X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=lib%2Fdoc%2Fes%2FTutorial.lyx;h=47931a7b8a05cf0a81976ed728f784e146a584d8;hb=40a7c113deb7b895c129a259a2b88f3d28d9a052;hp=a33a226dd3693dfe7c0b53a39e2a69cbd2575f4e;hpb=5455586a93718a51831fc3b46631a993764ca697;p=lyx.git

diff --git a/lib/doc/es/Tutorial.lyx b/lib/doc/es/Tutorial.lyx
index a33a226dd3..47931a7b8a 100644
--- a/lib/doc/es/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/es/Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 404
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass book
@@ -29,22 +29,18 @@
   \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
   \myTOC
   \mainmatter }
-
-% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
-\def\LyX{\texorpdfstring{%
-  L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
-  {LyX}}
 \end_preamble
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
 \language spanish
+\language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
 \font_typewriter default
 \font_default_family default
-\use_xetex false
+\use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
@@ -99,6 +95,7 @@
 \tracking_changes false
 \output_changes false
 \html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
 \html_be_strict false
 \end_header
 
@@ -117,8 +114,6 @@ status collapsed
 \noindent
 Si tienes comentarios o correcciones de errores envíalos, por favor, a la
  lista de correo de Documentación de LyX: 
-\family typewriter
-
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -154,7 +149,7 @@ Introducción
 \begin_layout Standard
 Este archivo ha sido diseñado para todos aquellos que nunca han oído hablar
  de LaTeX, o no lo conocen muy bien.
- No tengas miedo, no tendrás que aprender LaTeX para poder usar LyX.
+ No hay que preocuparse, no hay que aprender LaTeX para poder usar LyX.
  Ese es, al fin y al cabo, el punto fuerte de LyX: proporcionar un interfaz
  casi WYSIWIG (
 \emph on
@@ -240,7 +235,7 @@ Este
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- se compone de ejemplos y ejercicios.
+ contiene ejemplos y ejercicios.
  Para obtener el máximo provecho de este documento, deberías leerlo todo,
  tecleando todos los pequeños detalles que te vayamos explicando (por simples
  que sean) e intentando hacer todos los ejercicios para comprobar que lo
@@ -340,7 +335,7 @@ Tutorial
 Como hay mucha información que no te vamos a dar aquí, lo primero que tienes
  que hacer es encontrar los otros archivos de ayuda.
  Afortunadamente, esto es muy simple.
- Arranca LyX.
+ Inicia LyX.
  Elige la 
 \emph on
 Guía del usuario
@@ -382,7 +377,7 @@ En este
 Tutorial
 \emph default
 , vamos a asumir que tienes instalada una versión de LyX funcionando perfectamen
-te, así como una distribución LaTeX, un visor DVI y un visor PDF.
+te, así como una distribución LaTeX y un visor PDF.
  Este debería ser el caso de la mayoría de las distribuciones de Linux y
  BSD, así como en Windows, donde esto lo configura el instalador de LyX
 \end_layout
@@ -433,9 +428,9 @@ ejemplo_con_lyx.lyx
 \begin_layout Standard
 Los archivos de ejemplo se pueden encontrar en el directorio 
 \family typewriter
-examples/
+examples/es
 \family default
-, que puedes conseguir seleccionando 
+, que puedes (sólo con Linux) conseguir seleccionando 
 \family sans
 Archivo\SpecialChar \menuseparator
 Abrir
@@ -481,7 +476,7 @@ examples/
 Tutorial
 \emph default
 , o cuando estés confuso a la hora de hacer algo complicado con LyX, echa
- un ojeada a estos archivos.
+ un vistazo a estos archivos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -514,42 +509,38 @@ como\SpecialChar \@.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Ejecuta LaTeX para crear un archivo DVI, con 
+Comprueba el resultado final en PDF con 
 \family sans
 Ver\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Ver [PDF (pdflatex)]
 \family default
  o con el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/buffer-view_dvi.png
-	scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-view"
 \end_inset
 
  de la barra de herramientas.
- LyX lanzará un programa visor de DVI que abrirá una nueva ventana mostrándote
+ LyX lanzará un programa visor de PDF que abrirá una nueva ventana mostrándote
  el aspecto de tu documento cuando esté impreso.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Puedes ahorrar tiempo dejando que el visor de DVI se siga ejecutando en
+Puedes ahorrar tiempo dejando que el visor de PDF se siga ejecutando en
  segundo plano.
  De esta forma, puedes usar 
 \family sans
 Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Actualizar
 \family default
  o el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/buffer-update_dvi.png
-	scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-update"
 \end_inset
 
