Fix localization of captions (#8977)

[features.git] / src / insets / InsetCaption.cpp

diff --git a/src/insets/InsetCaption.cpp b/src/insets/InsetCaption.cpp
index 13ecb4bccd3c4deecf7c6b9246140347e8b3d4e5..2303a1d82a530eb52620cb0879c0ad9f0187c79f 100644 (file)
--- a/src/insets/InsetCaption.cpp
+++ b/src/insets/InsetCaption.cpp
@@ -400,14 +400,17 @@ void InsetCaption::updateBuffer(ParIterator const & it, UpdateType utype)
                                       master.B_(tclass.floats().getType(type).name()));
                }
                docstring sec;
+               docstring const lstring = getLayout().labelstring();
+               docstring const labelstring = isAscii(lstring) ?
+                               master.B_(to_ascii(lstring)) : lstring;
                if (cnts.hasCounter(counter)) {
                        cnts.step(counter, utype);
                        sec = cnts.theCounter(counter, lang);
                }
-               if (getLayout().labelstring() != master.B_("standard")) {
+               if (labelstring != master.B_("standard")) {
                        if (!sec.empty())
                                sec += from_ascii(" ");
-                       sec += bformat(from_ascii("(%1$s)"), getLayout().labelstring());
+                       sec += bformat(from_ascii("(%1$s)"), labelstring);
                }
                if (!sec.empty())
                        full_label_ = bformat(from_ascii("%1$s %2$s:"), name, sec);