la nomenclatura en el Índice general \end_layout -\begin_layout Standard -Además están las opciones -\series bold -croatian -\series default -, -\series bold -danish -\series default -, -\series bold -english -\series default -, -\series bold -french -\series default -, -\series bold -german -\series default -, -\series bold -italian -\series default -, -\series bold -polish -\series default -, -\series bold -portuguese -\series default -, -\series bold -russian -\series default -, -\series bold -spanish -\series default -, y -\series bold -ukrainian -\series default - para imprimir el título y los textos de las referencias en el idioma correspond -iente. -\end_layout - \begin_layout Standard Para emplear una o más de las opciones, añádelas separadas por comas en el campo de opciones de la clase de documento, en el diálogo @@ -29132,9 +29086,9 @@ Documento\SpecialChar \menuseparator Configuración \family default . - En este documento se ha puesto la opción + En este documento se ha puesto las opciones \series bold -intoc +refpage, intoc \series default . \end_layout @@ -29228,13 +29182,49 @@ Insertar\SpecialChar \menuseparator Nomenclatura \family default . - Se mostrará un cuadro azul claro etiquetado « + Se mostrará un cuadro etiquetado « \family sans -Nomenclatur +Nomenclatura \family default -a» en el lugar en el que aparecerá en la salida. - Igual que el cuadro del índice alfabético, el cuadro de nomenclatura tampoco - es desplegable. +» en el lugar en el que aparecerá en la salida. + Con clic derecho sobre él se puede alterar el espacio para los símbolos. + Están disponibles las siguientes opciones: +\end_layout + +\begin_layout Description +Predeterminado un espacio de 1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +cm +\end_layout + +\begin_layout Description +Ancho +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +la +\begin_inset space ~ +\end_inset + +etiqueta +\begin_inset space ~ +\end_inset + +más +\begin_inset space ~ +\end_inset + +larga anchura de la etiqueta más amplia de todas las entradas +\end_layout + +\begin_layout Description +Personalizado espacio personalizado \end_layout \begin_layout Standard @@ -29264,51 +29254,6 @@ renewcommand{ nomname}{Índice de símbolos} \end_layout -\begin_layout Standard -\begin_inset VSpace defskip -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Si quieres cambiar el espacio para los símbolos, añade al preámbulo la siguiente - línea: -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family roman -\series bold - -\backslash -renewcommand{ -\backslash -nomlabelwidth}{anchura} -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family roman -La anchura es un valor expresado en una de las unidades listadas en el apéndice -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "cap:Unidades-disponibles" - -\end_inset - -. - El valor predeterminado es 1 -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -cm. -\end_layout - \begin_layout Subsection Programa para la nomenclatura \begin_inset CommandInset label @@ -30045,7 +29990,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -30295,9 +30240,7 @@ pagestyle{fancy} status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -switches temporarily to a page style with custom header and footer line +cambia temporalmente a un estilo de página con encabezado y pie personalizados \end_layout \end_inset @@ -30330,12 +30273,10 @@ rightmark \begin_inset Note Note -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -defines the header line as described below +define el encabezado como se describe abajo \end_layout \end_inset @@ -30407,8 +30348,6 @@ thepage \end_layout \begin_layout Center Footer - -\lang english \begin_inset Argument status open @@ -30417,15 +30356,12 @@ status open \family sans \series bold \color red -\lang english -LyX's user guide +Guía del usuario de LyX \end_layout \end_inset -Magic code -\lang spanish -: +Código mágico: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -30463,23 +30399,12 @@ Roman{page} \end_layout \begin_layout Section - -\lang english -Customized Page Headers and Footers -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:Customized-Page-Headers" - -\end_inset - - +Encabezados y pies de página personalizados \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Documentos ! Header/Footer line +Documentos ! Encabezados y pies de página \end_layout \end_inset @@ -30489,9 +30414,7 @@ Documentos ! Header/Footer line status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Header/Footer line +Encabezados y pies de página \end_layout \end_inset @@ -30500,127 +30423,112 @@ Header/Footer line \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To define custom page header and footer line for your document, you need - to set the headings style to +Para definir encabezados y pies de página personalizados hay que escoger + el estilo \family sans -Fancy +Elaborado \family default - in the + en el \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings +Diseño de página \family default - dialog under + del menú \family sans -Page -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Layout +Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración \family default . - As second step add in the menu -\family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -Modules -\family default - the module -\begin_inset Quotes eld + En segundo lugar, añade el módulo +\begin_inset Quotes fld \end_inset -Custom Header/Footerlines -\begin_inset Quotes erd +Encabezado/Pie personalizados +\begin_inset Quotes frd \end_inset + en el menú +\family sans +Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración\SpecialChar \menuseparator +Módulos +\family default . - This module offers the 6 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -styles + Este módulo ofrece 6 estilos: \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Left +Encabezado \begin_inset space ~ \end_inset -Header, +izquierda, \begin_inset space ~ \end_inset -Center +Encabezado \begin_inset space ~ \end_inset -Header, +centro, \begin_inset space ~ \end_inset -Right +Encabezado \begin_inset space ~ \end_inset -Header +derecha \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Left +Pie \begin_inset space ~ \end_inset -Footer, +izquierda, \begin_inset space ~ \end_inset -Center +Pie \begin_inset space ~ \end_inset -Footer, +centro, \begin_inset space ~ \end_inset -Right +Pie \begin_inset space ~ \end_inset -Footer +derecha \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -for the different positions in the header/footer. +para las diferentes posiciones en el encabezado y en el pie de página. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Normally, headers and footers are set up in the beginning of the document. - but you can change them anywhere you want to. - Figure +Normalmente, los encabezados y pies de página se establecen al principio + del documento, pero los puedes cambiar en cualquier momento. + El cuadro \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "fig:Page-layout" +reference "fig:Diseño-de-página" \end_inset - shows the page layout and where the header/footer styles will appear. + muestra el diseño de una página y la colocación de los encabezados y pies + en la misma. \end_layout \begin_layout Standard +\noindent +\align center \begin_inset Float figure placement h wide false @@ -30641,7 +30549,11 @@ status open \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Left Header +Encabezado +\begin_inset space ~ +\end_inset + +izquierda \end_layout \end_inset @@ -30650,7 +30562,11 @@ Left Header \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Center Header +Encabezado +\begin_inset space ~ +\end_inset + +centro \end_layout \end_inset @@ -30659,7 +30575,11 @@ Center Header \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Right Header +Encabezado +\begin_inset space ~ +\end_inset + +derecha \end_layout \end_inset @@ -30699,11 +30619,13 @@ Right Header \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -The normal text on the page goes here. - The running header is above thel text, and the footer is below (including - footnotes). - Headers/footers typically contain things like the page number, title of - the chapter, company logo but your can use almost anything, except of floats. +El texto normal de la página va aquí. + El encabezado actual está sobre el texto, y el pie de página bajo él (incluyend +o las notas a pie de página). + Típicamente, los encabezados y pies de página contienen cosas como el número + de página, el título del capítulo, el logo de la institución\SpecialChar \ldots{} +, aunque puedes + poner ahí casi cualquier cosa, excepto flotantes. \end_layout \end_inset @@ -30761,7 +30683,11 @@ The normal text on the page goes here. \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Left Footer +Pie +\begin_inset space ~ +\end_inset + +izquierda \end_layout \end_inset @@ -30770,7 +30696,11 @@ Left Footer \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Center Footer +Pie +\begin_inset space ~ +\end_inset + +centro \end_layout \end_inset @@ -30779,7 +30709,11 @@ Center Footer \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Right Footer +Pie +\begin_inset space ~ +\end_inset + +derecha \end_layout \end_inset @@ -30798,11 +30732,11 @@ Right Footer \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "fig:Page-layout" +name "fig:Diseño-de-página" \end_inset -Page layout with custom header and footer line. +Diseño de página con encabezado y pie personalizados \end_layout \end_inset @@ -30816,35 +30750,25 @@ Page layout with custom header and footer line. \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Definition +Definición \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To define your header line, add all 3 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -header styles. - The things you add to the styles appear on uneven pages, the things in - the optional arguments on even pages. - For single-sided documents, the optional arguments will not be used and - can be omitted. - If you leave a style or its argument empty, nothing appears in the output. - Defining the footer line works similar. +Para definir una línea de encabezado añade los tres estilos de encabezado. + Lo que pones en los estilos aparece en las páginas impares, lo que pones + como argumento opcional en las pares. + En documentos a una cara, los argumentos opcionales no se usarán y se pueden + omitir. + Si dejas un estilo o su argumento vacío, en la salida no aparece nada. + La definición de la línea de pie de página es similar. