Routines for calculating numerical labels for BibTeX citations.

[lyx.git] / po / uk.po
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po

index 841bbbb4a34e57b0645032a35b3cc74ad10f77b5..b4a3435ffcdb235ee62e61e47b9a565f5f2d3f97 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: uk\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-13 10:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-13 20:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 19:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-23 19:34+0200\n"
  "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:32
  msgid "Version"
@@ -37,8 +37,9 @@ msgstr "Авторські права"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:121
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:260 src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:68
+#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:201
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:286
-#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:75
+#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:60
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:619
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:291
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:85 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:174
@@ -68,11 +69,12 @@ msgstr "&Порожній"
  #: src/frontends/qt4/ui/AskForTextUi.ui:84
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:111 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:200
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:234 src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:78
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:370
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:357
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:428
-#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:67 src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:90
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:599 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:68
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:721 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:151
+#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:191 src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:67
+#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:90 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:599
+#: src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:68 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:721
+#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:151
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:140
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:237 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:41
  #: src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:82 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:539
@@ -94,17 +96,17 @@ msgstr "&Гаразд"
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:451
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
-#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:28 src/Buffer.cpp:905
-#: src/Buffer.cpp:2032 src/Buffer.cpp:3293 src/Buffer.cpp:3338
-#: src/Buffer.cpp:3373 src/LyXVC.cpp:196 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:177
+#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:28 src/Buffer.cpp:910
+#: src/Buffer.cpp:2041 src/Buffer.cpp:3317 src/Buffer.cpp:3363
+#: src/Buffer.cpp:3398 src/LyXVC.cpp:196 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:177
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:208
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1466
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1472
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
-#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:159 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1698
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1889 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1944
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2135 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2142
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2242 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2556
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:145
+#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:159 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1699
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1890 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1945
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2143 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2150
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2250 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2564
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:144
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Скасувати"
  
@@ -170,11 +172,10 @@ msgid "S&ectioned bibliography"
  msgstr "Бібліографія за &розділами"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:120
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX."
  msgstr ""
-"Тут ви можете вказати альтернативну програму або особливі параметри bibtex."
+"Тут ви можете вказати альтернативну програму або особливі параметри BibTeX."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:123
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:119
@@ -183,18 +184,16 @@ msgstr "Створення списку літератури"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:134 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:33
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:130
-#: src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:193
  msgid "&Processor:"
  msgstr "П&роцесор:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:144 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:43
-#: src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:195
  msgid "Select a processor"
  msgstr "Оберіть інструмент обробки (процесор)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:168 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:54
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:147 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:647
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:739 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:197
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:739
  msgid "&Options:"
  msgstr "П&араметри:"
  
@@ -216,9 +215,10 @@ msgid "&Rescan"
  msgstr "&Пересканувати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:46 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:97
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:58
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:335 src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:176
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:109 src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:313
+#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:47 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:70
+#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:58 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:335
+#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:176 src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:109
+#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:313
  msgid "&Browse..."
  msgstr "&Навігація..."
  
@@ -230,7 +230,6 @@ msgstr "Використовувана база даних BiBTeX"
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:110
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:540
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:134 src/CutAndPaste.cpp:295
-#: src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:212
  msgid "&Add"
  msgstr "&Додати"
  
@@ -240,6 +239,7 @@ msgstr "&Додати"
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65
  #: src/buffer_funcs.cpp:107 src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:239
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1097
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:187
  msgid "Cancel"
  msgstr "Скасувати"
  
@@ -263,16 +263,16 @@ msgstr "Налаштування бібліографії"
  msgid "&Content:"
  msgstr "В&міст:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:148 src/insets/InsetBibtex.cpp:209
+#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:148 src/insets/InsetBibtex.cpp:208
  msgid "all cited references"
  msgstr "всі цитовані посилання"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:153 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:328
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:207
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:206
  msgid "all uncited references"
  msgstr "всі нецитовані посилання"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:158 src/insets/InsetBibtex.cpp:205
+#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:158 src/insets/InsetBibtex.cpp:204
  msgid "all references"
  msgstr "всі посилання"
  
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "По горизонталі"
  msgid "&Restore"
  msgstr "&Відновити"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:247 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:380
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:247 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:367
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:77
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:609 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:78
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:742 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:164
@@ -426,8 +426,8 @@ msgstr "&Відновити"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:101
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:249 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:37
-#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1541
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2604
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1547
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2622
  msgid "&Apply"
  msgstr "&Застосувати"
  
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Розпірка потрібна для фіксації ширини"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1154 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:158
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:303 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:384
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:112 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:580
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1842 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1867
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1887 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1910
  msgid "None"
  msgstr "Немає"
  
@@ -498,7 +498,6 @@ msgid "Select your branch"
  msgstr "Обрати версію"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:25 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:114
-#: src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:205
  msgid "&New:"
  msgstr "&Нові:"
  
@@ -535,7 +534,7 @@ msgid "(&De)activate"
  msgstr "(&Де)активувати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:107
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:210
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:131
  msgid "Add a new branch to the list"
  msgstr "Додати нову версію до списку"
  
@@ -544,7 +543,7 @@ msgid "Define or change background color"
  msgstr "Визначте або змініть колір тла"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:123
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:185 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:227
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:185
  msgid "Alter Co&lor..."
  msgstr "&Інші кольори..."
  
@@ -553,8 +552,8 @@ msgid "Remove the selected branch"
  msgstr "Вилучити обрану базу даних"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:133
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3308
-#: src/Buffer.cpp:3319 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:219
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3333
+#: src/Buffer.cpp:3344
  msgid "&Remove"
  msgstr "Ви&лучити"
  
@@ -596,7 +595,7 @@ msgid "&Font:"
  msgstr "&Шрифт:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:44
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:227
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:212
  msgid "Si&ze:"
  msgstr "Ро&змір:"
  
@@ -606,71 +605,71 @@ msgstr "Ро&змір:"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1092
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1111
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1159 lib/ui/stdtoolbars.inc:99
-#: src/Font.cpp:191 src/HSpace.cpp:117 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:108
+#: src/Font.cpp:178 src/HSpace.cpp:117 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:108
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:126 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:142
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:155 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:602
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:661 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:702
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:714 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:886
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1327
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1350
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1351
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1352
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1421
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1768
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2649 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1333
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1356
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1357
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1358
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1427
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1774
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2667 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:56
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1982
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2028
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:68
  msgid "Default"
  msgstr "Типовий"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:71 src/Font.cpp:61
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:71 src/Font.cpp:71
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:56 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Tiny"
  msgstr "Крихітний"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:76 src/Font.cpp:61
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:76 src/Font.cpp:71
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:57 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Smallest"
  msgstr "Найменший"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:81 src/Font.cpp:61
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:81 src/Font.cpp:71
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:58 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Smaller"
  msgstr "Менше"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:86 src/Font.cpp:61
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:86 src/Font.cpp:71
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Small"
  msgstr "Малий"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:91 src/Font.cpp:61
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:91 src/Font.cpp:71
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Normal"
  msgstr "Звичайний"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:96 src/Font.cpp:61
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:96 src/Font.cpp:71
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:61 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:153
  msgid "Large"
  msgstr "Великий"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:101 src/Font.cpp:62
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:101 src/Font.cpp:72
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:62 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:153
  msgid "Larger"
  msgstr "Більший"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:106 src/Font.cpp:62
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:106 src/Font.cpp:72
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:63
  msgid "Largest"
  msgstr "Величезний"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:111 src/Font.cpp:62
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:111 src/Font.cpp:72
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:64
  msgid "Huge"
  msgstr "Величезний"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:116 src/Font.cpp:62
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:116 src/Font.cpp:72
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:65
  msgid "Huger"
  msgstr "Гігантський"
@@ -721,7 +720,7 @@ msgid "&Reject"
  msgstr "&Відкинути"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:44
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:132
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:123
  msgid "Font family"
  msgstr "Гарнітура шрифту"
  
@@ -730,90 +729,91 @@ msgid "&Family:"
  msgstr "&Сімейство:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:65
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:75
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:72
  msgid "Font shape"
  msgstr "Нарис шрифту"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:78
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:75
  msgid "S&hape:"
  msgstr "На&рис:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:96
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:173
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:93
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:158
  msgid "Font series"
  msgstr "Серія шрифтів"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:114
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:160
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:108
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1057 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1944
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1063 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1990
  msgid "Language"
  msgstr "Мова"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:150
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:189
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:138
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:174
  msgid "Font color"
  msgstr "Колір шрифту"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:163
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:148
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:99
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:151
  msgid "&Language:"
  msgstr "&Мова:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:176
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:161
  msgid "&Series:"
  msgstr "&Серія:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:192
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:177
  msgid "&Color:"
  msgstr "&Колір:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:212
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:197
  msgid "Never Toggled"
  msgstr "Ніколи не перемикаються"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:224
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:245
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:209
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:230
  msgid "Font size"
  msgstr "Розмір шрифту"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:258
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:283
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:240
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:273
  msgid "Other font settings"
  msgstr "Інші параметри шрифтів"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:261
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:243
  msgid "Always Toggled"
  msgstr "Завжди Перемикаються"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:273
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:255
  msgid "&Misc:"
  msgstr "&Інші:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:308
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:295
  msgid "toggle font on all of the above"
  msgstr "перемкнути шрифт на всьому вище перерахованому"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:311
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:298
  msgid "&Toggle all"
  msgstr "&Перемкнути все"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:318
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:305
  msgid "Apply each change automatically"
  msgstr "Застосовувати кожну зміну автоматично"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:321
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:308
  msgid "Apply changes &immediately"
  msgstr "Застосовувати кожну зміну &негайно"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:390 src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:100
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:377 src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:100
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:763
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:314 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:28
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:28 src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:243
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:72
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:109
  #: src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:241
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:185
  msgid "Close"
  msgstr "Закрити"
  
@@ -947,6 +947,34 @@ msgstr "Перемістити обране посилання нижче (сп
  msgid "&Down"
  msgstr "&Вниз"
  
+#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:22
+msgid "&New Document:"
+msgstr "&Новий документ:"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:59
+msgid "&Old Document:"
+msgstr "С&тарий документ:"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:248
+msgid "Bro&wse..."
+msgstr "&Навігація..."
+
+#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:102
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:114
+msgid "New Document"
+msgstr "Новий документ"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:127
+msgid "Old Document"
+msgstr "Старий документ"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:146
+msgid "Copy Document Settings from:"
+msgstr "Копіювати параметри документа з:"
+
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:143
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:275
  msgid "TeX Code: "
@@ -1009,14 +1037,26 @@ msgstr "Показувати вміст ERT"
  msgid "O&pen"
  msgstr "&Розкрите"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:22
+#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:36
+msgid "For more information, refer to the complete log."
+msgstr "Докладніші відомості можна знайти у повній версії журналу."
+
+#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:43
  msgid "&Errors:"
  msgstr "&Помилки:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:40
+#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:53
  msgid "Description:"
  msgstr "Опис:"
  
+#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:83
+msgid "Open the LaTeX Log File dialog"
+msgstr "Відкрити діалогове вікно файла журналу LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:86
+msgid "View Complete &Log..."
+msgstr "Переглянути &журнал повністю..."
+
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:35
  msgid "F&ile"
  msgstr "Ф&айл"
@@ -1181,39 +1221,35 @@ msgid "Find LyX Text"
  msgstr "Знайти текст LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:98
-#, fuzzy
  msgid "&Basic"
-msgstr "Простий"
+msgstr "&Основний"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:150
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:174
  msgid "Enter the text to replace in this full-featured LyX editing area"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть текст, який слід замінити у області редагування LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:153
-#, fuzzy
  msgid "&Replace with..."
-msgstr "Замін&ити на:"
+msgstr "Замін&ити на..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:213
  msgid "Find next occurrence and replace it [Enter]"
-msgstr ""
+msgstr "Знайти наступний рядок і замінити його [Enter]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:216
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:482
-#, fuzzy
  msgid "Next"
-msgstr "текст"
+msgstr "Далі"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:234
  msgid "Find previous occurrence and replace it [Shift+Enter]"
-msgstr ""
+msgstr "Знайти попередній рядок і замінити його [Shift+Enter]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:237
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:506
-#, fuzzy
  msgid "Prev"
-msgstr "Pr"
+msgstr "Поперд."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:255
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:193
@@ -1226,30 +1262,29 @@ msgid ""
  "Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text "
  "first letter"
  msgstr ""
+"Ставити у відповідність регістр першої літери замінника і першої літери "
+"знайденого рядка"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:273
-#, fuzzy
  msgid "&Keep case"
-msgstr "&Ð\97Ð±ÐµÑ\80Ñ\96Ð³Ð°Ñ\82Ð¸ Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð½Ð¸ÐºÐ¸"
+msgstr "&Ð\92Ñ\80Ð°Ñ\85Ð¾Ð²Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\80ÐµÐ³Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:288
-#, fuzzy
  msgid "Close this panel"
-msgstr "Закрити це вікно"
+msgstr "Закрити цю панель"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:350
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:374
  msgid "Enter the text to search for in this full-featured LyX editing area"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть текст, який слід знайти у області редагування LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:353
-#, fuzzy
  msgid "&Find..."
-msgstr "&Знайти:"
+msgstr "З&найти..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:410
  msgid "Perform a case-sensitive search"
-msgstr ""
+msgstr "Виконати пошук з врахуванням регістру"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:413
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:105
@@ -1258,7 +1293,7 @@ msgstr "З &урахуванням регістру"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:431
  msgid "Choose one of the pre-arranged regular expressions."
-msgstr ""
+msgstr "Оберіть один з типових формальних виразів."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:435
  msgid "Match..."
@@ -1281,22 +1316,20 @@ msgid "Any number"
  msgstr "Будь-яке число"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:460
-#, fuzzy
  msgid "User-defined"
-msgstr "&Визначені:"
+msgstr "Визначено користувачем"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:479
  msgid "Find next occurrence [Enter]"
-msgstr ""
+msgstr "Знайти наступний рядок [Enter]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:503
  msgid "Find previous occurrence [Shift+Enter]"
-msgstr ""
+msgstr "Знайти попередній рядок [Shift+Enter]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:527
-#, fuzzy
  msgid "Restrict search to whole words only"
-msgstr "Ð¨Ñ\83ÐºÐ°Ñ\82Ð¸ &Ñ\82Ñ\96Ð»Ñ\8cÐºÐ¸ Ñ\86Ñ\96Ð»Ñ\96 Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð°"
+msgstr "Ð\9eÐ±Ð¼ÐµÐ¶Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\83Ðº Ð»Ð¸Ñ\88Ðµ Ñ\86Ñ\96Ð»Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ð¸"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:530
  msgid "Whole &words"
@@ -1309,63 +1342,53 @@ msgstr "До&датково"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:586
  msgid "Restrict the search horizon to:"
-msgstr ""
+msgstr "Обмежити діапазон пошуку:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:592
  msgid "Sco&pe"
  msgstr "&Область"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:618
-#, fuzzy
  msgid "Current paragraph"
-msgstr "Ð\9bÐ¸Ñ\88Ðµ Ð¿оточний абзац"
+msgstr "Ð\9fоточний абзац"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:621
-#, fuzzy
  msgid "Current &Paragraph"
-msgstr "Ð\9bÐ¸Ñ\88Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¸Ð¹ абзац"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¸Ð¹ &абзац"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:642
-#, fuzzy
  msgid "Document in current file"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ð\94Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82 Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð°"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:645
-#, fuzzy
  msgid "Current &Document"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð´Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ документ"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¸Ð¹ &документ"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:666
-#, fuzzy
  msgid "Current file and all other files belonging to the same Master Document"
-msgstr "Ð\92Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ\83 Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²ого головного документа"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\84Ð°Ð¹Ð» Ñ\96 Ð²Ñ\81Ñ\96 Ñ\96Ð½Ñ\88Ñ\96 Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ñ\83 Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ñ\85 Ð¾Ð´Ð½ого головного документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:669
-#, fuzzy
  msgid "&Master Document"
-msgstr "Головний документ"
+msgstr "&Головний документ"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:687
-#, fuzzy
  msgid "All open documents"
-msgstr "Ð\92Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82"
+msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\96 Ð²Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ñ\96 Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¸"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:690
-#, fuzzy
  msgid "&Open Documents"
-msgstr "OpenDocument"
+msgstr "&Відкриті документи"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:708
-#, fuzzy
  msgid "All Ma&nuals"
-msgstr "Ð\9fÑ\96Ð´Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð· Ð\91Ñ\80Ð°Ð¹Ð»Ñ\8f|Ð\91"
+msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\96 Ð¿Ñ\96&Ð´Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¸ÐºÐ¸"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:729
  msgid "&Expand macros"
  msgstr "&Розгорнути макрос"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:747
-#, fuzzy
  msgid "Ignore &Format"
  msgstr "Ігнорувати &формат"
  
@@ -1732,8 +1755,8 @@ msgstr "&Файл"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:76
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:90 lib/layouts/scrlttr2.layout:205
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:158 lib/layouts/stdinsets.inc:304
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:307 lib/layouts/minimalistic.module:24
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:158 lib/layouts/stdinsets.inc:282
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:285 lib/layouts/minimalistic.module:24
  #: lib/layouts/minimalistic.module:26
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
@@ -1816,8 +1839,8 @@ msgstr "Ввід"
  msgid "Verbatim"
  msgstr "Стенограма"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1033
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:1039
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1038
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:1044
  msgid "Program Listing"
  msgstr "Текст програми"
  
@@ -1837,7 +1860,7 @@ msgstr "До&ступні покажчики:"
  msgid "Select the index this entry should be listed in."
  msgstr "Оберіть покажчик для цього запису."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:19 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:190
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:19
  msgid ""
  "Here you can define an alternative index processor and specify its options."
  msgstr ""
@@ -1846,52 +1869,51 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:22
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:198
-#: src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:192
  msgid "Index generation"
  msgstr "Створення покажчика"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:64 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:199
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:64
  msgid "Define program options of the selected processor."
  msgstr "Вказати параметри програми позначеного інструменту обробки."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:89 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:202
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:89
  msgid "Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)"
  msgstr ""
  "Позначте, якщо у вашому документі декілька покажчиків (наприклад, є «Покажчик "
  "назв»)"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:204
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:92
  msgid "&Use multiple indexes"
  msgstr "&Декілька покажчиків"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:124 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:207
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:124
  msgid ""
  "Enter the name of the desired index (e.g. \"Index of Names\") and hit \"Add\""
  msgstr ""
  "Введіть назву бажаного покажчика (наприклад, «Покажчик назв») і натисніть "
  "кнопку «Додати»"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:143 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:213
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:143
  msgid "A&vailable Indexes:"
  msgstr "До&ступні покажчики:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:154 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:215
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:154
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:162 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:217
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:162
  msgid "Remove the selected index"
  msgstr "Вилучити обраний покажчик"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:172 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:221
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:172
  msgid "Rename the selected index"
  msgstr "Змінити назву обраного покажчика"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:175 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:223
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:175
  msgid "R&ename..."
  msgstr "Пере&йменувати..."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:182 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:225
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:182
  msgid "Define or change button color"
  msgstr "Визначте або змініть колір кнопок"
  
@@ -1967,7 +1989,7 @@ msgstr "Введіть назву типового головного докум
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:202
  msgid "Suppress default date on front page"
-msgstr ""
+msgstr "Придушити поле типової дати на титульній сторінці"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:25
  msgid "Encoding"
@@ -2310,22 +2332,66 @@ msgstr "|x|"
  msgid "||x||"
  msgstr "||x||"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:25
+#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:19
+msgid ""
+"The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars "
+"are inserted into formulas"
+msgstr ""
+"Пакунки AMS LaTeX буде використано, лише якщо до формул вставлятимуться "
+"символи з математичних панелей інструментів AMS"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:22
  msgid "&Use AMS math package automatically"
  msgstr "Ви&користовувати пакунок AMS math автоматично"
  
+#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:32
+msgid "The AMS LaTeX packages are always used"
+msgstr "Пакунки AMS LaTeX використовуватимуться завжди"
+
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:35
  msgid "Use AMS &math package"
  msgstr "Використовувати A&MS"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:42
+msgid ""
+"The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are "
+"inserted into formulas"
+msgstr ""
+"Пакунок LaTeX esint буде використано, лише якщо ви додасте до формули "
+"особливі символи інтегралів"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:45
  msgid "Use esint package &automatically"
  msgstr "Використовувати пакунок esint &автоматично"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:52
+#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:55
+msgid "The LaTeX package esint is always used"
+msgstr "Пакунок esint LaTeX використовуватиметься завжди"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:58
  msgid "Use &esint package"
  msgstr "Використовувати пакунок &esint"
  
+#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:65
+msgid ""
+"The LaTeX package mhchem is only used if either the command \\ce or \\cf is "
+"inserted into formulas"
+msgstr ""
+"Пакунок LaTeX mhchem буде використано, лише якщо ви додасте до формул "
+"команду \\ce або \\cf"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:68
+msgid "Use mhchem &package automatically"
+msgstr "Використовувати па&кунок mhchem автоматично"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:78
+msgid "The LaTeX package mhchem is always used"
+msgstr "Пакунок mhchem LaTeX використовуватиметься завжди"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:81
+msgid "Use mh&chem package"
+msgstr "Використовувати пак&унок mhchem"
+
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:60
  msgid "A&vailable:"
  msgstr "До&ступні версії:"
@@ -2545,7 +2611,7 @@ msgid "&Landscape"
  msgstr "&Альбомна"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:161
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1055
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1061
  msgid "Page Layout"
  msgstr "Формат сторінки"
  
@@ -2631,7 +2697,7 @@ msgstr "&Найдовша мітка"
  msgid "Line &spacing"
  msgstr "Міжрядковий &проміжок"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:246 src/Text.cpp:1757
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:246 src/Text.cpp:1761
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:609
  msgid "Single"
  msgstr "Одинарний"
@@ -2640,7 +2706,7 @@ msgstr "Одинарний"
  msgid "1.5"
  msgstr "1.5"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:256 src/Text.cpp:1763
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:256 src/Text.cpp:1767
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:613
  msgid "Double"
  msgstr "Подвійна"
@@ -2653,8 +2719,8 @@ msgstr "Подвійна"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:607 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:615
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:715 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:149
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:160 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:721
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:748 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1848
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1873
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:748 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1889
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1912
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:72
  msgid "Custom"
  msgstr "Нетиповий"
@@ -2733,8 +2799,7 @@ msgstr "Автоматичне &завершення у рядку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:95
  msgid "Show the popup after the set delay in text mode."
-msgstr ""
-"Показувати з встановленою затримкою вікно підказки у текстовому режимі."
+msgstr "Показувати з встановленою затримкою вікно підказки у текстовому режимі."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:98
  msgid "Automatic &popup"
@@ -2824,7 +2889,7 @@ msgstr "&Змінити"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:61
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2560 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2624
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2606 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2670
  msgid "Remo&ve"
  msgstr "Ви&лучити"
  
@@ -2852,41 +2917,42 @@ msgstr "Формат &дати:"
  msgid "Date format for strftime output"
  msgstr "Формат дати для виводу strftime"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:19
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:25
  msgid "Display &Graphics"
  msgstr "Показувати &рисунки"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:39
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:45
  msgid "Instant &Preview:"
  msgstr "Попередній &перегляд:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:50 src/Font.cpp:66
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:56 src/Font.cpp:76
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:169
  msgid "Off"
  msgstr "Вимкнено"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:55
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:61
  msgid "No math"
  msgstr "Без формул"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:60 src/Font.cpp:66
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:66 src/Font.cpp:76
  msgid "On"
  msgstr "Увімкнено"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:68
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:74
  msgid "Preview Si&ze:"
-msgstr "Автозбереження не вдалося!"
+msgstr "&Розмір попереднього перегляду:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:84
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:92
  msgid "Factor for the preview size"
-msgstr "Ð\97Ð¼Ñ\96Ð½Ð¸Ñ\82Ð¸ Ñ\80Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80 Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð½Ñ\8cÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\83 Ð´Ð¾ Ð·Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
+msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\81Ñ\88Ñ\82Ð°Ð± Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð½Ñ\8cÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ´Ñ\83"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:106
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:114
+msgid "Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character."
+msgstr "Позначати завершення абзаців символами абзацу."
+
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:117
  msgid "&Mark end of paragraphs"
-msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ð½Ð¸Ð¹ &Ð²Ñ\96Ð´Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿"
+msgstr "Ð\9f&Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ñ\82Ð¸ ÐºÑ\96Ð½Ñ\86Ñ\96 Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\96Ð²"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:33 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:226
  msgid "Editing"
@@ -3136,7 +3202,7 @@ msgstr "Мітити &інші мови"
  msgid "Right-to-left language support"
  msgstr "Підтримка мови зі зворотним записом"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:183 src/LyXRC.cpp:3108
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:183 src/LyXRC.cpp:3144
  msgid ""
  "Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
  msgstr ""
@@ -3323,11 +3389,10 @@ msgid "&Working directory:"
  msgstr "&Тека користувача:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:215
-#, fuzzy
  msgid "Hunspell dictionaries:"
-msgstr "Словники &тезауруса:"
+msgstr "Словники Hunspell:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefPlaintextUi.ui:57 src/LyXRC.cpp:2781
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefPlaintextUi.ui:57 src/LyXRC.cpp:2817
  msgid ""
  "The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
  "0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
@@ -3583,15 +3648,15 @@ msgstr "К&ерівні символи:"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:52
  msgid "The characters inserted here are ignored by the spellchecker. "
  msgstr ""
+"Вказані тут символи буде проігноровано інструментом перевірки правопису. "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:75
-#, fuzzy
  msgid "Mark misspelled words with a wavy underline."
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¿ÐµÑ\80ÐµÑ\80Ð²Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ²Ñ\96Ñ\80ÐºÐ° (Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ Ñ\85Ð²Ð¸Ð»Ñ\8fÑ\81Ñ\82Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ\96Ð´ÐºÑ\80ÐµÑ\81Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8fÐ¼)"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ Ñ\85Ð²Ð¸Ð»Ñ\8fÑ\81Ñ\82Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ\96Ð´ÐºÑ\80ÐµÑ\81Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8fÐ¼."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:78
  msgid "S&pellcheck continuously"
-msgstr ""
+msgstr "&Інтерактивна перевірка правопису"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:101
  msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
@@ -3602,9 +3667,8 @@ msgid "Accept compound &words"
  msgstr "Припускати складені &слова"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:114
-#, fuzzy
  msgid "&Spellchecker engine:"
-msgstr "Перевірка правопису"
+msgstr "&Рушій перевірки правопису:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:33
  msgid "Session"
@@ -3639,9 +3703,8 @@ msgid "&Maximum last files:"
  msgstr "&Кількість недавніх файлів:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:140
-#, fuzzy
  msgid "Backup original documents when saving"
-msgstr "Створювати &резервні копії документів кожні"
+msgstr "Створювати резервні копії під час збереження"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:160
  msgid "minutes"
@@ -3658,10 +3721,12 @@ msgstr "Відкривати документи у в&кладках"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:191
  msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top left."
  msgstr ""
+"Визначає, слід додавати кнопку закриття на кожній вкладці чи лише одну "
+"кнопку закриття вгорі праворуч."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:194
  msgid "&Single close-tab button"
-msgstr ""
+msgstr "&Єдина кнопка закриття вкладок"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:217
  msgid "Automatic help"
@@ -3679,16 +3744,12 @@ msgstr ""
  msgid "&Enable tool tips in main work area"
  msgstr "Увімкнути &підказки у основній робочій області"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:248
-msgid "Bro&wse..."
-msgstr "&Навігація..."
-
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:258
  msgid "&User interface file:"
  msgstr "&Файл інтерфейсу користувача:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:73 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2135
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2142 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2242
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:73 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2143
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2150 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2250
  msgid "&Save"
  msgstr "&Зберегти"
  
@@ -3897,8 +3958,7 @@ msgstr "Зворотній &пошук"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:42
  msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
-msgstr ""
-"Обробити перетворений файл за допомогою команди ($$FName = назва файла)"
+msgstr "Обробити перетворений файл за допомогою команди ($$FName = назва файла)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:101
  msgid "&Export formats:"
@@ -4584,11 +4644,11 @@ msgstr "Дозволити &пересування"
  #: lib/layouts/revtex4.layout:40 lib/layouts/scrlettr.layout:7
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:8 lib/layouts/siamltex.layout:31
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:37 lib/layouts/simplecv.layout:16
-#: lib/layouts/slides.layout:60 lib/layouts/agu_stdclass.inc:22
-#: lib/layouts/db_stdclass.inc:22 lib/layouts/scrclass.inc:15
-#: lib/layouts/stdclass.inc:28 lib/layouts/stdletter.inc:12
-#: lib/layouts/svjour.inc:27 lib/ui/stdtoolbars.inc:67
-#: src/insets/InsetRef.cpp:171
+#: lib/layouts/slides.layout:60 lib/layouts/tufte-book.layout:19
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:22 lib/layouts/db_stdclass.inc:22
+#: lib/layouts/scrclass.inc:15 lib/layouts/stdclass.inc:28
+#: lib/layouts/stdletter.inc:12 lib/layouts/svjour.inc:27
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:67 src/insets/InsetRef.cpp:182
  msgid "Standard"
  msgstr "Стандартний"
  
@@ -4603,7 +4663,7 @@ msgstr "ШаблонТеореми"
  #: lib/layouts/siamltex.layout:150 lib/layouts/svjour.inc:394
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:76 lib/layouts/theorems-proof-std.inc:6
  #: lib/layouts/theorems-proof-std.inc:22 lib/layouts/theorems-proof-std.inc:25
-#: lib/layouts/theorems-proof.inc:13
+#: lib/layouts/theorems-proof.inc:13 lib/layouts/theorems-bytype.module:46
  msgid "Proof"
  msgstr "На коректуру"
  
@@ -4616,18 +4676,25 @@ msgstr "Доведення:"
  #: lib/layouts/heb-article.layout:18 lib/layouts/ijmpc.layout:190
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:193 lib/layouts/llncs.layout:412
  #: lib/layouts/siamltex.layout:62 lib/layouts/siamltex.layout:112
-#: lib/layouts/svjour.inc:436 lib/layouts/theorems-ams.inc:24
+#: lib/layouts/svjour.inc:436 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:51
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:52
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:239 lib/layouts/theorems-ams.inc:24
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:25 lib/layouts/theorems-ams.inc:56
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:59 lib/layouts/theorems-ams.inc:276
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:7 lib/layouts/theorems-proof.inc:14
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:26 lib/layouts/theorems-bytype.inc:27
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:214 lib/layouts/theorems-order.inc:7
+#: lib/layouts/theorems-proof.inc:14
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:6
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:24 lib/layouts/theorems-starred.inc:54
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:57 lib/layouts/theorems.inc:24
  #: lib/layouts/theorems.inc:25 lib/layouts/theorems.inc:56
  #: lib/layouts/theorems.inc:59 lib/layouts/theorems.inc:276
-#: lib/layouts/theorems-chap.module:18 lib/layouts/theorems-chap.module:28
-#: lib/layouts/theorems-chap.module:31 lib/layouts/theorems-sec.module:17
-#: lib/layouts/theorems-sec.module:23 lib/layouts/theorems-sec.module:26
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:54
+#: lib/layouts/theorems-chap.module:19 lib/layouts/theorems-chap.module:29
+#: lib/layouts/theorems-chap.module:32
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:54
+#: lib/layouts/theorems-sec.module:18 lib/layouts/theorems-sec.module:24
+#: lib/layouts/theorems-sec.module:27
  msgid "Theorem"
  msgstr "Теорема"
  
@@ -4639,13 +4706,15 @@ msgstr "Теорема #:"
  #: lib/layouts/foils.layout:243 lib/layouts/heb-article.layout:45
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:238 lib/layouts/ijmpd.layout:243
  #: lib/layouts/llncs.layout:351 lib/layouts/siamltex.layout:82
-#: lib/layouts/svjour.inc:373 lib/layouts/theorems-ams.inc:83
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:93 lib/layouts/theorems-ams.inc:96
+#: lib/layouts/svjour.inc:373 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:98
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:83 lib/layouts/theorems-ams.inc:93
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:96 lib/layouts/theorems-bytype.inc:73
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:19
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:20
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:89 lib/layouts/theorems-starred.inc:92
  #: lib/layouts/theorems.inc:83 lib/layouts/theorems.inc:93
-#: lib/layouts/theorems.inc:96
+#: lib/layouts/theorems.inc:96 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:78
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:70
  msgid "Lemma"
  msgstr "Лема"
  