- y simplemente pulsar sobre la ventana del visor (o restaurarla) cuando
- LaTeX termine de ejecutarse.
+ y simplemente pulsar sobre la ventana del visor (o restaurarla) después.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -568,7 +559,7 @@ al formato que quieras.
 
 \begin_layout Standard
 ¡Enhorabuena! Has escrito e impreso tu primer documento LyX.
- Todo lo demás son detalles que se tratan en los demás manuales.
+ Todo lo demás son detalles.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -599,34 +590,24 @@ Editar\SpecialChar \menuseparator
 Deshacer
 \family default
  (icono 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/undo.png
-	scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "undo"
 \end_inset
 
-)
-\family sans
-.
-
-\family default
+).
  Si deshaces demasiado, elige simplemente 
 \family sans
 Editar\SpecialChar \menuseparator
 Rehacer
 \family default
  (icono 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/redo.png
-	scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "redo"
 \end_inset
 
-)
-\family sans
- 
-\family default
-para recuperar los cambios.
+) para recuperar los cambios.
  
 \end_layout
 
@@ -645,10 +626,9 @@ Editar\SpecialChar \menuseparator
 Cortar
 \family default
  (icono 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/cut.png
-	scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "cut"
 \end_inset
 
 ), 
@@ -657,10 +637,9 @@ Editar\SpecialChar \menuseparator
 Copiar
 \family default
  (icono 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/copy.png
-	scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "copy"
 \end_inset
 
 ), y 
@@ -669,10 +648,9 @@ Editar\SpecialChar \menuseparator
  Pegar
 \family default
  (icono 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/paste.png
-	scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "paste"
 \end_inset
 
 ) para cortar, copiar y pegar.
@@ -695,10 +673,9 @@ y
 Reemplazar
 \family default
  (icono 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
-	scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show findreplace"
 \end_inset
 
 ) para realizar una búsqueda.
@@ -740,12 +717,8 @@ caracteres Puedes
 \emph on
 resaltar
 \emph default
- texto (lo que normalmente significa poner los caracteres en cursiva), ponerlo
- en 
-\series bold
-negrita
-\series default
-, o en
+ texto (lo que normalmente significa poner los caracteres en cursiva) o
+ en
 \noun on
  Versalitas
 \noun default
@@ -765,13 +738,13 @@ del
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-texto
+texto\SpecialChar \menuseparator
+Personalizado
 \family default
  (botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/dialog-show_character.png
-	scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show character"
 \end_inset
 
 ).
@@ -1082,7 +1055,7 @@ La cosa mejora.
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-mi primer documento LyX
+mi primer documento LyX.
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -1353,7 +1326,11 @@ El entorno
 \family sans
 Lista
 \family default
- (que no existe en LaTeX) es ligeramente diferente al entorno 
+ (también llamado 
+\family sans
+Etiquetado
+\family default
+) es ligeramente diferente al entorno 
 \family sans
 Descripción
 \family default
@@ -1386,9 +1363,15 @@ Enumeración*
 \family default
  en el menú de 
 \family sans
-Entorno
+Entornos
 \family default
-s.
+ o con el botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout Itemize"
+\end_inset
+
+.
  LyX pondrá una marca en la línea.
  Escribe tus razones:
 \end_layout
@@ -1437,13 +1420,11 @@ Ctrl+Retorno
 Normal
 \family default
  (o usar la combinación de teclas 
-\family sans
-Alt+P
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "layout Standard"
 \end_inset
 