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For the definition, you will need some LaTeX-commands that are inserted - as TeX-code (menu +Para la definición hacen falta algunos comandos LaTeX que se insertan en + código TeX (menú \family sans -Insert\SpecialChar \menuseparator -Te +Insertar\SpecialChar \menuseparator +Código Te \begin_inset ERT status collapsed @@ -30856,47 +30780,35 @@ status collapsed \end_inset X -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Code \family default ): \end_layout \begin_layout Description -\lang english - \backslash -thepage prints the current page number +thepage imprime el número de página \end_layout \begin_layout Description -\lang english - \backslash -Roman{page} prints the current page number with capital roman numerals +Roman{page} imprime el número de página en números romanos \end_layout \begin_layout Description -\lang english - \backslash -roman{page} prints the current page number with small roman numerals +roman{page} imprime el número de página en números romanos en minúscula \end_layout \begin_layout Description -\lang english - \backslash -leftmark prints the current section number and title. - If the document has chapters, it prints the current chapter number and - title instead. - It is called +leftmark imprime el número de la sección actual y el título. + Si el documento tiene capítulos, imprime el número de capítulo actual y + el título. + Se llama \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -30904,116 +30816,101 @@ leftmark \begin_inset Quotes frd \end_inset - because it usually goes in a left header. + porque generalmente va en un encabezado izquierda. \end_layout \begin_layout Description -\lang english - \backslash -rightmark prints the current subsection number and title. - If the document has chapters, it prints the current section number and - title instead. - It is normally used in the right header. +rightmark imprime el número de la subsección actual y el título. + Si el documento tiene capítulos, imprime el número de sección actual y + el título. + Normalmente va en el encabezado derecha. \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Default header/footer +Encabezado/pie predeterminados \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The custom header/footer is not empty by default. - The default header contains the chapter and section title and the center - footer has the page number. - In order to remove unwanted entries from the header/footer, include the - relevant header/footer style in your document, but leave it blank. - So, if you do not want a page number in the footer, include a blank +El encabezado y pie personalizados no están vacíos por omisión. + El encabezado contiene los títulos del capítulo y de la sección, y el pie + centro el número de página. + Para quitar las entradas no deseadas, debes incluir los correspondientes + estilos en el documento pero dejándolos en blanco. + Así, para quitar el número de página en el pie, incluye un estilo \family sans -Center +Pie \begin_inset space ~ \end_inset -Footer +centro \family default - style. + en blanco. \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Appearance +Apariencia \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The header and footer will appear on normal pages. - Some pages are different. - The title page has a style of its own, and so has any page that starts - a new part or chapter in your book. - Such pages will not have the custom headers/footers, but that is normal. - There is for example no need to print a header with the chapter name on - the chapter page where the chapter heading is in big bold letters anyway. +Los encabezados y pies se muestran en páginas normales. + Algunas páginas son diferentes: la página de título tiene su propio estilo, + así como la primera página de una parte o capítulo nuevos de un libro. + Tales páginas no tendrán los encabezados/pies personalizados, pero esto + es normal. + Por ejemplo, no hay necesidad de imprimir un encabezado con el título del + capítulo en la misma página donde dicho título ya figura en grandes letras + en negrita. + \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\lang english -Header and footer decoration line +Línea decorativa \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -By default, you get a 0.4 +Por omisión, se imprime una línea de 0,4 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -pt thick line below the header and no footer line. - This can be changed in the document preamble with the commands +pt de grosor bajo el encabezado. + Se puede cambiar en el preámbulo del documento con los comandos \series bold - + \backslash headrulewidth \series default - and + y \series bold \backslash footrulewidth \series default - in the following scheme: + de esta forma: \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash renewcommand{ \backslash -headrulewidth}{thickness} +headrulewidth}{grosor} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Where thickness is a size in standard units like +donde el grosor se expresa en unidades estándar como \family sans pt \family default - or + o \family sans mm \family default . - If you don't want a line, set the thickness to 0 + Si no deseas línea, pon un grosor de 0 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -31021,16 +30918,9 @@ pt. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The lines can also be colored, but this requires more knowledge of LaTeX. - If you really need this, have a look in the Internet or in sec. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -4.4 of the book -\lang spanish - +Las líneas pueden ser en color, aunque requiere más conocimientos de LaTeX. + Si realmente lo deseas, echa un vistazo en Internet o en la sección 4.4 + del libro \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "Mittelbach" @@ -31041,54 +30931,46 @@ key "Mittelbach" \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\lang english -Several header/footer lines +Encabezados y pies con varias líneas \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In case that you need more than one text line as a header/footer, you can - do this by adding a normal line break in the style definition. - However, the default height of the header/footer is only the one of one - text line. - To expand the height, redefine the LaTeX length +Si necesitas más de una línea de texto en encabezados o pies, puedes añadir + un salto de línea normal en la definición del estilo. + Sin embargo, la altura predeterminada de los encabezados y pies es de solo + una línea. + Para aumentar la altura redefine la longitud LaTeX \series bold \backslash headheight \series default - or + o \series bold \backslash footheight \series default - in this scheme in your document preamble: + en el preámbulo del documento: \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash setlength{ \backslash -headheight}{height} +headheight}{altura} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Where height is a size in standard units. - If you don't know which amount of space is needed for the height, define - your header/footer and preview your document as PDF. - Then open the LaTeX logfile via the menu +Altura es una longitud en unidades estándar. + Si desconoces la cantidad de espacio necesaria, define tu encabezado o + pie y haz una vista previa PDF del documento. + Luego abres el \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -La +Registro de La \begin_inset ERT status collapsed @@ -31099,19 +30981,17 @@ status collapsed \end_inset -TeX Log +TeX \family default - and look via the button + en el menú \family sans -Next -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Warning +Documento \family default - if you find a warning of the package -\lang spanish - + y mediante el botón +\family sans +Aviso siguiente +\family default + busca un aviso del paquete \series bold fancyhdr \series default @@ -31126,96 +31006,79 @@ LaTeX, paquetes ! fancyhdr \end_inset . - -\lang english -If there is such a warning, it contains the space that you need at least - for your header/footer. + Si hay tal aviso, verás en él el espacio necesario para el encabezad/pie. \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -This example +El ejemplo \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -This example demonstrates what can be done with custom header/footers. - Don't use it for yor document as it is just an example. - This example consists of the following definition: +Nuestro ejemplo enseña lo que se puede hacer para personalizar un encabezado/pie. + Se trata solo de un ejemplo, no lo uses para tu documento. + Contiene las definiciones siguientes: \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Left +Encabezado \begin_inset space ~ \end_inset -Header +izquierda \series bold \backslash rightmark \series default -, empty optional argument +, argumento opcional vacío \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Center +Encabezado \begin_inset space ~ \end_inset -Header empty, empty optional argument +centro vacío, argumento opcional vacío \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Right +Encabezado \begin_inset space ~ \end_inset -Header empty, +derecha vacío, \series bold \backslash leftmark \series default - in the optional argument + en el argumento opcional \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Left +Pie \begin_inset space ~ \end_inset -Footer empty, +izquierda vacío, \series bold \backslash thepage \series default - in the optional argument + en el argumento opcional \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Center +Pie \begin_inset space ~ \end_inset -Footer +centro \family sans \series bold \color red -LyX's user guide +Guía del usuario de LyX \family default \series default \color inherit @@ -31223,7 +31086,7 @@ LyX's user guide \begin_inset Quotes eld \end_inset -Magic code: +Código mágico: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -31235,31 +31098,27 @@ Magic code: \begin_inset Quotes erd \end_inset - in the optional argument + en el argumento opcional \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Right +Pie \begin_inset space ~ \end_inset -Footer +derecha \series bold \backslash Roman{page} \series default -, empty optional argument +, argumento opcional vacío \end_layout \begin_layout Description -\lang english - \backslash -headrulewidth set to 2 +headrulewidth establecido en 2 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -31267,24 +31126,13 @@ pt \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In principle you can use almost everything in headers/footers, except of - floats. - For more special things like e. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -g. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -thumb-indexes, see the manual of the +En principio puedes usar casi cualquier cosa en los encabezados y pies de + página, excepto flotantes. + Para cosas más sofisticadas, como lengüetas o pestañas, véase el manual + del paquete \series bold fancyhdr \series default - package -\lang spanish , \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite @@ -31317,12 +31165,10 @@ pagestyle{headings} \begin_inset Note Note -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout - -\lang english -switches back to page style with the default headings +retorno al estilo de página con los encabezados predeterminados \end_layout \end_inset @@ -31352,18 +31198,18 @@ Documentos ! Vista instantánea \end_layout \begin_layout Standard -LyX permite generar sobre la marcha vistas de ciertas partes del documento, +LyX permite generar sobre la marcha vistas de ciertas partes del documento y ver su aspecto final, sin necesidad de interrumpir el ritmo de trabajo - cada vez con -\family sans -Ver -\family default -. + acudiendo cada vez a ver la salida. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Requisitos previos \end_layout \begin_layout Standard -Si deseas ver, por ejemplo, cómo quedarían tus ecuaciones impresas por LaTeX, - debes instalar el paquete LaTeX +Para que funcione la vista previa inmediata debe estar instalado el paquete + LaTeX \series bold preview-latex \series default @@ -31377,17 +31223,40 @@ LaTeX, paquetes ! preview-latex \end_inset - como se explica después, y marcar -\family sans -Vista -\begin_inset space ~ -\end_inset + (también llamado simplemente +\series bold +preview +\series default +). + Lo encontrarás en el Catálogo TeX, +\begin_inset CommandInset citation +LatexCommand cite +key "TeXCatalogue" -preliminar -\begin_inset space ~ \end_inset -inmediata + o en el administrador de paquetes de tu sistema. + Obtendrás instantáneas mejores si además instalas +\family typewriter +pnmcrop, +\family default + que forma parte del paquete +\family typewriter +netpbm +\family default +; en Windows este programa y también el paquete se instala automáticamente + junto con LyX. