Accelerators

[lyx.git] / src / Buffer.cpp

diff --git a/src/Buffer.cpp b/src/Buffer.cpp
index dff7faec2f474d3e65a6a3c6eb1d82ab4d9b9216..9de281daf35a5ed505541b6f1482664e8b759727 100644 (file)
--- a/src/Buffer.cpp
+++ b/src/Buffer.cpp
@@ -4414,7 +4414,7 @@ Buffer::ExportStatus Buffer::doExport(string const & target, bool put_in_tempdir
                                // Only show this alert if this is an export to a non-temporary
                                // file (not for previewing).
                                docstring s = bformat(_("No information for exporting the format %1$s."),
-                                                     theFormats().prettyName(format));
+                                                     translateIfPossible(theFormats().prettyName(format)));
                                if (format == "pdf4")
                                        s += "\n"
                                          + bformat(_("Hint: use non-TeX fonts or set input encoding "
@@ -4612,13 +4612,13 @@ Buffer::ExportStatus Buffer::doExport(string const & target, bool put_in_tempdir
                } else {
                        message(bformat(_("Document exported as %1$s "
                                "to file `%2$s'"),
-                               theFormats().prettyName(format),
+                               translateIfPossible(theFormats().prettyName(format)),
                                makeDisplayPath(result_file)));
                }
        } else {
                // This must be a dummy converter like fax (bug 1888)
                message(bformat(_("Document exported as %1$s"),
-                       theFormats().prettyName(format)));
+                       translateIfPossible(theFormats().prettyName(format))));
        }
 
        return success ? ExportSuccess : ExportConverterError;
@@ -5362,8 +5362,11 @@ void Buffer::Impl::updateStatistics(DocIterator & from, DocIterator & to, bool s
                                        ++word_count_;
                                        inword = true;
                                }
-                               if (ins && ins->isLetter())
-                                       ++char_count_;
+                               if (ins && ins->isLetter()) {
+                                       odocstringstream os;
+                                       ins->toString(os);
+                                       char_count_ += os.str().length();
+                               }
                                else if (ins && ins->isSpace())
                                        ++blank_count_;
                                else {