@@ -4658,12 +4727,14 @@ msgstr "Лема #:"
  #: lib/layouts/heb-article.layout:55 lib/layouts/ijmpc.layout:229
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:230 lib/layouts/llncs.layout:316
  #: lib/layouts/siamltex.layout:72 lib/layouts/svjour.inc:334
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:65 lib/layouts/theorems-ams.inc:75
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:78 lib/layouts/theorems-order.inc:13
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:86 lib/layouts/theorems-ams.inc:65
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:75 lib/layouts/theorems-ams.inc:78
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:61 lib/layouts/theorems-order.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:72 lib/layouts/theorems-starred.inc:75
  #: lib/layouts/theorems.inc:65 lib/layouts/theorems.inc:75
-#: lib/layouts/theorems.inc:78
+#: lib/layouts/theorems.inc:78 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:66
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:62
  msgid "Corollary"
  msgstr "Наслідок"
  
@@ -4675,12 +4746,14 @@ msgstr "Наслідок #:"
  #: lib/layouts/foils.layout:257 lib/layouts/ijmpc.layout:247
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:253 lib/layouts/llncs.layout:385
  #: lib/layouts/siamltex.layout:92 lib/layouts/svjour.inc:408
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:101 lib/layouts/theorems-ams.inc:111
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:114 lib/layouts/theorems-order.inc:25
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:110 lib/layouts/theorems-ams.inc:101
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:111 lib/layouts/theorems-ams.inc:114
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-order.inc:25
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:27
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:106 lib/layouts/theorems-starred.inc:109
  #: lib/layouts/theorems.inc:101 lib/layouts/theorems.inc:111
-#: lib/layouts/theorems.inc:114
+#: lib/layouts/theorems.inc:114 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:90
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:78
  msgid "Proposition"
  msgstr "Твердження"
  
@@ -4691,13 +4764,15 @@ msgstr "Твердження #:"
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:113 lib/layouts/elsart.layout:361
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:283 lib/layouts/ijmpd.layout:293
  #: lib/layouts/llncs.layout:309 lib/layouts/siamltex.layout:102
-#: lib/layouts/svjour.inc:327 lib/layouts/theorems-ams.inc:119
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:129 lib/layouts/theorems-ams.inc:132
+#: lib/layouts/svjour.inc:327 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:122
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:119 lib/layouts/theorems-ams.inc:129
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:132 lib/layouts/theorems-bytype.inc:97
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:31
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:34
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:123 lib/layouts/theorems-starred.inc:126
  #: lib/layouts/theorems.inc:119 lib/layouts/theorems.inc:129
-#: lib/layouts/theorems.inc:132
+#: lib/layouts/theorems.inc:132 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:102
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:86
  msgid "Conjecture"
  msgstr "Припущення"
  
@@ -4706,6 +4781,7 @@ msgid "Conjecture #:"
  msgstr "Припущення #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:123 lib/layouts/elsart.layout:333
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:60
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:36
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:46
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:49
@@ -4719,10 +4795,13 @@ msgid "Criterion #:"
  msgstr "Критерій #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:133 lib/layouts/beamer.layout:1046
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:137 lib/layouts/theorems-ams.inc:147
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:150 lib/layouts/theorems-starred.inc:140
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:134 lib/layouts/theorems-ams.inc:137
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:147 lib/layouts/theorems-ams.inc:150
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:109 lib/layouts/theorems-starred.inc:140
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:143 lib/layouts/theorems.inc:137
  #: lib/layouts/theorems.inc:147 lib/layouts/theorems.inc:150
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:114
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:94
  msgid "Fact"
  msgstr "Факт"
  
@@ -4731,6 +4810,7 @@ msgid "Fact #:"
  msgstr "Факт #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:143
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:105
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:105
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:115
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:118
@@ -4748,12 +4828,14 @@ msgstr "Аксіома #:"
  #: lib/layouts/heb-article.layout:75 lib/layouts/ijmpc.layout:131
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:128 lib/layouts/llncs.layout:330
  #: lib/layouts/siamltex.layout:121 lib/layouts/svjour.inc:348
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:155 lib/layouts/theorems-ams.inc:172
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:175 lib/layouts/theorems-order.inc:37
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:146 lib/layouts/theorems-ams.inc:155
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:172 lib/layouts/theorems-ams.inc:175
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:121 lib/layouts/theorems-order.inc:37
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:165 lib/layouts/theorems-starred.inc:168
  #: lib/layouts/theorems.inc:155 lib/layouts/theorems.inc:172
-#: lib/layouts/theorems.inc:175
+#: lib/layouts/theorems.inc:175 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:126
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:102
  msgid "Definition"
  msgstr "Визначення"
  
@@ -4764,13 +4846,16 @@ msgstr "Визначення #:"
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:163 lib/layouts/beamer.layout:1028
  #: lib/layouts/elsart.layout:368 lib/layouts/ijmpc.layout:163
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:160 lib/layouts/llncs.layout:337
-#: lib/layouts/svjour.inc:355 lib/layouts/theorems-ams.inc:180
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:189 lib/layouts/theorems-ams.inc:192
+#: lib/layouts/svjour.inc:355 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:165
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:180 lib/layouts/theorems-ams.inc:189
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:192 lib/layouts/theorems-bytype.inc:140
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:43
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:182 lib/layouts/theorems-starred.inc:185
  #: lib/layouts/theorems.inc:180 lib/layouts/theorems.inc:189
-#: lib/layouts/theorems.inc:192 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:854
+#: lib/layouts/theorems.inc:192 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:138
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:110
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:854
  msgid "Example"
  msgstr "Приклад"
  
@@ -4779,6 +4864,7 @@ msgid "Example #:"
  msgstr "Приклад #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:173
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:128
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:140
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:149
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:152
@@ -4792,13 +4878,16 @@ msgid "Condition #:"
  msgstr "Умова #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:183 lib/layouts/elsart.layout:375
-#: lib/layouts/llncs.layout:364 lib/layouts/svjour.inc:387
+#: lib/layouts/llncs.layout:364 lib/layouts/svmono.layout:161
+#: lib/layouts/svjour.inc:387 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:178
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:197 lib/layouts/theorems-ams.inc:206
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:209 lib/layouts/theorems-order.inc:49
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:209 lib/layouts/theorems-bytype.inc:153
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:49
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:199 lib/layouts/theorems-starred.inc:202
  #: lib/layouts/theorems.inc:197 lib/layouts/theorems.inc:206
-#: lib/layouts/theorems.inc:209
+#: lib/layouts/theorems.inc:209 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:150
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:118
  msgid "Problem"
  msgstr "Проблема"
  
@@ -4807,13 +4896,15 @@ msgid "Problem #:"
  msgstr "Задача #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:193 lib/layouts/llncs.layout:344
-#: lib/layouts/svjour.inc:362 lib/layouts/theorems-ams.inc:214
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:223 lib/layouts/theorems-ams.inc:226
+#: lib/layouts/svjour.inc:362 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:191
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:214 lib/layouts/theorems-ams.inc:223
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:226 lib/layouts/theorems-bytype.inc:166
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:62
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:216 lib/layouts/theorems-starred.inc:219
  #: lib/layouts/theorems.inc:214 lib/layouts/theorems.inc:223
-#: lib/layouts/theorems.inc:226
+#: lib/layouts/theorems.inc:226 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:162
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:126
  msgid "Exercise"
  msgstr "Вправа"
  
@@ -4824,12 +4915,14 @@ msgstr "Вправа #:"
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:203 lib/layouts/elsart.layout:382
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:172 lib/layouts/ijmpd.layout:170
  #: lib/layouts/llncs.layout:398 lib/layouts/svjour.inc:422
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:231 lib/layouts/theorems-ams.inc:249
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:252 lib/layouts/theorems-order.inc:61
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:204 lib/layouts/theorems-ams.inc:231
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:249 lib/layouts/theorems-ams.inc:252
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:179 lib/layouts/theorems-order.inc:61
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:69
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:241 lib/layouts/theorems-starred.inc:244
  #: lib/layouts/theorems.inc:231 lib/layouts/theorems.inc:249
-#: lib/layouts/theorems.inc:252
+#: lib/layouts/theorems.inc:252 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:174
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:134
  msgid "Remark"
  msgstr "Помітка"
  
@@ -4840,13 +4933,15 @@ msgstr "Помітка #:"
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:213 lib/layouts/elsart.layout:396
  #: lib/layouts/heb-article.layout:65 lib/layouts/ijmpc.layout:274
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:283 lib/layouts/llncs.layout:302
-#: lib/layouts/svjour.inc:305 lib/layouts/theorems-ams.inc:257
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:266 lib/layouts/theorems-ams.inc:269
+#: lib/layouts/svjour.inc:305 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:224
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:257 lib/layouts/theorems-ams.inc:266
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:269 lib/layouts/theorems-bytype.inc:199
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:67
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:76
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:258 lib/layouts/theorems-starred.inc:261
  #: lib/layouts/theorems.inc:257 lib/layouts/theorems.inc:266
-#: lib/layouts/theorems.inc:269
+#: lib/layouts/theorems.inc:269 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:186
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:142
  msgid "Claim"
  msgstr "Твердження"
  
@@ -4858,6 +4953,7 @@ msgstr "Твердження #:"
  #: lib/layouts/elsart.layout:389 lib/layouts/iopart.layout:93
  #: lib/layouts/llncs.layout:357 lib/layouts/powerdot.layout:198
  #: lib/layouts/slides.layout:167 lib/layouts/svjour.inc:380
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:151
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:174
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:183
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:186
@@ -4871,7 +4967,9 @@ msgid "Note #:"
  msgstr "Примітка #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:233 lib/layouts/ijmpc.layout:181
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:180 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:208
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:180
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:174
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:208
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:217
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:220
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:234
@@ -4884,8 +4982,10 @@ msgid "Notation #:"
  msgstr "Позначення #:"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:243 lib/layouts/elsart.layout:411
-#: lib/layouts/llncs.layout:281 lib/layouts/theorems-ams.inc:275
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:310 lib/layouts/theorems-ams.inc:313
+#: lib/layouts/llncs.layout:281 lib/layouts/svmono.layout:155
+#: lib/layouts/svmult.layout:93 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:238
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:275 lib/layouts/theorems-ams.inc:310
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:313 lib/layouts/theorems-bytype.inc:213
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:73 lib/layouts/theorems.inc:275
  #: lib/layouts/theorems.inc:300 lib/layouts/theorems.inc:303
  msgid "Case"
@@ -4907,15 +5007,18 @@ msgstr "Варіант #:"
  #: lib/layouts/isprs.layout:155 lib/layouts/kluwer.layout:58
  #: lib/layouts/latex8.layout:41 lib/layouts/llncs.layout:45
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:45 lib/layouts/memoir.layout:61
-#: lib/layouts/moderncv.layout:33 lib/layouts/paper.layout:52
+#: lib/layouts/moderncv.layout:33 lib/layouts/paper.layout:57
  #: lib/layouts/powerdot.layout:224 lib/layouts/revtex.layout:38
  #: lib/layouts/revtex4.layout:59 lib/layouts/siamltex.layout:349
  #: lib/layouts/simplecv.layout:28 lib/layouts/spie.layout:19
+#: lib/layouts/svmono.layout:69 lib/layouts/svmono.layout:103
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:47 lib/layouts/tufte-book.layout:67
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:68 lib/layouts/tufte-handout.layout:22
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:30 lib/layouts/aguplus.inc:27
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:28 lib/layouts/numrevtex.inc:6
  #: lib/layouts/scrclass.inc:62 lib/layouts/stdsections.inc:13
-#: lib/layouts/stdsections.inc:41 lib/layouts/stdsections.inc:66
-#: lib/layouts/stdsections.inc:67 lib/layouts/svjour.inc:56
+#: lib/layouts/stdsections.inc:40 lib/layouts/stdsections.inc:64
+#: lib/layouts/stdsections.inc:65 lib/layouts/svjour.inc:56
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:169
  msgid "Section"
  msgstr "Розділ"
@@ -4923,37 +5026,37 @@ msgstr "Розділ"
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:282 lib/layouts/aa.layout:45
  #: lib/layouts/aa.layout:232 lib/layouts/aapaper.layout:67
  #: lib/layouts/aapaper.layout:139 lib/layouts/aastex.layout:70
-#: lib/layouts/aastex.layout:182 lib/layouts/amsart.layout:80
+#: lib/layouts/aastex.layout:182 lib/layouts/amsart.layout:100
  #: lib/layouts/amsbook.layout:60 lib/layouts/apa.layout:317
  #: lib/layouts/beamer.layout:182 lib/layouts/egs.layout:51
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:109 lib/layouts/ijmpd.layout:105
  #: lib/layouts/isprs.layout:166 lib/layouts/kluwer.layout:66
  #: lib/layouts/latex8.layout:49 lib/layouts/llncs.layout:53
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:64 lib/layouts/memoir.layout:66
-#: lib/layouts/moderncv.layout:52 lib/layouts/paper.layout:61
+#: lib/layouts/moderncv.layout:52 lib/layouts/paper.layout:66
  #: lib/layouts/revtex.layout:49 lib/layouts/revtex4.layout:70
  #: lib/layouts/siamltex.layout:359 lib/layouts/simplecv.layout:48
-#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:40 lib/layouts/aguplus.inc:41
-#: lib/layouts/db_stdsections.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:15
-#: lib/layouts/scrclass.inc:69 lib/layouts/stdsections.inc:95
-#: lib/layouts/svjour.inc:65
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:90 lib/layouts/agu_stdsections.inc:40
+#: lib/layouts/aguplus.inc:41 lib/layouts/db_stdsections.inc:36
+#: lib/layouts/numrevtex.inc:15 lib/layouts/scrclass.inc:69
+#: lib/layouts/stdsections.inc:89 lib/layouts/svjour.inc:65
  msgid "Subsection"
  msgstr "Підрозділ"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:290 lib/layouts/aa.layout:48
  #: lib/layouts/aa.layout:244 lib/layouts/aapaper.layout:70
  #: lib/layouts/aapaper.layout:150 lib/layouts/aastex.layout:73
-#: lib/layouts/aastex.layout:194 lib/layouts/amsart.layout:96
+#: lib/layouts/aastex.layout:194 lib/layouts/amsart.layout:122
  #: lib/layouts/amsbook.layout:68 lib/layouts/apa.layout:326
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:117 lib/layouts/ijmpd.layout:113
  #: lib/layouts/isprs.layout:175 lib/layouts/kluwer.layout:75
  #: lib/layouts/llncs.layout:61 lib/layouts/ltugboat.layout:83
-#: lib/layouts/memoir.layout:71 lib/layouts/paper.layout:70
+#: lib/layouts/memoir.layout:71 lib/layouts/paper.layout:75
  #: lib/layouts/recipebook.layout:96 lib/layouts/revtex.layout:57
  #: lib/layouts/revtex4.layout:78 lib/layouts/siamltex.layout:367
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:50 lib/layouts/db_stdsections.inc:44
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:24 lib/layouts/scrclass.inc:76
-#: lib/layouts/stdsections.inc:112 lib/layouts/svjour.inc:74
+#: lib/layouts/stdsections.inc:105 lib/layouts/svjour.inc:74
  msgid "Subsubsection"
  msgstr "Підпідрозділ"
  
@@ -4966,7 +5069,7 @@ msgstr "Підпідрозділ"
  msgid "Section*"
  msgstr "Розділ*"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:308 lib/layouts/amsart.layout:88
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:308 lib/layouts/amsart.layout:111
  #: lib/layouts/amsbook.layout:88 lib/layouts/beamer.layout:215
  #: lib/layouts/egs.layout:596 lib/layouts/isprs.layout:195
  #: lib/layouts/aguplus.inc:48 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48
@@ -4974,7 +5077,7 @@ msgstr "Розділ*"
  msgid "Subsection*"
  msgstr "Підрозділ*"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:316 lib/layouts/amsart.layout:104
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:316 lib/layouts/amsart.layout:131
  #: lib/layouts/amsbook.layout:96 lib/layouts/isprs.layout:204
  #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60 lib/layouts/stdstarsections.inc:56
  msgid "Subsubsection*"
@@ -4996,12 +5099,13 @@ msgstr "Підпідрозділ*"
  #: lib/layouts/isprs.layout:24 lib/layouts/kluwer.layout:251
  #: lib/layouts/latex8.layout:100 lib/layouts/llncs.layout:237
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:166 lib/layouts/ltugboat.layout:180
-#: lib/layouts/paper.layout:124 lib/layouts/revtex.layout:135
+#: lib/layouts/paper.layout:129 lib/layouts/revtex.layout:135
  #: lib/layouts/revtex4.layout:216 lib/layouts/siamltex.layout:246
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:150 lib/layouts/sigplanconf.layout:166
  #: lib/layouts/spie.layout:73 lib/layouts/svglobal.layout:29
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:76 lib/layouts/svglobal3.layout:80
-#: lib/layouts/svjog.layout:34 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
+#: lib/layouts/svjog.layout:34 lib/layouts/tufte-handout.layout:44
+#: lib/layouts/tufte-handout.layout:59 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:96 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
  #: lib/layouts/scrclass.inc:216 lib/layouts/stdstruct.inc:12
  #: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:208
@@ -5018,7 +5122,7 @@ msgstr "Анотація---"
  #: lib/layouts/elsart.layout:62 lib/layouts/elsarticle.layout:249
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:73 lib/layouts/ijmpd.layout:76
  #: lib/layouts/iopart.layout:197 lib/layouts/isprs.layout:51
-#: lib/layouts/kluwer.layout:274 lib/layouts/paper.layout:163
+#: lib/layouts/kluwer.layout:274 lib/layouts/paper.layout:168
  #: lib/layouts/revtex4.layout:255 lib/layouts/siamltex.layout:298
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:143 lib/layouts/spie.layout:39
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:55 lib/layouts/svglobal3.layout:58
@@ -5048,10 +5152,11 @@ msgstr "Записи в покажчику---"
  #: lib/layouts/scrbook.layout:21 lib/layouts/scrbook.layout:23
  #: lib/layouts/scrreprt.layout:11 lib/layouts/scrreprt.layout:13
  #: lib/layouts/siamltex.layout:312 lib/layouts/simplecv.layout:139
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:217 lib/layouts/tufte-book.layout:219
  #: lib/layouts/aguplus.inc:167 lib/layouts/aguplus.inc:169
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:201 lib/layouts/scrclass.inc:223
  #: lib/layouts/stdstruct.inc:39 lib/layouts/svjour.inc:282
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1059
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1065
  msgid "Bibliography"
  msgstr "Список літератури"
  
@@ -5096,17 +5201,17 @@ msgstr "Перелік"
  #: lib/layouts/aastex.layout:82 lib/layouts/apa.layout:372
  #: lib/layouts/beamer.layout:65 lib/layouts/egs.layout:145
  #: lib/layouts/powerdot.layout:267 lib/layouts/agu_stdlists.inc:21
-#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:33
+#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:34
  msgid "Enumerate"
  msgstr "Нумерація"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:57 lib/layouts/aapaper.layout:54
  #: lib/layouts/aastex.layout:85 lib/layouts/beamer.layout:84
  #: lib/layouts/egs.layout:181 lib/layouts/hollywood.layout:129
-#: lib/layouts/paper.layout:95 lib/layouts/scrlettr.layout:17
+#: lib/layouts/paper.layout:100 lib/layouts/scrlettr.layout:17
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:19 lib/layouts/agu_stdlists.inc:29
  #: lib/layouts/db_stdlists.inc:26 lib/layouts/scrclass.inc:27
-#: lib/layouts/stdlists.inc:54 lib/ui/stdtoolbars.inc:103
+#: lib/layouts/stdlists.inc:56 lib/ui/stdtoolbars.inc:103
  msgid "Description"
  msgstr "Опис"
  
@@ -5115,9 +5220,9 @@ msgstr "Опис"
  #: lib/layouts/beamer.layout:66 lib/layouts/beamer.layout:85
  #: lib/layouts/egs.layout:128 lib/layouts/scrlettr.layout:32
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:35 lib/layouts/scrclass.inc:41
-#: lib/layouts/stdlists.inc:13 lib/layouts/stdlists.inc:34
-#: lib/layouts/stdlists.inc:55 lib/layouts/stdlists.inc:85
-#: lib/layouts/stdlists.inc:86 lib/ui/stdtoolbars.inc:102
+#: lib/layouts/stdlists.inc:13 lib/layouts/stdlists.inc:35
+#: lib/layouts/stdlists.inc:57 lib/layouts/stdlists.inc:87
+#: lib/layouts/stdlists.inc:88 lib/ui/stdtoolbars.inc:102
  msgid "List"
  msgstr "Список"
  
@@ -5134,7 +5239,7 @@ msgstr "Список"
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:36 lib/layouts/iopart.layout:55
  #: lib/layouts/isprs.layout:92 lib/layouts/kluwer.layout:104
  #: lib/layouts/latex8.layout:33 lib/layouts/llncs.layout:100
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:131 lib/layouts/paper.layout:104
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:131 lib/layouts/paper.layout:109
  #: lib/layouts/powerdot.layout:40 lib/layouts/revtex.layout:90
  #: lib/layouts/revtex4.layout:121 lib/layouts/scrlettr.layout:188
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:269 lib/layouts/siamltex.layout:183
@@ -5165,13 +5270,13 @@ msgstr "Підзаголовок"
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:40 lib/layouts/ijmpd.layout:43
  #: lib/layouts/iopart.layout:124 lib/layouts/isprs.layout:75
  #: lib/layouts/kluwer.layout:157 lib/layouts/llncs.layout:175
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:150 lib/layouts/paper.layout:114
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:150 lib/layouts/paper.layout:119
  #: lib/layouts/powerdot.layout:63 lib/layouts/revtex.layout:98
  #: lib/layouts/revtex4.layout:129 lib/layouts/siamltex.layout:204
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:117 lib/layouts/svprobth.layout:52
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167 lib/layouts/amsdefs.inc:52
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:21 lib/layouts/scrclass.inc:155
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:34 lib/layouts/svjour.inc:155
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:33 lib/layouts/svjour.inc:155
  msgid "Author"
  msgstr "Автор"
  
@@ -5210,7 +5315,7 @@ msgstr "Пошта"
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:160 lib/layouts/scrlttr2.layout:237
  #: lib/layouts/siamltex.layout:223 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:72 lib/layouts/db_stdtitle.inc:35
-#: lib/layouts/scrclass.inc:162 lib/layouts/stdtitle.inc:55
+#: lib/layouts/scrclass.inc:162 lib/layouts/stdtitle.inc:52
  #: lib/layouts/svjour.inc:184 lib/ui/stdmenus.inc:364
  #: lib/external_templates:300 lib/external_templates:301
  #: lib/external_templates:305
@@ -5220,7 +5325,9 @@ msgstr "Дата"
  #: lib/layouts/aa.layout:88 lib/layouts/aa.layout:198
  #: lib/layouts/aapaper.layout:100 lib/layouts/egs.layout:527
  #: lib/layouts/elsart.layout:421 lib/layouts/aapaper.inc:80
-#: lib/layouts/svjour.inc:275 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:276
+#: lib/layouts/svjour.inc:275
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:220
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:276
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:285
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:288
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:302
@@ -5244,12 +5351,12 @@ msgstr "Подяка"
  #: lib/layouts/siamltex.layout:274 lib/layouts/siamltex.layout:294
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:68 lib/layouts/sigplanconf.layout:121
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:154 lib/layouts/svglobal3.layout:77
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:31 lib/layouts/amsdefs.inc:53
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:73 lib/layouts/amsdefs.inc:97
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:124 lib/layouts/lyxmacros.inc:45
-#: lib/layouts/lyxmacros.inc:66 lib/layouts/stdstruct.inc:16
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:37
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:58
+#: lib/layouts/tufte-handout.layout:48 lib/layouts/amsdefs.inc:31
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:53 lib/layouts/amsdefs.inc:73
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:97 lib/layouts/amsdefs.inc:124
+#: lib/layouts/lyxmacros.inc:45 lib/layouts/lyxmacros.inc:66
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:16
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:36 lib/layouts/stdtitle.inc:55
  msgid "FrontMatter"
  msgstr "Вступ"
  
@@ -5310,7 +5417,7 @@ msgstr "Ел. пошта"
  msgid "email"
  msgstr "електронна пошта"
  
-#: lib/layouts/aapaper.layout:61 lib/layouts/egs.layout:612
+#: lib/layouts/aapaper.layout:61 lib/layouts/egs.layout:612 lib/languages:4
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:590
  msgid "LaTeX"
  msgstr "LaTeX"
@@ -5324,11 +5431,11 @@ msgstr "Тезаурус"
  #: lib/layouts/apa.layout:335 lib/layouts/egs.layout:69
  #: lib/layouts/kluwer.layout:84 lib/layouts/llncs.layout:69
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:102 lib/layouts/memoir.layout:76
-#: lib/layouts/paper.layout:79 lib/layouts/revtex.layout:65
+#: lib/layouts/paper.layout:84 lib/layouts/revtex.layout:65
  #: lib/layouts/revtex4.layout:86 lib/layouts/agu_stdsections.inc:60
  #: lib/layouts/aguplus.inc:55 lib/layouts/db_stdsections.inc:52
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:33 lib/layouts/scrclass.inc:83
-#: lib/layouts/stdsections.inc:128 lib/layouts/svjour.inc:83
+#: lib/layouts/stdsections.inc:120 lib/layouts/svjour.inc:83
  msgid "Paragraph"
  msgstr "Абзац"
  
@@ -5360,7 +5467,7 @@ msgstr "Подяки"
  #: lib/layouts/kluwer.layout:334 lib/layouts/kluwer.layout:346
  #: lib/layouts/llncs.layout:272 lib/layouts/siamltex.layout:327
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:215 lib/layouts/stdstruct.inc:54
-#: lib/layouts/svjour.inc:297 src/insets/InsetBibtex.cpp:956
+#: lib/layouts/svjour.inc:297 src/insets/InsetBibtex.cpp:955
  #: src/output_plaintext.cpp:145
  msgid "References"
  msgstr "Посилання"
@@ -5425,10 +5532,10 @@ msgstr "Предметні заголовки:"
  msgid "[Acknowledgements]"
  msgstr "[Подяки]"
  
-#: lib/layouts/aastex.layout:394 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1589
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1600
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1690
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1709
+#: lib/layouts/aastex.layout:394 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1595
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1606
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1696
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1715
  msgid "and"
  msgstr "і"
  
@@ -5530,11 +5637,11 @@ msgstr "графіка"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:144
  msgid "Bibnote"
-msgstr "Бібліографічна помітка"
+msgstr "Бібліографічна примітка"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:148
  msgid "bibnote"
-msgstr "бібліографічна помітка"
+msgstr "бібліографічна примітка"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:190
  msgid "Chemistry"
@@ -5581,13 +5688,32 @@ msgstr "Подяки"
  #: lib/layouts/beamer.layout:928 lib/layouts/beamer.layout:947
  #: lib/layouts/beamer.layout:1067 lib/layouts/beamer.layout:1091
  #: lib/layouts/beamer.layout:1129 lib/layouts/siamltex.layout:32
-#: lib/layouts/lyxmacros.inc:13 lib/layouts/stdclass.inc:29
-#: lib/layouts/stdlayouts.inc:13 lib/layouts/stdlayouts.inc:35
-#: lib/layouts/stdlayouts.inc:57 lib/layouts/stdlayouts.inc:78
-#: lib/layouts/svjour.inc:309
+#: lib/layouts/svmono.layout:18 lib/layouts/svmult.layout:82
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:175 lib/layouts/lyxmacros.inc:13
+#: lib/layouts/stdclass.inc:29 lib/layouts/stdlayouts.inc:13
+#: lib/layouts/stdlayouts.inc:34 lib/layouts/stdlayouts.inc:55
+#: lib/layouts/stdlayouts.inc:75 lib/layouts/svjour.inc:309
  msgid "MainText"
  msgstr "ЗвичайнийТекст"
  
+#: lib/layouts/amsart.layout:80
+msgid "SpecialSection"
+msgstr "Особливий-розділ"
+
+#: lib/layouts/amsart.layout:89
+msgid "SpecialSection*"
+msgstr "Особливий-розділ*"
+
+#: lib/layouts/amsart.layout:91 lib/layouts/beamer.layout:174
+#: lib/layouts/beamer.layout:217 lib/layouts/svmono.layout:94
+#: lib/layouts/svmono.layout:127 lib/layouts/svmono.layout:137
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:15 lib/layouts/stdstarsections.inc:25
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:36 lib/layouts/stdstarsections.inc:47
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:58 lib/layouts/stdstarsections.inc:69
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:80
+msgid "Unnumbered"
+msgstr "Без нумерації"
+
  #: lib/layouts/amsbook.layout:131
  msgid "Chapter Exercises"
  msgstr "Вправи до глави"
@@ -5676,9 +5802,9 @@ msgstr "FitBitmap"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:344 lib/layouts/egs.layout:86
  #: lib/layouts/kluwer.layout:93 lib/layouts/llncs.layout:78
-#: lib/layouts/memoir.layout:81 lib/layouts/paper.layout:88
+#: lib/layouts/memoir.layout:81 lib/layouts/paper.layout:93
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:70 lib/layouts/db_stdsections.inc:60
-#: lib/layouts/scrclass.inc:90 lib/layouts/stdsections.inc:140
+#: lib/layouts/scrclass.inc:90 lib/layouts/stdsections.inc:132
  msgid "Subparagraph"
  msgstr "Підпараграф"
  
@@ -5720,21 +5846,23 @@ msgstr "BeginFrame"
  
  #: lib/layouts/article.layout:18 lib/layouts/beamer.layout:110
  #: lib/layouts/beamer.layout:125 lib/layouts/mwart.layout:23
-#: lib/layouts/paper.layout:40 lib/layouts/scrartcl.layout:20
-#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:12 lib/layouts/db_stdsections.inc:12
-#: lib/layouts/numreport.inc:6 lib/layouts/scrclass.inc:47
-#: lib/layouts/stdsections.inc:12
+#: lib/layouts/paper.layout:45 lib/layouts/scrartcl.layout:20
+#: lib/layouts/svmono.layout:68 lib/layouts/svmult.layout:210
+#: lib/layouts/tufte-handout.layout:21 lib/layouts/agu_stdsections.inc:12
+#: lib/layouts/db_stdsections.inc:12 lib/layouts/numreport.inc:6
+#: lib/layouts/scrclass.inc:47 lib/layouts/stdsections.inc:12
  msgid "Part"
  msgstr "Частина"
  
  #: lib/layouts/article.layout:29 lib/layouts/mwart.layout:33
-#: lib/layouts/scrartcl.layout:29 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:13
+#: lib/layouts/scrartcl.layout:29 lib/layouts/svmono.layout:92
+#: lib/layouts/svmult.layout:234 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:13
  #: lib/layouts/stdstarsections.inc:13
  msgid "Part*"
  msgstr "Частина*"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:100 lib/layouts/egs.layout:196
-#: lib/layouts/stdlists.inc:70
+#: lib/layouts/stdlists.inc:72
  msgid "MM"
  msgstr "ХХ"
  
@@ -5747,14 +5875,6 @@ msgstr "Розділ \\arabic{section}"
  msgid "\\Alph{section}"
  msgstr "\\Alph{section}"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:174 lib/layouts/beamer.layout:217
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:15 lib/layouts/stdstarsections.inc:25
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:36 lib/layouts/stdstarsections.inc:47
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:58 lib/layouts/stdstarsections.inc:69
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:80
-msgid "Unnumbered"
-msgstr "Без нумерації"
-
  #: lib/layouts/beamer.layout:197
  msgid "Subsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
  msgstr "Підрозділ \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
@@ -5913,7 +6033,8 @@ msgid "Title (Plain Frame)"
  msgstr "Заголовок (звичайна вставка)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:818 lib/layouts/cl2emult.layout:69
-#: lib/layouts/llncs.layout:211 lib/layouts/svjour.inc:173
+#: lib/layouts/llncs.layout:211 lib/layouts/svmult.layout:47
+#: lib/layouts/svjour.inc:173
  msgid "Institute"
  msgstr "Інститут"
  
@@ -5932,12 +6053,12 @@ msgid "Quotation"
  msgstr "Цитування"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:927 lib/layouts/egs.layout:112
-#: lib/layouts/powerdot.layout:333 lib/layouts/stdlayouts.inc:34
+#: lib/layouts/powerdot.layout:333 lib/layouts/stdlayouts.inc:33
  msgid "Quote"
  msgstr "Цитата"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:944 lib/layouts/egs.layout:203
-#: lib/layouts/powerdot.layout:351 lib/layouts/stdlayouts.inc:54
+#: lib/layouts/powerdot.layout:351 lib/layouts/stdlayouts.inc:52
  msgid "Verse"
  msgstr "Вірші"
  
@@ -6028,7 +6149,8 @@ msgstr "Попередження"
  msgid "CharStyle:Structure"
  msgstr "СтильСимволів:Структура"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1169
+#: lib/layouts/beamer.layout:1169 lib/layouts/svmono.layout:29
+#: lib/layouts/svmono.layout:56 lib/layouts/svmono.layout:63
  msgid "Structure"
  msgstr "Структура"
  
@@ -6054,7 +6176,7 @@ msgid "Table"
  msgstr "Таблиця"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1205 lib/layouts/powerdot.layout:382
-#: lib/layouts/stdfloats.inc:31
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:202 lib/layouts/stdfloats.inc:31
  msgid "List of Tables"
  msgstr "Список таблиць"
  
@@ -6064,7 +6186,7 @@ msgid "Figure"
  msgstr "Рисунок"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1217 lib/layouts/powerdot.layout:392
-#: lib/layouts/stdfloats.inc:43
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:213 lib/layouts/stdfloats.inc:43
  msgid "List of Figures"
  msgstr "Список малюнків"
  
@@ -6529,7 +6651,7 @@ msgstr "Копія"
  msgid "Verteiler"
  msgstr "Verteiler"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:141 lib/layouts/stdlists.inc:99
+#: lib/layouts/egs.layout:141 lib/layouts/stdlists.inc:101
  msgid "00.00.0000"
  msgstr "00.00.0000"
  
@@ -6605,6 +6727,7 @@ msgid "Abstract."
  msgstr "Анотація."
  