-S
-\family default
 ).
 \end_layout
 
@@ -1457,8 +1438,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 LyX no te dejará seleccionar el primer bolo a menos que selecciones el párrafo
- anterior a la lista, que probablemente no es lo que quieres hacer.
- De forma similar, no puedes seleccionar el número en el título de una sección.
+ anterior a la lista (o el número en el título de una sección), que probablement
+e no es lo que quieres hacer.
  Esto es intencionado, porque la marca o el número dependen de la configuración
  del documento o de la posición del texto, respectivamente.
 \end_layout
@@ -1469,7 +1450,13 @@ LyX no te dejará seleccionar el primer bolo a menos que selecciones el párrafo
 \family sans
 Enumeración
 \family default
- en el menú.
+ en el menú o usa el botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout Enumerate"
+\end_inset
+
+.
  ¡Increíble! Como ya dijimos, si añades o borras un elemento de la lista,
  LyX corrige la numeración.
 \end_layout
@@ -1482,9 +1469,33 @@ Descripción
 \family default
  y 
 \family sans
-List
+Lista
 \family default
-a, para ver cómo son.
+
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+/
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Etiquetado
+\family default
+ (
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout Description"
+\end_inset
+
+ y 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout List"
+\end_inset
+
+), para ver cómo son.
  Para ambos, cada elemento de la lista está compuesto por un término, que
  es la primera palabra del elemento, seguido de una definición, que es el
  resto del párrafo (hasta que pulses 
@@ -2199,7 +2210,7 @@ Objetos insertados
 
 \end_inset
 
- Una vez que lo hagas puedes hacer referencia a esta sección desde otras
+ Una vez que lo hagas puedes hacer referencia a esta elemento desde otras
  partes del documento mediante referencias cruzadas.
  Puedes referirte al número de sección o bien a la página donde aparece.
  Como sucede con las secciones o las notas a pie de página, el propio LyX
@@ -2209,10 +2220,6 @@ Objetos insertados
 s.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Tu primera etiqueta
 \end_layout
@@ -2234,11 +2241,9 @@ Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Etiqueta
 \family default
  o pulsa el icono 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/label-insert.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "label-insert"
 \end_inset
 
 .
@@ -2280,15 +2285,15 @@ Sitúa el cursor en algún lugar de la sección 2 de tu documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Si quieres saber más acerca de este documento, ve a mirar
+Si quieres saber más acerca de este documento, mira
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-la sección , que se puede encontrar en la página .
+la sección, que se puede encontrar en la página .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ahora —con el cursor tras la palabra 
+Ahora, con el cursor tras la palabra 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -2296,17 +2301,15 @@ sección
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-— elige 
+, elige 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Referencia cruzada
 \family default
  o pulsa el icono 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset ref"
 \end_inset
 
 .
@@ -2351,7 +2354,11 @@ Espacio
 
 protegido
 \family default
- entre la palabra 
+ (atajo 
+\family sans
+Ctrl+Espacio
+\family default
+) entre la palabra 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -2382,9 +2389,11 @@ Editar\SpecialChar \menuseparator
 Pegar
 \family default
  (atajo 
-\family sans
-Ctrl+V
-\family default
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "paste"
+\end_inset
+
 ).
 \end_layout
 
@@ -2398,20 +2407,8 @@ LyX coloca las referencias dentro de un recuadro en el lugar donde estaba
 Formato
 \family default
 ).
- Utiliza 
-\family sans
-Ver
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-DVI
-\family default
-, y verás cómo en la última página hacemos referencia a la 
+ En el documento de salida, LaTeX habrá hecho su trabajo y verás cómo aparece
+ la referencia a la 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -2423,20 +2420,27 @@ sección
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- y la 
+ 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-página
+en la página
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-1
+
+\emph on
+n
+\emph default
+
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (o cualquiera que sea la página en donde aparezca el título de la sección
- 2).
+ (donde 
+\emph on
+n
+\emph default
+ es el número de la página en la que aparezca el título de la sección 2).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2481,7 +2485,7 @@ s cruzadas; ahora podrás comprobarlo.
 \end_inset
 