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Activar la vista preliminar +\end_layout + +\begin_layout Standard +Si deseas ver, por ejemplo, cómo quedarían tus ecuaciones impresas por LaTeX, + activa la opción +\family sans +Mostrar gráficos \family default en el diálogo \family sans @@ -31396,6 +31265,14 @@ Preferencias\SpecialChar \menuseparator Apariencia\SpecialChar \menuseparator Visualización \family default +, y en +\family sans +Vista preliminar inmediata +\family default + marca la opción +\family sans +Activada +\family default . El \family sans @@ -31406,98 +31283,284 @@ Tamaño de la vista \begin_layout Standard Las vistas se generan cuando cargas un documento en Lyx y cuando terminas - de editar una ecuación o un gráfico. - Las vistas inmediatas en un documento ya abierto + de editar el objeto insertado. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\lang english +\begin_inset Note Greyedout +status open + +\begin_layout Plain Layout + +\series bold +Nota: +\series default + La vista inmediata al activar +\family sans +Mostrar gráficos +\family default + en un documento ya abierto no se genera inmediatamente en todos los casos. + Reabrir el documento garantiza que funcione la vista previa inmediata. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Partes seleccionadas del documento +\end_layout + +\begin_layout Standard +Además de las ecuaciones, puede haber otros casos en los que desees disponer + de vistas previas, por ejemplo, de cosas que LyX no puede mostrar como + objetos rotados o cosas aún no soportadas por LyX. + En estos casos, inserta un recuadro mediante el menú +\family sans +Insertar\SpecialChar \menuseparator +Vista preliminar +\family default +. + Inserta o pega dentro del cuadro lo que quieras ver. + La vista previa se generará cuando el cursor esté fuera del recuadro. + Haciendo clic en el recuadro puedes editar su contenido. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Un ejemplo: para crear cuadros rotados, se usa el comando LaTeX +\series bold + +\backslash +rotatebox +\series default +, aún no soportado por LyX. +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\series bold + +\backslash +rotatebox +\series default + se explica en la sección \emph on -no +Marcos girados y a escala \emph default - se generan + del manual \emph on -ipso facto +Objetos insertados \emph default -al activar la -\family sans -Vista -\begin_inset space ~ -\end_inset +. +\end_layout -preliminar -\begin_inset space ~ \end_inset -inmediata -\family default -, es preciso reabrir el documento. + Para ver en LyX los marcos tal como quedarán en la salida en vez de ver + solo un recuadro de código TeX, y poder así hacer ajustes del ángulo, por + ejemplo, inserta un recuadro de vista preliminar y copia en él el texto + con los marcos girados. + He aquí el resultado: \end_layout \begin_layout Standard -LyX generará instantáneas de ecuaciones. - También de gráficos si se marca la opción -\family sans -Mostrar -\family default +\begin_inset Preview + +\begin_layout Standard +Una línea con texto en un marco +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +rotatebox[origin=r]{-60}{ +\end_layout -\begin_inset space ~ \end_inset -\family sans -en -\family default +\begin_inset Box Doublebox +position "c" +hor_pos "c" +has_inner_box 0 +inner_pos "c" +use_parbox 0 +use_makebox 0 +width "1in" +special "width" +height "1in" +height_special "totalheight" +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +girado +\end_layout -\begin_inset space ~ \end_inset -\family sans -LyX -\family default - en el cuadro de diálogo -\family sans -Gráficos. +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +} +\end_layout + +\end_inset + + y una ecuación +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +rotatebox[origin=lb]{60}{ +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Formula $\int A\,\mathrm{d}x=B$ +\end_inset + + +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +} +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\end_inset + -\family default - Esto último es útil si deseas ver instantáneamente una figura LaTeX, por - ejemplo. \end_layout \begin_layout Standard -Para que funcione la vista previa inmediata debe estar instalado el paquete - LaTeX +La vista preliminar también funciona con colores. + En este ejemplo se ha creado un marco coloreado mediante el comando LaTeX + \series bold -preview-latex + +\backslash +fcolorbox \series default - (también llamado simplemente +: +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + \series bold -preview + +\backslash +fcolorbox \series default -). - Lo encontrarás en el Catálogo TeX, -\begin_inset CommandInset citation -LatexCommand cite -key "TeXCatalogue" + se explica en la sección +\emph on +Marcos coloreados +\emph default + del manual +\emph on +Objetos insertados +\emph default +. +\end_layout \end_inset - o en el administrador de paquetes de tu sistema. - Obtendrás instantáneas mejores si además instalas -\family typewriter -pnmcrop, -\family default - que forma parte del paquete -\family typewriter -netpbm -\family default -; en Windows este programa se instala automáticamente junto con LyX. + \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset VSpace bigskip +\begin_inset Preview + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +fboxrule 1mm +\backslash +fboxsep 1mm +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +fcolorbox{cyan}{magenta}{ +\end_layout + +\end_inset + +Texto en un marco con borde y fondo coloreado. +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset VSpace medskip \end_inset \end_layout +\begin_layout Standard +Si LyX no muestra la vista previa, comprueba que está activada la opción + como se describe arriba, que el código TeX insertado es correcto y que + los paquetes LaTeX requeridos están correctamente cargados en el preámbulo + del documento. + Si LyX no puede generar una vista preliminar, en la mayoría de los casos + tampoco será posible obtener salida del documento, debido a errores de + LaTeX. + De esta manera, si usas código TeX y no estás seguro si es correcto, el + recuadro de vista preliminar es un buen método para comprobarlo, sin necesidad + de ver la salida de todo el documento. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Código fuente de LaTeX +\end_layout + \begin_layout Standard Por otra parte, puedes ver el código LaTeX de todo el documento o de partes del mismo. @@ -32002,8 +32065,16 @@ Por último, se pueden usar referencias a (sub)expresiones en regexp en la \begin_layout Standard Hay que tener en cuenta que las referencias funcionan cuando aparecen dentro - de la misma regexp y cuando aparecen en diferentes regexps, donde la numeración - de referencias a sub-expresiones es absoluta, es decir, + de la misma +\family typewriter +regexp +\family default + y cuando aparecen en diferentes +\family typewriter +regexp +\family default +, donde la numeración de referencias a sub-expresiones es absoluta, es decir, + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -32055,10 +32126,8 @@ Corrector ortográfico \family default -\lang english -, the key +, la tecla \family sans -\lang spanish F7 \family default o el botón de la barra de herramientas @@ -32075,10 +32144,12 @@ arg "dialog-show spellchecker" En la ventana de diálogo también hay una lista de sugerencias de reemplazo. Seleccionando una de ellas se copia en el campo \family sans -\lang english -Replacement +Reemplazar +\begin_inset space ~ +\end_inset + +con \family default -\lang spanish , si haces doble clic se verifica directamente el reemplazo. El botón \family sans @@ -32096,46 +32167,50 @@ Documento\SpecialChar \menuseparator Configuración \family default . - -\lang english -You can specify the language of a word in the spellchecker dialog by choosing - a different one at the top of the dialog. - LyX can correctly spell check documents containing multiple languages. - This work if you have marked the different languages appropriately and - have the spell checker dictionaries installed. - LyX automatically switches to the appropriate dictionary file. + Puedes especificar el idioma de una palabra en la parte superior del diálogo + del corrector. + LyX puede revisar correctamente documentos con varios idiomas alternando + entre los diccionarios pertinentes. + Esto funciona si los diferentes idiomas se han marcado adecuadamente y + están instalados los diccionarios de los idiomas correspondientes. \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Further Settings +Configuración adicional \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In LyX's preferences dialog under +En las preferencias de LyX, \family sans -Language +Configuración \begin_inset space ~ \end_inset -Setting\SpecialChar \menuseparator -Spellchecker +del +\begin_inset space ~ +\end_inset + +idioma\SpecialChar \menuseparator +Corrector ortográfico \family default - you can set the following things: +, están disponibles las siguientes opciones: \end_layout \begin_layout Description +Motor +\begin_inset space ~ +\end_inset -\lang english -Spellchecker +del \begin_inset space ~ \end_inset -engine Select the library LyX should use for spell checking. - Depending on your platform, +corrector +\begin_inset space ~ +\end_inset + +ortográfico Selecciona la biblioteca que LyX debe usar. + Según la plataforma, están disponibles \family typewriter aspell \family default @@ -32143,40 +32218,36 @@ aspell \family typewriter hunspell \family default - or + o \family typewriter enchant \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Enchant itself is a wrapper library having different configurable back-ends. - Please consult the documentation or man-page of it to learn more. +Enchant es una biblioteca envoltorio de diferentes entornos configurables. + Consulta la documentación o la página de manual para saber más. \end_layout \end_inset \family default - are available. - On Windows only +. + En Windows solo está disponible \family typewriter hunspell \family default - is available. +. \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Alternative +Idioma \begin_inset space ~ \end_inset -language If this field is not empty, LyX will always use the given language - for the spell checking, no matter what the document language is. +alternativo Si este campo no está vacío, LyX usará siempre el idioma dado, + no importa qué idioma tenga el documento. \end_layout \begin_layout Description @@ -32192,15 +32263,12 @@ de \begin_inset space ~ \end_inset -escape Permite añadir caracteres no estándar -\lang english -that the spell checker should escape -\lang spanish +escape Permite añadir caracteres no estándar que serán evitados por el corrector , p. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e. +ej. \begin_inset space \space{} \end_inset @@ -32221,37 +32289,39 @@ compuestas para que el diccionario admita palabras como «eurozona». \end_layout \begin_layout Description +Revisar +\begin_inset space ~ +\end_inset -\lang english -Spellcheck +la +\begin_inset space ~ +\end_inset + +ortografía \begin_inset space ~ \end_inset -continously Check the spelling of your document as you type it. - Misspelled words gets underlined with a dotted red line. - By right-clicking on an underlined word, the suggestions by the spell appear - in the context menu. - Choosing one of them will replace the misspelled word with the suggested - word. +continuamente La ortografía se revisa mientras se escribe. + Las palabras incorrectas quedan subrayadas en rojo. + Con clic derecho sobre una de estas aparecen las sugerencias en el menú + contextual. + Escogiendo una de ellas se producirá el reemplazo. \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Spellcheck +Revisar \begin_inset space ~ \end_inset -notes +notas \begin_inset space ~ \end_inset -and +y \begin_inset space ~ \end_inset -comments If enabled, the spelling of non-printed document contents is checked - as well. +comentarios Si se marca, se revisa también el contenido no imprimible. \end_layout \begin_layout Section @@ -32277,11 +32347,11 @@ name "sec:Tesauro" \begin_layout Standard LyX proporciona un diccionario de sinónimos multilingüe. - Utiliza la misma estructura que OpenOffice y Firefox (o sea, la biblioteca - de sinónimos -\emph on + Utiliza la misma estructura que LibreOffice/OpenOffice y Firefox (o sea, + la biblioteca de sinónimos +\family typewriter MyThes -\emph default +\family default \begin_inset Foot status collapsed @@ -32314,9 +32384,9 @@ Configuración del tesauro \begin_layout Standard Los tesauros de -\emph on +\family typewriter MyThes -\emph default +\family default /OpenOffice constan de dos archivos por idioma: un archivo con el sufijo \family typewriter @@ -32349,7 +32419,7 @@ Si están instalados OpenOffice y su tesauro, estos archivos deberían estar ya en tu sistema. Si no, puedes obtener diccionarios en los sitios \begin_inset Flex URL -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -32360,22 +32430,25 @@ http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes o \begin_inset Flex URL -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout -http://extensions.services.openoffice.org +http://extensions.services.openoffice.org/en/search/node/thesaurus \end_layout \end_inset . \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout -A tener en cuenta que, desde OpenOffice 3.0, estos archivos son empaquetados - en archivos de extensión +A tener en cuenta que, desde OpenOffice +\begin_inset space ~ +\end_inset + +3.0, estos archivos son empaquetados en archivos de extensión \family typewriter *.oxt \family default @@ -33128,16 +33201,12 @@ key "TeXCatalogue" \end_layout \begin_layout Section - -\lang english -Comparison of Documents +Comparación de documentos \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Comparison of documents +Comparación de documentos \end_layout \end_inset @@ -33146,79 +33215,33 @@ Comparison of documents \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -You can compare two different LyX files via the menu +Se pueden comparar dos documentos de LyX con el menú \family sans -Tools\SpecialChar \menuseparator -Compare +Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Comparar\SpecialChar \ldots{} + \family default . - The comparison result is a LyX file with change tracking enabled showing - the differences. - In the comparison dialog you can select with the option + El resultado es un archivo LyX con el seguimiento de cambios activado que + destaca las diferencias. + En el diálogo Comparar archivos de LyX, puedes elegir la configuración + del documento de diferencias resultante en \family sans -Copy -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Document -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Settings -\begin_inset space ~ -\end_inset - -from +Copiar la configuración de documento del: \family default - from which document LyX should take the document settings for the the resulting - difference file. - The option +. + La opción \family sans -Enable -\begin_inset space ~ -\end_inset - -change -\begin_inset space ~ -\end_inset - -tracking -\begin_inset space ~ -\end_inset - -features -\begin_inset space ~ -\end_inset - -in -\begin_inset space ~ -\end_inset - -the -\begin_inset space ~ -\end_inset - -output +Habilitar características de seguimiento de cambios en la salida \family default - enables the change tracking option + activa la opción del menú \family sans -Show -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Changes -\begin_inset space ~ -\end_inset - -in -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Output +Documento\SpecialChar \menuseparator +Seguimiento de cambios\SpecialChar \menuseparator +Mostrar cambios en la salida \family default - to visualize the differences also in the PDF output of the difference file. + para poder ver las diferencias también en la salida PDF del documento de + diferencias. \end_layout \begin_layout Section @@ -38320,46 +38343,34 @@ Desde LyX 1.5.0, el soporte de CJK está totalmente integrado. \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -DocBook text file with code in the language SGML that is used for the markup - language +DocBook archivo de texto con código en lenguaje SGML usado en el lenguaje + de marcación \family typewriter DocBook \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Docbook +DocBook \begin_inset space ~ \end_inset -(XML) text file with code in the language XML that is used for the markup - language +(XML) archivo de texto con código en lenguaje XML usado en el lenguaje de + marcación \family typewriter DocBook \end_layout \begin_layout Description -DraftDVI -\lang english -LaTeX's native DVI-format. - This format is not suitable if you have special characters or spaces in - files paths or file names in your document. - LyX use this format internally as a pre-stage to export to -\family sans -DVI -\family default -. +DraftDVI formato DVI nativo de LaTeX. + No es aconsejable si el documento tiene caracteres especiales o espacios + en rutas o nombres de archivos. + LyX usa este formato internamente en una etapa previa a la exportación + a DVI. \end_layout \begin_layout Description - -\family sans -DVI -\family default - formato dvi +DVI formato DVI que permite el uso de caracteres especiales o espacios en + rutas y nombres de archivo \end_layout \begin_layout Description @@ -38378,13 +38389,11 @@ status collapsed \end_inset -eX) -\lang english -DVI-format using the program +eX) formato DVI que usa el programa \family typewriter LuaTeX \family default -; supports Unicode and the usage of non-TeX fonts; +; soporta Unicode y tipografías no-TeX; \series bold \begin_inset Note Greyedout @@ -38393,10 +38402,10 @@ status open \begin_layout Plain Layout \series bold -\lang english -Note: +Nota: \series default - not all DVI-viewers are currently able to display this output format properly. + actualmente no todos los visores DVI pueden mostrar adecuadamente este + formato \end_layout \end_inset @@ -38409,15 +38418,11 @@ Graphviz \begin_inset space ~ \end_inset -Dot -\lang english -text file with code in the programming language +Dot archivo de texto con código en el lenguaje de programación \family typewriter Dot \family default - that is used to draw visualizations of graphs via the program -\lang spanish - +, usado para dibujar gráficos mediante el programa \family typewriter Graphviz \end_layout @@ -38475,11 +38480,7 @@ status collapsed \end_inset -eX) -\lang english -text file with the LaTeX source that it is compilable with the program -\lang spanish - +eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa \family typewriter LuaTeX \end_layout @@ -38565,18 +38566,12 @@ status collapsed \end_inset -eX) -\lang english -text file with the LaTeX source that it is compilable with the program -\lang spanish - +eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa \family typewriter XeTeX \end_layout \begin_layout Description - -\lang english LilyPond \begin_inset space ~ \end_inset @@ -38586,8 +38581,6 @@ book \end_inset (La -\family sans - \begin_inset ERT status collapsed @@ -38598,22 +38591,14 @@ status collapsed \end_inset - -\family default -TeX) text file with the LaTeX source and also code in the syntax of the - music notation software +TeX) archivo de texto con el código LaTeX y además código en la sintaxis + del software de notación musical \family typewriter -\lang spanish LilyPond \end_layout \begin_layout Description - -\lang english L -\family sans -\lang spanish - \begin_inset ERT status collapsed @@ -38624,9 +38609,6 @@ status collapsed \end_inset - -\family default -\lang english yX \begin_inset space ~ \end_inset @@ -38635,8 +38617,8 @@ Archive \begin_inset space ~ \end_inset -(zip) creates a zip-archive file that contains your document and all files - that are necessary to compile it (images, child documents, BibTeX files, +(zip) crea un contenedor de archivos zip con el documento y todos los archivos + necesarios para compilarlo (imágenes, documentos hijo, archivos BibTeX, etc.) \end_layout @@ -38661,7 +38643,7 @@ yX \end_inset z.y.x documento LyX en formato legible para las versiones correspondientes - de LyX («z.y.x» es el número de versión) + de LyX («z.y.» es el número de versión) \end_layout \begin_layout Description @@ -38684,9 +38666,8 @@ yXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de LyX \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -NoWeb text file with code in the format of the literate programming language +NoWeb archivo de texto con código en el formato del lenguaje de programación + literaria \family typewriter NoWeb \end_layout @@ -38695,15 +38676,7 @@ NoWeb text file with code in the format of the literate programming language OpenDocument archivo de texto en formato OpenDocument, que puede abrirse con \family sans -OpenOffice -\family default -, -\family sans -KOffice -\family default -, -\family sans -Abiword +LibreOffice, OpenOffice, KOffice, Abiword \family default , etc. (el convertidor a OpenDocument es un programa externo que no siempre funciona) @@ -38854,27 +38827,25 @@ dvips \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Sweave text file with the LaTeX source and also code in the statistical - programming language +Sweave archivo de texto con el código LaTeX y además código en el lenguaje + de programación estadística \family typewriter R \family default . - Using the + Usando la función \family typewriter R \family default --function + \family typewriter Sweave \family default - it is possible to use + es posible usar comandos \family typewriter R \family default --commands in LaTeX + en LaTeX \end_layout \begin_layout Standard @@ -39064,6 +39035,15 @@ reference "sec:Características-básicas-de-edición" . \end_layout +\begin_layout Subsection +Seleccionar el recuadro completo +\end_layout + +\begin_layout Standard +Selecciona el contenido del recuadro en el que está el cursor. + Si el cursor está fuera de un recuadro se seleccionará el documento completo. +\end_layout + \begin_layout Subsection Seleccionar todo \end_layout @@ -39260,85 +39240,6 @@ Menú ! Ver \end_layout \begin_layout Standard -El menú -\family sans -Ver -\family default - contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento abierto - con un programa externo. - Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones - —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—. - Todos los formatos posibles se describen en la sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sub:Exportar" - -\end_inset - -. - Al menos debes ver en el menú las entradas -\family sans -DVI -\family default - y -\family sans -PDF -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(pdflatex) -\family default -. - Si falta alguna de ellas debes actualizar la instalación de LaTeX y reconfigura -r LyX, como se explica en la sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Configuración-básica" - -\end_inset - -. -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Reconfiguración de LyX -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Al pulsar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se - puede elegir y configurar en las preferencias, véase la sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Formatos-de-archivo" - -\end_inset - -. - Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala. -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset VSpace bigskip -\end_inset - Al final del menú \family sans Ver @@ -39406,7 +39307,7 @@ Ver \begin_layout Standard Esta entrada de menú genera la salida en el formato especificado como predetermi nado en las preferencias (véase la sec. -\begin_inset space ~ +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -39417,7 +39318,7 @@ reference "sec:Formatos-de-archivo" \end_inset ) o en la configuración del documento (véase la sec. -\begin_inset space ~ +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -39427,10 +39328,21 @@ reference "sec:Salidas" \end_inset -) y lo abre con el visor