  #: lib/layouts/egs.layout:541 lib/layouts/svjour.inc:278
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:235
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:296
  msgid "Acknowledgement."
  msgstr "Подяка."
@@ -6669,6 +6792,7 @@ msgstr "Критерій \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:340 lib/layouts/powerdot.layout:398
  #: lib/layouts/siamltex.layout:111 lib/layouts/stdfloats.inc:50
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:82
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:70
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:80
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:83
@@ -6709,7 +6833,9 @@ msgstr "Примітка \\arabic{theorem}"
  msgid "Claim \\arabic{theorem}"
  msgstr "Вимога \\arabic{theorem}"
  
-#: lib/layouts/elsart.layout:403 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:242
+#: lib/layouts/elsart.layout:403
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:197
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:242
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:251
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:254
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:268
@@ -6775,7 +6901,7 @@ msgstr "Текст для поля автора для листування:"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:262 lib/layouts/ijmpc.layout:79
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:82 lib/layouts/iopart.layout:208
-#: lib/layouts/kluwer.layout:281 lib/layouts/paper.layout:166
+#: lib/layouts/kluwer.layout:281 lib/layouts/paper.layout:171
  #: lib/layouts/revtex4.layout:260 lib/layouts/sigplanconf.layout:146
  #: lib/layouts/spie.layout:46 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:123
  msgid "Keywords:"
@@ -6969,7 +7095,7 @@ msgstr "Текст:"
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:35 lib/layouts/g-brief-en.layout:35
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:58 lib/layouts/scrlettr.layout:112
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:143 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:184
-#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:51 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:482
+#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:51 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:487
  msgid "Name"
  msgstr "Назва"
  
@@ -7511,6 +7637,7 @@ msgid "Classification Codes"
  msgstr "Коди класифікації"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:140 lib/layouts/ijmpd.layout:137
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:149 lib/layouts/theorems-bytype.inc:124
  msgid "Definition \\thedefinition."
  msgstr "Означення \\thedefinition."
  
@@ -7523,31 +7650,38 @@ msgid "Step \\thestep."
  msgstr "Крок \\thestep."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:167 lib/layouts/ijmpd.layout:164
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:168 lib/layouts/theorems-bytype.inc:143
  msgid "Example \\theexample."
  msgstr "Приклад \\theexample."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:176 lib/layouts/ijmpd.layout:174
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:207 lib/layouts/theorems-bytype.inc:182
  msgid "Remark \\theremark."
  msgstr "Примітка \\theremark."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:185 lib/layouts/ijmpd.layout:184
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:177
  msgid "Notation \\thenotation."
  msgstr "Позначення \\thenotation."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:200 lib/layouts/ijmpd.layout:203
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:42 lib/layouts/theorems.inc:42
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:69 lib/layouts/theorems-ams.inc:42
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:44 lib/layouts/theorems.inc:42
  msgid "Theorem \\thetheorem."
  msgstr "Теорема \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:233 lib/layouts/ijmpd.layout:234
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:89 lib/layouts/theorems-bytype.inc:64
  msgid "Corollary \\thecorollary."
  msgstr "Наслідок \\thecorollary."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:242 lib/layouts/ijmpd.layout:247
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:101 lib/layouts/theorems-bytype.inc:76
  msgid "Lemma \\thelemma."
  msgstr "Лема \\thelemma."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:251 lib/layouts/ijmpd.layout:257
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:113 lib/layouts/theorems-bytype.inc:88
  msgid "Proposition \\theproposition."
  msgstr "Твердження \\theproposition."
  
@@ -7574,10 +7708,12 @@ msgid "Question \\thequestion."
  msgstr "Питання \\thequestion."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:278 lib/layouts/ijmpd.layout:287
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:227 lib/layouts/theorems-bytype.inc:202
  msgid "Claim \\theclaim."
  msgstr "Вимога \\theclaim."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:287 lib/layouts/ijmpd.layout:297
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:125 lib/layouts/theorems-bytype.inc:100
  msgid "Conjecture \\theconjecture."
  msgstr "Припущення \\theconjecture."
  
@@ -7697,8 +7833,10 @@ msgstr "Ел. пошта:"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:39 lib/layouts/memoir.layout:51
  #: lib/layouts/recipebook.layout:41 lib/layouts/scrbook.layout:16
-#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:21 lib/layouts/db_stdsections.inc:20
-#: lib/layouts/scrclass.inc:54 lib/layouts/stdsections.inc:39
+#: lib/layouts/svmono.layout:101 lib/layouts/svmult.layout:243
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:45 lib/layouts/agu_stdsections.inc:21
+#: lib/layouts/db_stdsections.inc:20 lib/layouts/scrclass.inc:54
+#: lib/layouts/stdsections.inc:38
  msgid "Chapter"
  msgstr "Глава"
  
@@ -7706,11 +7844,11 @@ msgstr "Глава"
  msgid "Running LaTeX Title"
  msgstr "Running_LaTeX_Title"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:167
+#: lib/layouts/llncs.layout:167 lib/layouts/svmult.layout:33
  msgid "TOC Title"
  msgstr "Назва «Змісту»"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:171
+#: lib/layouts/llncs.layout:171 lib/layouts/svmult.layout:37
  msgid "TOC title:"
  msgstr "Назва «Змісту»:"
  
@@ -7722,15 +7860,17 @@ msgstr "Author Running"
  msgid "Author Running:"
  msgstr "Author Running:"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:203
+#: lib/layouts/llncs.layout:203 lib/layouts/svmult.layout:40
  msgid "TOC Author"
  msgstr "Автор змісту"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:207
+#: lib/layouts/llncs.layout:207 lib/layouts/svmult.layout:44
  msgid "TOC Author:"
  msgstr "Автор змісту:"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:295 lib/layouts/theorems-ams.inc:291
+#: lib/layouts/llncs.layout:295 lib/layouts/svmono.layout:158
+#: lib/layouts/svmult.layout:96 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:254
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:291 lib/layouts/theorems-bytype.inc:219
  #: lib/layouts/theorems.inc:281
  msgid "Case #."
  msgstr "Варіант #."
@@ -7756,7 +7896,8 @@ msgstr "Вправа #."
  msgid "Note #."
  msgstr "Примітка #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:367 lib/layouts/svjour.inc:390
+#: lib/layouts/llncs.layout:367 lib/layouts/svmono.layout:164
+#: lib/layouts/svjour.inc:390
  msgid "Problem #."
  msgstr "Задача #."
  
@@ -7776,15 +7917,18 @@ msgstr "Питання #."
  msgid "Remark #."
  msgstr "Зауваження #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:405 lib/layouts/svjour.inc:429
+#: lib/layouts/llncs.layout:405 lib/layouts/svmono.layout:167
+#: lib/layouts/svjour.inc:429
  msgid "Solution"
  msgstr "Розчин"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:408 lib/layouts/svjour.inc:432
+#: lib/layouts/llncs.layout:408 lib/layouts/svmono.layout:170
+#: lib/layouts/svjour.inc:432
  msgid "Solution #."
  msgstr "Розв'язок #."
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:56 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24
+#: lib/layouts/memoir.layout:56 lib/layouts/svmono.layout:125
+#: lib/layouts/svmult.layout:267 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24
  #: lib/layouts/stdstarsections.inc:23
  msgid "Chapter*"
  msgstr "Глава*"
@@ -7841,11 +7985,11 @@ msgstr "Пробіл"
  msgid "Space:"
  msgstr "Проміжок:"
  
-#: lib/layouts/paper.layout:141
+#: lib/layouts/paper.layout:146
  msgid "SubTitle"
  msgstr "Підзаголовок"
  
-#: lib/layouts/paper.layout:152
+#: lib/layouts/paper.layout:157
  msgid "Institution"
  msgstr "Інститут"
  
@@ -8057,7 +8201,7 @@ msgstr "Адреса адресанта:"
  msgid "Sender Phone:"
  msgstr "Телефон адресанта:"
  
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:189 lib/configure.py:546
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:189 lib/configure.py:558
  msgid "Fax"
  msgstr "Факс"
  
@@ -8154,7 +8298,9 @@ msgstr "[Вміст поступу]"
  msgid "Conjecture*"
  msgstr "Припущення*"
  
-#: lib/layouts/siamltex.layout:117 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:88
+#: lib/layouts/siamltex.layout:117
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:94
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:88
  msgid "Algorithm*"
  msgstr "Алгоритм*"
  
@@ -8259,9 +8405,163 @@ msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
  msgstr "ПОДЯКИ"
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:69 lib/layouts/svglobal3.layout:72
-#, fuzzy
  msgid "Subclass"
-msgstr "Subjectclass"
+msgstr "Підклас"
+
+#: lib/layouts/svmono.layout:16 lib/layouts/svmult.layout:80
+msgid "Petit"
+msgstr "Петит"
+
+#: lib/layouts/svmono.layout:28 lib/layouts/svmult.layout:171
+msgid "Front Matter"
+msgstr "Вступна частина"
+
+#: lib/layouts/svmono.layout:44 lib/layouts/svmult.layout:187
+msgid "--- Front Matter ---"
+msgstr "--- Вступна частина ---"
+
+#: lib/layouts/svmono.layout:54 lib/layouts/svmult.layout:196
+msgid "Main Matter"
+msgstr "Основна частина"
+
+#: lib/layouts/svmono.layout:58 lib/layouts/svmult.layout:200
+msgid "--- Main Matter ---"
+msgstr "--- Основна частина ---"
+
+#: lib/layouts/svmono.layout:61 lib/layouts/svmult.layout:203
+msgid "Back Matter"
+msgstr "Апарат"
+
+#: lib/layouts/svmono.layout:65 lib/layouts/svmult.layout:207
+msgid "--- Back Matter ---"
+msgstr "--- Апарат ---"
+
+#: lib/layouts/svmono.layout:71 lib/layouts/svmult.layout:213
+#: lib/layouts/stdsections.inc:15
+msgid "Part \\thepart"
+msgstr "Частина \\thepart"
+
+#: lib/layouts/svmono.layout:104 lib/layouts/svmult.layout:246
+#: lib/layouts/stdsections.inc:41
+msgid "Chapter \\thechapter"
+msgstr "Глава \\thechapter"
+
+#: lib/layouts/svmono.layout:105 lib/layouts/svmult.layout:247
+#: lib/layouts/stdsections.inc:42
+msgid "Appendix \\thechapter"
+msgstr "Додаток \\thechapter"
+
+#: lib/layouts/svmono.layout:135 lib/layouts/svmult.layout:118
+msgid "Preface"
+msgstr "Передмова"
+
+#: lib/layouts/svmono.layout:145 lib/layouts/svmult.layout:128
+msgid "Preface:"
+msgstr "Передмова:"
+
+#: lib/layouts/svmono.layout:174 lib/layouts/svmult.layout:99
+msgid "Proof(QED)"
+msgstr "Коректура(QED)"
+
+#: lib/layouts/svmono.layout:183 lib/layouts/svmult.layout:108
+msgid "Proof(smartQED)"
+msgstr "Коректура(smartQED)"
+
+#: lib/layouts/svmult.layout:24
+msgid "Contributor \\Roman{svmultlsti}:"
+msgstr "Співавтор \\Roman{svmultlsti}:"
+
+#: lib/layouts/svmult.layout:28
+msgid "Title*"
+msgstr "Заголовок*"
+
+#: lib/layouts/svmult.layout:55
+msgid "Institute and e-mail: "
+msgstr "Установа і ел. пошта: "
+
+#: lib/layouts/svmult.layout:62
+msgid "MiniTOC"
+msgstr "Мінізміст"
+
+#: lib/layouts/svmult.layout:67
+msgid "TOC depth (provide a number):"
+msgstr "Рівень вкладеності змісту (ціле число):"
+
+#: lib/layouts/svmult.layout:73
+msgid "List of Abbreviations & Symbols"
+msgstr "Список абревіатур і позначень"
+
+#: lib/layouts/svmult.layout:120 lib/layouts/svmult.layout:138
+#: lib/layouts/svmult.layout:172 lib/layouts/svmult.layout:198
+#: lib/layouts/svmult.layout:205 lib/layouts/svmult.layout:211
+#: lib/layouts/svmult.layout:236 lib/layouts/svmult.layout:245
+#: lib/layouts/svmult.layout:269
+msgid "For editors"
+msgstr "Для редакторів"
+
+#: lib/layouts/svmult.layout:137
+msgid "List of Contributors"
+msgstr "Список співавторів"
+
+#: lib/layouts/svmult.layout:277
+msgid "Inst"
+msgstr "Установа"
+
+#: lib/layouts/svmult.layout:279
+msgid "Institute #"
+msgstr "Установа #"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:103
+msgid "Sidenote"
+msgstr "Бічна примітка"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:108
+msgid "sidenote"
+msgstr "бічна примітка"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:122
+msgid "Marginnote"
+msgstr "Примітка на полях"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:126
+msgid "marginnote"
+msgstr "примітка на полях"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:135
+msgid "NewThought"
+msgstr "Нова думка"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:139
+msgid "new thought"
+msgstr "нова думка"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:149
+msgid "AllCaps"
+msgstr "Всі капітеллю"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:152
+msgid "allcaps"
+msgstr "всі капітеллю"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:162
+msgid "SmallCaps"
+msgstr "Мала капітель"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:165
+msgid "smallcaps"
+msgstr "мала капітель"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:171
+msgid "Full Width"
+msgstr "Максимальна ширина"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:197
+msgid "MarginTable"
+msgstr "MarginTable"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:208
+msgid "MarginFigure"
+msgstr "MarginFigure"
  
  #: lib/layouts/aapaper.inc:54
  msgid "email:"
@@ -8999,132 +9299,120 @@ msgstr "Неповна"
  msgid "margin"
  msgstr "поле"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:93
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:84
  msgid "Foot"
  msgstr "У підвалі"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:94
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:85
  msgid "foot"
  msgstr "фут"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:137
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:115
  msgid "Note:Comment"
  msgstr "Примітка:Коментар"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:138
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:116
  msgid "comment"
  msgstr "коментар"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:151
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:130
  msgid "Note:Note"
  msgstr "Примітка:Примітка"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:152 src/insets/InsetNote.cpp:291
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:131 src/insets/InsetNote.cpp:291
  msgid "note"
  msgstr "note"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:163
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:145
  msgid "Note:Greyedout"
  msgstr "Примітка:Висірене"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:164
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:146
  msgid "greyedout"
  msgstr "висірене"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:180 lib/layouts/stdinsets.inc:181
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:165 lib/layouts/stdinsets.inc:166
  #: src/insets/InsetERT.cpp:150 src/insets/InsetERT.cpp:152
  msgid "ERT"
  msgstr "ERT"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:201 lib/ui/stdcontext.inc:191
-#: lib/ui/stdmenus.inc:390 lib/ui/stdmenus.inc:463
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:186 lib/ui/stdcontext.inc:191
+#: lib/ui/stdmenus.inc:389 lib/ui/stdmenus.inc:462
  #: src/insets/InsetPhantom.cpp:65
  msgid "Phantom"
  msgstr "Фантом"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:210 lib/layouts/stdinsets.inc:211
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1064
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:195 lib/layouts/stdinsets.inc:196
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1070
  msgid "Listings"
  msgstr "Тексти програм"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:230 lib/layouts/minimalistic.module:20
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:215 lib/layouts/minimalistic.module:20
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:49
  msgid "Branch"
  msgstr "Гілка"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:240 lib/layouts/minimalistic.module:8
-#: src/Buffer.cpp:699 src/BufferParams.cpp:375 src/insets/InsetIndex.cpp:422
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:226 lib/layouts/minimalistic.module:8
+#: src/Buffer.cpp:703 src/BufferParams.cpp:376 src/insets/InsetIndex.cpp:423
  msgid "Index"
  msgstr "Індекс"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:241 src/insets/InsetIndex.cpp:250
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:227 src/insets/InsetIndex.cpp:251
  msgid "Idx"
  msgstr "Idx"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:262 lib/layouts/stdinsets.inc:397
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:241 lib/layouts/stdinsets.inc:376
  #: src/insets/InsetBox.cpp:138
  msgid "Box"
  msgstr "Коробка"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:270
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:249
  msgid "Box:Shaded"
  msgstr "Панель:Затінена"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:279
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:258
  msgid "Float"
  msgstr "Float"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:287
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:266
  msgid "Wrap"
  msgstr "Переносити рядки"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:328
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:307
  msgid "OptArg"
  msgstr "OptArg"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:329
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:308
  msgid "opt"
  msgstr "opt"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:337 src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:51
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:316 src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:51
  msgid "Info"
  msgstr "Інформація"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:346
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:325
  msgid "Info:menu"
  msgstr "Інформація:меню"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:363
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:342
  msgid "Info:shortcut"
  msgstr "Інформація:скорочення"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:380
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:359
  msgid "Info:shortcuts"
  msgstr "Інформація:скорочення"
  
-#: lib/layouts/stdlayouts.inc:77
+#: lib/layouts/stdlayouts.inc:74
  msgid "--Separator--"
  msgstr "--Роздільник--"
  
-#: lib/layouts/stdlayouts.inc:86
+#: lib/layouts/stdlayouts.inc:83
  msgid "--- Separate Environment ---"
  msgstr "--- Середовище Separate ---"
  
-#: lib/layouts/stdsections.inc:15
-msgid "Part \\thepart"
-msgstr "Частина \\thepart"
-
-#: lib/layouts/stdsections.inc:42
-msgid "Chapter \\thechapter"
-msgstr "Глава \\thechapter"
-
-#: lib/layouts/stdsections.inc:43
-msgid "Appendix \\thechapter"
-msgstr "Додаток \\thechapter"
-
  #: lib/layouts/svjour.inc:92
  msgid "Headnote"
-msgstr "Помітка в шапці"
+msgstr "Примітка в шапці"
  
  #: lib/layouts/svjour.inc:106
  msgid "Headnote (optional):"
@@ -9142,6 +9430,18 @@ msgstr "Окремі відбитки"
  msgid "Offprints:"
  msgstr "Окремі відбитки:"
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:137 lib/layouts/theorems-bytype.inc:112
+msgid "Fact \\thefact."
+msgstr "Факт \\thefact."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:181 lib/layouts/theorems-bytype.inc:156
+msgid "Problem \\theproblem."
+msgstr "Задача \\theproblem."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:194 lib/layouts/theorems-bytype.inc:169
+msgid "Exercise \\theexercise."
+msgstr "Вправа \\theexercise."
+
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:69 lib/layouts/theorems.inc:69
  msgid "Corollary \\thetheorem."
  msgstr "Наслідок \\thetheorem."
@@ -9313,24 +9613,27 @@ msgstr "кінцева примітка"
  
  #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:2
  msgid "Number Equations by Section"
-msgstr ""
+msgstr "Нумерувати формули за розділами"
  
  #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:6
  msgid ""
  "Resets the equation number at section start and prepends the section number "
  "to the equation number, as in '(2.1)'."
  msgstr ""
+"Починати нумерацію формул у розділах з початку, додавати до номера рівняння "
+"номер розділу. Приклад: (2.1)."
  
  #: lib/layouts/figs-within-sections.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Number Figures by Section"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¾Ñ\80ÐµÐ¼Ð¸ (Ð²Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\8fÐ´ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ð·Ð° Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ð°Ð¼Ð¸)"
+msgstr "Ð\9dÑ\83Ð¼ÐµÑ\80Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\83Ð½ÐºÐ¸ Ð·Ð° Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ð°Ð¼Ð¸"
  
  #: lib/layouts/figs-within-sections.module:6
  msgid ""
  "Resets the figure number at section start and prepends the section number to "
  "the figure number, as in 'fig. 2.1'."
  msgstr ""
+"Починати нумерацію рисунків у розділах з початку, додавати до номера рисунка "
+"номер розділу. Приклад: (2.1)."
  
  #: lib/layouts/foottoend.module:2
  msgid "Foot to End"
@@ -9360,28 +9663,27 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/initials.module:2
  msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Буквиця"
  
  #: lib/layouts/initials.module:6
  msgid ""
  "Define character style for initials. Hint: try to use math and its artistic "
  "font styles like Fractur or the Calligraphic one."
  msgstr ""
+"Визначає гарнітуру символів буквиці. Підказка: спробуйте скористатися "
+"математичними і художніми гарнітурами, зокрема Fractur або Calligraphic."
  
  #: lib/layouts/initials.module:6 lib/layouts/logicalmkup.module:5
-#, fuzzy
  msgid "charstyles"
-msgstr "СтильСимволів"
+msgstr "стильсимволів"
  
  #: lib/layouts/initials.module:10
-#, fuzzy
  msgid "CharStyle:Initial"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8cÐ¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ\96Ð²:Ð\86Ð½Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\83Ñ\82"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8cÐ¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ\96Ð²:Ð\91Ñ\83ÐºÐ²Ð¸Ñ\86Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/initials.module:12
-#, fuzzy
  msgid "Initial"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ð\91Ñ\83ÐºÐ²Ð¸Ñ\86Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:2
  msgid "Linguistics"
@@ -9409,63 +9711,63 @@ msgstr "Приклад:"
  msgid "Numbered Examples (consecutive)"
  msgstr "Нумеровані приклади (послідовні)"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:43
+#: lib/layouts/linguistics.module:41
  msgid "Examples:"
  msgstr "Приклади:"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:48
+#: lib/layouts/linguistics.module:46
  msgid "Subexample"
  msgstr "Підприклад"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:54
+#: lib/layouts/linguistics.module:50
  msgid "Subexample:"
  msgstr "Підприклад:"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:69
+#: lib/layouts/linguistics.module:65
  msgid "Custom:Glosse"
  msgstr "Нетипове:Глоса"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:71
+#: lib/layouts/linguistics.module:67
  msgid "Glosse"
  msgstr "Глоса"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:96
+#: lib/layouts/linguistics.module:93
  msgid "Custom:Tri-Glosse"
  msgstr "Нетипове:Триглоса"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:98
+#: lib/layouts/linguistics.module:95
  msgid "Tri-Glosse"
  msgstr "Триглоса"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:122
+#: lib/layouts/linguistics.module:120
  msgid "CharStyle:Expression"
  msgstr "СтильСимволів:Вираз"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:124
+#: lib/layouts/linguistics.module:122
  msgid "expr."
  msgstr "вираз"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:137
+#: lib/layouts/linguistics.module:135
  msgid "CharStyle:Concepts"
  msgstr "СтильСимволів:Концепції"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:139
+#: lib/layouts/linguistics.module:137
  msgid "concept"
  msgstr "концепція"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:152
+#: lib/layouts/linguistics.module:150
  msgid "CharStyle:Meaning"
  msgstr "СтильСимволів:Значення"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:154
+#: lib/layouts/linguistics.module:152
  msgid "meaning"
  msgstr "значення"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:168
+#: lib/layouts/linguistics.module:166
  msgid "Tableau"
  msgstr "Табло"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:173
+#: lib/layouts/linguistics.module:171
  msgid "List of Tableaux"
  msgstr "Список табло"
  
@@ -9532,12 +9834,11 @@ msgstr ""
  "Надає змогу використовувати Noweb, як інструмент створення текстів програм."
  
  #: lib/layouts/noweb.module:5 lib/layouts/sweave.module:5
-#, fuzzy
  msgid "literate"
-msgstr "Seriate"
+msgstr "буквально"
  
  #: lib/layouts/sweave.module:2 lib/layouts/sweave.module:18
-#: lib/configure.py:492
+#: lib/configure.py:504
  msgid "Sweave"
  msgstr "Sweave"
  
@@ -9573,128 +9874,162 @@ msgid "Sweave Input File"
  msgstr "Файл вхідних даних Sweave"
  
  #: lib/layouts/tabs-within-sections.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Number Tables by Section"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¾Ñ\80ÐµÐ¼Ð¸ (Ð²Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\8fÐ´ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ð·Ð° Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ð°Ð¼Ð¸)"
+msgstr "Ð\9dÑ\83Ð¼ÐµÑ\80Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\82Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\96 Ð·Ð° Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ð°Ð¼Ð¸"
  
  #: lib/layouts/tabs-within-sections.module:6
  msgid ""
  "Resets the table number at section start and prepends the section number to "
  "the table number, as in 'Table 2.1'."
  msgstr ""
+"Починати нумерацію таблиць у розділах з початку, додавати до номера таблиці "
+"номер розділу. Приклад: (2.1)."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
-msgid "Theorems (AMS-Extended)"
-msgstr "Теореми (AMS-Extended)"
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
+msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type)"
+msgstr "Теореми (AMS, нумерація за типом)"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:9
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:11
+msgid ""
+"Defines theorem environments and the proof environment using the extended "
+"AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to "
+"the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each "
+"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
+"theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
+"proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For "
+"chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within "
+"Sections'/'within Chapters' modules, respectively."
+msgstr ""
+"Надає змогу користуватися середовищами «theorem» (теорема) та "
+"«proof» (доведення) з використанням алгоритмів класів AMS. Підтримуються "
+"нумеровані та ненумеровані типи. На відміну від звичайного модуля теорем "
+"AMS, передбачено окрему нумерацію для кожного з типів теорем (наприклад, "
+"теорема 1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2..., а не "
+"теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4...). Нумерація є наскрізною для "
+"цілого документа. Щоб отримати окрему нумерацію у межах глави або розділу, "
+"скористайтеся одним з модулів «у межах розділів»/«у межах глав», відповідно."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:2
+msgid "Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)"
+msgstr "Теореми (AMS-Extended, нумерація за типом)"
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:12
  msgid ""
  "Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
  "packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
-"Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, "
-"in both starred and non-starred forms."
+"Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered "
+"and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the "
+"different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., "
+"criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as "
+"opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...)."
  msgstr ""
  "Визначає декілька додаткових середовищ, які можна використовувати у пакунках "
-"теорем AMS. Зокрема, Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
-"Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Question і Case, у "
-"варіантах з зірочкою і без."
-
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10
-#: lib/layouts/theorems-ams.module:9 lib/layouts/theorems-chap.module:8
-#: lib/layouts/theorems-sec.module:7 lib/layouts/theorems-starred.module:7
-#: lib/layouts/theorems-std.module:8
-#, fuzzy
-msgid "theorems"
-msgstr "Теореми"
-
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:40
-msgid "Criterion \\thetheorem."
-msgstr "Критерій \\thetheorem."
-
+"теорем AMS. Зокрема Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
+"Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption і Case, у варіантах з "
+"нумерацією і без. На відміну від звичайного модуля AMS-Extended, передбачено "
+"окрему нумерацію різних типів теорем (наприклад, критерій 1, критерій 2, "
+"аксіома 1, припущення 1, критерій 3..., а не критерій 1, критерій 2, аксіома "
+"3, припущення 4...)."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:63
+msgid "Criterion \\thecriterion."
+msgstr "Критерій \\thecriterion."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:71
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:53
  msgid "Criterion*"
  msgstr "Критерій*"
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:74
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:56
  msgid "Criterion."
  msgstr "Критерій."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:74
-msgid "Algorithm \\thetheorem."
-msgstr "Алгоритм \\thetheorem."
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:85
+msgid "Algorithm \\thealgorithm."
+msgstr "Алгоритм \\thealgorithm."
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:97
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:91
  msgid "Algorithm."
  msgstr "Алгоритм."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:109
-msgid "Axiom \\thetheorem."
-msgstr "Аксіома \\thetheorem."
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:108
+msgid "Axiom \\theaxiom."
+msgstr "Аксіома \\theaxiom.rem."
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:117
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:123
  msgid "Axiom*"
  msgstr "Аксіома*"
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:120
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:126
  msgid "Axiom."
  msgstr "Аксіома."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:143
-msgid "Condition \\thetheorem."
-msgstr "Умова \\thetheorem."
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:131
+msgid "Condition \\thecondition."
+msgstr "Умова \\thecondition."
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:140
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:157
  msgid "Condition*"
  msgstr "Умова*"
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:143
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:160
  msgid "Condition."
  msgstr "Умова."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:177
-msgid "Note \\thetheorem."
-msgstr "Помітка \\thetheorem."
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:154
+msgid "Note \\thenote."
+msgstr "Примітка \\thenote."
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:163
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:191
  msgid "Note*"
-msgstr "Помітка*"
+msgstr "Примітка*"
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:166
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:194
  msgid "Note."
-msgstr "Помітка."
-
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:211
-msgid "Notation \\thetheorem."
-msgstr "Позначення \\thetheorem."
+msgstr "Примітка."
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:186
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:225
  msgid "Notation*"
  msgstr "Позначення*"
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:189
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:228
  msgid "Notation."
  msgstr "Позначення."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:245
-msgid "Summary \\thetheorem."
-msgstr "Резюме \\thetheorem."
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:200
+msgid "Summary \\thesummary."
+msgstr "Резюме \\thesummary."
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:209
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:259
  msgid "Summary*"
  msgstr "Резюме*"
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:212
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:262
  msgid "Summary."
  msgstr "Резюме."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:279
-msgid "Acknowledgement \\thetheorem."
-msgstr "Подяка \\thetheorem."
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:223
+msgid "Acknowledgement \\theacknowledgement."
+msgstr "Подяка \\theacknowledgement."
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:232
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:293
  msgid "Acknowledgement*"
  msgstr "Подяки*"
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:243
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:310
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:319
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:322
@@ -9703,18 +10038,21 @@ msgstr "Подяки*"
  msgid "Conclusion"
  msgstr "Висновки"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:313
-msgid "Conclusion \\thetheorem."
-msgstr "Висновок \\thetheorem."
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:246
+msgid "Conclusion \\theconclusion."
+msgstr "Висновок \\theconclusion."
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:255
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:327
  msgid "Conclusion*"
  msgstr "Висновок*"
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:258
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:330
  msgid "Conclusion."
  msgstr "Висновки."
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:266
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:344
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:354
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:357
@@ -9723,20 +10061,85 @@ msgstr "Висновки."
  msgid "Assumption"
  msgstr "Припущення"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:348
-msgid "Assumption \\thetheorem."
-msgstr "Припущення \\thetheorem."
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:269
+msgid "Assumption \\theassumption."
+msgstr "Припущення \\theassumption."
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:278
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:362
  msgid "Assumption*"
  msgstr "Припущення*"
  
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:281
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:365
  msgid "Assumption."
  msgstr "Припущення."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:382
-msgid "Question \\thetheorem."
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
+msgid "Theorems (AMS-Extended)"
+msgstr "Теореми (AMS-Extended)"
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:9
+msgid ""
+"Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
+"packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
+"Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, "
+"in both numbered and non-numbered forms."
+msgstr ""
+"Визначає декілька додаткових середовищ, які можна використовувати у пакунках "
+"теорем AMS. Зокрема, Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
+"Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, і Question, у "
+"варіантах з зірочкою і без."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10
+#: lib/layouts/theorems-ams.module:9 lib/layouts/theorems-chap.module:9
+#: lib/layouts/theorems-sec.module:8 lib/layouts/theorems-starred.module:7
+#: lib/layouts/theorems-std.module:8
+msgid "theorems"
+msgstr "теореми"
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:40
+msgid "Criterion \\thetheorem."
+msgstr "Критерій \\thetheorem."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:74
+msgid "Algorithm \\thetheorem."
+msgstr "Алгоритм \\thetheorem."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:109
+msgid "Axiom \\thetheorem."
+msgstr "Аксіома \\thetheorem."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:143
+msgid "Condition \\thetheorem."
+msgstr "Умова \\thetheorem."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:177
+msgid "Note \\thetheorem."
+msgstr "Примітка \\thetheorem."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:211
+msgid "Notation \\thetheorem."
+msgstr "Позначення \\thetheorem."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:245
+msgid "Summary \\thetheorem."
+msgstr "Резюме \\thetheorem."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:279
+msgid "Acknowledgement \\thetheorem."
+msgstr "Подяка \\thetheorem."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:313
+msgid "Conclusion \\thetheorem."
+msgstr "Висновок \\thetheorem."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:348
+msgid "Assumption \\thetheorem."
+msgstr "Припущення \\thetheorem."
+
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:382
+msgid "Question \\thetheorem."
  msgstr "Питання \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:395
@@ -9756,36 +10159,102 @@ msgid ""
  "Defines theorem environments and the proof environment using the extended "
  "AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, "
  "the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be "
-"changed by loading one of the Theorems (By ...) modules."
+"changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules."
  msgstr ""
  "Визначає середовища для теорем і доведень, які використовують розширені "
-"Ð¼ÐµÑ\85Ð°Ð½Ñ\96Ð·Ð¼Ð¸ AMS. Ð\9fÑ\96Ð´Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\83Ñ\94ться типи з номерами і без номерів. Типово, теореми "
+"Ð¼ÐµÑ\85Ð°Ð½Ñ\96Ð·Ð¼Ð¸ AMS. Ð\9fÑ\96Ð´Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\83Ñ\8eться типи з номерами і без номерів. Типово, теореми "
  "нумеруються у документі послідовно. Змінити спосіб нумерації можна "
-"завантаженням одного з модулів «Теореми (впорядковані за ...)»."
+"завантаженням одного з модулів «Теореми (нумерація за ...)»."
+
+#: lib/layouts/theorems-bytype.module:2
+msgid "Theorems (Numbered by Type)"
+msgstr "Теореми (нумерація за типом)"
+
+#: lib/layouts/theorems-bytype.module:10
+msgid ""
+"Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
+"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each "
+"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
+"theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
+"proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For "
+"chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within "
+"Sections'/'within Chapters' modules, respectively."
+msgstr ""
+"Визначає декілька середовищ «theorem» для використання поза межами класів "
+"AMS. На відміну від звичайного модуля теорем, передбачено окрему нумерацію "
+"для кожного з типів теорем (наприклад, теорема 1, теорема 2, лема 1, "
+"твердження 1, теорема 3, лема 2..., а не теорема 1, теорема 2, лема 3, "
+"твердження 4...). Нумерація є наскрізною для цілого документа. Щоб отримати "
+"окрему нумерацію у межах глави або розділу, скористайтеся одним з модулів «у "
+"межах розділів»/«у межах глав», відповідно."
+
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
+msgid "Theorems (Numbered by Type within Chapters)"
+msgstr "Теореми (нумерація за типом у межах глав)"
+
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:9
+msgid ""
+"Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
+"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each "
+"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
+"theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
+"proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start."
+msgstr ""
+"Визначає деякі середовища теорем, які буде використано для класів, що не "
+"належать до класів AMS. На відміну від звичайного модуля «Theorem», "
+"передбачено окремі типи теорем з окремими лічильниками (наприклад, теорема "
+"1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2..., а не теорема 1, "
+"теорема 2, лема 3, твердження 4...). Нумерація теорем розпочинатиметься з "
+"початку у кожній з глав."
  