 2.
- Actualiza la vista DVI, y —voilà!— la referencia ha cambiado a la sección
+ Actualiza la vista previa, y —voilà!— la referencia ha cambiado a la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -2570,21 +2574,15 @@ Ejercicio
 ejemplo_sin_lyx.lyx
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 Notas a pie de página y notas al margen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Las notas a pie de página se pueden añadir usando el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/footnote-insert.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
  de la barra de herramientas o bien accediendo en el menú a 
@@ -2610,11 +2608,9 @@ LyX
 \end_inset
 
  en cualquier parte de tu documento y pulsa el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/footnote-insert.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
 .
@@ -2632,7 +2628,7 @@ pie
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX es un procesador de texto de composición.
+LyX es un procesador de composición tipográfica de textos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2700,11 +2696,9 @@ Pegar
 lo.
  Además, puedes convertir texto normal en una nota, basta que lo selecciones
  y pulses el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/footnote-insert.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
 ; convierte una nota en texto normal pulsando la tecla 
@@ -2721,11 +2715,9 @@ cuando el cursor está en la última posición de la nota al pie, respectivament
 
 \begin_layout Standard
 Las notas al margen se pueden añadir mediante el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/marginalnote-insert.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "marginalnote-insert"
 \end_inset
 
  o bien el menú 
@@ -2766,7 +2758,7 @@ pie
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-las notas se sitúan en el margen de la página, en vez de bajo el texto.
+las notas se sitúan en el margen de la página, en vez de bajo el texto
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -2822,7 +2814,7 @@ Bibliografía.
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-El Tutorial de Lyx, por el equipo documentación de LyX
+El Tutorial de Lyx, por el equipo de documentación de LyX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -2872,11 +2864,9 @@ Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Cita
 \family default
  o con el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset citation"
 \end_inset
 
 .
@@ -2915,8 +2905,18 @@ Aplicar
 .
  (Puedes tener múltiples citas en el mismo sitio transfiriendo un número
  de claves de esta forma).
- Ahora observa la salida DVI, y verás que la cita aparece entre corchetes
- en el documento, referenciando a la bibliografía al final del documento.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Si usas para las referencias nombres fáciles de recordar, será más fácil
+ encontrar la entrada en la lista de las mismas.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Ahora, en la vista previa del documento verás que la cita aparece entre
+ corchetes en el documento, enlazando a la bibliografía al final del documento.
  El campo 
 \family sans
 Texto
@@ -2925,11 +2925,7 @@ Texto
 
 después
 \family default
- 
-\family sans
-e
-\family default
-n la ventana de 
+ en la ventana de 
 \family sans
 Cita
 \family default
@@ -3030,11 +3026,11 @@ general
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Esto puede no parecer muy útil.
- Sin embargo, si observas el archivo DVI, verás que se ha generado un índice
+Esto puede parecer no muy útil.
+ Sin embargo, si observas la vista previa, verás que se ha generado un índice
  con todas las secciones y subsecciones de tu documento.
  Una vez más, si reordenas las secciones o añades alguna, estos cambios
- se verán reflejados en el archivo DVI cuando lo actualices.
+ se verán reflejados en la vista previa cuando la actualices.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3047,11 +3043,9 @@ Documento\SpecialChar \menuseparator
 Navegador de contorno
 \family default
  o con el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-toggle toc"
 \end_inset
 
 .
@@ -3125,7 +3119,7 @@ Escribe en cualquier parte de tu documento:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Me gusta lo que dijo Einstein, E=mc^2, porque es tan simple.
+Me gusta lo que dijo Einstein, E=mc^2, porque es tan sencillo\SpecialChar \ldots{}
  
 \end_layout
 
@@ -3141,26 +3135,20 @@ Ahora la ecuación no tiene muy buen aspecto en LyX ni en la salida; no hay
 \end_inset
 
  como un verdadero exponente.
- Esta composición tan mala se debe a que no le hemos dicho a LyX que estamos
+ Esta composición tan simple se debe a que no le hemos dicho a LyX que estamos
  escribiendo una expresión matemática, así que la compone como texto normal.
-\begin_inset Formula $ $
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Las expresiones matemáticas se escriben en modo matemático o de ecuaciones.
- Para entrar en dicho modo, sólo tienes que pinchar el botón de la barra
+Veamos cómo poner dicha expresión para que se muestre correctamente impresa
+ en modo matemático: selecciona la ecuación y pulsa el botón de la barra
  de herramientas 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/math-mode.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-mode"
 \end_inset
 
