de.po

[lyx.git] / src / insets / InsetSpace.cpp

diff --git a/src/insets/InsetSpace.cpp b/src/insets/InsetSpace.cpp
index fd8c261d2e649c621c2bc3a043bbf55a7bd6d426..a5fed47fbfec5f27896ac344a847f298e8b22186 100644 (file)
--- a/src/insets/InsetSpace.cpp
+++ b/src/insets/InsetSpace.cpp
@@ -202,7 +202,7 @@ void InsetSpace::metrics(MetricsInfo & mi, Dimension & dim) const
 {
        if (isHfill()) {
                // The width for hfills is calculated externally in
-               // TextMetrics::computeRowMetrics. The value of 5 is the
+               // TextMetrics::setRowAlignment. The value of 5 is the
                // minimal value when the hfill is not active.
                dim = Dimension(5, 10, 10);
                return;
@@ -355,18 +355,18 @@ void InsetSpace::draw(PainterInfo & pi, int x, int y) const
        int const h = theFontMetrics(pi.base.font).xHeight();
        int xp[4], yp[4];
 
-       xp[0] = x;
+       xp[0] = x + 1;
        yp[0] = y - max(h / 4, 1);
        if (params_.kind == InsetSpaceParams::NORMAL ||
            params_.kind == InsetSpaceParams::PROTECTED ||
            params_.kind == InsetSpaceParams::VISIBLE) {
-               xp[1] = x;     yp[1] = y;
-               xp[2] = x + w; yp[2] = y;
+               xp[1] = x + 1;     yp[1] = y;
+               xp[2] = x + w - 2; yp[2] = y;
        } else {
-               xp[1] = x;     yp[1] = y + max(h / 4, 1);
-               xp[2] = x + w; yp[2] = y + max(h / 4, 1);
+               xp[1] = x + 1;     yp[1] = y + max(h / 4, 1);
+               xp[2] = x + w - 2; yp[2] = y + max(h / 4, 1);
        }
-       xp[3] = x + w;
+       xp[3] = x + w - 2;
        yp[3] = y - max(h / 4, 1);
 
        Color col = Color_special;