  #: lib/layouts/theorems-chap.module:2
-msgid "Theorems (By Chapter)"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¾Ñ\80ÐµÐ¼Ð¸ (Ð²Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\8fÐ´ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 за главами)"
+msgid "Theorems (Numbered by Chapter)"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¾Ñ\80ÐµÐ¼Ð¸ (Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f за главами)"
  
-#: lib/layouts/theorems-chap.module:6
+#: lib/layouts/theorems-chap.module:7
  msgid ""
-"Numbers theorems and the like by chapter. Use this module only with layouts "
-"that provide a chapter environment."
+"Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each "
+"chapter start). Use this module only with document classes that provide a "
+"chapter environment."
  msgstr ""
-"Нумерує теореми і подібні середовища за главами. Цей модуль використовується "
-"лише для форматів з середовищем глав."
+"Нумерує теореми і подібні середовища за главами (тобто відлік ведеться у "
+"кожній з глав окремо). Цей модуль використовується лише для класів "
+"документів з середовищем «chapter»."
+
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:2
+msgid "Theorems (Numbered by Type within Sections)"
+msgstr "Теореми (нумерація за типом у межах розділів)"
+
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:9
+msgid ""
+"Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
+"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each "
+"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
+"theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
+"proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start."
+msgstr ""
+"Визначає деякі середовища теорем, які буде використано для класів, що не "
+"належать до класів AMS. На відміну від звичайного модуля «Theorem», "
+"передбачено окремі типи теорем з окремими лічильниками (наприклад, теорема "
+"1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2..., а не теорема 1, "
+"теорема 2, лема 3, твердження 4...). Нумерація теорем розпочинатиметься з "
+"початку у кожному з розділів."
  
  #: lib/layouts/theorems-sec.module:2
-msgid "Theorems (By Section)"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¾Ñ\80ÐµÐ¼Ð¸ (Ð²Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\8fÐ´ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 за розділами)"
+msgid "Theorems (Numbered by Section)"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¾Ñ\80ÐµÐ¼Ð¸ (Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f за розділами)"
  
-#: lib/layouts/theorems-sec.module:5
-msgid "Numbers theorems and the like by section."
-msgstr "Нумерує теореми і подібні середовища за розділами."
+#: lib/layouts/theorems-sec.module:6
+msgid ""
+"Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each "
+"section start)."
+msgstr ""
+"Нумерує теореми і подібні середовища за розділами (тобто відлік ведеться для "
+"кожного з розділів окремо)."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.module:2
-msgid "Theorems (Starred)"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¾Ñ\80ÐµÐ¼Ð¸ (Ð· Ð·Ñ\96Ñ\80Ð¾Ñ\87ÐºÐ°Ð¼Ð¸)"
+msgid "Theorems (Unnumbered)"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¾Ñ\80ÐµÐ¼Ð¸ (Ð±ÐµÐ· Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\97)"
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.module:6
  msgid ""
@@ -9799,22 +10268,17 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, "
  "the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be "
-"changed by loading one of the Theorems (Ordered By ...) modules."
+"changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules."
  msgstr ""
  "Визначає середовища для теорем і доведень, які не використовують класів AMS. "
-"Підтримується типи з номерами і без номерів. Типово, теореми нумеруються у "
-"документі послідовно. Змінити спосіб нумерації можна завантаженням одного з "
-"модулів «Теореми (впорядковані за ...)»."
+"Типово, теореми нумеруються у документі послідовно. Змінити спосіб нумерації "
+"можна завантаженням одного з модулів «Теореми (нумерація за ...)»."
  
-#: lib/languages:3 src/Font.cpp:51 src/Font.cpp:54 src/Font.cpp:58
-#: src/Font.cpp:63 src/Font.cpp:66
+#: lib/languages:3 src/Font.cpp:61 src/Font.cpp:64 src/Font.cpp:68
+#: src/Font.cpp:73 src/Font.cpp:76
  msgid "Ignore"
  msgstr "Ігнорувати"
  
-#: lib/languages:4
-msgid "Latex"
-msgstr "Latex"
-
  #: lib/languages:6
  msgid "Afrikaans"
  msgstr "Південноафриканська"
@@ -9955,7 +10419,7 @@ msgstr "Німецька"
  msgid "German (Switzerland)"
  msgstr "Німецька (Швейцарія)"
  
-#: lib/languages:45 lib/ui/stdtoolbars.inc:519
+#: lib/languages:45 lib/ui/stdtoolbars.inc:273 lib/ui/stdtoolbars.inc:519
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:61
  msgid "Greek"
  msgstr "Грецька"
@@ -10448,7 +10912,7 @@ msgstr "Таблицю|Т"
  msgid "Math|M"
  msgstr "Математичне|М"
  
-#: lib/ui/classic.ui:104 lib/ui/stdmenus.inc:528
+#: lib/ui/classic.ui:104 lib/ui/stdmenus.inc:527
  msgid "Spellchecker...|S"
  msgstr "Перевірка правопису...|П"
  
@@ -10460,7 +10924,7 @@ msgstr "Тезаурус..."
  msgid "Statistics...|i"
  msgstr "Статистичні дані...|д"
  
-#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.inc:531
+#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.inc:530
  msgid "Check TeX|h"
  msgstr "Перевірити TeX|X"
  
@@ -10645,7 +11109,7 @@ msgid "Maple, evalf"
  msgstr "Maple, evalf"
  
  #: lib/ui/classic.ui:199 lib/ui/classic.ui:265 lib/ui/stdcontext.inc:49
-#: lib/ui/stdmenus.inc:291 lib/ui/stdmenus.inc:404
+#: lib/ui/stdmenus.inc:291 lib/ui/stdmenus.inc:403
  msgid "Inline Formula|I"
  msgstr "Формулу|Ф"
  
@@ -10761,15 +11225,15 @@ msgstr "Файл|Ф"
  msgid "External Material...|x"
  msgstr "Зовнішній об'єкт...|З"
  
-#: lib/ui/classic.ui:241 lib/ui/stdmenus.inc:369
+#: lib/ui/classic.ui:241 lib/ui/stdmenus.inc:368
  msgid "Symbols...|b"
  msgstr "Символи...|л"
  
-#: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.inc:381
+#: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.inc:380
  msgid "Superscript|S"
  msgstr "Верхній індекс|і"
  
-#: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.inc:382
+#: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.inc:381
  msgid "Subscript|u"
  msgstr "Нижній індекс|Н"
  
@@ -10777,11 +11241,11 @@ msgstr "Нижній індекс|Н"
  msgid "Hyphenation Point|P"
  msgstr "М'який перенос|п"
  
-#: lib/ui/classic.ui:245 lib/ui/stdmenus.inc:374
+#: lib/ui/classic.ui:245 lib/ui/stdmenus.inc:373
  msgid "Protected Hyphen|y"
  msgstr "Нерозривний дефіс|ф"
  
-#: lib/ui/classic.ui:246 lib/ui/stdmenus.inc:393
+#: lib/ui/classic.ui:246 lib/ui/stdmenus.inc:392
  msgid "Ligature Break|k"
  msgstr "Розрив лігатури|у"
  
@@ -10789,16 +11253,16 @@ msgstr "Розрив лігатури|у"
  msgid "Protected Space|r"
  msgstr "Нерозривний пробіл|б"
  
-#: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdmenus.inc:385
+#: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdmenus.inc:384
  msgid "Inter-word Space|w"
  msgstr "Міжслівний проміжок|ж"
  
  #: lib/ui/classic.ui:249 lib/ui/stdcontext.inc:204 lib/ui/stdcontext.inc:227
-#: lib/ui/stdmenus.inc:386
+#: lib/ui/stdmenus.inc:385
  msgid "Thin Space|T"
  msgstr "Мінімальний проміжок|к"
  
-#: lib/ui/classic.ui:250 lib/ui/stdmenus.inc:387
+#: lib/ui/classic.ui:250 lib/ui/stdmenus.inc:386
  msgid "Horizontal Space...|o"
  msgstr "Горизонтальний пробіл...|Г"
  
@@ -10810,11 +11274,11 @@ msgstr "Вертикальний проміжок..."
  msgid "Line Break|L"
  msgstr "Розрив рядка|Р"
  
-#: lib/ui/classic.ui:253 lib/ui/stdmenus.inc:370
+#: lib/ui/classic.ui:253 lib/ui/stdmenus.inc:369
  msgid "Ellipsis|i"
  msgstr "Багатокрапку|Б"
  
-#: lib/ui/classic.ui:254 lib/ui/stdmenus.inc:371
+#: lib/ui/classic.ui:254 lib/ui/stdmenus.inc:370
  msgid "End of Sentence|E"
  msgstr "Крапку у кінці речення|к"
  
@@ -10822,7 +11286,7 @@ msgstr "Крапку у кінці речення|к"
  msgid "Protected Dash|D"
  msgstr "Нерозривне тире|т"
  
-#: lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.inc:375
+#: lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.inc:374
  msgid "Breakable Slash|a"
  msgstr "Розбивна риска|а"
  
@@ -10834,7 +11298,7 @@ msgstr "Одинарну лапку|О"
  msgid "Ordinary Quote|O"
  msgstr "Звичайну лапку|З"
  
-#: lib/ui/classic.ui:259 lib/ui/stdmenus.inc:376
+#: lib/ui/classic.ui:259 lib/ui/stdmenus.inc:375
  msgid "Menu Separator|M"
  msgstr "Роздільник пунктів меню|м"
  
@@ -10846,49 +11310,49 @@ msgstr "Горизонтальна лінія"
  msgid "Page Break"
  msgstr "Розрив сторінки"
  
-#: lib/ui/classic.ui:266 lib/ui/stdmenus.inc:405
+#: lib/ui/classic.ui:266 lib/ui/stdmenus.inc:404
  msgid "Display Formula|D"
  msgstr "Виключну формулу|В"
  
  #: lib/ui/classic.ui:267 lib/ui/stdcontext.inc:51 lib/ui/stdmenus.inc:293
-#: lib/ui/stdmenus.inc:407
+#: lib/ui/stdmenus.inc:406
  msgid "Eqnarray Environment|E"
  msgstr "Блок рівнянь|л"
  
  #: lib/ui/classic.ui:268 lib/ui/stdcontext.inc:41 lib/ui/stdmenus.inc:294
-#: lib/ui/stdmenus.inc:408
+#: lib/ui/stdmenus.inc:407
  msgid "AMS align Environment|a"
  msgstr "Вирівняний блок AMS|б"
  
  #: lib/ui/classic.ui:269 lib/ui/stdcontext.inc:42 lib/ui/stdmenus.inc:295
-#: lib/ui/stdmenus.inc:409
+#: lib/ui/stdmenus.inc:408
  msgid "AMS alignat Environment|t"
  msgstr "Оточення AMS alignat|t"
  
  #: lib/ui/classic.ui:270 lib/ui/stdcontext.inc:43 lib/ui/stdmenus.inc:296
-#: lib/ui/stdmenus.inc:410
+#: lib/ui/stdmenus.inc:409
  msgid "AMS flalign Environment|f"
  msgstr "Оточення AMS flalign|f"
  
  #: lib/ui/classic.ui:273 lib/ui/stdcontext.inc:44 lib/ui/stdmenus.inc:297
-#: lib/ui/stdmenus.inc:411
+#: lib/ui/stdmenus.inc:410
  msgid "AMS gather Environment|g"
  msgstr "Оточення AMS gather|g"
  
  #: lib/ui/classic.ui:274 lib/ui/stdcontext.inc:45 lib/ui/stdmenus.inc:298
-#: lib/ui/stdmenus.inc:412
+#: lib/ui/stdmenus.inc:411
  msgid "AMS multline Environment|m"
  msgstr "Багаторядкове рівняння AMS|р"
  
-#: lib/ui/classic.ui:276 lib/ui/stdcontext.inc:28 lib/ui/stdmenus.inc:414
+#: lib/ui/classic.ui:276 lib/ui/stdcontext.inc:28 lib/ui/stdmenus.inc:413
  msgid "Array Environment|y"
  msgstr "Матрицю|М"
  
-#: lib/ui/classic.ui:277 lib/ui/stdcontext.inc:29 lib/ui/stdmenus.inc:415
+#: lib/ui/classic.ui:277 lib/ui/stdcontext.inc:29 lib/ui/stdmenus.inc:414
  msgid "Cases Environment|C"
  msgstr "Блок варіантів|т"
  
-#: lib/ui/classic.ui:278 lib/ui/stdcontext.inc:33 lib/ui/stdmenus.inc:419
+#: lib/ui/classic.ui:278 lib/ui/stdcontext.inc:33 lib/ui/stdmenus.inc:418
  msgid "Split Environment|S"
  msgstr "Оточення з вирівнюванням|ю"
  
@@ -10964,7 +11428,7 @@ msgstr "Прямий"
  msgid "Floatflt Figure"
  msgstr "Вбудоване зображення"
  
-#: lib/ui/classic.ui:314 lib/ui/stdmenus.inc:434
+#: lib/ui/classic.ui:314 lib/ui/stdmenus.inc:433
  msgid "Table of Contents|C"
  msgstr "Зміст|З"
  
@@ -10972,31 +11436,31 @@ msgstr "Зміст|З"
  msgid "Index List|I"
  msgstr "Предметний покажчик|п"
  
-#: lib/ui/classic.ui:317 lib/ui/stdmenus.inc:437
+#: lib/ui/classic.ui:317 lib/ui/stdmenus.inc:436
  msgid "Nomenclature|N"
  msgstr "Номенклатуру|Н"
  
-#: lib/ui/classic.ui:318 lib/ui/stdmenus.inc:438
+#: lib/ui/classic.ui:318 lib/ui/stdmenus.inc:437
  msgid "BibTeX Bibliography...|B"
  msgstr "Бібліографію BibTeX...|B"
  
-#: lib/ui/classic.ui:322 lib/ui/stdmenus.inc:442
+#: lib/ui/classic.ui:322 lib/ui/stdmenus.inc:441
  msgid "LyX Document...|X"
  msgstr "Документ LyX...|X"
  
-#: lib/ui/classic.ui:323 lib/ui/stdmenus.inc:443
+#: lib/ui/classic.ui:323 lib/ui/stdmenus.inc:442
  msgid "Plain Text...|T"
  msgstr "Звичайний текст...|т"
  
-#: lib/ui/classic.ui:324 lib/ui/stdmenus.inc:444
+#: lib/ui/classic.ui:324 lib/ui/stdmenus.inc:443
  msgid "Plain Text, Join Lines...|J"
  msgstr "Звичайний текст, з'єднати рядки...|є"
  
-#: lib/ui/classic.ui:328 lib/ui/stdmenus.inc:489
+#: lib/ui/classic.ui:328 lib/ui/stdmenus.inc:488
  msgid "Track Changes|T"
  msgstr "Стежити за змінами|т"
  
-#: lib/ui/classic.ui:329 lib/ui/stdmenus.inc:490
+#: lib/ui/classic.ui:329 lib/ui/stdmenus.inc:489
  msgid "Merge Changes...|M"
  msgstr "Накласти Зміни...|Н"
  
@@ -11008,7 +11472,7 @@ msgstr "Прийняти всі зміни|П"
  msgid "Reject All Changes|R"
  msgstr "Відкинути всі зміни|к"
  
-#: lib/ui/classic.ui:332 lib/ui/stdmenus.inc:495
+#: lib/ui/classic.ui:332 lib/ui/stdmenus.inc:494
  msgid "Show Changes in Output|S"
  msgstr "Показати Зміни у Виведенні|о"
  
@@ -11052,7 +11516,7 @@ msgstr "Збільшити глибину оточення|г"
  msgid "Start Appendix Here|S"
  msgstr "Почати додаток тут|П"
  
-#: lib/ui/classic.ui:360 lib/ui/stdmenus.inc:478
+#: lib/ui/classic.ui:360 lib/ui/stdmenus.inc:477
  msgid "Build Program|B"
  msgstr "Створити програму|т"
  
@@ -11060,11 +11524,11 @@ msgstr "Створити програму|т"
  msgid "Update|U"
  msgstr "Оновити|О"
  
-#: lib/ui/classic.ui:363 lib/ui/stdmenus.inc:479
+#: lib/ui/classic.ui:363 lib/ui/stdmenus.inc:478
  msgid "LaTeX Log|L"
  msgstr "Повідомлення LaTeX|L"
  
-#: lib/ui/classic.ui:364 lib/ui/stdmenus.inc:480
+#: lib/ui/classic.ui:364 lib/ui/stdmenus.inc:479
  msgid "Outline|O"
  msgstr "Ескіз|Е"
  
@@ -11072,35 +11536,35 @@ msgstr "Ескіз|Е"
  msgid "TeX Information|X"
  msgstr "Інформація про TeX|X"
  
-#: lib/ui/classic.ui:378 lib/ui/stdmenus.inc:503
+#: lib/ui/classic.ui:378 lib/ui/stdmenus.inc:502
  msgid "Next Note|N"
  msgstr "Наступна примітка|п"
  
-#: lib/ui/classic.ui:379 lib/ui/stdmenus.inc:506
+#: lib/ui/classic.ui:379 lib/ui/stdmenus.inc:505
  msgid "Go to Label|L"
  msgstr "Перейти до мітки|м"
  
-#: lib/ui/classic.ui:380 lib/ui/stdmenus.inc:502
+#: lib/ui/classic.ui:380 lib/ui/stdmenus.inc:501
  msgid "Bookmarks|B"
  msgstr "Закладки|З"
  
-#: lib/ui/classic.ui:384 lib/ui/stdmenus.inc:512
+#: lib/ui/classic.ui:384 lib/ui/stdmenus.inc:511
  msgid "Save Bookmark 1|S"
  msgstr "Закласти закладку 1|З"
  
-#: lib/ui/classic.ui:385 lib/ui/stdmenus.inc:513
+#: lib/ui/classic.ui:385 lib/ui/stdmenus.inc:512
  msgid "Save Bookmark 2"
  msgstr "Закласти закладку 2"
  
-#: lib/ui/classic.ui:386 lib/ui/stdmenus.inc:514
+#: lib/ui/classic.ui:386 lib/ui/stdmenus.inc:513
  msgid "Save Bookmark 3"
  msgstr "Закласти закладку 3"
  
-#: lib/ui/classic.ui:387 lib/ui/stdmenus.inc:515
+#: lib/ui/classic.ui:387 lib/ui/stdmenus.inc:514
  msgid "Save Bookmark 4"
  msgstr "Закласти закладку 4"
  
-#: lib/ui/classic.ui:388 lib/ui/stdmenus.inc:516
+#: lib/ui/classic.ui:388 lib/ui/stdmenus.inc:515
  msgid "Save Bookmark 5"
  msgstr "Закласти закладку 5"
  
@@ -11156,7 +11620,7 @@ msgstr "Конфігурація LaTeX|L"
  msgid "About LyX|X"
  msgstr "Про LyX|X"
  
-#: lib/ui/classic.ui:425 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:125
+#: lib/ui/classic.ui:425 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:130
  msgid "About LyX"
  msgstr "Про LyX"
  
@@ -11168,27 +11632,27 @@ msgstr "Вподобання..."
  msgid "Quit LyX"
  msgstr "Вийти з LyX"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:30 lib/ui/stdmenus.inc:416
+#: lib/ui/stdcontext.inc:30 lib/ui/stdmenus.inc:415
  msgid "Aligned Environment|l"
  msgstr "Середовище Aligned|е"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:31 lib/ui/stdmenus.inc:417
+#: lib/ui/stdcontext.inc:31 lib/ui/stdmenus.inc:416
  msgid "AlignedAt Environment|v"
  msgstr "Середовище AlignedAt|щ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:32 lib/ui/stdmenus.inc:418
+#: lib/ui/stdcontext.inc:32 lib/ui/stdmenus.inc:417
  msgid "Gathered Environment|h"
  msgstr "Середовище Gathered|и"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:35 lib/ui/stdmenus.inc:421
+#: lib/ui/stdcontext.inc:35 lib/ui/stdmenus.inc:420
  msgid "Delimiters...|r"
  msgstr "Роздільники...|д"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:36 lib/ui/stdmenus.inc:422
+#: lib/ui/stdcontext.inc:36 lib/ui/stdmenus.inc:421
  msgid "Matrix...|x"
  msgstr "Матриця...|я"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:37 lib/ui/stdmenus.inc:423
+#: lib/ui/stdcontext.inc:37 lib/ui/stdmenus.inc:422
  msgid "Macro|o"
  msgstr "Макрос|о"
  
@@ -11277,7 +11741,6 @@ msgid "<Reference>|R"
  msgstr "<Посилання>|П"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:87
-#, fuzzy
  msgid "(<Reference>)|e"
  msgstr "(<Посилання>)|о"
  
@@ -11286,7 +11749,6 @@ msgid "<Page>|P"
  msgstr "<Сторінка>|т"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:89
-#, fuzzy
  msgid "On Page <Page>|O"
  msgstr "На сторінці <сторінка>|Н"
  
@@ -11311,7 +11773,7 @@ msgstr "Форматоване посилання|а"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:480 lib/ui/stdcontext.inc:488
  #: lib/ui/stdcontext.inc:496 lib/ui/stdcontext.inc:509
  #: lib/ui/stdcontext.inc:519 lib/ui/stdcontext.inc:534
-#: lib/ui/stdcontext.inc:547 lib/ui/stdcontext.inc:555 lib/ui/stdmenus.inc:485
+#: lib/ui/stdcontext.inc:547 lib/ui/stdcontext.inc:555 lib/ui/stdmenus.inc:484
  msgid "Settings...|S"
  msgstr "Налаштування...|Н"
  
@@ -11382,7 +11844,7 @@ msgstr "Затінене тло|л"
  msgid "Double Frame|u"
  msgstr "Подвійна рамка|д"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:173 lib/ui/stdmenus.inc:451
+#: lib/ui/stdcontext.inc:173 lib/ui/stdmenus.inc:450
  msgid "LyX Note|N"
  msgstr "LyX Примітку|П"
  
@@ -11390,7 +11852,7 @@ msgstr "LyX Примітку|П"
  msgid "Comment|m"
  msgstr "Коментар|К"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:175 lib/ui/stdmenus.inc:453
+#: lib/ui/stdcontext.inc:175 lib/ui/stdmenus.inc:452
  msgid "Greyed Out|G"
  msgstr "Висірене|В"
  
@@ -11542,45 +12004,45 @@ msgstr "Текст програми|п"
  msgid "Edit Included File...|E"
  msgstr "Змінити включений файл...|З"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:274 lib/ui/stdmenus.inc:397
+#: lib/ui/stdcontext.inc:274 lib/ui/stdmenus.inc:396
  msgid "New Page|N"
  msgstr "Нова сторінка|Н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:275 lib/ui/stdmenus.inc:398
+#: lib/ui/stdcontext.inc:275 lib/ui/stdmenus.inc:397
  msgid "Page Break|a"
  msgstr "Розрив сторінки|о"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:276 lib/ui/stdmenus.inc:399
+#: lib/ui/stdcontext.inc:276 lib/ui/stdmenus.inc:398
  msgid "Clear Page|C"
  msgstr "Порожня сторінка|с"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:277 lib/ui/stdmenus.inc:400
+#: lib/ui/stdcontext.inc:277 lib/ui/stdmenus.inc:399
  msgid "Clear Double Page|D"
  msgstr "Дві порожні сторінки|Д"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:284 lib/ui/stdmenus.inc:394
+#: lib/ui/stdcontext.inc:284 lib/ui/stdmenus.inc:393
  msgid "Ragged Line Break|R"
  msgstr "Нерівний розрив рядка|Н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:285 lib/ui/stdmenus.inc:395
+#: lib/ui/stdcontext.inc:285 lib/ui/stdmenus.inc:394
  msgid "Justified Line Break|J"
  msgstr "Вирівняний розрив рядка|В"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:294 lib/ui/stdcontext.inc:343 lib/ui/stdmenus.inc:99
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:78 src/Text3.cpp:1239
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:564
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:78 src/Text3.cpp:1221
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:566
  msgid "Cut"
  msgstr "Вирізати"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:295 lib/ui/stdcontext.inc:344 lib/ui/stdmenus.inc:100
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/Text3.cpp:1244
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:572
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/Text3.cpp:1226
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:574
  msgid "Copy"
  msgstr "Копіювати"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:296 lib/ui/stdcontext.inc:345 lib/ui/stdmenus.inc:101
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:80 src/Text3.cpp:1192
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1265 src/mathed/InsetMathNest.cpp:544
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:80 src/Text3.cpp:1174
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1271 src/mathed/InsetMathNest.cpp:546
  msgid "Paste"
  msgstr "Вставити"
  
@@ -11681,9 +12143,8 @@ msgid "Remove Last Argument Spitting Out to the Right"
  msgstr "Вилучити останній параметр з посуванням праворуч"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:361
-#, fuzzy
  msgid "Reload|R"
-msgstr "&Перезавантажити"
+msgstr "Перезавантажити|П"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:363 lib/ui/stdcontext.inc:375
  #: lib/ui/stdcontext.inc:464
@@ -11734,7 +12195,7 @@ msgstr "Всі покажчики|В"
  msgid "Subindex|b"
  msgstr "Підпокажчик|і"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:565 lib/ui/stdmenus.inc:492
+#: lib/ui/stdcontext.inc:565 lib/ui/stdmenus.inc:491
  msgid "Reject Change|R"
  msgstr "Відкинути зміну|к"
  
@@ -11771,9 +12232,8 @@ msgid "Open Recent|t"
  msgstr "Відкрити недавній|д"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:49
-#, fuzzy
  msgid "Close All"
-msgstr "Закрити файл"
+msgstr "Закрити всі"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:52
  msgid "Save All|l"
@@ -11791,12 +12251,11 @@ msgstr "Нове вікно|о"
  msgid "Close Window|d"
  msgstr "Закрити вікно|р"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:75 lib/ui/stdtoolbars.inc:261
-msgid "Synchronize local directory with repository"
-msgstr ""
+#: lib/ui/stdmenus.inc:75
+msgid "Update local directory from repository|d"
+msgstr "Оновити локальний каталог зі сховища|к"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:76
-#, fuzzy
  msgid "Revert to Repository Version|v"
  msgstr "Повернутися до версії у сховищі|с"
  