- o usar el menú 
+ o usa el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Ecuación\SpecialChar \menuseparator
@@ -3171,27 +3159,22 @@ En
 línea
 \family default
 .
- LyX abrirá un pequeño recuadro azul, con un rectángulo magenta a su alrededor.
- Ahora introduce de nuevo 
-\family typewriter
-E=mc^2
-\family default
-.
- La expresión se escribe en azul, y el recuadro azul desaparece tan pronto
- como el punto de inserción deja de estar vacío.
- Ahora pulsa 
+ Si no hay nada seleccionado, LyX inserta un pequeño recuadro azul que correspon
+de a una ecuación vacía, en un marco en color magenta.
+ En cuanto se escribe algo dentro del recuadro azul, este desaparece y la
+ expresión en modo matemático se muestra en color azul.
+ Pulsa 
 \family sans
 Esc
 \family default
- para dejar el modo matemático.
- El rectángulo magenta desaparece, dejando el cursor a la derecha de la
- expresión y ahora si escribes algo será texto normal.
+ para salir de la ecuación.
+ El marco magenta desaparece, dejando el cursor a la derecha de la expresión.
+ Ahora, lo que escribas será texto normal.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ejecuta LaTeX y mira la salida.
- Observa que la expresión se ha impreso bien, con espacios entre las letras
- y el signo igual, y el 
+En el documento de salida podrás observar que la expresión se imprime adecuadame
+nte, con espacios entre las letras y el signo igual, y el 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3199,8 +3182,8 @@ Ejecuta LaTeX y mira la salida.
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- como superíndice.
- Se asume que en modo matemático las letras son variables, y por tanto vienen
+ como exponente.
+ Se asume que en modo matemático las letras son variables, y por tanto aparecen
  en cursiva.
  Los números son sólo números y no van en cursiva.
 \end_layout
@@ -3523,15 +3506,15 @@ matemáticas
  Muchas de estas operaciones se pueden hacer con el teclado o con los menús
  
 \family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Ecuación
 \family default
  o 
 \family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar \menuseparator
 Ecuación
 \family default
-.
+ (este último solo se muestra si el cursor está en una ecuación).
  Sin embargo, nos vamos a concentrar en el uso de las 
 \family sans
 Barras
@@ -3592,8 +3575,14 @@ Ecuaciones
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- la barra de herramientas se mostrará permanentemente en la parte inferior
- de la ventana; este estado se visualiza en el menú con una marca.
+ la barra de herramientas (
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "toolbar-toggle math"
+\end_inset
+
+) se mostrará permanentemente en la parte inferior de la ventana; este estado
+ se visualiza en el menú con una marca.
  Si en ese estado vuelves a pulsar 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -3681,33 +3670,15 @@ matemáticas
  inferiores y superiores en sumas e integrales.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-No hay nada que no puedas hacer\SpecialChar \ldots{}
- Todo lo que necesitas es 
-\begin_inset Formula $\heartsuit$
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
-Raíces cuadradas, tildes y delimitadores
+Raíces, decoraciones y delimitadores
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Para escribir una raíz cuadrada sólo tienes que pulsar el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/math/sqrt.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\sqrt"
 \end_inset
 
 .
@@ -3730,11 +3701,9 @@ La colocación de tildes en una letra (
 
 ) se realiza de la misma forma.
  Las decoraciones están disponibles en el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/math/hat.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\hat"
 \end_inset
 
  de la barra de herramientas.
@@ -3749,11 +3718,9 @@ La colocación de tildes en una letra (
 Los delimitadores (como paréntesis, corchetes y llaves) funcionan de forma
  similar, pero son un poco más complicados.
  Pulsa el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/dialog-show_mathdelimiter.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_inset
 
  para abrir la ventana 
@@ -3802,8 +3769,10 @@ Delimitadores
  Sin embargo, estos paréntesis tendrán el mismo tamaño que el texto normal,
  lo cual quedará bastante mal si encierran una fracción o una matriz grande.
  En estos casos es mejor usar uno de los tres botones para insertar directamente
- los delimitadores, por ejemplo un par de 
-\begin_inset Formula $\left(\right)$
+ los delimitadores, por ejemplo 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-delim ( )"
 \end_inset
 
