X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=lib%2Fdoc%2Fes%2FUserGuide.lyx;h=b03bc14237216d8b2c4e18267dc57ed2ea198208;hb=ab176bfbcce312908103c0f0d54c38b2b2da69e3;hp=cc4d96fddfaac1592f8957a00869d2fd197abd60;hpb=7eb42abba6e0d27ba2fb253d7d5af276cae3b90a;p=lyx.git diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx index cc4d96fddf..b03bc14237 100644 --- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 413 +#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 474 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -33,9 +33,6 @@ \myTOC \mainmatter } -% define a short command for \textvisiblespace -\newcommand{\spce}{\textvisiblespace} - % macro for italic page numbers in the index \newcommand{\IndexDef}[1]{\textit{#1}} @@ -45,6 +42,11 @@ % change header rule width \renewcommand{\headrulewidth}{2pt} +% used to have extra space in table cells +\@ifundefined{extrarowheight} + {\usepackage{array}}{} +\setlength{\extrarowheight}{2pt} + % workaround for a makeindex bug, % see sec. "Index Entry Order" % only uncomment this when you are using makindex @@ -65,17 +67,17 @@ enumitem \font_roman default \font_sans default \font_typewriter default +\font_math auto \font_default_family default \use_non_tex_fonts false \font_sc false \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 - \graphics default \default_output_format default \output_sync 0 -\bibtex_command default +\bibtex_command bibtex \index_command default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -96,15 +98,24 @@ enumitem \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false" \papersize default \use_geometry false -\use_amsmath 1 -\use_esint 1 -\use_mhchem 1 -\use_mathdots 1 +\use_package amsmath 1 +\use_package amssymb 1 +\use_package cancel 0 +\use_package esint 1 +\use_package mathdots 1 +\use_package mathtools 0 +\use_package mhchem 1 +\use_package stackrel 0 +\use_package stmaryrd 0 +\use_package undertilde 0 \cite_engine basic +\cite_engine_type default +\biblio_style plain \use_bibtopic false \use_indices false \paperorientation portrait \suppress_date false +\justification true \use_refstyle 0 \notefontcolor #0000ff \branch Pregunta @@ -171,7 +182,7 @@ type "mailto:" \begin_inset Newline newline \end_inset -Versión 2.0.x +Versión 2.1.x \end_layout \begin_layout Standard @@ -512,7 +523,17 @@ Archivo \begin_layout Itemize \family sans -Nuevo +Nuevo, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "buffer-new" +\end_inset + + o +\family sans + \begin_inset Info type "icon" arg "buffer-new" @@ -532,13 +553,31 @@ desde \begin_inset space ~ \end_inset -plantilla +plantilla, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "buffer-new-template" +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Abrir +Abrir, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "file-open" +\end_inset + + o +\family sans + \begin_inset Info type "icon" arg "file-open" @@ -560,13 +599,31 @@ reciente \begin_layout Itemize \family sans -Cerrar +Cerrar, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "view-close" +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Guardar +Guardar, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "buffer-write" +\end_inset + + o +\family sans + \begin_inset Info type "icon" arg "buffer-write" @@ -582,56 +639,48 @@ Guardar \begin_inset space ~ \end_inset -como -\end_layout - -\begin_layout Itemize +como, +\family default -\family sans -Revertir -\begin_inset space ~ +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "buffer-write-as" \end_inset -al -\begin_inset space ~ -\end_inset -guardado \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Control +Revertir \begin_inset space ~ \end_inset -de +al \begin_inset space ~ \end_inset -versiones -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\family sans -Importar +guardado \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Exportar -\end_layout +Imprimir, +\family default -\begin_layout Itemize +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "dialog-show print" +\end_inset + o \family sans -Imprimir + \begin_inset Info type "icon" -arg "buffer-write" +arg "dialog-show print" \end_inset @@ -640,27 +689,15 @@ arg "buffer-write" \begin_layout Itemize \family sans -Ventana -\begin_inset space ~ -\end_inset - -nueva -\end_layout - -\begin_layout Itemize +Salir, +\family default -\family sans -Cerrar -\begin_inset space ~ +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "lyx-quit" \end_inset -ventana -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\family sans -Salir \end_layout \begin_layout Standard @@ -830,7 +867,33 @@ Editar \begin_layout Itemize \family sans -Cortar +Cortar +\family default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\family sans +Cortar +\end_layout + +\end_inset + + +\family sans +, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "cut" +\end_inset + + o +\family sans + \family default \begin_inset Info @@ -844,7 +907,33 @@ arg "cut" \begin_layout Itemize \family sans -Copiar +Copiar +\family default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\family sans +Copiar +\end_layout + +\end_inset + + +\family sans +, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "cut" +\end_inset + + o +\family sans + \family default \begin_inset Info @@ -858,7 +947,29 @@ arg "copy" \begin_layout Itemize \family sans -Pegar +Pegar +\family default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\family sans +Pegar +\end_layout + +\end_inset + +, +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "cut" +\end_inset + + o +\family sans + \family default \begin_inset Info @@ -900,32 +1011,90 @@ y \begin_inset space ~ \end_inset -reemplazar +reemplazar \family default -\begin_inset Info -type "icon" -arg "dialog-show findreplace" -\end_inset - +\begin_inset Index idx +status collapsed +\begin_layout Plain Layout +Reemplazar \end_layout -\begin_layout Standard -Los tres primeros son evidentes. - +\end_inset + + \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout -Pegar +Encontrar \end_layout \end_inset -También puedes copiar texto entre LyX y otros programas con cortar, copiar - y pegar. - El submenú + +\family sans +, +\family default + +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "dialog-show findreplaceadv" +\end_inset + + o +\family sans + +\family default + +\begin_inset Info +type "icon" +arg "dialog-show findreplace" +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Los tres primeros son evidentes. + +\lang english +You can also copy text between LyX and other programs by +\family sans +Cut +\family default +, +\family sans +Copy +\family default + and +\family sans +Paste +\family default +. + +\family sans +Cut +\family default + and +\family sans +Copy +\family default + put text in two versions into the clipboard (formatted and unformatted), + so that other programs can choose the most suitable form. + +\family sans +Paste +\family default + supports formatted and unformatted text as well, and additionally graphics. + It tries to interpret the clipboard contents in an intelligent way. + For example if the clipboard contains text in the format of comma separated + values (CSV) and the cursor is inside a table, the text will be pasted + into individual cells. + +\lang spanish +El submenú \family sans Pegar \begin_inset space ~ @@ -934,75 +1103,138 @@ Pegar reciente \family default muestra una lista con los últimos términos copiados. + +\lang english + You can insert one at the current cursor position by clicking on a list + entry. \end_layout \begin_layout Standard -Con el menú + +\lang english +The submenu \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +\lang spanish Pegado \begin_inset space ~ \end_inset -Especial\SpecialChar \menuseparator -Texto +especial +\family default +\lang english + contains optional items for specific formats, depending on the clipboard + contents. + These include HTML, LaTeX, Linkback \begin_inset space ~ \end_inset -simple -\family default -el texto del portapapeles se inserta como párrafos, de manera que cada salto - de línea del texto inicia un párrafo nuevo. - El menú +PDF +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\lang english +OS X only +\end_layout + +\end_inset + +, PDF, PNG, JPEG and EMF. + These menu items are useful if the clipboard contains the same contents + in different formats, and you want to select one format explicitly. + (E. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +g. +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +some programs put an image into the clipboard as graphics and as a short + text which is often meaningless.) The menu item \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +\lang spanish Pegado \begin_inset space ~ \end_inset -Especial\SpecialChar \menuseparator -Texto +especial\SpecialChar \menuseparator + +\lang english +Plain \begin_inset space ~ \end_inset -simple, +Text, +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +Join \begin_inset space ~ \end_inset -líneas +Lines +\family default + is equivalent to +\family sans +\lang spanish +Pegar +\family default +\lang english +, with the only difference that it acts on text only. + It will insert the text in the clipboard so that the whole text is inserted + as one paragraph. + A new paragraph is only started when there is a blank line in the text. + Without +\family sans +Join \begin_inset space ~ \end_inset -juntas +Lines \family default - insertará todo el texto del portapapeles como -\emph on -un solo -\emph default - párrafo. - Si en el texto hay una línea en blanco se iniciará un nuevo párrafo. -\end_layout + the text is inserted as paragraphs where the line breaks of the text will + start a new paragraph. + This is for example useful to copy contents of tables from webpages to + a table in LyX. + The items +\family sans +\lang spanish +Pegado +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_layout Standard -\begin_inset Index idx -status collapsed +especial\SpecialChar \menuseparator -\begin_layout Plain Layout -Reemplazar -\end_layout +\lang english +Selection, +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset +Join +\begin_inset space ~ \end_inset +Lines +\family default + and +\family sans +\lang spanish +Pegado +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset Index idx -status collapsed +especial\SpecialChar \menuseparator -\begin_layout Plain Layout -Encontrar +\lang english +Selection +\family default + paste from the primary selection. + This is normally the currently selected text. \end_layout -\end_inset - +\begin_layout Standard La opción \family sans Editar\SpecialChar \menuseparator @@ -1371,7 +1603,7 @@ Navegar \begin_layout Itemize El menú \family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator +Ver\SpecialChar \menuseparator Navegador de contorno \family default o el botón de herramientas @@ -2799,7 +3031,7 @@ Cada clase tiene un conjunto de opciones predeterminadas. \align center \begin_inset Tabular - + @@ -3312,6 +3544,13 @@ reference "sub:Encabezados" \begin_layout Subsection Formato de un documento +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sub:Formato-de-documento" + +\end_inset + + \begin_inset Index idx status collapsed @@ -3322,15 +3561,6 @@ Documentos ! Formato \end_inset -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sub:Formato-de-documento" - -\end_inset - - -\family sans - \begin_inset Index idx status collapsed @@ -3556,8 +3786,6 @@ de página \family default encontrarás las siguientes opciones: -\family sans - \begin_inset Index idx status collapsed @@ -4723,7 +4951,7 @@ Encabezados de sección ! Títulos breves \end_inset -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -4755,7 +4983,11 @@ Algunos títulos de capítulo o sección, como el presente, pueden resultar LaTeX permite especificar un título breve para encabezados de sección. Este se usa en el encabezado de página y en el índice general actual, evitando el problema mencionado. - Para poner un título breve, usa el menú + Para poner un título breve +\lang english +, set the cursor behind the title +\lang spanish +y usa el menú \family sans Insertar\SpecialChar \menuseparator Título @@ -4769,12 +5001,23 @@ breve \begin_inset Quotes fld \end_inset -opt + +\lang english +Short +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Title +\lang spanish + \begin_inset Quotes frd \end_inset - (por «optativo») que te permite introducir el texto del título. + que te permite introducir el texto del título. Esto también trabaja para encabezados en flotantes. + +\lang english +There can only be one short title per title. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4806,7 +5049,7 @@ Puedes usar etiquetas y referencias cruzadas a sus números. \end_layout \begin_layout Subsection -Espacios para Citas y Versos +Citas y Versos \end_layout \begin_layout Standard @@ -4990,8 +5233,6 @@ Párrafos ! Verso \end_inset -\family sans - \begin_inset Index idx status collapsed @@ -6579,7 +6820,7 @@ Un ejemplo de lista con numeración personalizada: \end_layout \begin_layout Enumerate -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -6609,7 +6850,7 @@ Nivel 1 \begin_deeper \begin_layout Enumerate -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -6641,7 +6882,7 @@ Nivel 2 \begin_deeper \begin_layout Enumerate -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -6669,7 +6910,7 @@ Nivel 3 \begin_deeper \begin_layout Enumerate -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -6827,7 +7068,7 @@ Las listas numeradas se pueden reanudar después de párrafos intermedios: \end_layout \begin_layout Enumerate -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -6935,7 +7176,7 @@ Enumeración comenzando con un valor dado: \end_layout \begin_layout Enumerate -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -6997,7 +7238,7 @@ nolistsep \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -7065,7 +7306,7 @@ cm, con lo que el número aparece en el margen de la página: \end_layout \begin_layout Enumerate -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -7149,7 +7390,7 @@ Radiación \end_inset ionizante: -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -7233,21 +7474,11 @@ Cartas \end_layout \begin_layout Subsubsection -Introducción a -\family sans -Dirección -\family default - y -\family sans -Dirección +Introducción a Dirección y Dirección \begin_inset space ~ \end_inset - -\family default -d -\family sans -erecha +derecha \end_layout \begin_layout Standard @@ -7491,8 +7722,6 @@ Los escritos académicos suelen comenzar con un resumen y finalizar con una \begin_layout Subsubsection Resumen -\family sans - \begin_inset Index idx status collapsed @@ -7610,7 +7839,7 @@ status open \end_layout \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -7621,7 +7850,7 @@ name "fig:Párrafo-en" Párrafo en un entorno \family sans -Resumen +Resumen. \end_layout \end_inset @@ -7767,6 +7996,19 @@ reference "sec:Bibliografía" \end_layout \begin_layout Subsection + +\lang english +Special environments +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\lang english +LyX provides two environments that can be used to emulate the behavior of + a computer console/terminal and a typewriter. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection Código LyX \family sans @@ -7774,7 +8016,7 @@ Código LyX status collapsed \begin_layout Plain Layout -Párrafos! Código LyX +Código LyX \end_layout \end_inset @@ -7794,13 +8036,13 @@ El entorno \family sans Código-LyX \family default - es otra extensión de LyX. + es una extensión de LyX. Escribe el texto en estilo máquina de escribir. Trata la tecla \family sans Espacio \family default - como espacio fijo + como espacio fijo. \begin_inset Foot status collapsed @@ -7826,7 +8068,18 @@ protegido \end_inset -; es el único caso en LyX en que puedes teclear múltiples espacios. + +\family sans +\lang english +LyX-Code +\family default + and +\family sans +Verbatim +\family default + are the only environments +\lang spanish + en que puedes teclear múltiples espacios. Si necesitas insertar líneas en blanco debes usar \family sans Ctrl+Entrar @@ -7887,31 +8140,13 @@ Ctrl+Entrar \family sans Espacio \family default -. -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -Usa un -\family sans -Entrar -\family default - para iniciar un párrafo, entonces puedes poner un -\family sans -Espacio -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -O: usa + pero con \family sans Ctrl+Espacio \family default - en su lugar. +. \end_layout -\end_deeper \begin_layout Itemize No puede tener un párrafo vacío o una línea vacía. Al menos debes poner un @@ -7992,7 +8227,7 @@ Hello world! Código-LyX \family default tiene un propósito: escribir lenguaje informático, tales como código de - programa, guiones de shell, archivos rc, y otros. + programa, guiones de shell, y otros. Úsalo solo en casos muy especiales en los que necesites generar texto como en una máquina de escribir. \begin_inset Index idx @@ -8016,6 +8251,124 @@ Objetos insertados . \end_layout +\begin_layout Subsubsection +Verbatim +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\lang english +Verbatim +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\lang english +The +\family sans +Verbatim +\family default + environment is similar to the +\family sans +LyX-Code +\family default + environment with the difference that its content will be treated like a + computer console text. + +\family sans +Verbatim +\family default + does therefore not have paragraphs so that +\family sans +Return +\family default + breaks lines. + Compared to +\family sans +LyX-Code +\family default + the +\family sans +Space +\family default + key is treated like a normal space in text (not as a protected space) and + you can have empty lines. + In contrary to +\family sans +LyX-Code, +\family default + +\family sans +Verbatim +\family default + cannot +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\lang english +have a certain language and a text style +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\lang english +contain hyperlinks, boxes, foot- and margin notes, notes, math, citations, + index- and nomenclature entries, labels, tables, graphics, listings, floats + and TeX-Code +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\lang english +contain the following characters (you will get LaTeX errors): µ ; ´ ; ³ + ; ² +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\lang english +Because of these properties +\family sans +Verbatim +\family default + works like a typewriter. + Here is an example: +\end_layout + +\begin_layout Verbatim + +This is verbatim. +\end_layout + +\begin_layout Verbatim +\noindent +\align block + +The following 2 lines are empty: +\end_layout + +\begin_layout Verbatim + +\end_layout + +\begin_layout Verbatim + +\end_layout + +\begin_layout Verbatim + +Almost everything is allowed in verbatim:"%&$§#~'` +\backslash +}][{| +\end_layout + \begin_layout Section Anidación de entornos \begin_inset Index idx @@ -8556,7 +8909,7 @@ Esto es (a) y está anidado. \align center \begin_inset Tabular - + @@ -8685,7 +9038,7 @@ Esto es (a) y está anidado. \align center \begin_inset Tabular - + @@ -8823,7 +9176,7 @@ Esto es (a) y está anidado. \align center \begin_inset Tabular - + @@ -9040,7 +9393,7 @@ La mejor forma de explicar lo que podemos hacer con la anidación es practicando \begin_layout Subsubsection Ejemplo 1: Los seis niveles y anidación mezclada -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -9365,7 +9718,7 @@ Enumeración Enumeración* \family default -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -9806,7 +10159,7 @@ Ahora viene un cuadro: \align center \begin_inset Tabular - + @@ -10375,6 +10728,54 @@ negativo Espacio delgado negativo \end_inset +\begin_inset Formula $\leftarrow$ +\end_inset + + entre las flechas. +\end_layout + +\begin_layout Description +Espacio +\begin_inset space ~ +\end_inset + +medio +\begin_inset space ~ +\end_inset + +negativo Espacio medio negativo +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + + +\begin_inset space \negmedspace{} +\end_inset + + +\begin_inset Formula $\leftarrow$ +\end_inset + + entre las flechas. +\end_layout + +\begin_layout Description +Espacio +\begin_inset space ~ +\end_inset + +gordo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +negativo Espacio gordo negativo +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + + +\begin_inset space \negthickspace{} +\end_inset + + \begin_inset Formula $\leftarrow$ \end_inset @@ -10511,7 +10912,6 @@ reference "tab:Anchura-espacios" \end_inset se encuentran los distintos tamaños de los espacios. - \end_layout \begin_layout Standard @@ -10521,7 +10921,7 @@ sideways false status open \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -10541,10 +10941,10 @@ Anchura de los distintos espacios horizontales. \begin_layout Plain Layout \align center \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text @@ -10642,7 +11042,7 @@ em - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -10651,7 +11051,7 @@ Delgado negativo \end_inset - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -10660,6 +11060,62 @@ Delgado negativo \end_inset em +\begin_inset Formula $\thinspace=\thinspace$ +\end_inset + +-3 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +mu +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Medio negativo +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +-4 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +mu +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Gordo negativo +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +-5 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +mu \end_layout \end_inset @@ -12065,8 +12521,11 @@ Tradicionalmente, LaTeX usa sus propias tipografías. Además, el rango de tipografías soportadas por el tradicional LaTeX ha ido aumentando considerablemente y se pueden encontrar paquetes para muchas tipografías libres y comerciales. - En LyX, solo un subconjunto de estas es directamente accesible en la interfaz - de usuario, (véase la sección + LyX +\lang english +supports the fonts that are under a free license +\lang spanish + directamente en la interfaz de usuario, (véase la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -12957,6 +13416,150 @@ reference "sub:Tipografías-en-pantalla" \end_layout +\begin_layout Subsection + +\lang english +Math Fonts +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\lang english +In LaTeX the font used for characters in equations is different from the + document font. + For the case that you use TeX fonts for your document, you can explicitly + choose a math font in the dialog +\family sans +\lang spanish +Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración +\family default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Documentos ! Configuración +\end_layout + +\end_inset + +. + +\lang english + The default setting is that LyX automatically selects a math font. + For most cases this will be LaTeX's default -- the math variant of LaTeX's + default font family +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + + +\family typewriter +Computer +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Modern +\family default + +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +. + LyX will automatically only load another math font if a math variant of + the document font is available. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\lang english +Note that the math font will not be used for +\emph on +mathematical text +\emph default + (which is inserted with the shortcut +\begin_inset Info +type "shortcut" +arg "font-default" +\end_inset + + or by the insertion of the command +\series bold + +\backslash +text +\series default + into a formula). + Also note that some math fonts are sans +\begin_inset space ~ +\end_inset + +serif. + Your document might therefore look strange when the document text has serifs + while the math characters do not. + Sans +\begin_inset space ~ +\end_inset + +serif math fonts make therefore in most cases only sense if you select +\family sans +Sans +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Serif +\family default + for the +\family sans +Default +\begin_inset space ~ +\end_inset + +family +\family default + in the document font settings. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\lang english +If you use non-TeX fonts for the document, you can only choose for math + to use either the document's class default TeX font (in most cases +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + + +\family typewriter +Computer +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Modern +\family default + +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +) or to use the non-TeX variant of the document's class default font (in + most cases +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + + +\family typewriter +Latin +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Modern +\family default + +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +). +\end_layout + \begin_layout Subsection Usar diferentes estilos de carácter \begin_inset Index idx @@ -15420,7 +16023,7 @@ Documentos ! Vista preliminar Para echar un vistazo a tu documento, o ver su versión final con sus saltos de página, notas bien numeradas, y demás, usa el menú \family sans -Ver +Documento \family default y elige el tipo de archivo o el botón \emph on @@ -15461,7 +16064,7 @@ reference "sec:Salidas" ). Se pueden seleccionar otros formatos de salida en el menú \family sans -Ver\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar \menuseparator Ver (Otros formatos) \family default o con el botón @@ -15479,12 +16082,12 @@ Ver (Otros formatos) Si has hecho cambios en tu documento, puedes refrescar la salida en la misma ventana del visor usando el menú \family sans -Ver\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar \menuseparator Actualizar \family default o \family sans -Ver\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar \menuseparator Actualizar (Otros formatos) \family default , respectivamente. @@ -15723,10 +16326,10 @@ menos \begin_layout Standard \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text @@ -16885,7 +17488,6 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Las llaves en código TeX impiden que «comando» aparezca como nombre propio en la salida; véase el último párrafo de esta sección. - Para generar nombres propios omite el código TeX. \end_layout \end_inset @@ -17100,9 +17702,9 @@ En este ejemplo se ven las diferencias: \begin_layout Standard \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -17206,13 +17808,36 @@ Sin duda, LyX puede impedir los saltos de página detrás de un encabezado deja una línea de un párrafo aislada al principio o al final de una página? LaTeX incorpora reglas que gobiernan los saltos de página, y algunas de ellas están pensadas precisamente para evitar las líneas viudas o huérfanas. - Esta es una de las ventajas que obtiene LyX del empleo de LaTeX como soporte. -\end_layout + +\lang english +If they appear nevertheless and you don't like them, you can add the commands +\lang spanish -\begin_layout Standard -No es posible explicar aquí la forma en que TeX y LaTeX deciden dónde saltar - una página , o en cómo ajustar esta característica. - Algunos libros sobre LaTeX listados en la bibliografía [como +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\series bold + +\backslash +widowpenalty=10000 +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\backslash +clubpenalty=10000 +\series default + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\lang english +to the LaTeX preamble of your document to avoid them +\lang spanish +. + Algunos libros sobre LaTeX [como \begin_inset space ~ \end_inset @@ -17234,8 +17859,9 @@ key "latexguide" \end_inset -] tienen más información. - Sin embargo, no deberías preocuparte por este asunto. +] tienen más información sobre +\lang english +the technical details of LaTeX's page break mechanism. \end_layout \begin_layout Chapter @@ -18410,7 +19036,7 @@ Cuadro/Tabla \align center \begin_inset Tabular - + @@ -18697,9 +19323,9 @@ una \align center \begin_inset Tabular - + - + @@ -19110,7 +19736,7 @@ encabezado \align center \begin_inset Tabular - + @@ -21308,7 +21934,7 @@ nte en varias líneas y la celda se amplía verticalmente. \align center \begin_inset Tabular - + @@ -21787,7 +22413,7 @@ status open \end_layout \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -21909,7 +22535,7 @@ sideways false status collapsed \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -21949,7 +22575,7 @@ sideways false status collapsed \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -21987,7 +22613,7 @@ Ornitorrinco \end_layout \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -22070,7 +22696,7 @@ sideways false status open \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -22095,7 +22721,7 @@ Un cuadro flotante. \begin_inset Tabular - + @@ -22754,33 +23380,13 @@ Espacio \end_inset -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset \begin_inset Quotes frd \end_inset - -\begin_inset Note Note -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -En la salida, este comando aparece como su carácter correspondiente, el - que identifica un espacio (espacio visible). -\end_layout - -\end_inset - , parece que no hace nada en una ecuación, puesto que no añade espacio, pero sirve para salir de estructuras anidadas. Por esta razón debes tener cuidado con el uso de @@ -22797,16 +23403,7 @@ Espacio \backslash sqrt -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset 2x+1 @@ -22820,29 +23417,11 @@ spce \backslash sqrt -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset 2x -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset +1 @@ -22941,16 +23520,7 @@ arg "math-subscript" , teclea en una ecuación \series bold x^2 -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset @@ -22977,16 +23547,7 @@ x^2y , teclea \series bold x^2 -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset y @@ -23013,16 +23574,7 @@ Espacio teclea \series bold x^ -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset a @@ -23063,16 +23615,7 @@ _ , teclea \series bold a_1 -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset @@ -23461,15 +24004,11 @@ El espacio estándar provisto por LaTeX se puede cambiar. Ctrl+Espacio \family default o usa el botón -\family sans - \begin_inset Info type "icon" arg "math-insert \\space" \end_inset - -\family default de los \family sans Paneles de ecuaciones @@ -23564,15 +24103,11 @@ name "sub:Funciones" \begin_layout Standard El botón -\family sans - \begin_inset Info type "icon" arg "math-insert \\functions" \end_inset - -\family default abre el \family sans Panel @@ -23740,16 +24275,7 @@ ej., \backslash hat -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -spce -\end_layout - +\begin_inset space \textvisiblespace{} \end_inset a @@ -23776,7 +24302,7 @@ sideways false status open \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -23801,7 +24327,7 @@ Tipos de acentos y comandos correspondientes. \begin_inset Tabular - + @@ -24575,15 +25101,11 @@ Matemáticas ! Ecuaciones multilínea \begin_layout Standard Las matrices se introducen con el botón -\family sans - \begin_inset Info type "icon" arg "dialog-show mathmatrix" \end_inset - -\family default de la \family sans Barra @@ -25134,18 +25656,14 @@ Matemáticas ! Estilos de la tipografía \begin_layout Standard La tipografía estándar para el texto es cursiva, y para números es romana. Para establecer una tipografía en una ecuación usa el botón -\family sans - \begin_inset Info type "icon" arg "math-insert \\font" \end_inset - -\family default - de + de Pa \family sans -Paneles de ecuaciones +neles de ecuaciones \family default , o introduce directamente el comando adecuado, según el cuadro \begin_inset space ~ @@ -25168,7 +25686,7 @@ sideways false status open \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -25189,7 +25707,7 @@ Estilos del texto y comandos correspondientes. \align center \begin_inset Tabular - + @@ -25613,28 +26131,16 @@ Modo texto normal \family default en la lista desplegable que surge al pulsar el botón -\family sans - \begin_inset Info type "icon" arg "math-insert \\font" \end_inset - -\family default de los \family sans Paneles de ecuaciones \family default - (o bien el atajo -\family sans -Alt+C -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Espacio -\family default -). +. En LyX, el texto normal dentro de una ecuación aparece en negro, no en azul. Puedes usar espacios y acentos de la manera habitual. @@ -25731,15 +26237,11 @@ presentación. Panel de ecuaciones con el \family default botón -\family sans - \begin_inset Info type "icon" arg "math-insert \\style" \end_inset - -\family default . Aparece un rectángulo de tamaño adecuado al estilo elegido en el que puedes insertar la estructura matemática. @@ -26724,7 +27226,7 @@ Navegador de contorno las secciones. Esta operación es una alternativa al menú \family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator +Ver\SpecialChar \menuseparator Navegador de contorno \family default , como se describe en la sección @@ -26779,12 +27281,12 @@ reference "sub:Profundidad-de-numeración" \end_layout \begin_layout Subsection -Índices de figuras, cuadros y algoritmos +Índices de figuras, cuadros, listados de código y algoritmos \end_layout \begin_layout Standard -Los índices de cuadros, figuras y algoritmos son muy parecidos al índice - general. +Los índices de cuadros, figuras, listados de código y algoritmos son muy + parecidos al índice general. Se insertan mediante los submenús de \family sans Insertar\SpecialChar \menuseparator @@ -30280,7 +30782,7 @@ Hay que poner un espacio al final de los comandos LaTeX sin parámetros, \begin_layout Subsection Breve introducción a la sintaxis de LaTeX -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -30541,7 +31043,7 @@ cambia temporalmente a un estilo de página con encabezado y pie personalizados \end_layout \begin_layout Left Header -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -30577,7 +31079,7 @@ define el encabezado como se describe abajo \end_layout \begin_layout Center Header -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -30590,7 +31092,7 @@ status open \end_layout \begin_layout Right Header -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -30615,7 +31117,7 @@ leftmark \end_layout \begin_layout Left Footer -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -30640,7 +31142,7 @@ thepage \end_layout \begin_layout Center Footer -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -30665,7 +31167,7 @@ Código mágico: \end_layout \begin_layout Right Footer -\begin_inset Argument +\begin_inset Argument 1 status open \begin_layout Plain Layout @@ -30843,7 +31345,7 @@ status open \align center \begin_inset Tabular - + @@ -31030,7 +31532,7 @@ derecha \end_layout \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -33159,9 +33661,9 @@ Los botones de la barra de seguimiento de cambios tienen las siguientes \begin_layout Standard \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -35103,221 +35605,76 @@ Ecuaciones. \end_layout \begin_layout Subsection -Ver fuente +Navegador de contorno \end_layout \begin_layout Standard -Muestra una ventana en la que se puede ver el código LaTeX del párrafo actual, - de una selección de párrafos o del documento completo, véase la sección +Abre una ventana lateral para navegar por los índices descrita en las secciónes \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Vista-preliminar-inmediata" +reference "sec:Navegación" \end_inset -. -\end_layout + y +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:Indice-general" -\begin_layout Subsection -Ver mensajes -\end_layout +\end_inset -\begin_layout Standard -Abre una ventana en la que se muestran mensajes de consola. - Esto es útil para operaciones de depuración (es decir, caza de errores) - en LyX o para ver lo que sucede en segundo plano mientras LaTeX procesa - el documento, +. \end_layout \begin_layout Subsection -Ver -\begin_inset space ~ -\end_inset - -[] +Ver fuente \end_layout \begin_layout Standard -Esta entrada de menú genera la salida en el formato especificado como predetermi -nado en el menú -\family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator -Configuración\SpecialChar \menuseparator -Salidas\SpecialChar \menuseparator -Formato -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -salida -\begin_inset space ~ -\end_inset - -predeterminado -\family default - (véase la sec. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Salidas" - -\end_inset - -) o en el menú -\family sans -\lang english - -\lang spanish -Herramientas\SpecialChar \menuseparator -Preferencias\SpecialChar \menuseparator -Gestión -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -archivos\SpecialChar \menuseparator -Formatos -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -archivo\SpecialChar \menuseparator -Formato -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -salida -\begin_inset space ~ -\end_inset - -predeterminado -\family default - (véase la sec. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Formatos-de-archivo" - -\end_inset - -), y abre el visor apropiado, que se puede elegir y configurar en el menú - -\family sans -Herramientas\SpecialChar \menuseparator -Preferencias\SpecialChar \menuseparator -Gestión -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -archivos\SpecialChar \menuseparator -Formatos -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de +Muestra una ventana en la que se puede ver el código LaTeX del párrafo actual, + de una selección de párrafos o del documento completo, véase la sección \begin_inset space ~ \end_inset -archivo\SpecialChar \menuseparator -Visor -\family default - (véase la sec. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Formatos-de-archivo" - -\end_inset +reference "sec:Vista-preliminar-inmediata" -). - Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala. - El formato de salida por omisión es -\family sans -PDF -\begin_inset space ~ \end_inset -(pdflatex) -\family default . \end_layout \begin_layout Subsection -Ver (Otros Formatos) +Ver mensajes \end_layout \begin_layout Standard -Con este submenú puedes ver la salida del documento en otros formatos disponible -s. - El menú contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento - abierto con un programa externo. - Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones - —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—. - Todos los formatos posibles se describen en la sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sub:Exportar" +Abre una ventana en la que se muestran mensajes de consola. + Esto es útil para operaciones de depuración (es decir, caza de errores) + en LyX o para ver lo que sucede en segundo plano mientras LaTeX procesa + el documento, +\end_layout -\end_inset +\begin_layout Subsection +Barras de herramientas +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sub:Barras-de-herramientas" -. - Al menos debes ver en el menú la entrada -\family sans -DVI -\family default -. - Si falta alguna de ellas debes actualizar o arreglar la instalación de - LaTeX y reconfigurar LyX, como se explica en la sección -\begin_inset space ~ \end_inset -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Configuración-básica" - -\end_inset - -. \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout -Reconfiguración de LyX +Barras de herramientas \end_layout \end_inset @@ -35326,21 +35683,10 @@ Reconfiguración de LyX \end_layout \begin_layout Standard -Al pulsar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se - puede elegir y configurar en el menú +Este menú permite mostrar en pantalla, o no, las distintas barras de herramienta +s, así como el \family sans -Herramientas\SpecialChar \menuseparator -Preferencias\SpecialChar \menuseparator -Gestión -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -archivos\SpecialChar \menuseparator -Formatos +Búfer \begin_inset space ~ \end_inset @@ -35348,271 +35694,70 @@ de \begin_inset space ~ \end_inset -archivo\SpecialChar \menuseparator -Visor +comandos \family default - (véase la sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Formatos-de-archivo" - -\end_inset - -). - Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Actualizar -\begin_inset space ~ -\end_inset - -[] -\end_layout - -\begin_layout Standard -Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios (en el - formato predeterminado) sin necesidad de reabrir la ventana del visor. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Actualizar (Otros formatos) -\end_layout - -\begin_layout Standard -Con este submenú puedes actualizar la vista de formatos alternativos de - salida sin necesidad de reabrir la ventana del visor. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Ver documento maestro -\end_layout - -\begin_layout Standard -Este ítem del menú solo es visible si el documento actual está incluido - en otro que es su documento -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -maestro -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, (véase la sección -\emph on -Documentos hijo -\emph default - en el manual -\emph on -Objetos insertados -\emph default - para más información sobre este asunto). - Esto permite ver el documento maestro desde dentro de su documento hijo, - es decir, si estás trabajando en un documento hijo que es un capítulo de - un libro, +. + Si la vista está activada se muestra una marca en el menú. + Las barras de \family sans -Ver maestro +Seguimiento de cambios \family default - genera la salida del libro completo, mientras que +, \family sans -Ver +Cuadro \family default - solo mostrará la salida del capítulo. -\end_layout - -\begin_layout Standard -El formato de salida usado por esta función es el predeterminado especificado - en la configuración del documento (menú +, \family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator -Configuración\SpecialChar \menuseparator -Salidas\SpecialChar \menuseparator -Formato -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -salida -\begin_inset space ~ -\end_inset - -predeterminado +Paneles de ecuaciones \family default - ; véase la sec. -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Salidas" - -\end_inset - -) o en las preferencias (menú +, \family sans -Herramientas\SpecialChar \menuseparator -Preferencias\SpecialChar \menuseparator -Gestión -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -archivos\SpecialChar \menuseparator -Formatos -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -archivo\SpecialChar \menuseparator -Formato -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -salida -\begin_inset space ~ -\end_inset - -predeterminado +Macros de ecuación \family default -; véase la sec. -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Formatos-de-archivo" - -\end_inset - -). -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Actualizar documento maestro + y +\family sans +Ecuaciones +\family default +se pueden poner además en modo +\emph on +automático +\emph default +, que se indica mediante ( +\family sans +auto +\family default +) en el menú. \end_layout \begin_layout Standard -Este ítem solo es visible si el documento actual está incluido en otro que - es su documento -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -maestro -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, (véase la sección +Con vista activada la barra se muestra permanentemente; en modo \emph on -Documentos hijo +automático \emph default - en el manual + la barra se muestra solo cuando el cursor se encuentra en un entorno relacionad +o con las funciones de la misma. + Esto implica que, en modo \emph on -Objetos insertados +automático \emph default - para más información sobre este asunto). - Permite actualizar la vista de un documento maestro desde dentro de su - hijo sin necesidad de abrir el propio documento maestro. +, la barra de revisión solo se ve si está activado el seguimiento de cambios, + y la de cuadros y las de ecuaciones solo se ven cuando el cursor está en + un cuadro o ecuación, respectivamente. \end_layout \begin_layout Standard -El formato de salida usado por esta función es el predeterminado especificado - en la configuración del documento (menú -\family sans - Documento\SpecialChar \menuseparator -Configuración\SpecialChar \menuseparator -Salidas\SpecialChar \menuseparator -Formato -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -salida -\begin_inset space ~ -\end_inset - -predeterminado -\family default -; véase la sec. -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Salidas" - -\end_inset - -) o en las preferencias (menú -\family sans - Herramientas\SpecialChar \menuseparator -Preferencias\SpecialChar \menuseparator -Gestión -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -archivos\SpecialChar \menuseparator -Formatos -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -archivo\SpecialChar \menuseparator -Formato -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -salida -\begin_inset space ~ -\end_inset - -predeterminado -\family default -; véase la sec. +Las barras de herramientas y sus botones se explican en la sección \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Formatos-de-archivo" +reference "sec:Barras-de-herramientas" \end_inset -). +. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -35666,105 +35811,6 @@ tas. el modo pantalla completa en el menú contextual que aparece. \end_layout -\begin_layout Subsection -Barras de herramientas -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sub:Barras-de-herramientas" - -\end_inset - - -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Barras de herramientas -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Este menú permite mostrar en pantalla, o no, las distintas barras de herramienta -s, así como el -\family sans -Búfer -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -comandos -\family default -. - Si la vista está activada se muestra una marca en el menú. - Las barras de -\family sans -Seguimiento de cambios -\family default -, -\family sans -Cuadro -\family default -, -\family sans -Paneles de ecuaciones -\family default -, -\family sans -Macros de ecuación -\family default - y -\family sans -Ecuaciones -\family default -se pueden poner además en modo -\emph on -automático -\emph default -, que se indica mediante ( -\family sans -auto -\family default -) en el menú. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Con vista activada la barra se muestra permanentemente; en modo -\emph on -automático -\emph default - la barra se muestra solo cuando el cursor se encuentra en un entorno relacionad -o con las funciones de la misma. - Esto implica que, en modo -\emph on -automático -\emph default -, la barra de revisión solo se ve si está activado el seguimiento de cambios, - y la de cuadros y las de ecuaciones solo se ven cuando el cursor está en - un cuadro o ecuación, respectivamente. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Las barras de herramientas y sus botones se explican en la sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Barras-de-herramientas" - -\end_inset - -. -\end_layout - \begin_layout Section El menú Insertar \begin_inset Index idx @@ -35960,6 +36006,25 @@ oblicua frágil Inserta una barra oblicua donde también se puede producir un salto de línea: \SpecialChar \slash{} +\end_layout + +\begin_layout Description + +\lang english +Visible +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Space Inserts a character representing a single space (the one you get when + pressing the +\family sans +Space +\family default + key): +\begin_inset space \textvisiblespace{} +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Description @@ -36388,8 +36453,8 @@ reference "sub:Salto-de-página-limpia" \begin_layout Standard Con este menú se pueden insertar varios tipos de índices. - El índice general y los índices de algoritmos, de figuras y de cuadros - se describen en la sección + El índice general y los índices de algoritmos, de figuras, de listados + de código y de cuadros se describen en la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -36873,7 +36938,13 @@ Título breve \end_layout \begin_layout Standard -Inserta un título breve, véase la sección + +\lang english +Is only visible if the cursor is in front, in or behind a section heading, + title or caption of a float. + +\lang spanish + Inserta un título breve, véase la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -37105,6 +37176,10 @@ Búsqueda directa Esta función permite ir directamente, en el documento de salida, a la parte correspondiente del documento en LyX; véase la sección \emph on +\lang english +The LyX Server +\lang spanish +\SpecialChar \menuseparator Búsqueda directa \emph default en el manual @@ -37194,18 +37269,19 @@ LaTeX. \end_layout \begin_layout Subsection -Navegador de contorno +Comenzar apéndice aquí \end_layout \begin_layout Standard -Abre una ventana lateral para navegar por los índices descrita en la sección +Inicia el apéndice del documento en la posición del cursor, como se describe + en la sección \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Indice-general" +reference "sec:Apéndices" \end_inset @@ -37213,23 +37289,485 @@ reference "sub:Indice-general" \end_layout \begin_layout Subsection -Comenzar apéndice aquí +Ver +\begin_inset space ~ +\end_inset + +[] \end_layout \begin_layout Standard -Inicia el apéndice del documento en la posición del cursor, como se describe - en la sección +Esta entrada de menú genera la salida en el formato especificado como predetermi +nado en el menú +\family sans +Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración\SpecialChar \menuseparator +Salidas\SpecialChar \menuseparator +Formato +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de \begin_inset space ~ \end_inset +salida +\begin_inset space ~ +\end_inset + +predeterminado +\family default + (véase la sec. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Apéndices" +reference "sec:Salidas" + +\end_inset + +) o en el menú +\family sans +\lang english + +\lang spanish +Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Preferencias\SpecialChar \menuseparator +Gestión +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +archivos\SpecialChar \menuseparator +Formatos +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +archivo\SpecialChar \menuseparator +Formato +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +salida +\begin_inset space ~ +\end_inset + +predeterminado +\family default + (véase la sec. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Formatos-de-archivo" + +\end_inset + +), y abre el visor apropiado, que se puede elegir y configurar en el menú + +\family sans +Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Preferencias\SpecialChar \menuseparator +Gestión +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +archivos\SpecialChar \menuseparator +Formatos +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +archivo\SpecialChar \menuseparator +Visor +\family default + (véase la sec. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Formatos-de-archivo" + +\end_inset + +). + Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala. + El formato de salida por omisión es +\family sans +PDF +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(pdflatex) +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Ver (Otros Formatos) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Con este submenú puedes ver la salida del documento en otros formatos disponible +s. + El menú contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento + abierto con un programa externo. + Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones + —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—. + Todos los formatos posibles se describen en la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:Exportar" + +\end_inset + +. + Al menos debes ver en el menú la entrada +\family sans +DVI +\family default +. + Si falta alguna de ellas debes actualizar o arreglar la instalación de + LaTeX y reconfigurar LyX, como se explica en la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Configuración-básica" \end_inset . +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Reconfiguración de LyX +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Al pulsar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se + puede elegir y configurar en el menú +\family sans +Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Preferencias\SpecialChar \menuseparator +Gestión +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +archivos\SpecialChar \menuseparator +Formatos +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +archivo\SpecialChar \menuseparator +Visor +\family default + (véase la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Formatos-de-archivo" + +\end_inset + +). + Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Actualizar +\begin_inset space ~ +\end_inset + +[] +\end_layout + +\begin_layout Standard +Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios (en el + formato predeterminado) sin necesidad de reabrir la ventana del visor. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Actualizar (Otros formatos) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Con este submenú puedes actualizar la vista de formatos alternativos de + salida sin necesidad de reabrir la ventana del visor. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Ver documento maestro +\end_layout + +\begin_layout Standard +Este ítem del menú solo es visible si el documento actual está incluido + en otro que es su documento +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +maestro +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, (véase la sección +\emph on +Documentos hijo +\emph default + en el manual +\emph on +Objetos insertados +\emph default + para más información sobre este asunto). + Esto permite ver el documento maestro desde dentro de su documento hijo, + es decir, si estás trabajando en un documento hijo que es un capítulo de + un libro, +\family sans +Ver maestro +\family default + genera la salida del libro completo, mientras que +\family sans +Ver +\family default + solo mostrará la salida del capítulo. +\end_layout + +\begin_layout Standard +El formato de salida usado por esta función es el predeterminado especificado + en la configuración del documento (menú +\family sans +Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración\SpecialChar \menuseparator +Salidas\SpecialChar \menuseparator +Formato +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +salida +\begin_inset space ~ +\end_inset + +predeterminado +\family default + ; véase la sec. +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Salidas" + +\end_inset + +) o en las preferencias (menú +\family sans +Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Preferencias\SpecialChar \menuseparator +Gestión +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +archivos\SpecialChar \menuseparator +Formatos +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +archivo\SpecialChar \menuseparator +Formato +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +salida +\begin_inset space ~ +\end_inset + +predeterminado +\family default +; véase la sec. +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Formatos-de-archivo" + +\end_inset + +). +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Actualizar documento maestro +\end_layout + +\begin_layout Standard +Este ítem solo es visible si el documento actual está incluido en otro que + es su documento +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +maestro +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, (véase la sección +\emph on +Documentos hijo +\emph default + en el manual +\emph on +Objetos insertados +\emph default + para más información sobre este asunto). + Permite actualizar la vista de un documento maestro desde dentro de su + hijo sin necesidad de abrir el propio documento maestro. +\end_layout + +\begin_layout Standard +El formato de salida usado por esta función es el predeterminado especificado + en la configuración del documento (menú +\family sans + Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración\SpecialChar \menuseparator +Salidas\SpecialChar \menuseparator +Formato +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +salida +\begin_inset space ~ +\end_inset + +predeterminado +\family default +; véase la sec. +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Salidas" + +\end_inset + +) o en las preferencias (menú +\family sans + Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Preferencias\SpecialChar \menuseparator +Gestión +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +archivos\SpecialChar \menuseparator +Formatos +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +archivo\SpecialChar \menuseparator +Formato +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +salida +\begin_inset space ~ +\end_inset + +predeterminado +\family default +; véase la sec. +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Formatos-de-archivo" + +\end_inset + +). \end_layout \begin_layout Subsection @@ -37713,9 +38251,9 @@ Objetos insertados \begin_layout Standard \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -37760,9 +38298,9 @@ Menú desplegable con los entornos de párrafo \align left \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -38384,7 +38922,7 @@ arg "dialog-toggle toc" \begin_layout Plain Layout Muestra/oculta la ventana del navegador, \family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator +Ver\SpecialChar \menuseparator Navegador \begin_inset space ~ \end_inset @@ -38505,9 +39043,9 @@ Los botones de la barra extra son, de izquierda a derecha: \begin_layout Standard \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -39426,9 +39964,9 @@ actualizar son, de izquierda a derecha: \begin_layout Standard \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -39452,7 +39990,7 @@ arg "buffer-view" \begin_layout Plain Layout \family sans -Ver\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar \menuseparator Ver \end_layout @@ -39482,7 +40020,7 @@ arg "buffer-update" \begin_layout Plain Layout \family sans -Ver\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar \menuseparator Actualizar \end_layout @@ -39512,7 +40050,7 @@ arg "master-buffer-view" \begin_layout Plain Layout \family sans -Ver\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar \menuseparator Documento Maestro \end_layout @@ -39542,7 +40080,7 @@ arg "master-buffer-update" \begin_layout Plain Layout \family sans -Ver\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar \menuseparator Actualizar Maestro \end_layout @@ -39606,7 +40144,7 @@ Sincronizar con salida \begin_layout Plain Layout \family sans -Ver\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar \menuseparator Ver (Otros Formatos) \end_layout @@ -39636,7 +40174,7 @@ Ver (Otros Formatos) \begin_layout Plain Layout \family sans -Ver\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar \menuseparator Actualizar (Otros Formatos) \end_layout @@ -39784,6 +40322,31 @@ Usar predeterminados de clase \begin_layout Standard Los submenús del diálogo se explican a continuación. + +\lang english +There are so many document settings available that it might take a while + to find the one you are looking for. + To find a setting quicker, you can use the search field which is above + the submenus of the dialog. + If you search e. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +g. +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +for +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +page +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, you will see that some submenus will be grayed-out and disabled. + Only the submenus with page settings stay enabled. + The found page settings are labeled red in these submenus. \end_layout \begin_layout Section @@ -41716,7 +42279,7 @@ Actualizar documento maestro en el menú \family sans -Ver +Documento \family default o en la barra de herramientas. El valor predefinido se establece en @@ -44664,7 +45227,11 @@ Ver, Actualizar, Ver documento maestro \family sans Actualizar documento maestro \family default - en el menú Editar o en la barra de herramientas. + en el menú +\family sans +Documento +\family default + o en la barra de herramientas. \end_layout \begin_layout Standard @@ -44744,7 +45311,7 @@ sideways false status open \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Caption +\begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label @@ -44773,9 +45340,9 @@ Unidades \align center \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text