* src/insets/InsetCollapsable.cpp:

[lyx.git] / src / insets / InsetCollapsable.cpp

diff --git a/src/insets/InsetCollapsable.cpp b/src/insets/InsetCollapsable.cpp
index fd182e580c8ee5de212a8a7096901dda2112d8bf..c3570d6015a75560a20d7b36cb221ef8dfbc6b54 100644 (file)
--- a/src/insets/InsetCollapsable.cpp
+++ b/src/insets/InsetCollapsable.cpp
@@ -108,7 +108,7 @@ docstring InsetCollapsable::toolTip(BufferView const & bv, int x, int y) const
 {
        Dimension dim = dimensionCollapsed();
        if (geometry() == NoButton)
-               return layout_->labelstring();
+               return translateIfPossible(layout_->labelstring());
        if (x > xo(bv) + dim.wid || y > yo(bv) + dim.des)
                return docstring();
 
@@ -132,7 +132,7 @@ void InsetCollapsable::setLayout(DocumentClass const * const dc)
 {
        if (dc) {
                layout_ = &(dc->insetLayout(name()));
-               labelstring_ = layout_->labelstring();
+               labelstring_ = translateIfPossible(layout_->labelstring());
        } else {
                layout_ = &DocumentClass::emptyInsetLayout();
                labelstring_ = _("UNDEFINED");