@@ -11817,14 +12276,12 @@ msgid "Select All"
  msgstr "Вибрати все"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:107
-#, fuzzy
  msgid "Find & Replace (Quick)...|F"
-msgstr "Знайти і замінити...|З"
+msgstr "Знайти і замінити (проста форма)...|З"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:108
-#, fuzzy
  msgid "Find & Replace (Advanced)..."
-msgstr "Знайти і замінити...|З"
+msgstr "Знайти і замінити (додаткові можливості)..."
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:117
  msgid "Table|T"
@@ -12039,14 +12496,12 @@ msgid "Close All Insets|C"
  msgstr "Закрити всі врізки|З"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:309
-#, fuzzy
  msgid "Unfold Math Macro|n"
-msgstr "Розгорнути математичний макрос"
+msgstr "Розгорнути математичний макрос|г"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:310
-#, fuzzy
  msgid "Fold Math Macro|d"
-msgstr "Ð\9cÐ°ÐºÑ\80Ð¾Ñ\81 Ð¾Ð±Ð³Ð¾Ñ\80Ñ\82ÐºÐ¸ Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ð¾Ð³о"
+msgstr "Ð\97Ð³Ð¾Ñ\80Ð½Ñ\83Ñ\82Ð¸ Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð°ÐºÑ\80Ð¾Ñ\81|о"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:312
  msgid "View Source|S"
@@ -12070,7 +12525,7 @@ msgstr "Розділити перегляд на верхню і нижню ча
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:320
  msgid "Close Current View|w"
-msgstr ""
+msgstr "Закрити поточну панель|ь"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:321
  msgid "Fullscreen|l"
@@ -12129,14 +12584,12 @@ msgid "Table...|T"
  msgstr "Таблицю...|Т"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:357
-#, fuzzy
  msgid "URL|U"
-msgstr "URL...|U"
+msgstr "URL|U"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:358
-#, fuzzy
  msgid "Hyperlink...|k"
-msgstr "Гіперпосилання|Г"
+msgstr "Гіперпосилання...|Г"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:361
  msgid "Short Title|S"
@@ -12150,131 +12603,130 @@ msgstr "Команду TeX|X"
  msgid "Program Listing[[Menu]]"
  msgstr "Текст програми"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:365
-#, fuzzy
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Формальний ви&раз"
-
-#: lib/ui/stdmenus.inc:372
+#: lib/ui/stdmenus.inc:371
  msgid "Ordinary Quote|Q"
  msgstr "Звичайну лапку|З"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:373
+#: lib/ui/stdmenus.inc:372
  msgid "Single Quote|S"
  msgstr "Одинарну лапку|О"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:377
+#: lib/ui/stdmenus.inc:376
  msgid "Phonetic Symbols|P"
  msgstr "Фонетичні символи|Ф"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:384
+#: lib/ui/stdmenus.inc:383
  msgid "Protected Space|P"
  msgstr "Нерозривний пробіл|б"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:388
+#: lib/ui/stdmenus.inc:387
  msgid "Horizontal Line|L"
  msgstr "Горизонтальну лінію|л"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:389
+#: lib/ui/stdmenus.inc:388
  msgid "Vertical Space...|V"
  msgstr "Вертикальний пробіл...|В"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:392
+#: lib/ui/stdmenus.inc:391
  msgid "Hyphenation Point|H"
  msgstr "М’який перенос|М"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:406
+#: lib/ui/stdmenus.inc:405
  msgid "Numbered Formula|N"
  msgstr "Нумеровану формулу|Н"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:429
+#: lib/ui/stdmenus.inc:428
  msgid "Figure Wrap Float|F"
  msgstr "Плаваючий рисунок з обрізкою|о"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:430
+#: lib/ui/stdmenus.inc:429
  msgid "Table Wrap Float|T"
  msgstr "Плаваючий таблиця з обрізкою|о"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:446
+#: lib/ui/stdmenus.inc:445
  msgid "External Material...|M"
  msgstr "Зовнішній об'єкт...|З"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:447
+#: lib/ui/stdmenus.inc:446
  msgid "Child Document...|d"
  msgstr "Дочірній документ...|Д"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:452
+#: lib/ui/stdmenus.inc:451
  msgid "Comment|C"
  msgstr "Коментар|К"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:459
+#: lib/ui/stdmenus.inc:458
  msgid "Insert New Branch...|I"
  msgstr "Вставити нову гілку...|с"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:464
+#: lib/ui/stdmenus.inc:463
  msgid "Horizontal Phantom"
  msgstr "Горизонтальний фантом"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:465
+#: lib/ui/stdmenus.inc:464
  msgid "Vertical Phantom"
  msgstr "Вертикальний фантом"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:477
+#: lib/ui/stdmenus.inc:476
  msgid "Change Tracking|C"
  msgstr "Змінити слідкування|в"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:481
+#: lib/ui/stdmenus.inc:480
  msgid "Start Appendix Here|A"
  msgstr "Почати додаток тут|д"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:483
+#: lib/ui/stdmenus.inc:482
  msgid "Save in Bundled Format|F"
  msgstr "Зберегти у з’єднаному форматі|ф"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:484
+#: lib/ui/stdmenus.inc:483
  msgid "Compressed|m"
  msgstr "Стиснутий|у"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:491
+#: lib/ui/stdmenus.inc:490
  msgid "Accept Change|A"
  msgstr "Прийняти зміну|П"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:493
+#: lib/ui/stdmenus.inc:492
  msgid "Accept All Changes|c"
  msgstr "Прийняти всі зміни|р"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:494
+#: lib/ui/stdmenus.inc:493
  msgid "Reject All Changes|e"
  msgstr "Відкинути всі зміни|і"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:504
+#: lib/ui/stdmenus.inc:503
  msgid "Next Change|C"
  msgstr "Наступна зміна|т"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:505
+#: lib/ui/stdmenus.inc:504
  msgid "Next Cross-Reference|R"
  msgstr "Наступне перехресне посилання|е"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:517
+#: lib/ui/stdmenus.inc:516
  msgid "Clear Bookmarks|C"
  msgstr "Очистити закладки|О"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:519
+#: lib/ui/stdmenus.inc:518
  msgid "Navigate Back|B"
  msgstr "Перейти назад|н"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:529
+#: lib/ui/stdmenus.inc:528
  msgid "Thesaurus...|T"
  msgstr "Тезаурус...|П"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:530
+#: lib/ui/stdmenus.inc:529
  msgid "Statistics...|a"
  msgstr "Статистичні дані...|д"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:532
+#: lib/ui/stdmenus.inc:531
  msgid "TeX Information|I"
  msgstr "Інформація про TeX|X"
  
+#: lib/ui/stdmenus.inc:532
+msgid "Compare...|C"
+msgstr "Порівняти...|р"
+
  #: lib/ui/stdmenus.inc:548
  msgid "Additional Features|F"
  msgstr "Додаткові можливості|м"
@@ -12331,11 +12783,11 @@ msgstr "Друкувати документ"
  msgid "Check spelling"
  msgstr "Перевірити правопис"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:76 src/BufferView.cpp:1313
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:76 src/BufferView.cpp:1278
  msgid "Undo"
  msgstr "Вернути"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:77 src/BufferView.cpp:1322
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:77 src/BufferView.cpp:1287
  msgid "Redo"
  msgstr "Повторити"
  
@@ -12344,9 +12796,8 @@ msgid "Find and replace"
  msgstr "Знайти і замінити"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:82
-#, fuzzy
  msgid "Find and replace (advanced)"
-msgstr "Знайти і замінити...|З"
+msgstr "Знайти і замінити (додаткові можливості)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:83
  msgid "Navigate back"
@@ -12772,6 +13223,10 @@ msgstr "Скасувати зміни"
  msgid "Use SVN file locking property"
  msgstr "Використати властивість блокування файлів SVN"
  
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:261
+msgid "Update local directory from repository"
+msgstr "Оновити локальний каталог зі сховища"
+
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:264
  msgid "Math Panels"
  msgstr "Математичні панелі"
@@ -12789,7 +13244,7 @@ msgid "Fractions"
  msgstr "Дроби"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:268 lib/ui/stdtoolbars.inc:362
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1053
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1059
  msgid "Fonts"
  msgstr "Шрифти"
  
@@ -12797,6 +13252,55 @@ msgstr "Шрифти"
  msgid "Functions"
  msgstr "Функції"
  
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:270
+msgid "Frame decorations"
+msgstr "Обрамлення"
+
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:271
+msgid "Big operators"
+msgstr "Великі оператори"
+
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:272 lib/ui/stdtoolbars.inc:562
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:274 lib/ui/stdtoolbars.inc:413
+#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:89
+msgid "Arrows"
+msgstr "Стрілки"
+
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:275
+msgid "AMS arrows"
+msgstr "Стрілки AMS"
+
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:276 lib/ui/stdtoolbars.inc:447
+msgid "Operators"
+msgstr "Оператори"
+
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:277 lib/ui/stdtoolbars.inc:481
+msgid "Relations"
+msgstr "Зв'язки"
+
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:278
+msgid "AMS relations"
+msgstr "Співвідношення AMS"
+
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:279
+msgid "AMS negative relations"
+msgstr "Заперечувальні співвідношення AMS"
+
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:280 lib/ui/stdtoolbars.inc:375
+msgid "Dots"
+msgstr "Крапки"
+
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:281
+msgid "AMS operators"
+msgstr "Оператори AMS"
+
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:282
+msgid "AMS miscellaneous"
+msgstr "Інші символи AMS"
+
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:286
  msgid "arccos"
  msgstr "arccos"
@@ -13093,10 +13597,6 @@ msgstr "Каліграфічний\t\\mathcal"
  msgid "Normal text mode\t\\textrm"
  msgstr "Режим звичайного тексту\t\\textrm"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:375
-msgid "Dots"
-msgstr "Крапки"
-
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:376
  msgid "ldots"
  msgstr "ldots"
@@ -13221,10 +13721,6 @@ msgstr "underleftrightarrow"
  msgid "underset"
  msgstr "underset"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:413 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:89
-msgid "Arrows"
-msgstr "Стрілки"
-
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:414
  msgid "leftarrow"
  msgstr "leftarrow"
@@ -13349,10 +13845,6 @@ msgstr "searrow"
  msgid "rightleftharpoons"
  msgstr "rightleftharpoons"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:447
-msgid "Operators"
-msgstr "Оператори"
-
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:448
  msgid "pm"
  msgstr "п.о."
@@ -13477,10 +13969,6 @@ msgstr "wr"
  msgid "ddagger"
  msgstr "ddagger"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:481
-msgid "Relations"
-msgstr "Зв'язки"
-
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:482
  msgid "leq"
  msgstr "leq"
@@ -13782,10 +14270,6 @@ msgstr "Псі"
  msgid "Omega"
  msgstr "Омега"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:562
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Різне"
-
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:563
  msgid "nabla"
  msgstr "набла"
@@ -14128,7 +14612,7 @@ msgstr "bigwedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:652
  msgid "AMS Miscellaneous"
-msgstr "Інше AMS"
+msgstr "Інші символи AMS"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:653
  msgid "digamma"
@@ -15118,330 +15602,334 @@ msgstr "Dia: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  msgid "Dia diagram.\n"
  msgstr "Діаграма Dia.\n"
  
-#: lib/configure.py:433
+#: lib/configure.py:445
  msgid "Tgif"
  msgstr "Tgif"
  
-#: lib/configure.py:436
+#: lib/configure.py:448
  msgid "FIG"
  msgstr "FIG"
  
-#: lib/configure.py:439
+#: lib/configure.py:451
  msgid "DIA"
  msgstr "DIA"
  
-#: lib/configure.py:442
+#: lib/configure.py:454
  msgid "Grace"
  msgstr "Grace"
  
-#: lib/configure.py:445
+#: lib/configure.py:457
  msgid "FEN"
  msgstr "FEN"
  
-#: lib/configure.py:448 lib/configure.py:459 lib/configure.py:469
+#: lib/configure.py:460 lib/configure.py:471 lib/configure.py:481
  msgid "BMP"
  msgstr "BMP"
  
-#: lib/configure.py:449 lib/configure.py:460 lib/configure.py:470
+#: lib/configure.py:461 lib/configure.py:472 lib/configure.py:482
  msgid "GIF"
  msgstr "GIF"
  
-#: lib/configure.py:450 lib/configure.py:461 lib/configure.py:471
+#: lib/configure.py:462 lib/configure.py:473 lib/configure.py:483
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:138
  msgid "JPEG"
  msgstr "JPEG"
  
-#: lib/configure.py:451 lib/configure.py:462 lib/configure.py:472
+#: lib/configure.py:463 lib/configure.py:474 lib/configure.py:484
  msgid "PBM"
  msgstr "PBM"
  
-#: lib/configure.py:452 lib/configure.py:463 lib/configure.py:473
+#: lib/configure.py:464 lib/configure.py:475 lib/configure.py:485
  msgid "PGM"
  msgstr "PGM"
  
-#: lib/configure.py:453 lib/configure.py:464 lib/configure.py:474
+#: lib/configure.py:465 lib/configure.py:476 lib/configure.py:486
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:137
  msgid "PNG"
  msgstr "PNG"
  
-#: lib/configure.py:454 lib/configure.py:465 lib/configure.py:475
+#: lib/configure.py:466 lib/configure.py:477 lib/configure.py:487
  msgid "PPM"
  msgstr "PPM"
  
-#: lib/configure.py:455 lib/configure.py:466 lib/configure.py:476
+#: lib/configure.py:467 lib/configure.py:478 lib/configure.py:488
  msgid "TIFF"
  msgstr "TIFF"
  
-#: lib/configure.py:456 lib/configure.py:467 lib/configure.py:477
+#: lib/configure.py:468 lib/configure.py:479 lib/configure.py:489
  msgid "XBM"
  msgstr "XBM"
  
-#: lib/configure.py:457 lib/configure.py:468 lib/configure.py:478
+#: lib/configure.py:469 lib/configure.py:480 lib/configure.py:490
  msgid "XPM"
  msgstr "XPM"
  
-#: lib/configure.py:483
+#: lib/configure.py:495
  msgid "Plain text (chess output)"
  msgstr "Звичайний текст (вивід chess)"
  
-#: lib/configure.py:484
+#: lib/configure.py:496
  msgid "Plain text (image)"
  msgstr "Звичайний текст (image)"
  
-#: lib/configure.py:485
+#: lib/configure.py:497
  msgid "Plain text (Xfig output)"
  msgstr "Звичайний текст (вивід Xfig)"
  
-#: lib/configure.py:486
+#: lib/configure.py:498
  msgid "date (output)"
  msgstr "date (вивід)"
  
-#: lib/configure.py:487
+#: lib/configure.py:499
  msgid "DocBook"
  msgstr "DocBook"
  
-#: lib/configure.py:487
+#: lib/configure.py:499
  msgid "DocBook|B"
  msgstr "DocBook|B"
  
-#: lib/configure.py:488
+#: lib/configure.py:500
  msgid "Docbook (XML)"
  msgstr "Docbook (XML)"
  
-#: lib/configure.py:489
+#: lib/configure.py:501
  msgid "Graphviz Dot"
  msgstr "Graphviz Dot"
  
-#: lib/configure.py:490
+#: lib/configure.py:502
  msgid "LaTeX (pLaTeX)"
  msgstr "LaTeX (pLaTeX)"
  
-#: lib/configure.py:491
+#: lib/configure.py:503
  msgid "NoWeb"
  msgstr "NoWeb"
  
-#: lib/configure.py:491
+#: lib/configure.py:503
  msgid "NoWeb|N"
  msgstr "NoWeb|N"
  
-#: lib/configure.py:492
+#: lib/configure.py:504
  msgid "Sweave|S"
  msgstr "Sweave|S"
  
-#: lib/configure.py:493
+#: lib/configure.py:505
  msgid "LilyPond music"
  msgstr "Музика LilyPond"
  
-#: lib/configure.py:494
+#: lib/configure.py:506
  msgid "LaTeX (plain)"
  msgstr "LaTeX (звичайний)"
  
-#: lib/configure.py:494
+#: lib/configure.py:506
  msgid "LaTeX (plain)|L"
  msgstr "LaTeX (звичайний)|L"
  
-#: lib/configure.py:495
+#: lib/configure.py:507
  msgid "LaTeX (pdflatex)"
  msgstr "LaTeX (pdflatex)"
  
-#: lib/configure.py:496
+#: lib/configure.py:508
  msgid "LaTeX (XeTeX)"
  msgstr "LaTeX (XeTeX)"
  
-#: lib/configure.py:497 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:335
+#: lib/configure.py:509 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:335
  msgid "Plain text"
  msgstr "Звичайний текст"
  
-#: lib/configure.py:497
+#: lib/configure.py:509
  msgid "Plain text|a"
  msgstr "Звичайний текст|т"
  
-#: lib/configure.py:498
+#: lib/configure.py:510
  msgid "Plain text (pstotext)"
  msgstr "Звичайний текст (pstotext)"
  
-#: lib/configure.py:499
+#: lib/configure.py:511
  msgid "Plain text (ps2ascii)"
  msgstr "Звичайний текст (ps2ascii)"
  
-#: lib/configure.py:500
+#: lib/configure.py:512
  msgid "Plain text (catdvi)"
  msgstr "Звичайний текст (catdvi)"
  
-#: lib/configure.py:501
+#: lib/configure.py:513
  msgid "Plain Text, Join Lines"
  msgstr "Звичайний текст, з'єднати рядки"
  
-#: lib/configure.py:504 lib/configure.py:506
+#: lib/configure.py:516 lib/configure.py:518
  msgid "LyX HTML"
  msgstr "LyX HTML"
  
-#: lib/configure.py:513
+#: lib/configure.py:516 lib/configure.py:518
+msgid "LyX HTML|X"
+msgstr "HTML LyX|X"
+
+#: lib/configure.py:525
  msgid "BibTeX"
  msgstr "BibTeX"
  
-#: lib/configure.py:518
+#: lib/configure.py:530
  msgid "EPS"
  msgstr "EPS"
  
-#: lib/configure.py:519
+#: lib/configure.py:531
  msgid "Postscript"
  msgstr "Postscript"
  
-#: lib/configure.py:519
+#: lib/configure.py:531
  msgid "Postscript|t"
  msgstr "Postscript|t"
  
-#: lib/configure.py:523
+#: lib/configure.py:535
  msgid "PDF (ps2pdf)"
  msgstr "PDF (ps2pdf)"
  
-#: lib/configure.py:523
+#: lib/configure.py:535
  msgid "PDF (ps2pdf)|P"
  msgstr "PDF (ps2pdf)|P"
  
-#: lib/configure.py:524
+#: lib/configure.py:536
  msgid "PDF (pdflatex)"
  msgstr "PDF (pdflatex)"
  
-#: lib/configure.py:524
+#: lib/configure.py:536
  msgid "PDF (pdflatex)|F"
  msgstr "PDF (pdflatex)|F"
  
-#: lib/configure.py:525
+#: lib/configure.py:537
  msgid "PDF (dvipdfm)"
  msgstr "PDF (dvipdfm)"
  
-#: lib/configure.py:525
+#: lib/configure.py:537
  msgid "PDF (dvipdfm)|m"
  msgstr "PDF (dvipdfm)|m"
  
-#: lib/configure.py:526
+#: lib/configure.py:538
  msgid "PDF (XeTeX)"
  msgstr "PDF (XeTeX)"
  
-#: lib/configure.py:526
+#: lib/configure.py:538
  msgid "PDF (XeTeX)|X"
  msgstr "PDF (XeTeX)|X"
  
-#: lib/configure.py:529
+#: lib/configure.py:541
  msgid "DVI"
  msgstr "DVI"
  
-#: lib/configure.py:529
+#: lib/configure.py:541
  msgid "DVI|D"
  msgstr "DVI|D"
  
-#: lib/configure.py:532
+#: lib/configure.py:544
  msgid "DraftDVI"
  msgstr "DraftDVI"
  
-#: lib/configure.py:535
+#: lib/configure.py:547
  msgid "HTML"
  msgstr "HTML"
  
-#: lib/configure.py:535
+#: lib/configure.py:547
  msgid "HTML|H"
  msgstr "HTML|H"
  
-#: lib/configure.py:538
+#: lib/configure.py:550
  msgid "Noteedit"
  msgstr "Noteedit"
  
-#: lib/configure.py:541
+#: lib/configure.py:553
  msgid "OpenDocument"
  msgstr "OpenDocument"
  
-#: lib/configure.py:544
+#: lib/configure.py:556
  msgid "date command"
  msgstr "команда date"
  
-#: lib/configure.py:545
+#: lib/configure.py:557
  msgid "Table (CSV)"
  msgstr "Таблиця (CSV)"
  
-#: lib/configure.py:547 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:842
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:843 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:537
+#: lib/configure.py:559 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:842
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:843 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:543
  msgid "LyX"
  msgstr "LyX"
  
-#: lib/configure.py:548
+#: lib/configure.py:560
  msgid "LyX 1.3.x"
  msgstr "LyX 1.3.x"
  
-#: lib/configure.py:549
+#: lib/configure.py:561
  msgid "LyX 1.4.x"
  msgstr "LyX 1.4.x"
  
-#: lib/configure.py:550
+#: lib/configure.py:562
  msgid "LyX 1.5.x"
  msgstr "LyX 1.5.x"
  
-#: lib/configure.py:551
+#: lib/configure.py:563
  msgid "LyX 1.6.x"
  msgstr "LyX 1.6.x"
  
-#: lib/configure.py:552
+#: lib/configure.py:564
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
  msgstr "CJK LyX 1.4.x (big5)"
  
-#: lib/configure.py:553
+#: lib/configure.py:565
  msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
  msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
  
-#: lib/configure.py:554
+#: lib/configure.py:566
  msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
  msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
  
-#: lib/configure.py:555
+#: lib/configure.py:567
  msgid "LyX Preview"
  msgstr "Попередній перегляд LyX"
  
-#: lib/configure.py:556
+#: lib/configure.py:568
  msgid "LyX Preview (pLaTeX)"
  msgstr "Попередній перегляд LyX (pLaTeX)"
  
-#: lib/configure.py:557
+#: lib/configure.py:569
  msgid "PDFTEX"
  msgstr "PDFTEX"
  
-#: lib/configure.py:558
+#: lib/configure.py:570
  msgid "Program"
  msgstr "Програма"
  
-#: lib/configure.py:559
+#: lib/configure.py:571
  msgid "PSTEX"
  msgstr "PSTEX"
  
-#: lib/configure.py:560
+#: lib/configure.py:572
  msgid "Rich Text Format"
  msgstr "Формат тексту з форматуванням"
  
-#: lib/configure.py:561
+#: lib/configure.py:573
  msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
  msgstr "OpenOffice.Org (sxw)"
  
-#: lib/configure.py:562 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:134
+#: lib/configure.py:574 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:134
  msgid "Windows Metafile"
  msgstr "Метафайл Windows"
  
-#: lib/configure.py:563 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:133
+#: lib/configure.py:575 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:133
  msgid "Enhanced Metafile"
  msgstr "Вдосконалений метафайл"
  
-#: lib/configure.py:564
+#: lib/configure.py:576
  msgid "MS Word"
  msgstr "MS Word"
  
-#: lib/configure.py:564
+#: lib/configure.py:576
  msgid "MS Word|W"
  msgstr "MS Word|W"
  
-#: lib/configure.py:565
+#: lib/configure.py:577
  msgid "HTML (MS Word)"
  msgstr "HTML (MS Word)"
  
-#: src/BiblioInfo.cpp:234 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1588
+#: src/BiblioInfo.cpp:234 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1594
  #, c-format
  msgid "%1$s and %2$s"
  msgstr "%1$s і %2$s"
@@ -15484,11 +15972,11 @@ msgstr ""
  msgid "Print document failed"
  msgstr "Друк невдалий"
  
-#: src/Buffer.cpp:274
+#: src/Buffer.cpp:278
  msgid "Disk Error: "
  msgstr "Дискова помилка: "
  
-#: src/Buffer.cpp:275
+#: src/Buffer.cpp:279
  #, c-format
  msgid ""
  "LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)"
@@ -15496,56 +15984,55 @@ msgstr ""
  "LyX не вдалося створити тимчасовий каталог `%1$s' (Можливо, немає місця на "
  "диску?)"
  
-#: src/Buffer.cpp:333
+#: src/Buffer.cpp:337
  msgid "LyX attempted to close a document that had unsaved changes!\n"
-msgstr ""
+msgstr "LyX намагається закрити документ, у який внесено незбережені зміни!\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:335
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:339
  msgid "Attempting to close changed document!"
-msgstr "LyX: Спроба зберегти документ  %1$s\n"
+msgstr "Спроба закрити документ зі змінами!"
  
-#: src/Buffer.cpp:343
+#: src/Buffer.cpp:347
  msgid "Could not remove temporary directory"
  msgstr "Неможливо створити тимчасову теку"
  
-#: src/Buffer.cpp:344
+#: src/Buffer.cpp:348
  #, c-format
  msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "Неможливо створити тимчасову теку %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:603
+#: src/Buffer.cpp:607
  msgid "Unknown document class"
  msgstr "Невідомий клас документа"
  
-#: src/Buffer.cpp:604
+#: src/Buffer.cpp:608
  #, c-format
  msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
  msgstr "Використовую типовий клас документа, оскільки клас %1$s не знайдено."
  
-#: src/Buffer.cpp:608 src/Text.cpp:436
+#: src/Buffer.cpp:612 src/Text.cpp:436
  #, c-format
  msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
  msgstr "Невідома позначка: %1$s %2$s\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:612 src/Buffer.cpp:619 src/Buffer.cpp:639
+#: src/Buffer.cpp:616 src/Buffer.cpp:623 src/Buffer.cpp:643
  msgid "Document header error"
  msgstr "Помилка у головній частині"
  
-#: src/Buffer.cpp:618
+#: src/Buffer.cpp:622
  msgid "\\begin_header is missing"
  msgstr "відсутнє \\begin_header"
  
-#: src/Buffer.cpp:638
+#: src/Buffer.cpp:642
  msgid "\\begin_document is missing"
  msgstr "відсутнє \\begin_document"
  
-#: src/Buffer.cpp:654 src/Buffer.cpp:660 src/BufferView.cpp:1430
-#: src/BufferView.cpp:1436
+#: src/Buffer.cpp:658 src/Buffer.cpp:664 src/BufferView.cpp:1395
+#: src/BufferView.cpp:1401
  msgid "Changes not shown in LaTeX output"
  msgstr "У виведенні LaTeX зміни не показано"
  
-#: src/Buffer.cpp:655 src/BufferView.cpp:1431
+#: src/Buffer.cpp:659 src/BufferView.cpp:1396
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
  "xcolor/ulem are installed.\n"
@@ -15557,7 +16044,7 @@ msgstr ""
  "Будь ласка встановіть ці пакунки або перевизначте \\lyxadded та \\lyxdeleted "
  "у преамбулі LaTeX."
  
-#: src/Buffer.cpp:661 src/BufferView.cpp:1437
+#: src/Buffer.cpp:665 src/BufferView.cpp:1402
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
  "xcolor and ulem are not installed.\n"
@@ -15569,20 +16056,20 @@ msgstr ""
  "Будь ласка встановіть обидва пакунки або перевизначте \\lyxadded та "
  "\\lyxdeleted у преамбулі LaTeX."
  
-#: src/Buffer.cpp:774 src/Buffer.cpp:857
+#: src/Buffer.cpp:779 src/Buffer.cpp:862
  msgid "Document format failure"
  msgstr "Стиль документа помилковий"
  
-#: src/Buffer.cpp:775
+#: src/Buffer.cpp:780
  #, c-format
  msgid "%1$s is not a readable LyX document."
  msgstr "%1$s не є придатним для читання документом LyX."
  
-#: src/Buffer.cpp:812
+#: src/Buffer.cpp:817
  msgid "Conversion failed"
  msgstr "Перетворення не вдалося"
  
-#: src/Buffer.cpp:813
+#: src/Buffer.cpp:818
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting "
@@ -15591,11 +16078,11 @@ msgstr ""
  "%1$s походить з іншої версії LyX, але тимчасовий файл для перетворення не "
  "може бути створений."
  
-#: src/Buffer.cpp:822
+#: src/Buffer.cpp:827
  msgid "Conversion script not found"
  msgstr "Журнал керування версіями не знайдено."
  
-#: src/Buffer.cpp:823
+#: src/Buffer.cpp:828
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
@@ -15604,11 +16091,11 @@ msgstr ""
  "%1$s походить з іншої версії LyX, але скрипт перетворення lyx2lyx не "
  "знайдено."
  
-#: src/Buffer.cpp:842
+#: src/Buffer.cpp:847
  msgid "Conversion script failed"
  msgstr "Неможливо знайти сценарій перетворення."
  
-#: src/Buffer.cpp:843
+#: src/Buffer.cpp:848
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
@@ -15617,16 +16104,16 @@ msgstr ""
  "%1$s походить з іншої версії LyX, але скрипт lyx2lyx не зміг його "
  "перетворити."
  
-#: src/Buffer.cpp:858
+#: src/Buffer.cpp:863
  #, c-format
  msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
  msgstr "%1$s несподівано обривається і отже мабуть пошкоджений."
  
-#: src/Buffer.cpp:891
+#: src/Buffer.cpp:896
  msgid "Backup failure"
  msgstr "Помилка резервного копіювання"
  
-#: src/Buffer.cpp:892
+#: src/Buffer.cpp:897
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
@@ -15635,7 +16122,7 @@ msgstr ""
  "Не вдалося створити файл резервної копії %1$s.\n"
  "Будь ласка перевірте чи існує відповідна тека і чи доступна вона для запису."
  
-#: src/Buffer.cpp:902
+#: src/Buffer.cpp:907
  #, c-format
  msgid ""
  "Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
@@ -15644,58 +16131,56 @@ msgstr ""
  "Документ %1$s було змінено зовнішньою програмою. ви справді бажаєте "
  "перезаписати цей файл?"
  
-#: src/Buffer.cpp:904
+#: src/Buffer.cpp:909
  msgid "Overwrite modified file?"
  msgstr "Перезаписати змінений файл?"
  
-#: src/Buffer.cpp:905 src/Buffer.cpp:2032 src/Exporter.cpp:49
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:208 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1698
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1889
+#: src/Buffer.cpp:910 src/Buffer.cpp:2041 src/Exporter.cpp:49
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:208 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1699
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1890
  msgid "&Overwrite"
  msgstr "&Перезаписати"
  
-#: src/Buffer.cpp:929
+#: src/Buffer.cpp:934
  #, c-format
  msgid "Saving document %1$s..."
  msgstr "Зберігається документ %1$s..."
  
-#: src/Buffer.cpp:942
+#: src/Buffer.cpp:947
  msgid " could not write file!"
  msgstr " не вдалося записати до файла!"
  
-#: src/Buffer.cpp:949
+#: src/Buffer.cpp:954
  msgid " done."
  msgstr " виконано."
  
-#: src/Buffer.cpp:964
+#: src/Buffer.cpp:969
  #, c-format
  msgid "LyX: Attempting to save document %1$s\n"
  msgstr "LyX: Спроба зберегти документ  %1$s\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:974 src/Buffer.cpp:987 src/Buffer.cpp:1001
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:979 src/Buffer.cpp:992 src/Buffer.cpp:1006
+#, c-format
  msgid "  Saved to %1$s. Phew.\n"
-msgstr "  Ð\97Ð´Ð°Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ\80Ñ\8fÑ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸. Уфф...\n"
+msgstr "  Ð\97Ð´Ð°Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð·Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ³Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾ %1$s. Уфф...\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:977
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:982
  msgid "  Save failed! Trying again...\n"
-msgstr "  Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð°! Ð\9dÐ°Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ\8eÑ\81Ñ\8c...\n"
+msgstr "  Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð°! Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð½Ð° Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ð°...\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:991
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:996
  msgid "  Save failed! Trying yet again...\n"
-msgstr "  Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð°! Ð\9dÐ°Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ\8eÑ\81Ñ\8c...\n"
+msgstr "  Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð°! Ð©Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ð°...\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:1005
+#: src/Buffer.cpp:1010
  msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
  msgstr "  Зберегти не вдалося! Тримайтеся, документ втрачено."
  
-#: src/Buffer.cpp:1089
+#: src/Buffer.cpp:1094
  msgid "Iconv software exception Detected"
  msgstr "Виявлено виключення під час роботи Iconv"
  
-#: src/Buffer.cpp:1089
+#: src/Buffer.cpp:1094
  #, c-format
  msgid ""
  "Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly "
@@ -15704,12 +16189,12 @@ msgstr ""
  "Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програмне забезпечення "
  "для вашого кодування (%1$s)"
  
-#: src/Buffer.cpp:1111
+#: src/Buffer.cpp:1116
  #, c-format
  msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
  msgstr "Не вдалося знайти команди LaTeX для символу «%1$s» (кодова точка %2$s)"
  
-#: src/Buffer.cpp:1114
+#: src/Buffer.cpp:1119
  msgid ""
  "Some characters of your document are probably not representable in the "
  "chosen encoding.\n"
@@ -15719,61 +16204,61 @@ msgstr ""
  "кодуванні.\n"
  "Допомогти може зміна кодування документа на utf8."
  
-#: src/Buffer.cpp:1121
+#: src/Buffer.cpp:1126
  msgid "iconv conversion failed"
  msgstr "Спроба перетворення iconv зазнала невдачі"
  
-#: src/Buffer.cpp:1126
+#: src/Buffer.cpp:1131
  msgid "conversion failed"
  msgstr "невдале перетворення"
  
-#: src/Buffer.cpp:1462
+#: src/Buffer.cpp:1468
  msgid "Running chktex..."
  msgstr "Запуск chktex..."
  
-#: src/Buffer.cpp:1475
+#: src/Buffer.cpp:1481
  msgid "chktex failure"
  msgstr "chktex помилка"
  
-#: src/Buffer.cpp:1476
+#: src/Buffer.cpp:1482
  msgid "Could not run chktex successfully."
  msgstr "Chktex закінчив роботу успішно."
  
-#: src/Buffer.cpp:1666
+#: src/Buffer.cpp:1672
  #, c-format
  msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
  msgstr "Немає інформації для експортування у формат %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:1764
+#: src/Buffer.cpp:1769
  #, c-format
  msgid "Error exporting to format: %1$s."
  msgstr "Помилка під час спроби експортування до формату %1$s."
  
-#: src/Buffer.cpp:1871
+#: src/Buffer.cpp:1876
  #, c-format
-msgid "Branch \"%1$s\" does already exist."
+msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
  msgstr "Гілка з назвою «%1$s» вже існує."
  
-#: src/Buffer.cpp:1895
+#: src/Buffer.cpp:1904
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
  msgstr "Гілки з назвою «%1$s» не існує."
  
-#: src/Buffer.cpp:1952
+#: src/Buffer.cpp:1961
  #, c-format
  msgid "Unable to parse \"%1$s\""
  msgstr "Не вдалося обробити «%1$s»"
  
-#: src/Buffer.cpp:1959
+#: src/Buffer.cpp:1968
  #, c-format
  msgid "Unrecognized target \"%1$s\""
  msgstr "Невідоме призначення «%1$s»"
  
-#: src/Buffer.cpp:1966
+#: src/Buffer.cpp:1975
  msgid "Error exporting to DVI."
  msgstr "Помилка під час спроби експортування до DVI."
  
-#: src/Buffer.cpp:2028 src/Exporter.cpp:44
+#: src/Buffer.cpp:2037 src/Exporter.cpp:44
  #, c-format
  msgid ""
  "The file %1$s already exists.\n"
@@ -15784,73 +16269,73 @@ msgstr ""
  "\n"
  "ви бажаєте перезаписати цей файл?"
  