apropiado. - -\lang english -The default output format is +) y lo abre con el visor apropiado, el cuál se puede elegir y configurar + en las preferencias, véase la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Formatos-de-archivo" + +\end_inset + +. + Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala. + El formato de salida por omisión es \family sans PDF \begin_inset space ~ @@ -39448,6 +39360,67 @@ Ver (Otros Formatos) \begin_layout Standard Con este submenú puedes ver la salida del documento en otros formatos disponible s. + El menú contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento + abierto con un programa externo. + Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones + —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—. + Todos los formatos posibles se describen en la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:Exportar" + +\end_inset + +. + Al menos debes ver en el menú la entrada +\family sans +DVI +\family default +. + Si falta alguna de ellas debes actualizar o arreglar la instalación de + LaTeX y reconfigurar LyX, como se explica en la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Configuración-básica" + +\end_inset + +. +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Reconfiguración de LyX +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Al pulsar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se + puede elegir y configurar en las preferencias, véase la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Formatos-de-archivo" + +\end_inset + +. + Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -39456,8 +39429,7 @@ Actualizar \begin_layout Standard Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios (en el - formato predeterminado, como se menciona arriba) sin necesidad de reabrir - la ventana del visor. + formato predeterminado) sin necesidad de reabrir la ventana del visor. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -39599,7 +39571,7 @@ Estas entradas del menú dividirán la pantalla principal de LyX vertical \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -e., tres o más documentos a la vez. +ej., tres o más documentos a la vez. Para volver a una vista sin dividir, usa el menú \family sans Cerrar la vista actual @@ -39668,13 +39640,21 @@ comandos Si la vista está activada se muestra una marca en el menú. Las barras de \family sans -Revisión +Seguimiento de cambios \family default , \family sans Cuadro \family default -, y +, +\family sans +Paneles de ecuaciones +\family default +, +\family sans +Macros de ecuación +\family default + y \family sans Ecuaciones \family default @@ -39781,7 +39761,7 @@ Símbolos Inserta cualquier carácter que esté disponible en tu sistema LaTeX. \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout No todos los caracteres serán visibles en el diálogo @@ -40133,11 +40113,7 @@ reference "sub:Espacio-vertical" \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Phantom Inserts Phantom space -\lang spanish -, véase la sección +Fantasma Inserta espacio fantasma, véase la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40884,6 +40860,26 @@ Objetos insertados Ahí se comparan los diversos métodos. \end_layout +\begin_layout Subsection +Vista preliminar +\end_layout + +\begin_layout Standard +Inserta un recuadro para una vista instantánea; véase su descripción en + la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Vista-preliminar-inmediata" + +\end_inset + +. +\end_layout + \begin_layout Section El menú Navegar \begin_inset Index idx @@ -40981,38 +40977,31 @@ Ir a la etiqueta \end_layout \begin_layout Standard -Sólo está activo cuando el cursor está frente a una referencia cruzada. - Lleva el cursor hasta la etiqueta correspondiente, lo mismo que al pulsar - clic derecho sobre el cuadro de la referencia. +Solo está visible cuando el cursor está frente a una referencia cruzada. + Lleva el cursor hasta la etiqueta correspondiente. + (Es lo mismo que pulsar clic derecho sobre el cuadro de la referencia y + usar +\family sans +Ir a la etiqueta +\family default +). \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Forward Search +Búsqueda directa \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -This feature allows you to directly jump to the corresponding text part - in the output, see section +Esta función permite ir directamente, en el documento de salida, a la parte + correspondiente del documento en LyX; véase la sección \emph on -Forward -\begin_inset space ~ -\end_inset - -search +Búsqueda directa \emph default - in the + en el manual \emph on -Additional -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Features +Características adicionales \emph default - manual for a detailed description. + para más detalles. \end_layout \begin_layout Section @@ -43294,7 +43283,7 @@ arg "master-buffer-update" \family sans Ver\SpecialChar \menuseparator -Actaualizar Maestro +Actualizar Maestro \end_layout \end_inset @@ -43425,7 +43414,7 @@ reference "sec:Seguimiento-de-cambios" , la barra de herramientas para cuadros \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Barras de herramientas ! Cuadros @@ -43515,12 +43504,24 @@ predeterminados . Al hacer esto, se crea una plantilla llamada \family typewriter -default.lyx +defaults.lyx \family default que se carga automáticamente cada vez que abres un nuevo documento sin plantilla. \end_layout +\begin_layout Standard +El botón +\family sans +Usar predeterminados de clase +\family default + restablece las opciones del documento a los valores predefinidos de la + clase de documento. + Esto afecta a la mayoría de las opciones de la clase, al diseño de página + y a la numeración e IG. + +\end_layout + \begin_layout Standard Los submenús del diálogo se explican a continuación. \end_layout @@ -43548,7 +43549,33 @@ reference "sec:Clases-de-documento" \end_inset . - Algunas clases usan algunas opciones de clase predefinidas. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Con el botón +\family sans +Formato local +\family default + puedes cargar tu propio archivo de formato, que al no estar en la carpeta + +\emph on +layouts +\emph default + no es reconocida por LyX como formato de clase de documento. + Más información sobre este asunto en el capítulo +\emph on +Instalación de nuevas clases de documento, formatos y plantillas +\emph default + del manual +\emph on +Personalización +\emph default +. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Algunas clases usan algunas opciones de clase predefinidas. Si este es el caso, se listan en el campo \family sans Predefinido @@ -43581,11 +43608,11 @@ dvi2ps, dvialw, dvilaser, dvitops, psprint, pubps, ln \begin_inset Newline newline \end_inset -primero tienes que activarlos en tu distribución LaTeX, véase sec. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -2 en +primero tienes que activarlos en tu distribución LaTeX, véase sección +\emph on +Driver support +\emph default + en \begin_inset CommandInset href LatexCommand href target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf" @@ -43618,18 +43645,15 @@ Objetos insertados \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -There is also an option to suppress the date and one to use the LaTeX-package - +Además hay una opción para suprimir la fecha y otra para usar el paquete + LaTeX \series bold refstyle \series default - instead of + en vez de \series bold prettyref \series default -\lang spanish \begin_inset Index idx status collapsed @@ -43650,11 +43674,7 @@ LaTeX, paquetes ! refstyle \end_inset - -\lang english - for cross-references, see sec. -\lang spanish - + para las referencias cruzadas, véase la sec. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -43709,24 +43729,18 @@ Formato local \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -See section +Véase la sección \begin_inset space ~ \end_inset -\lang spanish - \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sub:Formato-local" \end_inset - -\lang english - for a description. +. \end_layout \begin_layout Section @@ -43878,7 +43892,7 @@ Idioma predeterminado \end_layout \begin_layout Standard -Lyx soporta salida en Unicode, que es especialmente útil en el caso de tener +LyX soporta salida en Unicode, que es especialmente útil en el caso de tener muchos símbolos especiales o no alfabéticos. Si quieres usar esto (y en ese caso tu instalación LaTeX soporta Unicode), elige una de las cuatro variantes utf8 de la lista de abajo. @@ -43957,18 +43971,12 @@ reference "sub:Formatos-de-salida" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The +El \family sans -Language -\begin_inset space ~ -\end_inset - -package +Paquete de idiomas \family default - determines the LaTeX-package that is used for hyphenation and the translation - of strings like + determina el paquete LaTeX que se usa para la división de palabras y la + traducción de cadenas de texto como \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -43977,15 +43985,35 @@ Part \end_inset . - The possible settings are: + Las opciones posibles son: \end_layout \begin_layout Description +Predeterminado usa el paquete de idioma seleccionado en +\family sans +Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Preferencias\SpecialChar \menuseparator +Configuración del idioma +\family default +. + (Véase la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset -\lang english -Default is the package -\lang spanish +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:Idioma" + +\end_inset + +). +\end_layout + +\begin_layout Description +Automático selecciona el paquete de idiomas más adecuado para el formato + de ver/exportar. + En muchos casos será \series bold babel \series default @@ -44000,64 +44028,51 @@ LaTeX, paquetes ! babel \end_inset . -\end_layout - -\begin_layout Description + Si es más adecuado el nuevo paquete +\series bold +polyglossia +\series default -\lang english -Automatic -\begin_inset Note Note -status open +\begin_inset Index idx +status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -TODO +LaTeX, paquetes ! polyglossia \end_layout \end_inset -?? + (es el caso cuando se usa XeTeX y/o tipografías no TeX), se usará este + en vez de +\series bold +babel +\series default +. \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Always +Siempre \begin_inset space ~ \end_inset -Babel uses in every case +Babel usa \series bold babel \series default -. -\end_layout - -\begin_layout Description - -\lang english -Custom allows you to specify a language package command of your choice. - For example, if you want to use XeTeX and therefore want to the package - + aunque \series bold -polyglossia + polyglossia \series default - -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -LaTeX, paquetes ! polyglossia + fuera más adecuado. \end_layout -\end_inset - - instead of +\begin_layout Description +Personalizado permite elegir un comando de paquete de idiomas. + Por ejemplo, si quieres usar un paquete de idiomas específico como \series bold -babel +ngerman \series default -, type in + (para textos en alemán), escribe \series bold \begin_inset Newline newline @@ -44065,14 +44080,12 @@ babel \backslash -usepackage{polyglossia} +usepackage{ngerman} \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -None will not use a language package. - This necessary for some document classes for scientific articles. +Ninguno no se usará ningún paquete de idiomas. + Es necesario para ciertas clases de documentos científicos. \end_layout \begin_layout Standard @@ -44728,6 +44741,263 @@ reference "sub:Idioma" para más información sobre paquetes de idioma. \end_layout +\begin_layout Section +Colores +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Color ! Texto principal +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Color ! Fondo +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Aquí puede cambiar el color para el texto principal (por omisión: negro) + y para las notas resaltadas en gris (por omisión: gris claro). + El botón +\family sans +Reiniciar +\family default + retorna los colores predeterminados. +\end_layout + +\begin_layout Standard +También puedes cambiar el color de fondo de las páginas (por omisión: blanco) + y de los marcos (por omisión: rojo). +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Note Greyedout +status open + +\begin_layout Plain Layout +Los colores no se muestran en LyX sino en la salida. + Esta nota Resaltado +\begin_inset space ~ +\end_inset + +en +\begin_inset space ~ +\end_inset + +gris se ve azul en la salida. