Circumvent odd stmary font metrics (part of #9990).

[lyx.git] / src / insets / InsetHyperlink.cpp

diff --git a/src/insets/InsetHyperlink.cpp b/src/insets/InsetHyperlink.cpp
index cbcf613b788b3acdfaf891cb50a07a2a7012910c..54f1f2c765338b9b4c5b97d45e11a73a83da7f0e 100644 (file)
--- a/src/insets/InsetHyperlink.cpp
+++ b/src/insets/InsetHyperlink.cpp
@@ -56,7 +56,7 @@ ParamInfo const & InsetHyperlink::findInfo(string const & /* cmdName */)
 
 docstring InsetHyperlink::screenLabel() const
 {
-       docstring const temp = from_ascii("Hyperlink: ");
+       docstring const temp = _("Hyperlink: ");
 
        docstring url;
 
@@ -66,8 +66,9 @@ docstring InsetHyperlink::screenLabel() const
 
        // elide if long
        if (url.length() > 30) {
-               url = url.substr(0, 10) + "..."
-                       + url.substr(url.length() - 17, url.length());
+               docstring end = url.substr(url.length() - 17, url.length());
+               support::truncateWithEllipsis(url, 13);
+               url += end;
        }
        return temp + url;
 }
@@ -257,7 +258,7 @@ void InsetHyperlink::toString(odocstream & os) const
 }
 
 
-void InsetHyperlink::forOutliner(docstring & os, size_t) const
+void InsetHyperlink::forOutliner(docstring & os, size_t const, bool const) const
 {
        docstring const & n = getParam("name");
        if (!n.empty()) {