-#: src/Buffer.cpp:2031 src/Exporter.cpp:47
+#: src/Buffer.cpp:2040 src/Exporter.cpp:47
  msgid "Overwrite file?"
  msgstr "Перезаписати файл?"
  
-#: src/Buffer.cpp:2048
+#: src/Buffer.cpp:2057
  msgid "Error running external commands."
  msgstr "Помилка під час спроби виконання зовнішніх команд."
  
-#: src/Buffer.cpp:2806
+#: src/Buffer.cpp:2819
  msgid "Preview source code"
  msgstr "Попередній перегляд джерела"
  
-#: src/Buffer.cpp:2820
+#: src/Buffer.cpp:2833
  #, c-format
  msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
  msgstr "Перегляд коду джерела для абзацу %1$d"
  
-#: src/Buffer.cpp:2824
+#: src/Buffer.cpp:2837
  #, c-format
  msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
  msgstr "Попередній перегляд коду джерела з параграфа %1$s до %2$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:2939
+#: src/Buffer.cpp:2952
  #, c-format
  msgid "Auto-saving %1$s"
  msgstr "Автоматичне збереження %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:2983
+#: src/Buffer.cpp:3006
  msgid "Autosave failed!"
  msgstr "Автозбереження не вдалося!"
  
-#: src/Buffer.cpp:3039
+#: src/Buffer.cpp:3062
  msgid "Autosaving current document..."
  msgstr "Автозбереження поточного документа..."
  
-#: src/Buffer.cpp:3104
+#: src/Buffer.cpp:3127
  msgid "Couldn't export file"
  msgstr "Неможливо експортувати файл"
  
-#: src/Buffer.cpp:3105
+#: src/Buffer.cpp:3128
  #, c-format
  msgid "No information for exporting the format %1$s."
  msgstr "Немає інформації для імпортування з %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:3144
+#: src/Buffer.cpp:3170
  msgid "File name error"
  msgstr "Помилкова назва файла"
  
-#: src/Buffer.cpp:3145
+#: src/Buffer.cpp:3171
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
  msgstr "Шлях до файлу LyX не повинен містити пробілів."
  
-#: src/Buffer.cpp:3193
+#: src/Buffer.cpp:3219
  msgid "Document export cancelled."
  msgstr "Експорт документа скасовано."
  
-#: src/Buffer.cpp:3199
+#: src/Buffer.cpp:3225
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
  msgstr "Документ експортовано як %1$s у файл `%2$s'"
  
-#: src/Buffer.cpp:3205
+#: src/Buffer.cpp:3231
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s"
  msgstr "Документ експортовано як %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:3276
+#: src/Buffer.cpp:3300
  #, c-format
  msgid ""
  "The specified document\n"
@@ -15861,11 +16346,11 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "не може бути прочитаним."
  
-#: src/Buffer.cpp:3278
+#: src/Buffer.cpp:3302
  msgid "Could not read document"
  msgstr "Неможливо прочитати документ"
  
-#: src/Buffer.cpp:3288
+#: src/Buffer.cpp:3312
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
@@ -15876,50 +16361,56 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Відновити?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3291
+#: src/Buffer.cpp:3315
  msgid "Load emergency save?"
  msgstr "Завантажити аварійну копію?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3292
+#: src/Buffer.cpp:3316
  msgid "&Recover"
  msgstr "&Відновити"
  
-#: src/Buffer.cpp:3292
+#: src/Buffer.cpp:3316
  msgid "&Load Original"
  msgstr "&Завантажити оригінал"
  
-#: src/Buffer.cpp:3302
+#: src/Buffer.cpp:3326
  msgid "Document was successfully recovered."
-msgstr ""
+msgstr "Документ було успішно відновлено."
  
-#: src/Buffer.cpp:3304
+#: src/Buffer.cpp:3328
  msgid "Document was NOT successfully recovered."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося відновити документ."
  
-#: src/Buffer.cpp:3305 src/Buffer.cpp:3318
-#, fuzzy
-msgid "Remove emergency file now?"
-msgstr "Завантажити аварійну копію?"
+#: src/Buffer.cpp:3329
+#, c-format
+msgid ""
+"Remove emergency file now?\n"
+"(%1$s)"
+msgstr ""
+"Вилучити аварійну копію?\n"
+"(%1$s)"
  
-#: src/Buffer.cpp:3307 src/Buffer.cpp:3317
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:3332 src/Buffer.cpp:3342
  msgid "Delete emergency file?"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ð¾ÐºÑ\80ÐµÐ¼Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð·Ð¾Ð²Ð½Ñ\96Ñ\88Ð½Ñ\96Ð¹ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»"
+msgstr "Ð\92Ð¸Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð¸ Ñ\84Ð°Ð¹Ð» Ð°Ð²Ð°Ñ\80Ñ\96Ð¹Ð½Ð¾Ñ\97 ÐºÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\97?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3308 src/Buffer.cpp:3319
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:3333 src/Buffer.cpp:3344
  msgid "&Keep it"
-msgstr "&Ð\97Ð±ÐµÑ\80Ñ\96Ð³Ð°Ñ\82Ð¸ Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð½Ð¸Ðºи"
+msgstr "&Ð\9dÐµ Ð²Ð¸Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\82и"
  
-#: src/Buffer.cpp:3311
+#: src/Buffer.cpp:3336
  msgid "Emergency file deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Аварійну копію вилучено"
  
-#: src/Buffer.cpp:3312
+#: src/Buffer.cpp:3337
  msgid "Do not forget to save your file now!"
-msgstr ""
+msgstr "Не забудьте зберегти ваш файл!"
+
+#: src/Buffer.cpp:3343
+msgid "Remove emergency file now?"
+msgstr "Вилучити аварійну копію?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3333
+#: src/Buffer.cpp:3358
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup of the document %1$s is newer.\n"
@@ -15930,36 +16421,36 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Завантажити її?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3336
+#: src/Buffer.cpp:3361
  msgid "Load backup?"
  msgstr "Повернутися до резервної?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3337
+#: src/Buffer.cpp:3362
  msgid "&Load backup"
  msgstr "&Завантажити резервну"
  
-#: src/Buffer.cpp:3337
+#: src/Buffer.cpp:3362
  msgid "Load &original"
  msgstr "Завантажити &оригінал"
  
-#: src/Buffer.cpp:3370
+#: src/Buffer.cpp:3395
  #, c-format
  msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
  msgstr "Бажаєте відкрити документ %1$s в режимі керування версіями?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3372
+#: src/Buffer.cpp:3397
  msgid "Retrieve from version control?"
  msgstr "Бажаєте відкрити документ в режимі керування версіями?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3373
+#: src/Buffer.cpp:3398
  msgid "&Retrieve"
  msgstr "&Отримати"
  
-#: src/Buffer.cpp:3640 src/insets/InsetCaption.cpp:304
+#: src/Buffer.cpp:3665 src/insets/InsetCaption.cpp:304
  msgid "Senseless!!! "
  msgstr "Немає сенсу!!! "
  
-#: src/BufferParams.cpp:518
+#: src/BufferParams.cpp:519
  #, c-format
  msgid ""
  "The layout file requested by this document,\n"
@@ -15976,15 +16467,15 @@ msgstr ""
  "якого він потребує не є доступним. Перегляньте\n"
  "документацію з налаштування, щоб дізнатися більше.\n"
  
-#: src/BufferParams.cpp:524
+#: src/BufferParams.cpp:525
  msgid "Document class not available"
  msgstr "Документ неможливо зберегти!"
  
-#: src/BufferParams.cpp:525
+#: src/BufferParams.cpp:526
  msgid "LyX will not be able to produce output."
  msgstr "LyX не зможе сформувати текст на виході."
  
-#: src/BufferParams.cpp:1656
+#: src/BufferParams.cpp:1664
  #, c-format
  msgid ""
  "The document class %1$s could not be found. A default textclass with default "
@@ -15996,24 +16487,24 @@ msgstr ""
  "буде обрано коректного класу документа за допомогою діалогового вікна "
  "налаштування документа."
  
-#: src/BufferParams.cpp:1661
+#: src/BufferParams.cpp:1669
  msgid "Document class not found"
  msgstr "Клас документів не знайдено"
  
-#: src/BufferParams.cpp:1668
+#: src/BufferParams.cpp:1676 src/LayoutFile.cpp:303
  #, c-format
  msgid "The document class %1$s could not be loaded."
  msgstr "Не вдалося завантажити клас документів %1$s."
  
-#: src/BufferParams.cpp:1670
+#: src/BufferParams.cpp:1678 src/LayoutFile.cpp:305
  msgid "Could not load class"
  msgstr "Не вдалося завантажити клас"
  
-#: src/BufferParams.cpp:1704
+#: src/BufferParams.cpp:1712
  msgid "Error reading internal layout information"
  msgstr "Помилка під час читання внутрішньої інформації формату"
  
-#: src/BufferParams.cpp:1705 src/TextClass.cpp:1227
+#: src/BufferParams.cpp:1713 src/TextClass.cpp:1227
  msgid "Read Error"
  msgstr "Помилка читання"
  
@@ -16029,105 +16520,105 @@ msgstr "Зберегти закладку"
  msgid "Converting document to new document class..."
  msgstr "Перетворюю документ у новий клас документа..."
  
-#: src/BufferView.cpp:977
+#: src/BufferView.cpp:948
  msgid "Document is read-only"
  msgstr "Документ доступний тільки для читання"
  
-#: src/BufferView.cpp:985
+#: src/BufferView.cpp:956
  msgid "This portion of the document is deleted."
  msgstr "Цю частину документа вилучено"
  
-#: src/BufferView.cpp:1316
+#: src/BufferView.cpp:1281
  msgid "No further undo information"
  msgstr "Більше немає інформації для відміни"
  
-#: src/BufferView.cpp:1325
+#: src/BufferView.cpp:1290
  msgid "No further redo information"
  msgstr "Немає подальшої інформації для повтору скасованої дії"
  
-#: src/BufferView.cpp:1520 src/lyxfind.cpp:326 src/lyxfind.cpp:344
+#: src/BufferView.cpp:1485 src/lyxfind.cpp:326 src/lyxfind.cpp:344
  msgid "String not found!"
  msgstr "Рядок не знайдено!"
  
-#: src/BufferView.cpp:1547
+#: src/BufferView.cpp:1512
  msgid "Mark off"
  msgstr "Мітку вимкнено"
  
-#: src/BufferView.cpp:1553
+#: src/BufferView.cpp:1518
  msgid "Mark on"
  msgstr "Мітку увімкнено"
  
-#: src/BufferView.cpp:1560
+#: src/BufferView.cpp:1525
  msgid "Mark removed"
  msgstr "Мітку вилучено"
  
-#: src/BufferView.cpp:1563
+#: src/BufferView.cpp:1528
  msgid "Mark set"
  msgstr "Мітку встановлено"
  
-#: src/BufferView.cpp:1614
+#: src/BufferView.cpp:1579
  msgid "Statistics for the selection:"
  msgstr "Статистичні дані обраного фрагмента:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1616
+#: src/BufferView.cpp:1581
  msgid "Statistics for the document:"
  msgstr "Статистичні дані документа:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1619
+#: src/BufferView.cpp:1584
  #, c-format
  msgid "%1$d words"
  msgstr "%1$d слів"
  
-#: src/BufferView.cpp:1621
+#: src/BufferView.cpp:1586
  msgid "One word"
  msgstr "Одне слово"
  
-#: src/BufferView.cpp:1624
+#: src/BufferView.cpp:1589
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (including blanks)"
  msgstr "%1$d символів (разом з пробілами)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1627
+#: src/BufferView.cpp:1592
  msgid "One character (including blanks)"
  msgstr "Один символ (разом з пробілами)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1630
+#: src/BufferView.cpp:1595
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
  msgstr "%1$d символи (без пробілів)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1633
+#: src/BufferView.cpp:1598
  msgid "One character (excluding blanks)"
  msgstr "Один символ (без пробілів)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1635
+#: src/BufferView.cpp:1600
  msgid "Statistics"
  msgstr "Статистика"
  
-#: src/BufferView.cpp:1793
+#: src/BufferView.cpp:1758
  msgid "Branch name"
  msgstr "Назва гілки"
  
-#: src/BufferView.cpp:1800 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:176
+#: src/BufferView.cpp:1765 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:176
  msgid "Branch already exists"
  msgstr "Гілка вже існує"
  
-#: src/BufferView.cpp:2489
+#: src/BufferView.cpp:2449
  #, c-format
  msgid "Inserting document %1$s..."
  msgstr "Вставляється документ %1$s..."
  
-#: src/BufferView.cpp:2500
+#: src/BufferView.cpp:2460
  #, c-format
  msgid "Document %1$s inserted."
  msgstr "Документ %1$s вставлено."
  
-#: src/BufferView.cpp:2502
+#: src/BufferView.cpp:2462
  #, c-format
  msgid "Could not insert document %1$s"
  msgstr "Неможливо вставити документ %1$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:2768
+#: src/BufferView.cpp:2728
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not read the specified document\n"
@@ -16138,11 +16629,11 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "через помилку: %2$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:2770
+#: src/BufferView.cpp:2730
  msgid "Could not read file"
  msgstr "Помилка читання файла"
  
-#: src/BufferView.cpp:2777
+#: src/BufferView.cpp:2737
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s\n"
@@ -16151,15 +16642,15 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  " непридатний для читання."
  
-#: src/BufferView.cpp:2778 src/output.cpp:39
+#: src/BufferView.cpp:2738 src/output.cpp:39
  msgid "Could not open file"
  msgstr "Неможливо відкрити файл"
  
-#: src/BufferView.cpp:2785
+#: src/BufferView.cpp:2745
  msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
  msgstr "Читання файла не закодованого у UTF-8"
  
-#: src/BufferView.cpp:2786
+#: src/BufferView.cpp:2746
  msgid ""
  "The file is not UTF-8 encoded.\n"
  "It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
@@ -16173,6 +16664,41 @@ msgstr ""
  "змініть, будь ласка, кодування файла на\n"
  "UTF-8 за допомогою програми відмінної від LyX.\n"
  
+#: src/Changes.cpp:363 src/Paragraph.cpp:2167
+#: src/frontends/qt4/LaTeXHighlighter.cpp:108 src/insets/InsetListings.cpp:178
+#: src/insets/InsetListings.cpp:186 src/insets/InsetListings.cpp:210
+#: src/mathed/InsetMathString.cpp:159
+msgid "LyX Warning: "
+msgstr "Попередження LyX: "
+
+#: src/Changes.cpp:364 src/Paragraph.cpp:2168 src/insets/InsetListings.cpp:179
+#: src/insets/InsetListings.cpp:187 src/mathed/InsetMathString.cpp:160
+msgid "uncodable character"
+msgstr "непридатний для кодування символ"
+
+#: src/Changes.cpp:379
+msgid "Uncodable character in author name"
+msgstr "Непридатні для кодування символи у імені автора"
+
+#: src/Changes.cpp:380
+#, c-format
+msgid ""
+"The author name '%1$s',\n"
+"used for change tracking, contains glyphs that cannot be\n"
+"represented in the current encoding. The respective glyphs\n"
+"will be ommitted in the exported LaTeX file.\n"
+"\n"
+"Chose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
+"or change the spelling of the author name."
+msgstr ""
+"Ім’я автора, «%1$s»,\n"
+"використане для стеження за змінами, містить символи, які\n"
+"неможливо показати за поточного кодування. Відповідні\n"
+"символи буде пропущено під час експортування до файла LaTeX.\n"
+"\n"
+"Оберіть відповідне кодування документа (наприклад, utf8)\n"
+"або змініть запис імені автора."
+
  #: src/Chktex.cpp:63
  #, c-format
  msgid "ChkTeX warning id # %1$d"
@@ -16182,8 +16708,8 @@ msgstr "Попередження ChkTeX id # %1$d"
  msgid "ChkTeX warning id # "
  msgstr "Попередження ChkTeX id # "
  
-#: src/Color.cpp:158 src/insets/InsetBibtex.cpp:175
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:200
+#: src/Color.cpp:158 src/insets/InsetBibtex.cpp:174
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:199
  msgid "none"
  msgstr "немає"
  
@@ -16500,9 +17026,8 @@ msgid "button background under focus"
  msgstr "тло кнопки під фокусом"
  
  #: src/Color.cpp:242
-#, fuzzy
  msgid "paragraph marker"
-msgstr "Ð\9fÑ\96Ð´Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐºÐ° Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\83"
  
  #: src/Color.cpp:243
  msgid "inherit"
@@ -16526,7 +17051,7 @@ msgstr ""
  "Відсутня інформація для перетворення файлів формату %1$s у %2$s.\n"
  "Визначте перетворювач у налаштуваннях."
  
-#: src/Converter.cpp:425 src/Format.cpp:305 src/Format.cpp:377
+#: src/Converter.cpp:425 src/Format.cpp:316 src/Format.cpp:388
  msgid "Executing command: "
  msgstr "Виконується команда: "
  
@@ -16538,7 +17063,7 @@ msgstr "Помилки"
  msgid "There were errors during the build process."
  msgstr "Під час створення вихідного файла сталися помилки."
  
-#: src/Converter.cpp:471 src/Format.cpp:312 src/Format.cpp:384
+#: src/Converter.cpp:471 src/Format.cpp:323 src/Format.cpp:395
  #, c-format
  msgid "An error occurred whilst running %1$s"
  msgstr "Відбулася помилка при запуску %1$s"
@@ -16629,143 +17154,143 @@ msgstr "Неможливо скопіювати файл"
  msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
  msgstr "Копіювання %1$s до %2$s не вдалося."
  
-#: src/Font.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:121
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2649
+#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:121
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2667
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Roman"
  msgstr "Прямий"
  
-#: src/Font.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:122
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2649
+#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:122
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2667
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Sans Serif"
  msgstr "Без засічок"
  
-#: src/Font.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:123
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2649
+#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:123
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2667
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Typewriter"
  msgstr "Друкарська машинка"
  
-#: src/Font.cpp:49
+#: src/Font.cpp:59
  msgid "Symbol"
  msgstr "Символ"
  
-#: src/Font.cpp:51 src/Font.cpp:54 src/Font.cpp:57 src/Font.cpp:63
-#: src/Font.cpp:66
+#: src/Font.cpp:61 src/Font.cpp:64 src/Font.cpp:67 src/Font.cpp:73
+#: src/Font.cpp:76
  msgid "Inherit"
  msgstr "Успадкувати"
  
-#: src/Font.cpp:54 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:110
+#: src/Font.cpp:64 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:110
  msgid "Medium"
  msgstr "Середній"
  
-#: src/Font.cpp:54 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:111
+#: src/Font.cpp:64 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:111
  msgid "Bold"
  msgstr "Жирний"
  
-#: src/Font.cpp:57 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:43
+#: src/Font.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:43
  msgid "Upright"
  msgstr "Вертикальний"
  
-#: src/Font.cpp:57 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:44
+#: src/Font.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:44
  msgid "Italic"
  msgstr "Курсив"
  
-#: src/Font.cpp:57 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:45
+#: src/Font.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:45
  msgid "Slanted"
  msgstr "Нахилений"
  
-#: src/Font.cpp:57
+#: src/Font.cpp:67
  msgid "Smallcaps"
  msgstr "Капітель"
  
-#: src/Font.cpp:62 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:66
+#: src/Font.cpp:72 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:66
  msgid "Increase"
  msgstr "Збільшити"
  
-#: src/Font.cpp:62 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:67
+#: src/Font.cpp:72 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:67
  msgid "Decrease"
  msgstr "Зменшити"
  
-#: src/Font.cpp:66
+#: src/Font.cpp:76
  msgid "Toggle"
  msgstr "Перемикнути"
  
-#: src/Font.cpp:173
+#: src/Font.cpp:160
  #, c-format
  msgid "Emphasis %1$s, "
  msgstr "Виокремлений %1$s, "
  
-#: src/Font.cpp:176
+#: src/Font.cpp:163
  #, c-format
  msgid "Underline %1$s, "
  msgstr "Підкреслений %1$s, "
  
-#: src/Font.cpp:179
+#: src/Font.cpp:166
  #, c-format
  msgid "Strikeout %1$s, "
  msgstr "Перекреслений %1$s, "
  
-#: src/Font.cpp:182
+#: src/Font.cpp:169
  #, c-format
  msgid "Double underline %1$s, "
  msgstr "Подвійне підкреслення %1$s, "
  
-#: src/Font.cpp:185
+#: src/Font.cpp:172
  #, c-format
  msgid "Wavy underline %1$s, "
  msgstr "Підкреслення хвилястою %1$s, "
  
-#: src/Font.cpp:188
+#: src/Font.cpp:175
  #, c-format
  msgid "Noun %1$s, "
  msgstr "Капітель %1$s, "
  
-#: src/Font.cpp:202
+#: src/Font.cpp:189
  #, c-format
  msgid "Language: %1$s, "
  msgstr "Мова: %1$s, "
  
-#: src/Font.cpp:205
+#: src/Font.cpp:192
  #, c-format
  msgid "  Number %1$s"
  msgstr "  Число %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:253 src/Format.cpp:266 src/Format.cpp:276 src/Format.cpp:311
+#: src/Format.cpp:264 src/Format.cpp:277 src/Format.cpp:287 src/Format.cpp:322
  msgid "Cannot view file"
  msgstr "Перегляд файла неможливий"
  
-#: src/Format.cpp:254 src/Format.cpp:325 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2462
+#: src/Format.cpp:265 src/Format.cpp:336 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2470
  #, c-format
  msgid "File does not exist: %1$s"
  msgstr "Файл не існує: %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:267
+#: src/Format.cpp:278
  #, c-format
  msgid "No information for viewing %1$s"
  msgstr "Немає інформації для перегляду %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:277
+#: src/Format.cpp:288
  #, c-format
  msgid "Auto-view file %1$s failed"
  msgstr "Помилка під час автоперегляду файла %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:324 src/Format.cpp:336 src/Format.cpp:349 src/Format.cpp:360
-#: src/Format.cpp:383
+#: src/Format.cpp:335 src/Format.cpp:347 src/Format.cpp:360 src/Format.cpp:371
+#: src/Format.cpp:394
  msgid "Cannot edit file"
  msgstr "Редагування файла неможливе"
  
-#: src/Format.cpp:337
+#: src/Format.cpp:348
  msgid "LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX."
  msgstr "Файли LinkBack можна редагувати лише у Apple Mac OSX."
  
-#: src/Format.cpp:350
+#: src/Format.cpp:361
  #, c-format
  msgid "No information for editing %1$s"
  msgstr "Немає інформації для редагування %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:361
+#: src/Format.cpp:372
  #, c-format
  msgid "Auto-edit file %1$s failed"
  msgstr "Помилка авторедагування файла %1$s"
@@ -16786,17 +17311,15 @@ msgstr ""
  "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму."
  
  #: src/KeyMap.cpp:229
-#, fuzzy
  msgid "Could not find `cua.bind' file"
-msgstr "Не вдалося знайти файл прив’язки cua"
+msgstr "Не вдалося знайти файл «cua.bind»"
  
  #: src/KeyMap.cpp:230
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Unable to find the default bind file `cua.bind'.\n"
  "Please check your installation."
  msgstr ""
-"Не вдалося знайти типового файла прив’язки «cua».\n"
+"Не вдалося знайти типового файла «cua.bind».\n"
  "Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму."
  
  #: src/KeyMap.cpp:237
@@ -17055,16 +17578,16 @@ msgstr "Невідома команда"
  msgid "Command disabled"
  msgstr "Команду вимкнено"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:475
+#: src/LyXFunc.cpp:473
  #, c-format
  msgid "Document defaults saved in %1$s"
  msgstr "Типові параметри документа збережено до %1$s"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:478
+#: src/LyXFunc.cpp:476
  msgid "Unable to save document defaults"
  msgstr "Зберегти як параметри документа типовий"
  
-#: src/LyXRC.cpp:2768
+#: src/LyXRC.cpp:2804
  msgid ""
  "Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
  "legal words?"
@@ -17072,13 +17595,13 @@ msgstr ""
  "Визначає, чи вважати роздільно написані слова, наприклад \"diskdrive\" для "
  "\"disk drive\", припустимими словами."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2773
+#: src/LyXRC.cpp:2809
  msgid ""
  "Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
  "document."
  msgstr "Вкажіть додаткову мову. Типово використовується мова документа."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2777
+#: src/LyXRC.cpp:2813
  msgid ""
  "Use to define an external program to render tables in plain text output. E."
  "g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"\" is "
@@ -17089,7 +17612,7 @@ msgstr ""
  "-- назва вхідного файла. Якщо вказано  \"\" використовується внутрішня "
  "підпрограма."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2785
+#: src/LyXRC.cpp:2821
  msgid ""
  "De-select if you don't want the current selection to be replaced "
  "automatically by what you type."
@@ -17097,7 +17620,7 @@ msgstr ""
  "Зніміть позначку, якщо ви не бажаєте, щоб виділений текст автоматично "
  "заміщався тим, що ви друкуєте."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2789
+#: src/LyXRC.cpp:2825
  msgid ""
  "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
  "class change."
@@ -17105,14 +17628,13 @@ msgstr ""
  "Зніміть позначку, якщо не бажаєте, щоб параметри класу встановлювалися "
  "типово після зміни класу."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2793
-msgid ""
-"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
+#: src/LyXRC.cpp:2829
+msgid "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
  msgstr ""
  "Проміжок часу між автозбереженнями (в секундах). 0 означає не виконувати "
  "автозбереження."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2800
+#: src/LyXRC.cpp:2836
  msgid ""
  "The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
  "the backup file in the same directory as the original file."
@@ -17121,7 +17643,7 @@ msgstr ""
  "рядок, LyX буде створювати резервний файл в тій теці, де знаходиться "
  "редагований файл."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2804
+#: src/LyXRC.cpp:2840
  msgid ""
  "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
  "compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
@@ -17129,11 +17651,11 @@ msgstr ""
  "Визначити параметри bibtex (див. man bibtex) або оберіть альтернативний "
  "компілятор (наприклад mlbibtex або bibulus)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2808
+#: src/LyXRC.cpp:2844
  msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr "Визначте параметри для програми bibtex PLaTeX (LaTeX японською)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2812
+#: src/LyXRC.cpp:2848
  msgid ""
  "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
  "its global and local bind/ directories."
@@ -17141,13 +17663,13 @@ msgstr ""
  "Файл з розкладками клавіатури. Можна вказати повний шлях, або ж LyX буде "
  "шукати файл в теках bind/ глобальних і локальних налаштувань."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2816
+#: src/LyXRC.cpp:2852
  msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
  msgstr ""
  "Позначте, щоб здійснювалася перевірка, чи існує ще файл, який є в списку "
  "недавніх."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2820
+#: src/LyXRC.cpp:2856
  msgid ""
  "Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
  "n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
@@ -17155,7 +17677,7 @@ msgstr ""
  "Визначає як запускати chktex. Наприклад, \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -"
  "n25 -n30 -n38\" Звертайтесь до документації з ChkTeX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2830
+#: src/LyXRC.cpp:2866
  msgid ""
  "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
  "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
@@ -17164,7 +17686,7 @@ msgstr ""
  "позиція курсора не оновлюється. Позначте цей пункт, якщо ви віддаєте "
  "перевагу тому, щоб бачити курсор на екрані."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2834
+#: src/LyXRC.cpp:2870
  msgid ""
  "LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the "
  "document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to "
@@ -17174,11 +17696,11 @@ msgstr ""
  "позиція курсора не оновлюється. Позначте цей пункт, якщо ви віддаєте "
  "перевагу тому, щоб бачити курсор на екрані."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2838
+#: src/LyXRC.cpp:2874
  msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
  msgstr "Використовувати правила Mac OS X для пересування на рівні слів"
  
-#: src/LyXRC.cpp:2842
+#: src/LyXRC.cpp:2878
  msgid ""
  "Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
  "inside."
@@ -17186,7 +17708,7 @@ msgstr ""
  "Показувати невеличку панель навколо математичного макросу з назвою макросу, "
  "якщо курсор знаходиться всередині."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2847
+#: src/LyXRC.cpp:2883
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
@@ -17195,7 +17717,7 @@ msgstr ""
  "Тут використовується звичайний формат strftime; дивіться man strftime для "
  "докладної інформації. Наприклад \"%A, %e. %B %Y\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2851
+#: src/LyXRC.cpp:2887
  msgid ""
  "Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
  "look in its global and local commands/ directories."
@@ -17203,19 +17725,19 @@ msgstr ""
  "Файл з визначеннями команд. Можна вказати повний шлях, або ж LyX буде шукати "
  "файл в теках commands/ глобальних і локальних налаштувань."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2855
+#: src/LyXRC.cpp:2891
  msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  msgstr "Типовий формат, що використовуватиметься з LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2859
+#: src/LyXRC.cpp:2895
  msgid "New documents will be assigned this language."
  msgstr "Нові документи будуть створюватися на цій мові."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2863
+#: src/LyXRC.cpp:2899
  msgid "Specify the default paper size."
  msgstr "Вкажіть типовий розмір паперу."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2867
+#: src/LyXRC.cpp:2903
  msgid ""
  "Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
  "shown after the change has been made.)"
@@ -17223,11 +17745,11 @@ msgstr ""
  "Згортати діалоги при згортанні головного вікна програми. (Подіє тільки на "
  "знову відкриті діалоги.)"
  