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Nota, si cambias el color del texto principal y usas la opción +\family sans +Enlaces coloreados +\family default + en las +\family sans +Propiedades +\begin_inset space ~ +\end_inset + +PDF +\family default + de la configuración del documento, probablemente debas cambiar el color + de los enlaces en +\family sans +Opciones +\begin_inset space ~ +\end_inset + +adicionales d +\family default +e +\family sans +Propiedades +\begin_inset space ~ +\end_inset + +PDF +\family default +. + Por ejemplo, la opción +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +linkcolor=black +\end_layout + +\begin_layout Standard +establece negro para el color de los enlaces. + Para más información, véase el manual del paquete LaTeX +\series bold +hyperref +\series default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +LaTeX, paquetes ! hyperref +\end_layout + +\end_inset + +, +\begin_inset CommandInset citation +LatexCommand cite +key "hyperref" + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset VSpace bigskip +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Los colores del texto y de fondo se pueden establecer para cada página individua +lmente usando los siguientes comandos en código TeX detrás de un salto de + página forzado: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Para el color de la página: +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\series bold + +\backslash +pagecolor{nombre de color} +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Para el color del texto: +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\series bold + +\backslash +color{nombre de color} +\end_layout + +\begin_layout Standard +El nombre del color puede ser aquí uno de estos: +\series bold +black +\series default +, +\series bold +blue +\series default +, +\series bold +cyan +\series default +, +\series bold +green +\series default +, +\series bold +magenta +\series default +, +\series bold +red +\series default +, +\series bold +white +\series default +, +\series bold +yellow +\series default + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Si has cambiado el color de un texto o fondo, puedes usarlo bajo los nombres + siguientes: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Para el color de la página: +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\series bold +page_backgroundcolor +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Para el color del texto: +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\series bold +document_fontcolor +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Para el fondo de los marcos: +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\series bold +shadecolor +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Para el texto de notas Resaltado en gris: +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\series bold +note_fontcolor +\end_layout + +\begin_layout Standard +Para la definición y uso de colores personalizados, véase la sección +\emph on +Celdas coloreadas +\emph default + del manual +\emph on +Objetos insertados +\emph default +. +\end_layout + \begin_layout Section Numeración e IG \end_layout @@ -44930,49 +45200,33 @@ es necesario para numerosas estructuras; si recibes mensajes de error en \end_layout \begin_layout Description -esint se usa para ciertos caracteres en integrales -\lang english -, see section +esint se usa para ciertos caracteres en integrales, véase \emph on -Big -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Operators +Operadores grandes \emph default - of the + en el manual \emph on -Math -\emph default - manual. +Ecuaciones. \end_layout \begin_layout Description -mathdots -\lang english -is used for special ellipses, see section +mathdots para escribir diversos grupos de puntos, véase \emph on -Ellipses +Puntos \emph default - of the + en el manual \emph on -Math -\emph default - manual. +Ecuaciones. \end_layout \begin_layout Description -mhchem -\lang english -is used for chemical equations, see section +mhchem para escribir ecuaciones químicas, véase \emph on -Chemical Symbols and Equations +Símbolos y ecuaciones químicas \emph default - of the + en el manual \emph on -Math -\emph default - manual. +Ecuaciones. \end_layout \begin_layout Section @@ -44980,19 +45234,11 @@ Posición de flotantes \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The float placement options are described in section +Las opciones de colocación de flotantes se describen en la sección \emph on -Float -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Placement +Colocación de flotantes \emph default - -\lang spanish -del manual + del manual \emph on Objetos insertados \emph default @@ -45000,19 +45246,14 @@ Objetos insertados \end_layout \begin_layout Section - -\lang english -Listings +Listado de programa \end_layout \begin_layout Standard -La configuración de listados se explica en -\lang english -chapter +La configuración de listados se explica en el capítulo \emph on -Program Code Listings +Listado de programa \emph default -\lang spanish del manual \emph on Objetos insertados @@ -45158,31 +45399,21 @@ con \begin_inset space ~ \end_inset -salida -\lang english -settings for the menu +salida opción para el menú \family sans -Navigate\SpecialChar \menuseparator -Forward -\begin_inset space ~ -\end_inset - -search +Navegar\SpecialChar \menuseparator +Búsqueda directa \family default . - For a detailed description see section + Para una descripción detallada véase \emph on -Reverse DVI/PDF search +Búsqueda inversa DVI/PDF \emph default - of the + en el manual \emph on -Additional -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Features +Características adicionales \emph default - manual. +. \end_layout \begin_layout Description @@ -45198,48 +45429,42 @@ salida \begin_inset space ~ \end_inset -XHTML -\lang english -settings for the export format +XHTML funciones para el formato de exportación \family sans LyXHTML \family default . \family sans -Strict XHTML +XHTML \begin_inset space ~ \end_inset 1.1 -\family default - will assure that the output follows exactly version \begin_inset space ~ \end_inset -1.1 of the XHTML standard. - The different -\family sans -Math +estricto +\family default + garantiza que la salida sigue el estándar de la version \begin_inset space ~ \end_inset -output +1.1 de XHTML. + Las distintas opciones de +\family sans +Salida de ecuaciones \family default - settings are described in detail in section + se describen en la sección \emph on -Math Output in XHTML +Ecuaciones en XHTML \emph default - of the + del manual \emph on -Additional -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Features +Características adicionales \emph default - manual. - The scaling is used for the size of equations in the output. +. + La escala permite ajustar el tamaño de las ecuaciones en la salida. \end_layout \begin_layout Section @@ -45323,24 +45548,6 @@ Apariencia Interfaz de usuario \end_layout -\begin_layout Standard -\begin_inset Note Greyedout -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -\series bold -Nota: -\series default - Debes reiniciar LyX para que los cambios en los archivos .ui y .bind tengan - efecto. -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - \begin_layout Subsubsection Archivo de la interfaz de usuario \begin_inset Index idx @@ -45367,7 +45574,7 @@ Personalización ! de menús \begin_layout Standard El aspecto de los menús y de las barras de herramientas depende del archivo - de interfaz de usuario (. + de interfaz de usuario ( \family typewriter ui \family default @@ -45376,13 +45583,13 @@ ui as. Los botones de las barras de herramientas y las entradas de los menús se especifican en los archivos -\family typewriter +\emph on stdtoolbars.inc -\family default +\emph default y -\family typewriter +\emph on stdmenus.inc -\family default +\emph default , respectivamente. Para crear tus propios formatos de menú y de barras de herramientas comienza con una copia de estos archivos y edita las entradas. @@ -45390,11 +45597,7 @@ stdmenus.inc \end_layout \begin_layout Standard -La sintaxis de los archivos -\family typewriter -.inc -\family default - es sencilla. +La sintaxis de los archivos .inc es sencilla. Las entradas \family sans Menubar @@ -45432,10 +45635,14 @@ Separators \family sans Icons \family default - y en el caso del -\family sans -Menu "file_lastfiles" -\family default + y en el caso del Menu +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +file_lastfiles +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + , una entrada \family sans Lastfiles @@ -45498,7 +45705,7 @@ Marcadores \begin_layout Standard \series bold -Item "Save Bookmark 6" "bookmark-save 6" +Item "Guardar marcador 6" "bookmark-save 6" \end_layout \begin_layout Standard @@ -45506,13 +45713,35 @@ Item "Save Bookmark 6" "bookmark-save 6" \end_inset en la sección -\family typewriter -Navigate, "navigate_bookmarks" -\family default - del archivo -\family sans -.inc -\family default +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +navigate_bookmarks +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + +\emph on + +\emph default +del archivo .inc. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Colección de iconos +\end_layout + +\begin_layout Standard +Puedes cambiar el aspecto de los botones de las barras de herramientas de + LyX. + Las colecciones de iconos disponibles actualmente se muestran en +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +name "esta imagen" +target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png" + +\end_inset + . \end_layout @@ -45558,7 +45787,15 @@ Cargar los archivos abiertos de la última sesión \family default hace que se abran todos los archivos que estuvieran abiertos en la última sesión de LyX. - +\end_layout + +\begin_layout Standard +El botón +\family sans +Limpiar la información de todas las sesiones +\family default + elimina la información de sesiones previas de LyX (posiciones del cursor, + nombres de archivos recientes, etc.). \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -45583,15 +45820,61 @@ Documentos ! Copias de seguridad \end_layout \begin_layout Standard -Si está marcada la opción + +\family sans +Hacer copias de seguridad de los documentos originales al guardar +\family default +crea una copia de seguridad del archivo en el estado en que se abrió o se + guardó la última vez. + Se guarda en la misma carpeta del documento o en el directorio \family sans Copias de seguridad +\family default +, véase la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Rutas" + +\end_inset + +. + La copia de seguridad tiene la extensión +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + + +\family sans +.lyx~ +\family default + +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Si está marcada la opción +\family sans +Hacer copias de seguridad cada \family default puedes especificar el intervalo de tiempo entre copias de seguridad. \end_layout \begin_layout Standard +\family sans +Guardar los documentos comprimidos por omisión +\family default + guarda siempre los archivos en formato comprimido. +\end_layout + +\begin_layout Standard + \family sans Documentos recientes \family default @@ -45613,6 +45896,73 @@ Abrir documentos en pestañas cada archivo se abrirá en su propia nueva ventana de LyX. \end_layout +\begin_layout Standard +La opción +\family sans +Instancia única +\family default + solo está activa si se ha especificado una tubería LyXServer. +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Véase la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Rutas" + +\end_inset + + para información sobre tuberías LyXServer. +\end_layout + +\end_inset + + En ese caso, los documentos se abrirán en la misma sesión actual de LyX. + De lo contrario, para cada archivo se crea una nueva instancia de LyX. