// These are defined in the styles
string const etal =
- buf ? buf->params().documentClass().getCiteMacro(engine_type, "_etal")
+ buf ? buf->params().documentClass().getCiteMacro(engine_type, "B_etal")
: " et al.";
string const namesep =
- buf ? buf->params().documentClass().getCiteMacro(engine_type, "_namesep")
+ buf ? buf->params().documentClass().getCiteMacro(engine_type, "B_namesep")
: ", ";
string const lastnamesep =
- buf ? buf->params().documentClass().getCiteMacro(engine_type, "_lastnamesep")
+ buf ? buf->params().documentClass().getCiteMacro(engine_type, "B_lastnamesep")
: ", and ";
string const pairnamesep =
- buf ? buf->params().documentClass().getCiteMacro(engine_type, "_pairnamesep")
+ buf ? buf->params().documentClass().getCiteMacro(engine_type, "B_pairnamesep")
: " and ";
string firstnameform =
buf ? buf->params().documentClass().getCiteMacro(engine_type, "!firstnameform")
fmt = from_utf8(val) + fmt.substr(1);
counter += 1;
continue;
- } else if (key[0] == '_') {
- // a translatable bit
+ } else if (prefixIs(key, "B_")) {
+ // a translatable bit (to the Buffer language)
string const val =
buf.params().documentClass().getCiteMacro(engine_type, key);
docstring const trans =
translateIfPossible(from_utf8(val), buf.params().language->code());
ret << trans;
+ } else if (key[0] == '_') {
+ // a translatable bit (to the GUI language)
+ string const val =
+ buf.params().documentClass().getCiteMacro(engine_type, key);
+ docstring const trans =
+ translateIfPossible(from_utf8(val));
+ ret << trans;
} else {
docstring const val =
getValueForKey(key, buf, ci, xrefs, max_keysize);