-#: src/LyXRC.cpp:2871
+#: src/LyXRC.cpp:2907
  msgid "Select how LyX will display any graphics."
  msgstr "Вкажіть як LyX буде показувати всю графіку в документі."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2875
+#: src/LyXRC.cpp:2911
  msgid ""
  "The default path for your documents. An empty value selects the directory "
  "LyX was started from."
@@ -17235,11 +17757,11 @@ msgstr ""
  "Типовий шлях для ваших документів. Порожнє значення обирає теку, з якої буде "
  "запускатися LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2880
+#: src/LyXRC.cpp:2916
  msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
  msgstr "Вкажіть додаткові символи, які можуть бути частиною слова."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2884
+#: src/LyXRC.cpp:2920
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
@@ -17247,7 +17769,7 @@ msgstr ""
  "Шлях, за яким LyX буде переходити за потреби обрати приклад. Порожнє "
  "значення означає, що буде обрано теку, з якої LyX було запущено."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2888
+#: src/LyXRC.cpp:2924
  msgid ""
  "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
  "recommended for non-English languages."
@@ -17255,7 +17777,7 @@ msgstr ""
  "Кодування символів, що використовується пакетом fontenc LaTeX. Для всіх мов, "
  "окрім англійської, особливо рекомендується кодування T1."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2895
+#: src/LyXRC.cpp:2931
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
  "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
@@ -17265,12 +17787,12 @@ msgstr ""
  "альтернативний компілятор. Наприклад, використовуючи xindy/make-правила, "
  "команда буде \"makeindex.sh -m $$lang\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2899
+#: src/LyXRC.cpp:2935
  msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr ""
  "Визначте параметри програми створення покажчика для PLaTeX (LaTeX японською)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2903
+#: src/LyXRC.cpp:2939
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for "
  "nomenclatures. This might differ from the index processing options."
@@ -17279,7 +17801,7 @@ msgstr ""
  "номенклатур. Ці параметри можуть відрізнятися від параметрів обробки "
  "покажчика."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2912
+#: src/LyXRC.cpp:2948
  msgid ""
  "Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
  "if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
@@ -17288,22 +17810,22 @@ msgstr ""
  "Вам потрібна ця можливість, якщо ви, наприклад, забажаєте набирати документи "
  "німецькою мовою на американській клавіатурі."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2916
+#: src/LyXRC.cpp:2952
  msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
  msgstr "Максимальне число слів в ініціалізації для нової мітки."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2920
+#: src/LyXRC.cpp:2956
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
  "document."
  msgstr "Позначте, якщо на початку документа потрібна команда перемикання мови."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2924
+#: src/LyXRC.cpp:2960
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the end of the document."
  msgstr "Позначте, якщо в кінці документа потрібна команда перемикання мови."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2928
+#: src/LyXRC.cpp:2964
  msgid ""
  "The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
  "language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
@@ -17312,22 +17834,22 @@ msgstr ""
  "Команда LaTeX для перемикання від мови документа до іншої мови. Наприклад "
  "\\selectlanguage{$$lang}, де $$lang заміняється назвою іншої мови."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2932
+#: src/LyXRC.cpp:2968
  msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
  msgstr "Команда LaTeX для повернення назад до мови документа."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2936
+#: src/LyXRC.cpp:2972
  msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
  msgstr "Команда LaTeX для локальної зміни мови."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2940
+#: src/LyXRC.cpp:2976
  msgid ""
  "De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
  "\\documentclass."
  msgstr ""
  "Зніміть позначку щоб мова(и) використовувалася як аргумент в \\documentclass."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2944
+#: src/LyXRC.cpp:2980
  msgid ""
  "The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
  "{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
@@ -17335,7 +17857,7 @@ msgstr ""
  "Команда LaTeX для завантаження мовного пакета. Наприклад \"\\usepackage"
  "{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2948
+#: src/LyXRC.cpp:2984
  msgid ""
  "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
  "document is the default language."
@@ -17343,22 +17865,21 @@ msgstr ""
  "Зніміть позначку, щоб babel використовувався, коли мова документа збігається "
  "з типовою мовою"
  
-#: src/LyXRC.cpp:2952
+#: src/LyXRC.cpp:2988
  msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
-msgstr ""
-"Не позначайте, якщо ви не бажаєте щоб LyX гортав до збереженої позиції."
+msgstr "Не позначайте, якщо ви не бажаєте щоб LyX гортав до збереженої позиції."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2956
+#: src/LyXRC.cpp:2992
  msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
  msgstr ""
  "Зніміть позначку, щоб запобігти завантаженню файлів, відкритих протягом "
  "останнього сеансу використання LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2960
+#: src/LyXRC.cpp:2996
  msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
  msgstr "Зніміть позначку, щоб LyX не створював резервні файли."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2964
+#: src/LyXRC.cpp:3000
  msgid ""
  "Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
  "of the document."
@@ -17366,29 +17887,28 @@ msgstr ""
  "Позначте для увімкнення підкреслювання слів, написаних на мові, відмінній "
  "від мови документа."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2968
+#: src/LyXRC.cpp:3004
  msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
  msgstr "Швидкість гортання коліщам миші."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2973
+#: src/LyXRC.cpp:3009
  msgid "The completion popup delay."
  msgstr "Затримка підказки завершення."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2977
+#: src/LyXRC.cpp:3013
  msgid "Select to display the completion popup in math mode."
  msgstr "Позначте для показу підказки-доповнення у математичному режимі."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2981
+#: src/LyXRC.cpp:3017
  msgid "Select to display the completion popup in text mode."
  msgstr "Позначте для показу підказки-доповнення у текстовому режимі."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2985
+#: src/LyXRC.cpp:3021
  msgid ""
  "Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
-msgstr ""
-"Показувати підказку без затримки після неоднозначної спроби доповнення."
+msgstr "Показувати підказку без затримки після неоднозначної спроби доповнення."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2989
+#: src/LyXRC.cpp:3025
  msgid ""
  "Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
  "available."
@@ -17396,33 +17916,33 @@ msgstr ""
  "Показувати маленький трикутничок поряд з курсором для позначення доступності "
  "доповнення."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2993
+#: src/LyXRC.cpp:3029
  msgid "The inline completion delay."
  msgstr "Затримка доповнення у рядку."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2997
+#: src/LyXRC.cpp:3033
  msgid "Select to display the inline completion in math mode."
  msgstr "Позначте для показу доповнення у рядку у математичному режимі."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3001
+#: src/LyXRC.cpp:3037
  msgid "Select to display the inline completion in text mode."
  msgstr "Позначте для показу доповнення у рядку у текстовому режимі."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3005
+#: src/LyXRC.cpp:3041
  msgid "Use \"...\" to shorten long completions."
  msgstr "Використовувати «...» для скорочення довгих доповнень."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3009
+#: src/LyXRC.cpp:3045
  msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow."
  msgstr ""
  "Дозволити скорочення TeXMacs, на зразок перетворення => на \\Rightarrow."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3013
+#: src/LyXRC.cpp:3049
  #, c-format
  msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
  msgstr "Кількість недавніх файлів (до %1$d), які буде показано в меню Файл."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3018
+#: src/LyXRC.cpp:3054
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
  "variable. Use the OS native format."
@@ -17430,27 +17950,27 @@ msgstr ""
  "Ці теки будуть використані до обробки змінної середовища PATH. Вказуйте їх в "
  "тому вигляді, як прийнято в вашій операційній системі."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3024
+#: src/LyXRC.cpp:3060
  msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
  msgstr "Показувати формули так, як вони будуть виглядати при друці"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3028
+#: src/LyXRC.cpp:3064
  msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
  msgstr "У попередньо показуваних формул будуть мітки \"(#)\" замість номерів"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3032
+#: src/LyXRC.cpp:3068
  msgid "Scale the preview size to suit."
  msgstr "Змінити розмір попереднього показу до зручного."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3036
+#: src/LyXRC.cpp:3072
  msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
  msgstr "Параметр, що вказує чи потрібно збирати сторінки кожної копії разом."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3040
+#: src/LyXRC.cpp:3076
  msgid "The option for specifying the number of copies to print."
  msgstr "Параметр для зазначення числа копій для друку."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3044
+#: src/LyXRC.cpp:3080
  msgid ""
  "The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
  "environment variable PRINTER."
@@ -17458,11 +17978,11 @@ msgstr ""
  "Типовий принтер. Якщо нічого не вказано, LyX буде використовувати змінну "
  "оточення PRINTER."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3048
+#: src/LyXRC.cpp:3084
  msgid "The option to print only even pages."
  msgstr "Параметр для друку тільки парних сторінок."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3052
+#: src/LyXRC.cpp:3088
  msgid ""
  "Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
  "the filename of the DVI file to be printed."
@@ -17470,35 +17990,35 @@ msgstr ""
  "Додаткові параметри, які будуть передані програмі друку після всіх інших, "
  "але перед назвою файла DVI, який повинен бути роздрукований."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3056
+#: src/LyXRC.cpp:3092
  msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
  msgstr "Розширення вихідного файла друкувальної програми. Зазвичай, \".ps\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3060
+#: src/LyXRC.cpp:3096
  msgid "The option to print out in landscape."
  msgstr "Параметр для друку в ландшафтній орієнтації."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3064
+#: src/LyXRC.cpp:3100
  msgid "The option to print only odd pages."
  msgstr "Параметр для друку тільки непарних сторінок."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3068
+#: src/LyXRC.cpp:3104
  msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
  msgstr "Параметр для зазначення розділеного комами списку сторінок для друку."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3072
+#: src/LyXRC.cpp:3108
  msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
  msgstr "Параметр для задання розмірів паперу."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3076
+#: src/LyXRC.cpp:3112
  msgid "The option to specify paper type."
  msgstr "Параметр, що вказує формат паперу."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3080
+#: src/LyXRC.cpp:3116
  msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
  msgstr "Параметр для задання зворотнього порядку друку сторінок."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3084
+#: src/LyXRC.cpp:3120
  msgid ""
  "When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
  "a separate print spooling program on that file with the given name and "
@@ -17508,7 +18028,7 @@ msgstr ""
  "викликається окрема програма друку для цього файла з поточним назвою і "
  "параметрами."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3088
+#: src/LyXRC.cpp:3124
  msgid ""
  "If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
  "prepended along with the printer name after the spool command."
@@ -17516,33 +18036,32 @@ msgstr ""
  "Якщо ви вкажете назву принтера у діалоговому вікні друку, наступний аргумент "
  "додасться перед назвою принтера після команди друку."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3092
+#: src/LyXRC.cpp:3128
  msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
  msgstr "Параметр для зазначення програмі друку друкувати в файл."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3096
+#: src/LyXRC.cpp:3132
  msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
-msgstr ""
-"Параметр для зазначення програмі друку друкувати на вказаному принтері."
+msgstr "Параметр для зазначення програмі друку друкувати на вказаному принтері."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3100
+#: src/LyXRC.cpp:3136
  msgid ""
  "Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
  "command."
  msgstr "Позначте, щоб LyX передавав назву принтера вашій команді друку."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3104
+#: src/LyXRC.cpp:3140
  msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
  msgstr "Програма друку, якою ви користуєтесь, наприклад \"dvips\", \"dvilj4\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3112
+#: src/LyXRC.cpp:3148
  msgid ""
  "Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
  msgstr ""
  "Позначте для візуального перескакування курсора, зніміть позначку для "
  "логічного пересування."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3116
+#: src/LyXRC.cpp:3152
  msgid ""
  "DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
  "wrong, override the setting here."
@@ -17550,11 +18069,11 @@ msgstr ""
  "DPI (кількість точок на дюйм) вашого монітора визначається LyX автоматично. "
  "Якщо LyX зробив це неправильно, ви можете вказати правильне значення тут."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3122
+#: src/LyXRC.cpp:3158
  msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
  msgstr "Екранні шрифти, що використовуються для показу тексту при редагуванні."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3131
+#: src/LyXRC.cpp:3167
  msgid ""
  "Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
  "this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
@@ -17564,12 +18083,12 @@ msgstr ""
  "шрифти можуть виглядати зазубреними. Якщо позначку знято, LyX замість "
  "масштабування буде використовуватися найближчий за розміром доступний шрифт."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3135
+#: src/LyXRC.cpp:3171
  msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
  msgstr ""
  "Розміри шрифтів, що використовуються для обчислення розміру екранних шрифтів."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3140
+#: src/LyXRC.cpp:3176
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
@@ -17578,12 +18097,12 @@ msgstr ""
  "Масштабування для екранних шрифтів. Визначення 100% буде давати шрифти "
  "такого ж розміру, як і на папері."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3144
+#: src/LyXRC.cpp:3180
  msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
  msgstr ""
  "Дозволити менеджеру сеансів зберігати та відновлювати розташування вікна."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3148
+#: src/LyXRC.cpp:3184
  msgid ""
  "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
  "\".out\". Only for advanced users."
@@ -17591,11 +18110,11 @@ msgstr ""
  "Зазначення назви тут запускає lyxserver. Труби отримують додаткове "
  "розширення \"in\" і \"out\". Тільки для досвідчених користувачів."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3155
+#: src/LyXRC.cpp:3191
  msgid "De-select if you don't want the startup banner."
  msgstr "Зніміть позначку, якщо ви не бажаєте бачити заставку при запуску."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3159
+#: src/LyXRC.cpp:3195
  msgid ""
  "LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
  "when you quit LyX."
@@ -17603,11 +18122,11 @@ msgstr ""
  "LyX буде розміщувати тимчасові теки за цим шляхом. Їх буде вилучено при "
  "виході з LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3163
+#: src/LyXRC.cpp:3199
  msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside."
  msgstr "Тут мають розташовуватися файли бібліотеки тезаурусу."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3167
+#: src/LyXRC.cpp:3203
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
@@ -17615,7 +18134,7 @@ msgstr ""
  "Шлях, за яким LyX буде переходити за потреби обрати шаблон. Порожнє значення "
  "означає, що буде обрано теку, з якої LyX було запущено."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3177
+#: src/LyXRC.cpp:3213
  msgid ""
  "The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
  "will look in its global and local ui/ directories."
@@ -17623,18 +18142,18 @@ msgstr ""
  "Файл інтерфейсу користувача (UI). Може бути або вказаний абсолютний шлях, "
  "або LyX буде шукати його в глобальній або локальній теці ui/."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3190
+#: src/LyXRC.cpp:3226
  msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
  msgstr "Увімкнути автоматичну появу підказок у робочій області."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3194
+#: src/LyXRC.cpp:3230
  msgid ""
  "Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows."
  msgstr ""
  "Увімкнути кешування растрових зображень, що може підвищити швидкодію на  Mac "
  "і Windows."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3201
+#: src/LyXRC.cpp:3237
  msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
  msgstr ""
  "Вкажіть команду налаштування формату паперу для DVI (залиште порожнім або "
@@ -17656,7 +18175,7 @@ msgstr "LyX VC: Початковий опис"
  msgid "(no initial description)"
  msgstr "(немає початкового опису)"
  
-#: src/LyXVC.cpp:151 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2355
+#: src/LyXVC.cpp:151 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2363
  msgid "LyX VC: Log Message"
  msgstr "LyX VC: Повідомлення для журналу повідомлень"
  
@@ -17680,19 +18199,19 @@ msgstr ""
  msgid "Revert to stored version of document?"
  msgstr "Виокремити до кінця документа"
  
-#: src/LyXVC.cpp:196 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2556
+#: src/LyXVC.cpp:196 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2564
  msgid "&Revert"
  msgstr "&Відновити"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1607
+#: src/Paragraph.cpp:1630
  msgid "Senseless with this layout!"
  msgstr "Не має сенсу в цьому форматі!"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1655
+#: src/Paragraph.cpp:1678
  msgid "Alignment not permitted"
  msgstr "Вирівнювання не дозволене"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1656
+#: src/Paragraph.cpp:1679
  msgid ""
  "The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
  "Setting to default."
@@ -17700,22 +18219,11 @@ msgstr ""
  "Новий шаблон не дозволяє попередньо визначеного вирівнювання.\n"
  "Використовується типове."
  
-#: src/Paragraph.cpp:2144 src/frontends/qt4/LaTeXHighlighter.cpp:108
-#: src/insets/InsetListings.cpp:178 src/insets/InsetListings.cpp:186
-#: src/insets/InsetListings.cpp:210 src/mathed/InsetMathString.cpp:166
-msgid "LyX Warning: "
-msgstr "Попередження LyX: "
-
-#: src/Paragraph.cpp:2145 src/insets/InsetListings.cpp:179
-#: src/insets/InsetListings.cpp:187 src/mathed/InsetMathString.cpp:167
-msgid "uncodable character"
-msgstr "непридатний для кодування символ"
-
-#: src/Paragraph.cpp:2645
+#: src/Paragraph.cpp:2665
  msgid "Memory problem"
  msgstr "Проблема з пам’яттю"
  
-#: src/Paragraph.cpp:2645
+#: src/Paragraph.cpp:2665
  msgid "Paragraph not properly initialized"
  msgstr "Абзац не ініціалізовано належним чином"
  
@@ -17728,9 +18236,9 @@ msgid "Change tracking error"
  msgstr "Помилка під час слідкування за змінами"
  
  #: src/Text.cpp:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Unknown author index for change: %1$d\n"
-msgstr "Ð\9dÐµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ»Ñ\96ÐºÑ\83 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð² Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f: %1$d\n"
+msgstr "Ð\9dÐµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ»Ñ\96ÐºÑ\83 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð² Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ð¸: %1$d\n"
  
  #: src/Text.cpp:435
  msgid "Unknown token"
@@ -17750,61 +18258,61 @@ msgstr ""
  "ви не можете вводити два пробіли підряд таким способом. Будь ласка, "
  "прочитайте Підручник."
  
-#: src/Text.cpp:1723
+#: src/Text.cpp:1727
  msgid "[Change Tracking] "
  msgstr "[Змінити слідкування] "
  
-#: src/Text.cpp:1729
+#: src/Text.cpp:1733
  msgid "Change: "
  msgstr "Зміна: "
  
-#: src/Text.cpp:1733
+#: src/Text.cpp:1737
  msgid " at "
  msgstr " в "
  
-#: src/Text.cpp:1743
+#: src/Text.cpp:1747
  #, c-format
  msgid "Font: %1$s"
  msgstr "Шрифт: %1$s"
  
-#: src/Text.cpp:1748
+#: src/Text.cpp:1752
  #, c-format
  msgid ", Depth: %1$d"
  msgstr ", Рівень: %1$d"
  
-#: src/Text.cpp:1754
+#: src/Text.cpp:1758
  msgid ", Spacing: "
  msgstr ", Проміжки: "
  
-#: src/Text.cpp:1760 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:611
+#: src/Text.cpp:1764 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:611
  msgid "OneHalf"
  msgstr "Півтора"
  
-#: src/Text.cpp:1766
+#: src/Text.cpp:1770
  msgid "Other ("
  msgstr "Інший ("
  
-#: src/Text.cpp:1775
+#: src/Text.cpp:1779
  msgid ", Inset: "
  msgstr ", Рівень: "
  
-#: src/Text.cpp:1776
+#: src/Text.cpp:1780
  msgid ", Paragraph: "
  msgstr ", Абзаців: "
  
-#: src/Text.cpp:1777
+#: src/Text.cpp:1781
  msgid ", Id: "
  msgstr ", Id: "
  
-#: src/Text.cpp:1778
+#: src/Text.cpp:1782
  msgid ", Position: "
  msgstr ", Позиція: "
  
-#: src/Text.cpp:1784
+#: src/Text.cpp:1788
  msgid ", Char: 0x"
  msgstr ", Симв: 0x"
  
-#: src/Text.cpp:1786
+#: src/Text.cpp:1790
  msgid ", Boundary: "
  msgstr ", Границя: "
  
@@ -17828,31 +18336,31 @@ msgstr "Математичний режим"
  msgid "No valid math formula"
  msgstr "Некоректна математична формула"
  
-#: src/Text3.cpp:201 src/mathed/InsetMathNest.cpp:993
+#: src/Text3.cpp:201 src/mathed/InsetMathNest.cpp:995
  msgid "Already in regexp mode"
  msgstr "Вже працюємо у режимі рег. виразів"
  
-#: src/Text3.cpp:214 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1003
+#: src/Text3.cpp:214 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1005
  msgid "Regexp editor mode"
  msgstr "Режим редактора рег. виразів"
  
-#: src/Text3.cpp:1304
+#: src/Text3.cpp:1286
  msgid "Layout "
  msgstr "Формат "
  
-#: src/Text3.cpp:1305
+#: src/Text3.cpp:1287
  msgid " not known"
  msgstr " невідомий"
  
-#: src/Text3.cpp:1765 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1008
+#: src/Text3.cpp:1747 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1008
  msgid "Missing argument"
  msgstr "Відсутній аргумент"
  
-#: src/Text3.cpp:1911 src/Text3.cpp:1923
+#: src/Text3.cpp:1894 src/Text3.cpp:1906
  msgid "Character set"
  msgstr "Кодування символів"
  
-#: src/Text3.cpp:2072 src/Text3.cpp:2083
+#: src/Text3.cpp:2055 src/Text3.cpp:2066
  msgid "Paragraph layout set"
  msgstr "Встановлено розміщення абзацу"
  
@@ -17919,9 +18427,9 @@ msgstr "Пакунок недоступний"
  msgid "Error reading module %1$s\n"
  msgstr "Помилка під час читання модуля %1$s\n"
  
-#: src/VCBackend.cpp:58 src/VCBackend.cpp:592 src/VCBackend.cpp:658
-#: src/VCBackend.cpp:664 src/VCBackend.cpp:685
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2319
+#: src/VCBackend.cpp:58 src/VCBackend.cpp:592 src/VCBackend.cpp:659
+#: src/VCBackend.cpp:665 src/VCBackend.cpp:686
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2327
  msgid "Revision control error."
  msgstr "Помилка керування версіями."
  
@@ -17934,8 +18442,8 @@ msgstr ""
  "Під час виконання команди сталися певні негаразди:\n"
  "'%1$s'."
  
-#: src/VCBackend.cpp:534 src/VCBackend.cpp:581 src/VCBackend.cpp:675
-#: src/VCBackend.cpp:712 src/VCBackend.cpp:761
+#: src/VCBackend.cpp:534 src/VCBackend.cpp:581 src/VCBackend.cpp:676
+#: src/VCBackend.cpp:713 src/VCBackend.cpp:763
  msgid "Error: Could not generate logfile."
  msgstr "Помилка: Не вдалося створити файл журналу."
  
@@ -17949,7 +18457,7 @@ msgstr ""
  "Вам слід вирішити цю проблему вручну.\n"
  "Після натискання кнопки «Гаразд», LyX повторно відкриє документ."
  
-#: src/VCBackend.cpp:659
+#: src/VCBackend.cpp:660
  msgid ""
  "Error when acquiring write lock.\n"
  "Most probably another user is editing\n"
@@ -17961,7 +18469,7 @@ msgstr ""
  "інший користувач!\n"
  "Крім того, не завадить перевірити права доступу до сховища."
  
-#: src/VCBackend.cpp:665
+#: src/VCBackend.cpp:666
  msgid ""
  "Error when releasing write lock.\n"
  "Check the access to the repository."
@@ -17969,7 +18477,7 @@ msgstr ""
  "Помилка під час спроби зняття блокування запису.\n"
  "Перевірте права доступу до сховища."
  
-#: src/VCBackend.cpp:686
+#: src/VCBackend.cpp:687
  #, c-format
  msgid ""
  "Error when updating from repository.\n"
@@ -17984,42 +18492,50 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Після натискання кнопки «Гаразд», LyX спробує повторно відкрити документ."
  
-#: src/VCBackend.cpp:722
+#: src/VCBackend.cpp:723
  #, c-format
  msgid ""
-"There were detected changes in the working directory.\n"
-"Synchronizing with repository will discard any uncommitted changes in the "
-"directory:\n"
+"There were detected changes in the working directory:\n"
  "%1$s\n"
  "\n"
+"In case of file conflict version of the local directory files will be "
+"preferred.\n"
+"\n"
  "Continue?"
  msgstr ""
+"У робочому каталозі виявлено зміни:\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"У разі виникнення конфліктів перевага надаватиметься версіям з локального "
+"каталогу.\n"
+"\n"
+"Продовжити?"
  
-#: src/VCBackend.cpp:727
+#: src/VCBackend.cpp:728
  msgid "Changes detected"
-msgstr ""
+msgstr "Виявлено зміни"
  
-#: src/VCBackend.cpp:728 src/lyxfind.cpp:955 src/lyxfind.cpp:1046
+#: src/VCBackend.cpp:729 src/lyxfind.cpp:955 src/lyxfind.cpp:1046
  msgid "&Yes"
  msgstr "&Так"
  
-#: src/VCBackend.cpp:728 src/lyxfind.cpp:955 src/lyxfind.cpp:1046
+#: src/VCBackend.cpp:729 src/lyxfind.cpp:955 src/lyxfind.cpp:1046
  msgid "&No"
  msgstr "&Ні"
  
-#: src/VCBackend.cpp:787
+#: src/VCBackend.cpp:789
  msgid "VCN File Locking"
  msgstr "Блокування файлів VCN"
  
-#: src/VCBackend.cpp:788
+#: src/VCBackend.cpp:790
  msgid "Locking property unset."
  msgstr "Знято властивість блокування."
  
-#: src/VCBackend.cpp:788 src/VCBackend.cpp:792
+#: src/VCBackend.cpp:790 src/VCBackend.cpp:794
  msgid "Locking property set."
  msgstr "Встановлено властивість блокування."
  
-#: src/VCBackend.cpp:789
+#: src/VCBackend.cpp:791
  msgid "Do not forget to commit the locking property into the repository."
  msgstr "Не забудьте внести властивість блокування до сховища."
  
@@ -18071,8 +18587,7 @@ msgstr "&Зберегти зміни"
  #: src/buffer_funcs.cpp:85
  #, c-format
  msgid "The file %1$s exists but is not readable by the current user."
-msgstr ""
-"Файл %1$s існує, але він недоступний для читання поточним користувачем."
+msgstr "Файл %1$s існує, але він недоступний для читання поточним користувачем."
  
  #: src/buffer_funcs.cpp:88
  msgid "File not readable!"
@@ -18145,9 +18660,8 @@ msgid "Nothing to search"
  msgstr "Нічого шукати"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:188
-#, fuzzy
  msgid "No open document(s) in which to search"
-msgstr "Ð\92Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¸ Ñ\83 Ð²&ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ\85"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\88Ñ\83Ðº Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹ Ñ\87ÐµÑ\80ÐµÐ· Ñ\82Ðµ, Ñ\89Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¾ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:292
  msgid "Find LyX Dialog"
@@ -18165,7 +18679,7 @@ msgstr "Будь ласка, встановіть все коректно, що
  msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
  msgstr "ту величезну працю, яку інші люди вклали в LyX."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:77
+#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:82
  #, c-format
  msgid ""
  "LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
@@ -18174,7 +18688,7 @@ msgstr ""
  "Авторські права на LyX належать © 1995 Matthias Ettrich,\n"
  "1995--%1$s Команді LyX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:85
+#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:90
  msgid ""
  "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
  "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -18186,7 +18700,7 @@ msgstr ""
  "що оприлюднений Free Software Foundation; версії 2 цієї Ліцензії, або (якщо "
  "забажаєте) будь-якої випущеної пізніше."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:91
+#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:96
  msgid ""
  "LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -18204,11 +18718,11 @@ msgstr ""
  "якщо це не так, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
  "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:104
+#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:109
  msgid "not released yet"
  msgstr "ще не випущено"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:109
+#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:114
  #, c-format
  msgid ""
  "LyX Version %1$s\n"
@@ -18217,11 +18731,11 @@ msgstr ""
  "Версія LyX %1$s\n"
  "(%2$s)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:115
+#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:120
  msgid "Library directory: "
  msgstr "Тека бібліотек: "
  
-#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:118
+#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:123
  msgid "User directory: "
  msgstr "Тека користувача: "
  
@@ -18237,7 +18751,7 @@ msgid "About %1"
  msgstr "Про %1"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:460
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2829
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2875
  msgid "Preferences"
  msgstr "Параметри"
  
@@ -18392,11 +18906,12 @@ msgid "BibTeX Bibliography"
  msgstr "Бібліографія BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:445
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1508
-#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:639 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:798
-#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:332 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1445
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1503 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1648
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1775 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1859
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:161 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:165
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1514
+#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:639 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:800
+#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:332 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1446
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1504 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1649
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1776 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1860
  msgid "Documents|#o#O"
  msgstr "Документи|#д#Д"
  
@@ -18481,12 +18996,12 @@ msgid "Filename Suffix"
  msgstr "Суфікс назви файла"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1735
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1741
  msgid "Yes"
  msgstr "Так"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1734
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1740
  msgid "No"
  msgstr "Ні"
  
@@ -18639,10 +19154,10 @@ msgstr "%1$s файлів"
  msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
  msgstr "Введіть назву файла, до якого буде збережено вставлений рисунок"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:176 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1522
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1668 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1684
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1701 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1792
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1835
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:176 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1523
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1669 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1685
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1702 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1793
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1836
  msgid "Canceled."
  msgstr "Припинено."
  
@@ -18663,6 +19178,38 @@ msgstr "Список попередніх команд"
  msgid "Next command"
  msgstr "Наступна команда"
  
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:43
+msgid "Compare LyX files"
+msgstr "Порівняти файли LyX"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:153
+msgid "Select document"
+msgstr "Оберіть документ"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:155 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1450
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1508 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1782
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1868
+msgid "LyX Documents (*.lyx)"
+msgstr "Документи LyX (*.lyx)"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:193 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1485
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1559
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2630
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:193
+msgid "Error while comparing documents."
+msgstr "Помилка під час спроби порівняння документів."
+
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:249
+msgid "(cancelling)"
+msgstr "(скасування)"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:284
+msgid "differences"
+msgstr "відмінності"
+
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:57
  msgid "big[[delimiter size]]"
  msgstr "Великий"
@@ -18880,92 +19427,92 @@ msgstr "Автор-рік"
  msgid "Numerical"
  msgstr "Вислові"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:956
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:962
  #, c-format
  msgid "Unavailable: %1$s"
  msgstr "Недоступне: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1049
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1131
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1055
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1137
  msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
  "Нижче можна ввести параметри тексту програм. Введіть «?», щоб побачити список "
  "параметрів."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1051
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1069
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1057
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1075
  msgid "Document Class"
  msgstr "Клас документа"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1052
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1058
  msgid "Modules"
  msgstr "Модулі"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1054
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1060
  msgid "Text Layout"
  msgstr "Формат"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1056
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1062
  msgid "Page Margins"
  msgstr "Поля"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1058
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1064
  msgid "Numbering & TOC"
  msgstr "Нумерація і зміст"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1060
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1066
  msgid "Indexes"
  msgstr "Покажчики"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1061
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1067
  msgid "PDF Properties"
  msgstr "Властивості PDF"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1062
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1068
  msgid "Math Options"
  msgstr "Параметри математики"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1063
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1069
  msgid "Float Placement"
  msgstr "Розташування плаваючих об'єктів"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1065
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1071
  msgid "Bullets"
  msgstr "Маркери"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1066
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1072
  msgid "Branches"
  msgstr "Версії"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1067 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:228
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1073 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:228
  msgid "Output"
  msgstr "Вивід"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1068
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1080
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1074
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1086
  msgid "LaTeX Preamble"
  msgstr "Преамбула LaTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1367
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1373
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1379
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1385
  msgid " (not installed)"
  msgstr " (не встановлено)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1448
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1454
  msgid "Layouts|#o#O"
  msgstr "Формати|#ф#Ф"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1450
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1456
  msgid "LyX Layout (*.layout)"
  msgstr "Формат LyX (*.layout)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1452
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1461
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1458
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1467
  msgid "Local layout file"
  msgstr "Локальний файл формату"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1462
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1468
  msgid ""
  "The layout file you have selected is a local layout\n"
  "file, not one in the system or user directory. Your\n"
@@ -18977,35 +19524,29 @@ msgstr ""
  "Ймовірно, ваш документ не можна буде переглянути,\n"
  "якщо ви не розташуєте файл формату у каталозі документа."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1466
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1472
  msgid "&Set Layout"
  msgstr "&Встановити формат"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1479
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1553
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2612
-msgid "Error"
-msgstr "Помилка"
-
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1480
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1486
  msgid "Unable to read local layout file."
  msgstr "Неможливо прочитати локальний файл формату."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1502
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1508
  msgid "Select master document"
  msgstr "Оберіть головний документ"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1506
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1512
  msgid "LyX Files (*.lyx)"
  msgstr "Файли LyX (*.lyx)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1538
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2601
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1544
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2619
  msgid "Unapplied changes"
  msgstr "Незастосовані зміни"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1539
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2602
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1545
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2620
  msgid ""
  "Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
  "If you do not apply now, they will be lost after this action."
@@ -19014,75 +19555,75 @@ msgstr ""
  "Якщо ви не застосуєте їх зараз, ці зміни буде втрачено під час виконання "
  "вказаної дії."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1541
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2604
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1547
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2622
  msgid "&Dismiss"
  msgstr "Від&кинути"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1553
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2612
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1559
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2630
  msgid "Unable to set document class."
  msgstr "Неможливо встановити клас документів"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1594
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1600
  #, c-format
  msgid "%1$s, %2$s"
  msgstr "%1$s, %2$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1599
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1605
  #, c-format
  msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
  msgstr "%1$s, %2$s і %3$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1686
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1692
  msgid "Module provided by document class."
  msgstr "Модуль, який містить клас документа."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1694
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1700
  #, c-format
  msgid "Package(s) required: %1$s."
  msgstr "Потрібні пакунки: %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1700
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1706
  msgid "or"
  msgstr "або"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1703
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1709
  #, c-format
  msgid "Module required: %1$s."
  msgstr "Потрібні модулі: %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1712
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1718
  #, c-format
  msgid "Modules excluded: %1$s."
  msgstr "Виключено модулі: %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1718
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1724
  msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
  msgstr "УВАГА: Деякі з потрібних пакунків недоступні!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2360
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2378
  msgid "[No options predefined]"
  msgstr "[Немає попередньо визначених параметрів]"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2624
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2642
  msgid "Can't set layout!"
  msgstr "Не вдалося встановити формат!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2625
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2643
  #, c-format
  msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
  msgstr "Неможливо встановити формат для ID: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2706
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2724
  msgid "Not Found"
  msgstr "Не знайдено"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2760
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2778
  msgid "Assigned master does not include this file"
  msgstr "До призначеного головного документа цей файл не включено"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2761
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2779
  #, c-format
  msgid ""
  "You must include this file in the document\n"
@@ -19093,11 +19634,11 @@ msgstr ""
  "'%1$s' для того, щоб мати змогу користуватися\n"
  "можливостями головного документа."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2765
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2783
  msgid "Could not load master"
  msgstr "Не вдалося завантажити головний документ"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2766
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2784
  #, c-format
  msgid ""
  "The master document '%1$s'\n"
@@ -19110,11 +19651,11 @@ msgstr ""
  msgid "TeX Code Settings"
  msgstr "Параметри LaTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:38
+#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:39
  msgid "Error List"
  msgstr "Список помилок"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:103
+#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:112
  #, c-format
  msgid "%1$s Errors (%2$s)"
  msgstr "%1$s помилок %2$s"
@@ -19249,11 +19790,11 @@ msgstr "см"
  msgid "mm"
  msgstr "мм"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:785
+#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:787
  msgid "Select graphics file"
  msgstr "Оберіть файл з зображенням"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:797
+#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:799
  msgid "Clipart|#C#c"
  msgstr "Галерея|#Г#г"
  
@@ -19312,7 +19853,7 @@ msgstr "Подвійний квадрат (2 em)"
  msgid "Inter-word space"
  msgstr "Міжслівний проміжок"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:159 src/insets/InsetSpace.cpp:109
+#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:159 src/insets/InsetSpace.cpp:110
  msgid "Horizontal Fill"
  msgstr "Горизонтальне заповнення"
  