 .
@@ -3846,12 +3815,9 @@ Fracciones
 
 \begin_layout Standard
 Para crear una fracción pica el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/math/frac.png
-	lyxscale 75
-	scale 60
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\frac-square"
 \end_inset
 
  en la 
@@ -3897,7 +3863,7 @@ Abajo
 
 .
  ¡Acabas de hacer una fracción! Por supuesto, puedes escribir cualquier
- cosa dentro de cada uno de los dos cuadros: variables con exponentes, raíces
+ cosa dentro de cada uno de los dos marcos: variables con exponentes, raíces
  cuadradas, otras fracciones, cualquier cosa.
 \end_layout
 
@@ -4000,13 +3966,15 @@ Espacio
 
 \begin_layout Standard
 Pulsando el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/math/functions.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
+\family sans
 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\functions"
 \end_inset
 
+
+\family default
  de la 
 \family sans
 Barra
@@ -4045,7 +4013,11 @@ sin
 \family sans
 Retroceso
 \family default
- se borrará toda la palabra.
+ se borrará
+\begin_inset Formula $ $
+\end_inset
+
+ toda la palabra.
  Ahora escribe 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -4055,14 +4027,10 @@ x
 \end_inset
 
 , que aparecerá en cursiva azul, como es habitual en una ecuación.
- En
-\begin_inset Formula $ $
-\end_inset
-
- la salida, la expresión se imprimirá correctamente.
+ En la salida, la expresión se imprimirá correctamente.
  Inténtalo.
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -4083,10 +4051,9 @@ babel
 \series default
  permite escribir esta función en español.
  Para ello, dentro de la ecuación, pulsa el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/ert-insert.png
-	scale 50
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "ert-insert"
 \end_inset
 
  y escribe 
@@ -4182,11 +4149,9 @@ Matrices
 
 \begin_layout Standard
 Pulsa en el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/dialog-show_mathmatrix.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathmatrix"
 \end_inset
 
  en la 
@@ -4263,36 +4228,28 @@ y
 
 columnas
 \family default
- o los botones de la barra de herramientas de tabla 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/tabular-feature_append-row.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+ o los botones de la barra de herramientas de cuadros 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "inset-modify tabular append-row"
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/tabular-feature_delete-row.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "inset-modify tabular delete-row"
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/tabular-feature_append-column.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "inset-modify tabular append-column"
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/tabular-feature_delete-column.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "inset-modify tabular delete-column"
 \end_inset
 
 .
@@ -4305,9 +4262,9 @@ Guía del usuario
 \emph default
  para obtener información sobre cómo cambiar la alineación de cada columna
  y la posición vertical de la matriz completa.
- Si lo que quieres es escribir una tabla que contenga texto, deberías usar
- el magnífico soporte de tablas de LyX, en lugar de tratar de escribir texto
- en una matriz.
+ Si lo que quieres es escribir un cuadro que contenga texto, deberías usar
+ el magnífico soporte de cuadros de LyX, en lugar de tratar de escribir
+ texto en una matriz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4332,11 +4289,9 @@ Guía del usuario
 
 \begin_layout Standard
 Pincha en el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/math-display.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-display"
 \end_inset
 
  de la 
@@ -4448,12 +4403,14 @@ Casos
 \end_inset
 
 : 
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula 
+\[
 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \log_{8}x & x>0\\
 0 & x=0\\
 \sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
-\end{array}\right.\]
+\end{array}\right.
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -4466,11 +4423,11 @@ Más cosas sobre matemáticas
 
 \begin_layout Standard
 El modo matemático puede hacer muchas cosas más.
- Por ahora te has familiarizado con lo básico, así que dirígete a la 
+ Por ahora te has familiarizado con lo básico, así que consulta el manual
 \emph on
-Guía del usuario
+ Ecuaciones
 \emph default
- si quieres buscar trucos para:
+ si quieres saber cómo hacer cosas como:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4478,7 +4435,7 @@ Etiquetar y numerar expresiones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Ecuaciones con varias líneas
+Escribir ecuaciones con varias líneas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4502,12 +4459,7 @@ Escribir macros.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Hacer un montón de cosas más que no tenemos espacio para contarte en este
- 
-\emph on
-Tutorial
-\emph default
-.
+Y casi cualquier cosa que se pueda hacer en una ecuación matemática.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -4535,22 +4487,20 @@ Objetos insertados
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX posee soporte WYSIWYG para tablas.
+LyX posee soporte WYSIWYG para cuadros.
  Usa la instrucción 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Tabla
+Cuadro/Tabla
 \family default
  (botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/tabular-insert.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "tabular-insert"
 \end_inset
 
