* LaTeXFeatures.cpp (getI18nPreamble):

[lyx.git] / src / LaTeXFeatures.cpp

diff --git a/src/LaTeXFeatures.cpp b/src/LaTeXFeatures.cpp
index 7ac0734ab60f879f1f23da2fe018319524bff36d..39076324334b2d8f70554baef9b585c72669ad60 100644 (file)
--- a/src/LaTeXFeatures.cpp
+++ b/src/LaTeXFeatures.cpp
@@ -1197,26 +1197,31 @@ docstring const LaTeXFeatures::getTClassI18nPreamble(bool use_babel, bool use_po
                UsedFloats::const_iterator fend = usedFloats_.end();
                for (; fit != fend; ++fit) {
                        Floating const & fl = floats.getType(fit->first);
+                       // we assume builtin floats are translated 
+                       if (fl.isPredefined())
+                               continue;
                        docstring const type = from_ascii(fl.floattype());
                        docstring const flname = from_utf8(fl.name());
                        docstring name = translateIfPossible(flname,
                                buffer().language()->code());
-                       if (use_polyglossia)
+                       // only request translation if we have a real translation
+                       // (that differs from the source)
+                       if (use_polyglossia && flname != name)
                                snippets.insert(getFloatI18nPreamble(
                                        type, name,
                                        from_ascii(buffer().language()->polyglossia())));
-                       else
+                       else if (flname != name)
                                snippets.insert(getFloatI18nPreamble(
                                        type, name,
                                        from_ascii(buffer().language()->babel())));
                        for (lang_it lit = lbeg; lit != lend; ++lit) {
                                name = translateIfPossible(flname,
                                        (*lit)->code());
-                               if (use_polyglossia)
+                               if (use_polyglossia && flname != name)
                                        snippets.insert(getFloatI18nPreamble(
                                                type, name,
                                                from_ascii((*lit)->polyglossia())));
-                               else
+                               else if (flname != name)
                                        snippets.insert(getFloatI18nPreamble(
                                                type, name,
                                                from_ascii((*lit)->babel())));