@@ -19327,8 +19868,7 @@ msgstr "Спадковий документ"
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:120 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:182
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:239 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:375
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:450
-msgid ""
-"Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
+msgid "Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
  "Введіть параметри текстів програм праворуч. Введіть «?», щоб побачити список "
  "команд."
@@ -19471,7 +20011,7 @@ msgstr "Журнал керування версіями не знайдено."
  msgid "Math Matrix"
  msgstr "Математична Матриця"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiNomencl.cpp:32 src/insets/InsetNomencl.cpp:157
+#: src/frontends/qt4/GuiNomencl.cpp:32 src/insets/InsetNomencl.cpp:158
  msgid "Nomenclature"
  msgstr "Номенклатура"
  
@@ -19550,136 +20090,135 @@ msgstr "Кольори"
  msgid "Paths"
  msgstr "Шляхи"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1205
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1216
  msgid "Select directory for example files"
  msgstr "Оберіть каталог для файлів прикладів"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1214
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1225
  msgid "Select a document templates directory"
  msgstr "Оберіть теку з шаблонами документів"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1223
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1234
  msgid "Select a temporary directory"
  msgstr "Оберіть тимчасову теку"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1232
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1243
  msgid "Select a backups directory"
  msgstr "Оберіть теку для створення резервних копій"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1241
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1252
  msgid "Select a document directory"
  msgstr "Оберіть теку для документів"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1250
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1261
  msgid "Set the path to the thesaurus dictionaries"
  msgstr "Вкажіть шлях до словників тезауруса"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1259
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1270
  msgid "Set the path to the Hunspell dictionaries"
-msgstr "Вкажіть шлях до словників тезауруса"
+msgstr "Вкажіть шлях до словників Hunspell"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1268
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1279
  msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
  msgstr "Вкажіть назва файла для каналу LyX-сервера"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1281
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1292
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:71
  msgid "Spellchecker"
  msgstr "Перевірка правопису"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1331
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1354
  msgid "Converters"
  msgstr "Перетворювачі"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1635
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1658
  msgid "File formats"
  msgstr "Формати файлів"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1923
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1969
  msgid "Format in use"
  msgstr "Формати"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1924
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1970
  msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
  msgstr ""
  "Неможливо вилучити формат, що використовується перетворювачем. Вилучіть "
  "спочатку перетворювач."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1994
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2040
  msgid "LyX needs to be restarted!"
  msgstr "LyX слід перезапустити!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1995
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2041
  msgid ""
  "The change of user interface language will be fully effective only after a "
  "restart."
  msgstr ""
  "Зміна інтерфейсу користувача повністю набуде чинності лише після перезапуску."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2049
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2095
  msgid "Printer"
  msgstr "Принтер"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2147 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2869
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2193 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2915
  msgid "User interface"
  msgstr "Інтерфейс користувача"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2248
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2294
  msgid "Control"
  msgstr "Керування"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2328
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2374
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Клавіатурні скорочення"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2333
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2379
  msgid "Function"
  msgstr "Функція"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2334
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2380
  msgid "Shortcut"
  msgstr "Скорочення"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2415
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2461
  msgid "Cursor, Mouse and Editing functions"
  msgstr "Функції курсора, миші та редагування"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2419
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2465
  msgid "Mathematical Symbols"
  msgstr "Математичні символи"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2423
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2469
  msgid "Document and Window"
  msgstr "Документ і вікно"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2427
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2473
  msgid "Font, Layouts and Textclasses"
  msgstr "Шрифт, формат і класи тексту"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2431
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2477
  msgid "System and Miscellaneous"
  msgstr "Система та Інше"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2558 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2604
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2604 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2650
  msgid "Res&tore"
  msgstr "В&ідновити"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2714 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2721
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2732 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2745
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2764
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2760 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2767
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2778 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2791
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2810
  msgid "Failed to create shortcut"
  msgstr "Спроба створення клавіатурного скрочення була невдалою"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2715
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2761
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
  msgstr "Невідома або неправильна функція LyX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2722
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2768
  msgid "Invalid or empty key sequence"
  msgstr "Некоректна або порожня послідовність клавіш"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2733
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2779
  #, c-format
  msgid ""
  "Shortcut `%1$s' is already bound to:\n"
@@ -19688,7 +20227,7 @@ msgstr ""
  "Скорочення `%1$s' вже пов’язано з:\n"
  "%2$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2746
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2792
  #, c-format
  msgid ""
  "Shortcut `%1$s' is already bound to:\n"
@@ -19699,35 +20238,35 @@ msgstr ""
  "%2$s\n"
  "Вам слід вилучити цю прив’язку до створення нової."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2765
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2811
  msgid "Can not insert shortcut to the list"
  msgstr "Не вдалося додати скорочення до списку"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2796
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2842
  msgid "Identity"
  msgstr "Профіль"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2993
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3039
  msgid "Choose bind file"
  msgstr "Оберіть файл зв'язки"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2994
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3040
  msgid "LyX bind files (*.bind)"
  msgstr "Бази даних BiBTeX (*.bib)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3000
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3046
  msgid "Choose UI file"
  msgstr "Оберіть файл інтерфейсу (UI)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3001
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3047
  msgid "LyX UI files (*.ui)"
  msgstr "Файли інтерфейсу LyX (*.ui)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3007
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3053
  msgid "Choose keyboard map"
  msgstr "Оберіть розкладку клавіатури"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3008
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3054
  msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
  msgstr "Розкладки клавіатури LyX (*.kmap)"
  
@@ -20242,55 +20781,50 @@ msgstr "Ласкаво просимо до LyX!"
  msgid "Command not allowed without any document open"
  msgstr "Команда неприпустима без відкритих документів"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1444
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1445
  msgid "Select template file"
  msgstr "Оберіть файл шаблона"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1446 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1860
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1447 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1861
  msgid "Templates|#T#t"
  msgstr "Шаблони|#Ш#ш"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1449 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1507
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1781 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1867
-msgid "LyX Documents (*.lyx)"
-msgstr "Документи LyX (*.lyx)"
-
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1466
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1467
  msgid "Document not loaded."
  msgstr "Документ не завантажено."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1502
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1503
  msgid "Select document to open"
  msgstr "Оберіть документ для відкриття"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1504 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1649
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1776
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1505 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1650
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1777
  msgid "Examples|#E#e"
  msgstr "Приклади|#П#п"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1508
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1509
  msgid "LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)"
  msgstr "Документи LyX-1.3.x (*.lyx13)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1509
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1510
  msgid "LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)"
  msgstr "Документи LyX-1.4.x (*.lyx14)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1510
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1511
  msgid "LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)"
  msgstr "Документи LyX-1.5.x (*.lyx15)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1511
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1512
  msgid "LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)"
  msgstr "Документи LyX-1.6.x (*.lyx16)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1536 src/frontends/qt4/Validator.cpp:188
-#: src/insets/ExternalSupport.cpp:367 src/insets/InsetBibtex.cpp:287
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:587 src/insets/InsetInclude.cpp:483
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1537 src/frontends/qt4/Validator.cpp:188
+#: src/insets/ExternalSupport.cpp:367 src/insets/InsetBibtex.cpp:286
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:591 src/insets/InsetInclude.cpp:483
  msgid "Invalid filename"
  msgstr "Некоректна назва файла"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1537
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1538
  #, c-format
  msgid ""
  "The directory in the given path\n"
@@ -20301,40 +20835,40 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "не існує."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1551
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1552
  #, c-format
  msgid "Opening document %1$s..."
  msgstr "Відкриття документа %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1559
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1560
  #, c-format
  msgid "Document %1$s opened."
  msgstr "Документ %1$s відкрито."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1562
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1563
  msgid "Version control detected."
  msgstr "Виявлено керування версіями."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1564
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1565
  #, c-format
  msgid "Could not open document %1$s"
  msgstr "Неможливо відкрити документ %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1593
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1594
  msgid "Couldn't import file"
  msgstr "Неможливо імпортувати файл"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1594
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1595
  #, c-format
  msgid "No information for importing the format %1$s."
  msgstr "Немає інформації для імпортування з %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1644
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1645
  #, c-format
  msgid "Select %1$s file to import"
  msgstr "Обрати %1$s файл для імпорту"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1695 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1884
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1696 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1885
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s already exists.\n"
@@ -20345,48 +20879,52 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Бажаєте перезаписати цей документ?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1697 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1888
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1698 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1889
  msgid "Overwrite document?"
  msgstr "Перезаписати документ?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1706
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1707
  #, c-format
  msgid "Importing %1$s..."
  msgstr "Імпортування %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1709
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1710
  msgid "imported."
  msgstr "імпортовано."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1711
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1712
  msgid "file not imported!"
  msgstr "файл не імпортовано!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1774
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1737
+msgid "newfile"
+msgstr "новийфайл"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1775
  msgid "Select LyX document to insert"
  msgstr "Оберіть документ LyX для вставки"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1808
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1809
  msgid "Absolute filename expected."
  msgstr "Очікувався абсолютний шлях до файла."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1820
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1821
  msgid "Select file to insert"
  msgstr "Оберіть файл для вставки"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1824
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1825
  msgid "All Files (*)"
  msgstr "Всі файли (*)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1857
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1858
  msgid "Choose a filename to save document as"
  msgstr "Введіть назву файла для документа, що зберігається"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1889 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1944
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1890 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1945
  msgid "&Rename"
  msgstr "&Перейменувати"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1940
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1941
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s could not be saved.\n"
@@ -20397,15 +20935,15 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Бажаєте перейменувати документ і спробувати ще раз?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1943
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1944
  msgid "Rename and save?"
  msgstr "Перейменувати і зберегти?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1944
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1945
  msgid "&Retry"
  msgstr "&Повторити спробу"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2131 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2237
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2139 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2245
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has not been saved yet.\n"
@@ -20416,11 +20954,11 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Бажаєте зберегти документ?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2134 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2240
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2142 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2248
  msgid "Save new document?"
  msgstr "Зберегти новий документ?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2139
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2147
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -20431,15 +20969,15 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Зберегти документ чи відкинути ці зміни?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2141 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2234
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2149 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2242
  msgid "Save changed document?"
  msgstr "Зберегти змінений документ?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2142
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2150
  msgid "&Discard"
  msgstr "&Викинути"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2231
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2239
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -20450,34 +20988,34 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Бажаєте зберегти документ?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2271
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2279
  #, c-format
  msgid "Document %1$s reloaded."
  msgstr "Документ %1$s перевантажено."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2273
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2281
  #, c-format
  msgid "Could not reload document %1$s"
  msgstr "Не вдалося перезавантажити документ %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2320
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2328
  msgid "Error when setting the locking property."
  msgstr "Помилка під час спроби встановлення властивості блокування."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2364
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2372
  msgid "Directory is not accessible."
  msgstr "Доступ до каталогу заборонено."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2407
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2415
  #, c-format
  msgid "Opening child document %1$s..."
  msgstr "Відкриття дочірнього документа %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2507
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2515
  msgid "Document not loaded"
  msgstr "Документ не завантажено"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2553
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2561
  #, c-format
  msgid ""
  "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
@@ -20486,19 +21024,19 @@ msgstr ""
  "Будь-які зміни буде втрачено. Дійсно бажаєте повернутися до збереженої "
  "версії документа %1$s?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2555
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2563
  msgid "Revert to saved document?"
  msgstr "Повернутися до збереженого?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2577
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2585
  msgid "Saving all documents..."
  msgstr "Збереження всіх документів..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2587
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2595
  msgid "All documents saved."
  msgstr "Всі документи збережено."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2840
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2848
  #, c-format
  msgid "%1$s unknown command!"
  msgstr "%1$s невідома команда!"
@@ -20536,11 +21074,11 @@ msgstr " (тільки для читання)"
  msgid "Close File"
  msgstr "Закрити файл"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1751
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1766
  msgid "Hide tab"
  msgstr "Сховати вкладку"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1753
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1768
  msgid "Close tab"
  msgstr "Закрити вкладку"
  
@@ -20594,14 +21132,14 @@ msgid "Update (Other Formats)|p"
  msgstr "Оновити (інші формати)|О"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:895
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "View [%1$s]|V"
-msgstr "Переглянути %1$s"
+msgstr "Переглянути [%1$s]|е"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:896
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Update [%1$s]|U"
-msgstr "Оновити %1$s"
+msgstr "Оновити [%1$s]|О"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:989
  msgid "No Custom Insets Defined!"
@@ -20640,7 +21178,7 @@ msgid "Index Entry|d"
  msgstr "Запис у предметному покажчику|п"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1246 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1276
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:272
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:273
  msgid "Index Entry"
  msgstr "Запис покажчика"
  
@@ -20689,9 +21227,9 @@ msgid "Could not update TeX information"
  msgstr "Неможливо оновити TeX інформацію"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "The script `%1$s' failed."
-msgstr "Ð¡ÐºÑ\80Ð¸Ð¿Ñ\82 `%s' Ð·Ð°Ð·Ð½Ð°Ð² Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸."
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\81ÐºÑ\80Ð¸Ð¿Ñ\82Ñ\83 `%s' Ð·Ð°Ð·Ð½Ð°Ð»Ð° Ð½ÐµÐ²Ð´Ð°Ñ\87Ñ\96."
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:468
  msgid "All Files "
@@ -20749,8 +21287,8 @@ msgstr "Список версій"
  msgid "List of Changes"
  msgstr "Список змін"
  
-#: src/insets/ExternalSupport.cpp:368 src/insets/InsetBibtex.cpp:288
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:588 src/insets/InsetInclude.cpp:484
+#: src/insets/ExternalSupport.cpp:368 src/insets/InsetBibtex.cpp:287
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:592 src/insets/InsetInclude.cpp:484
  msgid ""
  "The following filename is likely to cause trouble when running the exported "
  "file through LaTeX: "
@@ -20758,11 +21296,11 @@ msgstr ""
  "Нижчезазначена назва файла ймовірно спричинить проблеми під час обробки "
  "експортованого файла LaTeX: "
  
-#: src/insets/InsetBibitem.cpp:90
+#: src/insets/InsetBibitem.cpp:89
  msgid "Keys must be unique!"
  msgstr "Ключі не можуть повторюватися!"
  
-#: src/insets/InsetBibitem.cpp:91
+#: src/insets/InsetBibitem.cpp:90
  #, c-format
  msgid ""
  "The key %1$s already exists,\n"
@@ -20771,7 +21309,7 @@ msgstr ""
  "Ключ %1$s вже існує,\n"
  "його буде замінено на %2$s."
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:141
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:140
  #, c-format
  msgid ""
  "The BibTeX inset includes %1$s databases.\n"
@@ -20780,39 +21318,39 @@ msgstr ""
  "До вставка BibTeX включено бази даних %1$s.\n"
  "Якщо ви продовжуватимете, всі ці бази буде відкрито."
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:144
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:143
  msgid "Open Databases?"
  msgstr "Відкрити бази даних?"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:145
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:144
  msgid "&Proceed"
  msgstr "&Продовжувати"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:163
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:162
  msgid "BibTeX Generated Bibliography"
  msgstr "Згенерована бібліографія BibTeX"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:170
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:169
  msgid "Databases:"
  msgstr "Бази даних:"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:195
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:194
  msgid "Style File:"
  msgstr "Файли стилю:"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:202
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:201
  msgid "Lists:"
  msgstr "Списки:"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:213
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:212
  msgid "included in TOC"
  msgstr "включений до Змісту"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:307 src/insets/InsetBibtex.cpp:357
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:306 src/insets/InsetBibtex.cpp:356
  msgid "Export Warning!"
  msgstr "Попередження під час експорту!"
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:308
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:307
  msgid ""
  "There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
  "BibTeX will be unable to find them."
@@ -20820,7 +21358,7 @@ msgstr ""
  "У шляхах до баз даних BibTeX присутні пробіли.\n"
  "BibTeX їх не знайде."
  
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:358
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:357
  msgid ""
  "There are spaces in the path to your BibTeX style file.\n"
  "BibTeX will be unable to find it."
@@ -20870,36 +21408,36 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
  msgid "%1$s (%2$s, %3$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s, %3$s)"
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:71
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:72
  msgid "active"
  msgstr "задіяно"
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:71 src/insets/InsetIndex.cpp:430
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:72 src/insets/InsetIndex.cpp:431
  msgid "non-active"
  msgstr "незадіяно"
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:73
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:74
  #, c-format
  msgid "Branch (%1$s): %2$s"
  msgstr "Гілка (%1$s): %2$s"
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:84
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:85
  msgid "Branch: "
  msgstr "Версія: "
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:89
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:90
  msgid "Branch (child only): "
  msgstr "Гілка (лише дочірні): "
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:91
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:92
  msgid "Branch (undefined): "
  msgstr "Гілка (невизначена):"
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:96
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:97
  msgid "Undef: "
  msgstr "Undef: "
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:228
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:229
  msgid "branch"
  msgstr "branch"
  
@@ -20982,7 +21520,7 @@ msgstr "Список з %1$s"
  msgid "footnote"
  msgstr "footnote"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:465 src/insets/InsetInclude.cpp:561
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:470 src/insets/InsetInclude.cpp:565
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not copy the file\n"
@@ -20993,12 +21531,12 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "в тимчасову теку."
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:698
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:704 src/insets/InsetGraphics.cpp:921
  #, c-format
  msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
  msgstr "Після всього перетворення %1$s не потрібно"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:792
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:798
  #, c-format
  msgid "Graphics file: %1$s"
  msgstr "Зображення: %1$s"
@@ -21011,13 +21549,13 @@ msgstr "Буквальна вставка файла"
  msgid "Verbatim Input*"
  msgstr "Буквальна вставка* файла"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:449 src/insets/InsetInclude.cpp:667
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:712
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:449 src/insets/InsetInclude.cpp:671
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:716
  msgid "Recursive input"
  msgstr "Рекурсивне введення"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:450 src/insets/InsetInclude.cpp:668
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:713
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:450 src/insets/InsetInclude.cpp:672
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:717
  #, c-format
  msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
  msgstr "Спроба включити файл %1$s у самого себе! Включення ігнорується."
@@ -21052,25 +21590,26 @@ msgstr ""
  msgid "Module not found"
  msgstr "Модуль не знайдено"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:655
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:659
  msgid "Unsupported Inclusion"
  msgstr "Непідтримуване включення"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:656
-#, fuzzy, c-format
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:660
+#, c-format
  msgid ""
  "LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. "
  "Offending file:\n"
  "%1$s"
  msgstr ""
  "LyX не відомо, як включати не-LyX файли під час виводу даних у форматі HTML. "
-"Некоректний файл: "
+"Некоректний файл:\n"
+"%1$s"
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:143
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:144
  msgid "Index sorting failed"
  msgstr "Спроба впорядкування покажчика завершилася невдало"
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:144
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:145
  #, c-format
  msgid ""
  "LyX's automatic index sorting algorithm faced\n"
@@ -21083,19 +21622,19 @@ msgstr ""
  "Будь ласка, впорядкуйте його вручну, у спосіб,\n"
  "описаний у «Підручнику користувача»."
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:279
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:280
  msgid "unknown type!"
  msgstr "Невідомий тип!"
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:427
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:428
  msgid "Unknown index type!"
  msgstr "Невідомий тип покажчика!"
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:428
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:429
  msgid "All indices"
  msgstr "Всі покажчики"
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:432
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:433
  msgid "subindex"
  msgstr "підпокажчик"
  
@@ -21336,19 +21875,19 @@ msgstr "Порожня сторінка"
  msgid "Clear Double Page"
  msgstr "Дві порожні сторінки"
  
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:71
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:72
  msgid "Nom: "
  msgstr "Номенклатура: "
  
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:82
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:83
  msgid "Nomenclature Symbol: "
  msgstr "Символ номенклатуру: "
  
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:83
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:84
  msgid "Description: "
  msgstr "Опис: "
  
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:86
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:87
  msgid "Sorting: "
  msgstr "Впорядкування: "
  
@@ -21380,136 +21919,136 @@ msgstr "hphantom"
  msgid "vphantom"
  msgstr "vphantom"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:153
+#: src/insets/InsetRef.cpp:164
  msgid "BROKEN: "
  msgstr "РОЗБИТО: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:171 src/mathed/InsetMathRef.cpp:187
+#: src/insets/InsetRef.cpp:182 src/mathed/InsetMathRef.cpp:187
  msgid "Ref: "
  msgstr "Ref: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:172 src/mathed/InsetMathRef.cpp:188
+#: src/insets/InsetRef.cpp:183 src/mathed/InsetMathRef.cpp:188
  msgid "Equation"
  msgstr "Рівняння"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:172 src/mathed/InsetMathRef.cpp:188
+#: src/insets/InsetRef.cpp:183 src/mathed/InsetMathRef.cpp:188
  msgid "EqRef: "
  msgstr "Посилання на рівняння: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:173 src/mathed/InsetMathRef.cpp:189
+#: src/insets/InsetRef.cpp:184 src/mathed/InsetMathRef.cpp:189
  msgid "Page Number"
  msgstr "Кількість сторінок"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:173 src/mathed/InsetMathRef.cpp:189
+#: src/insets/InsetRef.cpp:184 src/mathed/InsetMathRef.cpp:189
  msgid "Page: "
  msgstr "Стор.: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:174 src/mathed/InsetMathRef.cpp:190
+#: src/insets/InsetRef.cpp:185 src/mathed/InsetMathRef.cpp:190
  msgid "Textual Page Number"
  msgstr "Текстовий номер сторінки"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:174 src/mathed/InsetMathRef.cpp:190
+#: src/insets/InsetRef.cpp:185 src/mathed/InsetMathRef.cpp:190
  msgid "TextPage: "
  msgstr "ТекстСтор.: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:175 src/mathed/InsetMathRef.cpp:191
+#: src/insets/InsetRef.cpp:186 src/mathed/InsetMathRef.cpp:191
  msgid "Standard+Textual Page"
  msgstr "Звичайний+Текстовий номер сторінки"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:175 src/mathed/InsetMathRef.cpp:191
+#: src/insets/InsetRef.cpp:186 src/mathed/InsetMathRef.cpp:191
  msgid "Ref+Text: "
  msgstr "Посилання+Текст: "
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:176 src/mathed/InsetMathRef.cpp:192
+#: src/insets/InsetRef.cpp:187 src/mathed/InsetMathRef.cpp:192
  msgid "PrettyRef"
  msgstr "Красивепосилання"
  
-#: src/insets/InsetRef.cpp:176 src/mathed/InsetMathRef.cpp:192
+#: src/insets/InsetRef.cpp:187 src/mathed/InsetMathRef.cpp:192
  msgid "FormatRef: "
  msgstr "FormatRef: "
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:73
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:74
  msgid "Interword Space"
  msgstr "Міжслівний проміжок"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:76
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:77
  msgid "Protected Space"
  msgstr "Нерозривний пробіл"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:79
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:80
  msgid "Thin Space"
  msgstr "Мінімальний проміжок"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:82
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:83
  msgid "Medium Space"
  msgstr "Середній пробіл"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:85
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:86
  msgid "Thick Space"
  msgstr "Широкий пробіл"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:88
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:89
  msgid "Quad Space"
  msgstr "Пробіл Quad"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:91
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:92
  msgid "QQuad Space"
  msgstr "Пробіл QQuad"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:94
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:95
  msgid "Enspace"
  msgstr "Enspace"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:97
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:98
  msgid "Enskip"
  msgstr "Enskip"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:100
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:101
  msgid "Negative Thin Space"
  msgstr "Від'ємний мінімальний пробіл"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:103
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:104
  msgid "Negative Medium Space"
  msgstr "Від'ємний середній пробіл"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:106
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:107
  msgid "Negative Thick Space"
  msgstr "Від'ємний широкий пробіл"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:112
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:113
  msgid "Protected Horizontal Fill"
  msgstr "Нерозривне горизонтальне заповнення"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:115
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:116
  msgid "Horizontal Fill (Dots)"
  msgstr "Горизонтальне заповнення (Точки)"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:118
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:119
  msgid "Horizontal Fill (Rule)"
  msgstr "Горизонтальне заповнення (Лінійка)"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:121
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:122
  msgid "Horizontal Fill (Left Arrow)"
  msgstr "Горизонтальне заповнення (Стрілка ліворуч)"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:124
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:125
  msgid "Horizontal Fill (Right Arrow)"
  msgstr "Горизонтальне заповнення (стрілка праворуч)"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:127
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:128
  msgid "Horizontal Fill (Up Brace)"
  msgstr "Горизонтальне заповнення (верх дужки)"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:130
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:131
  msgid "Horizontal Fill (Down Brace)"
  msgstr "Горизонтальне заповнення (низ дужки)"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:134
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:135
  #, c-format
  msgid "Horizontal Space (%1$s)"
  msgstr "Горизонтальний проміжок (%1$s)"
  
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:139
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:140
  #, c-format
  msgid "Protected Horizontal Space (%1$s)"
  msgstr "Нерозривний горизонтальний проміжок (%1$s)"
@@ -21518,19 +22057,19 @@ msgstr "Нерозривний горизонтальний проміжок (%1
  msgid "Unknown TOC type"
  msgstr "Невідомий тип Змісту"
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4136
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4135
  msgid "Selection size should match clipboard content."
  msgstr "Розмір вибраного має відповідати розміру вмісту буфера обміну даними."
  
-#: src/insets/InsetVSpace.cpp:123
+#: src/insets/InsetVSpace.cpp:125
  msgid "Vertical Space"
  msgstr "Вертикальний проміжок"
  
-#: src/insets/InsetWrap.cpp:45 src/insets/InsetWrap.cpp:118
+#: src/insets/InsetWrap.cpp:46 src/insets/InsetWrap.cpp:119
  msgid "wrap: "
  msgstr "Обрізка: "
  
-#: src/insets/InsetWrap.cpp:198
+#: src/insets/InsetWrap.cpp:199
  msgid "wrap"
  msgstr "обтікання"
  
@@ -21663,12 +22202,10 @@ msgid " strings have been replaced."
  msgstr " рядків було замінено."
  
  #: src/lyxfind.cpp:951 src/lyxfind.cpp:1042
-#, fuzzy
  msgid "Wrap search?"
  msgstr "Циклічний пошук?"
  
  #: src/lyxfind.cpp:952
-#, fuzzy
  msgid ""
  "End of document reached while searching forward.\n"
  "\n"
@@ -21679,7 +22216,6 @@ msgstr ""
  "Продовжити пошук з початку?"
  
  #: src/lyxfind.cpp:1043
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Beginning of document reached while searching backwards\n"
  "\n"
@@ -21702,22 +22238,20 @@ msgid "Match not found!"
  msgstr "Відповідника не знайдено!"
  
  #: src/lyxfind.cpp:1165
-#, fuzzy
  msgid "Match found !"
-msgstr "Ð\97Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð½Ð¸Ðº!"
+msgstr "Ð\97Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ñ\80Ñ\96Ð°Ð½Ñ\82."
  
  #: src/lyxfind.cpp:1208
-#, fuzzy
  msgid "Match found and replaced !"
-msgstr "Знайти і замінити"
+msgstr "Знайдено і замінено відповідник."
  
  #: src/mathed/InsetFormulaMacro.cpp:120
  #, c-format
  msgid " Macro: %1$s: "
  msgstr " Макрос: %1$s: "
  
-#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:111 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1464
-#: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:76 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:71
+#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:112 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1480
+#: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:77 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:71
  #, c-format
  msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
  msgstr "Не можу додати вертикальну ґратку в '%1$s'"
@@ -21732,63 +22266,63 @@ msgstr "Немає вертикальних ліній у «cases»: особл
  msgid "Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s"
  msgstr "У «cases» не можна змінювати кількість колонок: особливість %1$s"
  
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1381
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1386
  msgid "Only one row"
  msgstr "Тільки один рядок"
  
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1387
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1392
  msgid "Only one column"
  msgstr "Тільки одна колонка"
  
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1395
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1400
  msgid "No hline to delete"
  msgstr "Нічого вилучати"
  
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1404
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1409
  msgid "No vline to delete"
  msgstr "Нічого вилучати"
  
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1433
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1438
  #, c-format
  msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
  msgstr "Невідома властивість таблиці '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1199 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1207
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1215 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1223
  msgid "No number"
  msgstr "Без номеру"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1199 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1207
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1215 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1223
  msgid "Number"
  msgstr "Номер"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1437
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1453
  #, c-format
  msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
  msgstr "Не можу змінити число рядків в '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1447
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1463
  #, c-format
  msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
  msgstr "Не можу змінити кількість колонок до '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1457
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1473
  #, c-format
  msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
  msgstr "Не можу додати горизонтальні лінії ґратки '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:981
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:983
  msgid "create new math text environment ($...$)"
  msgstr "створити нове математичне середовище ($...$)"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:984
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:986
  msgid "entered math text mode (textrm)"
  msgstr "математичний текстовий режим (textrm)"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1577 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1697
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1580 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1700
  msgid "Autocorrect Off ('!' to enter)"
  msgstr "Автовиправлення вимкнено ('!', щоб увімкнути)"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1582 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1699
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1585 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1702
  msgid "Autocorrect On (<space> to exit)"
  msgstr "Автовиправлення увімкнено ('!', щоб вимкнути)"
  
@@ -21796,15 +22330,15 @@ msgstr "Автовиправлення увімкнено ('!', щоб вимк
  msgid "Standard[[mathref]]"
  msgstr "Стандартні"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:489
+#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:495
  msgid "optional"
  msgstr "необов'язковий"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:532
+#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:538
  msgid "TeX"
  msgstr "TeX"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1212
+#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1232
  msgid "math macro"
  msgstr "математичний макрос"
  
@@ -21950,9 +22484,8 @@ msgid "Selection copy/paste mechanism"
  msgstr "Механізм копіювання/вставлення виділеного"
  
  #: src/support/debug.cpp:69
-#, fuzzy
  msgid "Find and replace mechanism"
-msgstr "Ð\97Ð½Ð°Ð¹Ñ\82Ð¸ Ñ\96 Ð·Ð°Ð¼Ñ\96Ð½Ð¸Ñ\82Ð¸"
+msgstr "Ð\86Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82 Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\83ÐºÑ\83 Ð· Ð·Ð°Ð¼Ñ\96Ð½Ð¾Ñ\8e"
  
  #: src/support/debug.cpp:70
  msgid "Developers' general debug messages"
@@ -21999,23 +22532,70 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Невідомий користувач"
  
-#~ msgid "View Output|V"
-#~ msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ´ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ\85 Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85|Ð³"
+#~ msgid "LyX binary not found"
+#~ msgstr "Ð\9dÐµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð° LyX"
  
-#~ msgid "Update Output|U"
-#~ msgstr "Оновити виведені дані|О"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не вдалося визначити шлях до виконуваного файла LyX з командного рядка %1"
+#~ "$s"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "LyX binary not found"
-#~ msgstr "Рядок не знайдено!"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to determine the system directory having searched\n"
+#~ "\t%1$s\n"
+#~ "Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable\n"
+#~ "%2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Не вдалося визначити каталог системи, де слід шукати\n"
+#~ "\t%1$s\n"
+#~ "Скористайтеся параметром командного рядка «-sysdir» або встановіть змінну "
+#~ "середовища\n"
+#~ "%2$s так, щоб у ній було вказано каталог системи LyX, де зберігається "
+#~ "файл «chkconfig.ltx»."
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "File not found"
-#~ msgstr "Модуль не знайдено"
+#~ msgstr "Файл не знайдено"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid %1$s switch.\n"
+#~ "Directory %2$s does not contain %3$s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Некоректний перемикач %1$s.\n"
+#~ "Каталог %2$s не містить %3$s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid %1$s environment variable.\n"
+#~ "Directory %2$s does not contain %3$s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Некоректна змінна середовища %1$s.\n"
+#~ "Каталог %2$s не містить %3$s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid %1$s environment variable.\n"
+#~ "%2$s is not a directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Некоректна змінна середовища %1$s.\n"
+#~ "%2$s не є каталогом."
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Directory not found"
-#~ msgstr "Рядок не знайдено!"
+#~ msgstr "Каталог не знайдено"
+
+#~ msgid "Numbers theorems and the like by section."
+#~ msgstr "Нумерує теореми і подібні середовища за розділами."
+
+#~ msgid "Latex"
+#~ msgstr "Latex"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Regular Expression"
+#~ msgstr "Формальний ви&раз"
+
+#~ msgid "View Output|V"
+#~ msgstr "Перегляд виведених даних|г"
+
+#~ msgid "Update Output|U"
+#~ msgstr "Оновити виведені дані|О"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Advanced Search"