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Con la opción +\family sans +Botón único para cerrar pestañas +\family default + se mostrará solo un botón ( +\family sans + +\begin_inset Graphics + filename ../../images/closetab.png + scale 75 + +\end_inset + + +\family default +) en el lado derecho de la barra de pestañas para cerrarlas. + De lo contrario, cada pestaña de documento tendrá su botón de cierre. +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Note Greyedout +status open + +\begin_layout Plain Layout + +\series bold +Nota: +\series default + la última opción requiere reiniciar LyX para que el cambio funcione. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + \begin_layout Subsection Tipografías de pantalla \begin_inset Index idx @@ -45640,7 +45990,7 @@ Son las tipografías usadas para mostrar los documentos en la pantalla. \begin_layout Standard \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -45691,18 +46041,36 @@ Courier El tamaño de letra se puede cambiar con \family sans Zoom. - -\family default - \end_layout \begin_layout Standard -El tamaño de letra por omisión es 10 +Los tamaños de las tipografías se expresan como altura del carácter en puntos. + 72 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -pt. - Los tamaños se describen con detalle en la sección +puntos equivalen a 1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +pulgada, véase el Apéndice +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:Tipografía-del-documento" + +\end_inset + +. + Los tamaños predeterminados corresponden a un tamaño de 10 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +puntos. + El tamaño de la tipografía se explica con detalle en la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -45765,6 +46133,37 @@ Cambiar . \end_layout +\begin_layout Standard +Con la opción +\family sans +Usar colores del sistema +\family default +, se usará el esquema de colores del SO o del gestor de ventanas. + En este caso no aparecen en la lista los colores de +\family sans +cursor +\family default +, +\family sans +selección +\family default +, +\family sans +línea de cuadro +\family default +, +\family sans +texto +\family default +, +\family sans +etiqueta URL +\family default + y +\family sans +texto URL. +\end_layout + \begin_layout Subsection Visualización \begin_inset Index idx @@ -45871,6 +46270,39 @@ El cursor sigue a la barra de desplazamiento en pantalla cuando esta se desliza. \end_layout +\begin_layout Standard +La opción +\family sans +Anchura del cursor (pixels) +\family default + permite ajustar el grosor del mismo. + Un valor cero establece para el grosor del cursor un valor relativo al + zoom establecido para la tipografía en pantalla. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family sans +Deslizar por debajo del final del documento +\family default + es evidente. +\end_layout + +\begin_layout Standard +En LyX se puede saltar de palabra en palabra con las teclas +\family sans +Ctrl+flecha +\family default +. + La opción +\family sans +Usar estilo Mac\SpecialChar \ldots{} + +\family default + hace que el cursor salte del final de una palabra al final de la siguiente. + Normalmente, el cursor salta de inicio a inicio de palabra. +\end_layout + \begin_layout Standard La opción \family sans @@ -45888,7 +46320,7 @@ Agrupar entornos por categorías \end_layout \begin_layout Standard -Las opciones deedición de macros de ecuación determina el estilo de edición, +Las opciones de edición de macros de ecuación determina el estilo de edición, véase la sección \emph on Macros de ecuaciones @@ -46129,7 +46561,7 @@ romanian.kmap \begin_layout Standard \begin_inset Note Greyedout -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout Los mapas de teclado son provisionales y no funcionan en todos los sistemas. @@ -46150,25 +46582,18 @@ Velocidad de desplazamiento de la rueda la disminuyen. \end_layout -\begin_layout Subsection -Autocompletar -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sub:Autocompletar-Apéndice" - -\end_inset - - -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Autocompletar +\begin_layout Standard +En la sección +\family sans +Zoom de deslizamiento de la rueda +\family default + se puede elegir una tecla para hacer zoom. + Con esta tecla pulsada, al girar la rueda del ratón varía el tamaño del + texto. \end_layout -\end_inset - - +\begin_layout Subsection +Autocompletar \end_layout \begin_layout Standard @@ -46184,11 +46609,6 @@ reference "sec:Finalización-de-entradas/palabras" \end_inset . - Las opciones de finalización para ecuaciones hacen lo mismo que las correspondi -entes opciones para texto. - Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la - visualización en línea y para el recuadro emergente, y elegir si las finalizaci -ones largas deberían, o no, abreviarse. \end_layout \begin_layout Section @@ -46309,7 +46729,7 @@ Nota: \family sans Ejemplos \family default - no existe en en los sistemas MacOS o Windows. + no existe en en los sistemas Mac OS o Windows. \end_layout \end_inset @@ -46384,7 +46804,7 @@ status collapsed \end_inset -XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de Unix. +XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de UNIX. Esta tubería se emplea para enviar datos desde programas externos a LyX. \lang ngerman @@ -46393,20 +46813,24 @@ XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de Unix. \series bold -\lang english -Example +\lang spanish +Ejemplo: \series default -: You add a BibTeX-database test.bib to your document. - You can edit this file with the program + Añade una base de datos BibTeX +\emph on +test.bib +\emph default + al documento. + Puedes editar este archivo con el programa \family typewriter JabRef \family default . - In + En las preferencias de \family typewriter JabRef \family default - you have to use the same Unix-Pipe for LyX in its preferences under +, bajo \family sans External \begin_inset space ~ @@ -46414,40 +46838,83 @@ External programs \family default -. - If you want to get one entry of the database as citation, select it in - +, tienes que usar la misma tubería Unix que en LyX. + Si quieres obtener una entrada de la base de datos como cita, selecciónala + en \family typewriter JabRef \family default - and click on the LyX-symbol. - The entry will now be inserted as citation at the current cursor position - in your LyX file. + y haz clic sobre el símbolo LyX. + La entrada se insertará ahora como cita en la posición actual del cursor + en el archivo LyX. \family typewriter JabRef \family default - and LyX need of course to be run the same time. -\lang spanish + y LyX deben ejecutarse al mismo tiempo, evidentemente. +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +La tubería también se usa para la opción +\family sans +Instancia única +\family default + , véase la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:Copias-de-seguridad" + +\end_inset + +. \begin_inset Newline newline \end_inset +Para usar LyXServer-Pipe en Windows hay que usar este nombre: +\lang english -\begin_inset Note Greyedout -status open +\begin_inset Newline newline +\end_inset -\begin_layout Plain Layout \series bold -Nota: -\series default - Esta característica no funciona en Windows. +\lang spanish + +\backslash + +\backslash +. +\backslash +pipe +\backslash +lyxpipe \end_layout +\begin_layout Description +Directorio +\begin_inset space ~ \end_inset +temporal Directorio en el que se guardarán los archivos temporales generados + por LyX. +\end_layout + +\begin_layout Description +Directorio +\begin_inset space ~ +\end_inset +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +sinónimos Directorio en el que se localizan los diccionarios de sinónimos. + Solo es preciso indicarlo si el diccionario no funciona o si se desea usar + diccionarios alternativos o personalizados. \end_layout \begin_layout Description @@ -46455,8 +46922,26 @@ Directorio \begin_inset space ~ \end_inset -temporal Directorio en el que se guardarán los archivos temporales generados - por LyX. +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +hunspell Directorio del programa de revisión ortográfica +\family typewriter +Hunspell +\family default +. + Solo es preciso especificarlo si al usar +\family typewriter +Hunspell +\family default + la corrección ortográfica no funcionara, o si deseas usar diccionarios + alternativos. + Para LyX en Windows +\family typewriter +Hunspell +\family default + es el único disponible y debería funcionar sin tener que poner el directorio. \end_layout \begin_layout Description @@ -46473,7 +46958,25 @@ PATH Este campo puede contener una lista de rutas («paths») a programas En sistemas Unix/Linux, la lista de rutas debe ponerse en el caso de querer usar programas externos que no estén en la rutas reconocidas por la variable $PATH. - +\end_layout + +\begin_layout Description +Prefijo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +TEXINPUTS La variable de entorno TEXINPUTS permite incluir archivos externos + en un documento LyX vía comandos en código TeX. + El prefijo incluye por omisión el directorio del documento (representado + por un '.'). + El prefijo se puede establecer como una lista de rutas separadas por el + separador habitual del SO (':' en sistemas UNIX y ';' en Windows). + Si los archivos son incluidos por LaTeX, las rutas listadas en el prefijo + TEXINPUTS serán escaneadas por los archivos de entrada. + Cualquier ruta no absoluta listada en el prefijo TEXINPUTS se considera + relativa al directorio del documento LyX. + Es recomendable incluir siempre el '.' como una de las rutas, de lo contrario + la compilación puede fallar en determinados documentos. \end_layout \begin_layout Section @@ -46554,17 +47057,13 @@ de \end_inset usuario Aquí puedes seleccionar el idioma de los menús de LyX. - Desafortunadamente esto no funciona en Mac y Windows. - Hasta ahora funciona en Linux, pero no todos los idiomas que puedes seleccionar - aquí tienen su correspondiente traducción en los menús. El estado actual de las traducciones se puede consultar en: -\begin_inset space ~ +\begin_inset Newline newline \end_inset \begin_inset CommandInset href LatexCommand href -name "http://www.lyx.org/I18n" target "http://www.lyx.org/I18n" \end_inset @@ -46574,18 +47073,6 @@ target "http://www.lyx.org/I18n" \begin_layout Description -\family sans -Idioma -\begin_inset space ~ -\end_inset - -predeterminado -\family default - es el que se usa en nuevos documentos. -\end_layout - -\begin_layout Description - \family sans Paquete \begin_inset space ~ @@ -46599,8 +47086,8 @@ Idiom \family default a determina qué paquete LaTeX se debería cargar para manejar características de los idiomas. - Características como patrones de guionado apropiados, traducción de fechas - y de cadenas de texto como + Características como patrones de división de palabras apropiados, traducción + de fechas y de cadenas de texto como \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -46650,11 +47137,7 @@ LaTeX, paquetes ! polyglossia que es más adecuado para el soporte multi-guión de estos motores. Además, también hay paquetes específicos para idiomas no cubiertos por babel. - Las opciones disponibles son -\lang english -described in sec. -\lang spanish - + Las opciones disponibles se describen en la sec. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -46669,28 +47152,11 @@ reference "sec:Idioma" \end_layout \begin_layout Description -Separador -\begin_inset space ~ -\end_inset - -decimal -\begin_inset space ~ -\end_inset - -predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros - (alineación del separador decimal). -\end_layout - -\begin_layout Description -Comienzo -\begin_inset space ~ -\end_inset - -del +Comando \begin_inset space ~ \end_inset -comando Cuando hace falta algún paquete LaTeX especial para escribir en +inicial Cuando hace falta algún paquete LaTeX especial para escribir en determinado idioma, aquí puedes poner el comando para cargarlo. Un ejemplo es el comando \series bold @@ -46731,29 +47197,34 @@ selectlanguage{$$lang} \end_layout \begin_layout Description -Fin +Comando \begin_inset space ~ \end_inset -del +final El correspondiente a +\family sans +Comando \begin_inset space ~ \end_inset -comando El complemento a -\family sans -Comienzo +inicial +\family default +. + Algunos paquetes, como el predeterminado, no tienen comando para finalizar + porque el comando de inicio habilita o no el paquete. +\end_layout + +\begin_layout Description +Separador \begin_inset space ~ \end_inset -del +decimal \begin_inset space ~ \end_inset -comando -\family default -. - Algunos paquetes, como el predeterminado, no tienen comando para finalizar - porque el comando de inicio habilita o no el paquete. +predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros + (alineación del separador decimal). \end_layout \begin_layout Description @@ -46781,49 +47252,37 @@ Auto-iniciar Con esta opción los documentos comienzan con el idioma de document elegido. Sin ella, el \family sans -Comienzo -\begin_inset space ~ -\end_inset - -del +Comando \begin_inset space ~ \end_inset -comando +inicial \family default se establece explícitamente al inicio del documento en la salida de LaTeX. Esto asegura que se usa el idioma correcto cuando pongas un \family sans - Comienzo + Comando \begin_inset space ~ \end_inset -del -\begin_inset space ~ -\end_inset - -comando +inicial \family default distinto al predeterminado. \end_layout \begin_layout Description -Auto-terminar Contrapartida a +Auto-terminar Correspondiente a \family sans Auto-iniciar. \family default Si no está marcado, el \family sans -Fin -\begin_inset space ~ -\end_inset - -del +Comando \begin_inset space ~ \end_inset -comando +final \family default se establece al final del documento. \end_layout @@ -46898,6 +47357,129 @@ reference "sec:Corrector-ortográfico" Salidas \end_layout +\begin_layout Subsection +General +\end_layout + +\begin_layout Description + +\family sans +Longitud +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +línea +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +salida +\family default + establece el número máximo de caracteres impresos en cada línea, cuando + el archivo se exporta como texto simple. + Si se pone valor 0, todo el texto se imprimirá en una sola línea sin fin. +\end_layout + +\begin_layout Description +Formato +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +fecha +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Fecha, formato de +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Configuración ! Formato de fecha +\end_layout + +\end_inset + + El formato de la fecha puede ser uno, o una mezcla, de los listados en: +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Por ejemplo, el formato +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +%d/%m/%y +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +imprime la fecha como día/mes/año. +\end_layout + +\begin_layout Description +Sobrescribir +\begin_inset space ~ +\end_inset + +al +\begin_inset space ~ +\end_inset + +exportar Establece lo que está permitido sobrescribir al exportar el documento. +\end_layout + +\begin_layout Description +Búsqueda +\begin_inset space ~ +\end_inset + +directa Comandos a usar para el menú +\family sans +Navegar\SpecialChar \menuseparator +Búsqueda directa +\family default +. + Para una descripción detallada véase +\emph on +Búsqueda inversa DVI/PDF +\emph default + en el manual +\emph on +Características adicionales +\emph default +. +\end_layout + \begin_layout Subsection Impresora \begin_inset CommandInset label @@ -47053,114 +47635,6 @@ dvips Esta opción es para expertos en dvips. \end_layout -\begin_layout Subsection -Formato de fecha -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Fecha, formato de -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Configuración ! Formato de fecha -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -El formato de la fecha puede ser uno, o una mezcla, de los listados en: -\begin_inset Newline newline -\end_inset - - -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -Por ejemplo, el formato -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -%d/%m/%y -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -imprime la fecha como día/mes/año. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Texto simple -\end_layout - -\begin_layout Description - -\family sans -Longitud -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -línea -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -salida -\family default - establece el número máximo de caracteres impresos en cada línea, cuando - el archivo se exporta como texto simple. - Si se pone valor 0, todo el texto se imprimirá en una sola línea sin fin. - -\end_layout - -\begin_layout Description - -\family sans -Comando -\family default - -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\family sans -roff -\family default - define un comando adicional para generar mejores mapas de caracteres ASCII, - con uno de los comandos UNIX -\family typewriter -groff/troff/nroff -\family default - (puedes consultar información sobre ellos en sus páginas de manual). - Si se deja en blanco LyX usará un formateador interno. -\end_layout - \begin_layout Subsection LaT \begin_inset ERT @@ -47237,7 +47711,7 @@ X2 \family default son para cirílico. Se pueden combinar codificaciones, como -\begin_inset Quotes erd +\begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -47245,7 +47719,7 @@ son para cirílico. T1, T2B \family default -\begin_inset Quotes erd +\begin_inset Quotes frd \end_inset . @@ -47275,66 +47749,67 @@ Predeterminado depende de la configuración del sistema LaTeX. \end_layout -\begin_layout Standard -Además, aquí puedes especificar comandos con parámetros para las aplicaciones - listadas. - Pero antes de cambiar algo, es muy recomendable leer los manuales de las - aplicaciones. - Actualmente se pueden configurar los comandos siguientes: -\end_layout - \begin_layout Description -Comando +Opciones \begin_inset space ~ \end_inset -CheckTe -\begin_inset ERT -status collapsed +de +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_layout Plain Layout +tamaño +\begin_inset space ~ +\end_inset -{} -\end_layout +del +\begin_inset space ~ +\end_inset +papel +\begin_inset space ~ \end_inset -X El programa -\family sans -CheckTeX -\family default -se explica en la sección -\emph on -Comprobar TeX -\emph default - del manual -\emph on -Características adicionales -\emph default -. -\end_layout +para +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_layout Description -Comando +el \begin_inset space ~ \end_inset -BibTe -\begin_inset ERT -status collapsed +visor +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_layout Plain Layout +DVI Solo tienen efecto para el programa visor de DVI +\family sans +xdvi +\family default +; consulta su manual para saber más. +\end_layout -{} +\begin_layout Standard +Además, aquí puedes especificar opciones y comandos con parámetros para + las +\lang english +processors +\lang spanish + listadas. + Pero antes de cambiar algo, es muy recomendable leer los manuales de las + aplicaciones. \end_layout +\begin_layout Description +Generación +\begin_inset space ~ \end_inset -X El programa -\family sans -BibTeX -\family default -genera la bibliografía; véase la sección +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +bibliografía Parámetros para generar la bibliografía; véase la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -47349,19 +47824,15 @@ reference "sub:Bases-datos-bibliográficos" \end_layout \begin_layout Description -Comando +Generación \begin_inset space ~ \end_inset -para -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +de \begin_inset space ~ \end_inset -índice Comando para el programa que genera el índice, véase la sección +índice Parámetros para generar el índice, véase la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -47400,44 +47871,34 @@ reference "sub:Programa-para-la-nomenclatura" \end_layout \begin_layout Description -Opciones -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -tamaño -\begin_inset space ~ -\end_inset - -del +Comando \begin_inset space ~ \end_inset -papel -\begin_inset space ~ -\end_inset +CheckTe +\begin_inset ERT +status collapsed -para -\begin_inset space ~ -\end_inset +\begin_layout Plain Layout -el -\begin_inset space ~ -\end_inset +{} +\end_layout -visor -\begin_inset space ~ \end_inset -DVI Sólo tienen efecto para el programa visor de DVI +X El programa \family sans -xdvi +CheckTeX \family default +se explica en la sección +\emph on +Comprobar TeX +\emph default + del manual +\emph on +Características adicionales +\emph default . - \end_layout \begin_layout Standard @@ -47579,7 +48040,7 @@ Convertidores \begin_layout Standard Aquí está la lista de los comandos de los programas para convertir archivos de un formato a otro. - Puedes modificarlos o configurar otros nuevos. + Puedes modificar los convertidores o configurar otros nuevos. Para modificar un convertidor lo seleccionas, cambias las entradas de los campos \family sans @@ -47630,8 +48091,8 @@ Convertidores \emph on Personalización \emph default - encontrarás más información sobre convertidores, como variables y opciones - que se pueden poner en su definición. + encontrarás más información sobre convertidores, como opciones que se pueden + poner en su definición. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -47672,45 +48133,17 @@ Aquí está la lista de los formatos de archivo que LyX puede manejar. \begin_layout Standard Además, puedes definir el -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - +\family sans Formato de salida predeterminado -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - +\family default a utilizar cuando pulses -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Ver -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Actualizar -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Ver documento maestro -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - +\family sans +Ver, Actualizar, Ver documento maestro +\family default o -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - +\family sans Actualizar documento maestro -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - +\family default en el menú Editar o en la barra de herramientas. \end_layout @@ -47723,8 +48156,7 @@ Formatos \emph on Personalización \emph default - encontrarás más información sobre formatos, como opciones que se pueden - emplear en su definición. + encontrarás más información sobre formatos y sus opciones. \end_layout \begin_layout Standard @@ -47789,7 +48221,7 @@ reference "tab:Unidades" placement h wide false sideways false -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout \begin_inset Caption @@ -49575,7 +50007,7 @@ http://www.tex-tipografia.com/spanish.html \begin_inset ERT -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -49644,7 +50076,7 @@ Esta bibliografía se ha generado a partir de una base de datos BibTeX. \series bold \begin_inset CommandInset nomencl_print LatexCommand printnomenclature -set_width "none" +set_width "auto" \end_inset