-) para crear una.
- Pincha en la tabla con el 
+) para crear uno.
+ Pincha en el cuadro con el 
 \emph on
 botón derecho
 \emph default
@@ -4560,9 +4510,16 @@ Editar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-tabla
+cuadro
 \family default
-, que te ofrece extensas posibilidades de edición de la tabla.
+, que te ofrece extensas posibilidades de edición del cuadro.
+ Pulsando el botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "toolbar-toggle table"
+\end_inset
+
+ la barra de herramientas de cuadros y tablas se mostrará de forma permanente.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4573,18 +4530,16 @@ Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Imagen
 \family default
  (botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \end_inset
 
 )\SpecialChar \@.
  Después pincha en la figura para elegir el archivo que quieres incluir,
  rotarla, escalarla, etc.
- Tanto las tablas como las figuras pueden tener etiqueta, y LyX genera automátic
-amente listas de figuras y de tablas.
+ Tanto los cuadros como las figuras pueden tener etiqueta, y LyX genera
+ automáticamente listas de figuras y de cuadros.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4635,9 +4590,11 @@ Alt+A
 A
 \family default
 , o mediante la combinación de teclas que figura en el menú, 
-\family sans
-Ctrl+O
-\family default
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "file-open"
+\end_inset
+
  en este caso.
  Las asociaciones de teclas también son configurables.
  Para más información, busca en 
@@ -4700,7 +4657,7 @@ aprender
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Como este es sólo un tutorial, aquí vamos a mencionar únicamente aquellas
+Como esto es sólo un tutorial, aquí vamos a mencionar únicamente aquellas
  cosas que los nuevos usuarios de LyX vayan a encontrar interesantes.
  Para mantener corto el 
 \emph on
@@ -4719,10 +4676,6 @@ Objetos insertados
  y LaTeX, y de cómo hacer varios trucos de LaTeX en LyX.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Modo TeX
 \end_layout
@@ -4740,11 +4693,9 @@ Código
 TeX
 \family default
  o pinchando en el botón 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/ert-insert.png
-	scale 75
-	scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "ert-insert"
 \end_inset
 
  de la barra de herramientas.
@@ -4835,7 +4786,7 @@ LyX no puede hacer absolutamente todo lo que hace LaTeX.
  funcionan pero no son WYSIWYM.
  El modo TeX permite a los usuarios disponer de la completa flexibilidad
  de LaTeX, a la vez que gozan de las útiles características de LyX, como
- las matemáticas WYSIWYM, las tablas y la edición de texto.
+ las matemáticas WYSIWYM, los cuadros y la edición de texto.
  LyX no podrá abarcar nunca todos los paquetes de LaTeX.
  Sin embargo, escribiendo 
 \family typewriter
@@ -4894,7 +4845,7 @@ foo.lyx
 foo.tex
 \family default
 , y después abrirá ese archivo.
-  Si la traducción no funciona, puedes probar a ejecutar
+ Si la traducción no funciona, puedes probar a ejecutar
 \family typewriter
  tex2lyx
 \family default
@@ -4908,11 +4859,11 @@ tex2lyx
 \family default
  traducirá la mayoría de las instrucciones legales de LaTeX, pero no todo.
  Dejará lo que no entienda en modo TeX, así que después de la traducción
- con  
+ con 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-,  puedes buscar el texto en rojo y editarlo a mano para tratar de arreglarlo.
+, puedes buscar el texto en rojo y editarlo a mano para tratar de arreglarlo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4991,8 +4942,6 @@ cualquiera.tex
 cualquiera.lyx
 \family default
  que estés editando.
- LyX siempre genera archivos temporales LaTeX cuando visualiza o imprime
- los documentos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5130,7 +5079,6 @@ reference "sec:Bibliografía"
 \end_inset
 
 ).
- El programa se preocupará de ejecutar BibTeX.
  El diálogo 
 \family sans
 Cita
@@ -5142,10 +5090,6 @@ BibTeX
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 ¡Errores!
 \end_layout
@@ -5171,9 +5115,5 @@ LaTeX
  lugar en el que está el error.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
 \end_body
 \end_document