Merge branch 'master' of git.lyx.org:lyx

[lyx.git] / src / insets / InsetQuotes.cpp

diff --git a/src/insets/InsetQuotes.cpp b/src/insets/InsetQuotes.cpp
index 0792e15e91dbbb66a3f43c6f239e39d170f1b82f..1295f27f0753e0949fa11144ea9f9ddc4f193345 100644 (file)
--- a/src/insets/InsetQuotes.cpp
+++ b/src/insets/InsetQuotes.cpp
@@ -230,14 +230,15 @@ void InsetQuotes::draw(PainterInfo & pi, int x, int y) const
 {
        // FIXME: should we add a language or a font parameter member?
        docstring const text = displayString();
-
+       FontInfo font = pi.base.font;
+       font.setPaintColor(pi.textColor(font.realColor()));
        if (text.length() == 2 && text[0] == text[1]) {
-               pi.pain.text(x, y, text[0], pi.base.font);
-               int const t = theFontMetrics(pi.base.font)
+               pi.pain.text(x, y, text[0], font);
+               int const t = theFontMetrics(font)
                        .width(',');
-               pi.pain.text(x + t, y, text[0], pi.base.font);
+               pi.pain.text(x + t, y, text[0], font);
        } else {
-               pi.pain.text(x, y, text, pi.base.font);
+               pi.pain.text(x, y, text, font);
        }
 }
 
@@ -287,8 +288,11 @@ void InsetQuotes::latex(otexstream & os, OutputParams const & runparams) const
        }
 
        // Always guard against unfortunate ligatures (!` ?`)
-       if (prefixIs(qstr, "`"))
-               qstr.insert(0, "{}");
+       if (prefixIs(qstr, "`")) {
+               char_type const lastchar = os.lastChar();
+               if (lastchar == '!' || lastchar == '?')
+                       qstr.insert(0, "{}");
+       }
 
        os << from_ascii(qstr);
 }