namespace {
-docstring const i18npreamble(Language const * lang, docstring const & templ)
+docstring const i18npreamble(Language const * lang, docstring const & templ, bool const polyglossia)
{
if (templ.empty())
return templ;
- string preamble = subst(to_utf8(templ), "$$lang", lang->babel());
+ string preamble = polyglossia ?
+ subst(to_utf8(templ), "$$lang", lang->polyglossia()) :
+ subst(to_utf8(templ), "$$lang", lang->babel());
#ifdef TEX2LYX
// tex2lyx does not have getMessages()
smatch sub;
while (regex_search(preamble, sub, reg)) {
string const key = sub.str(1);
- string translated;
- if (isAscii(key))
- translated = to_utf8(getMessages(lang->code()).get(key));
- else {
- lyxerr << "Warning: not translating `" << key
- << "' because it is not pure ASCII." << endl;
- translated = key;
- }
+ string translated = to_utf8(lang->translateLayout(key));
preamble = subst(preamble, sub.str(), translated);
}
#endif
}
-docstring const Layout::langpreamble(Language const * lang) const
+docstring const Layout::langpreamble(Language const * lang, bool const polyglossia) const
{
- return i18npreamble(lang, langpreamble_);
+ return i18npreamble(lang, langpreamble_, polyglossia);
}
-docstring const Layout::babelpreamble(Language const * lang) const
+docstring const Layout::babelpreamble(Language const * lang, bool const polyglossia) const
{
- return i18npreamble(lang, babelpreamble_);
+ return i18npreamble(lang, babelpreamble_, polyglossia);
}