Update sk.po

[features.git] / po / sk.po

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 46bceaa2f2b8625cf0c923ac013b4f70cfd6b632..bf4206a66d00456d0dbfc53726dd11804bf556ed 100644 (file)
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX-2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-16 10:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-16 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-28 15:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-28 13:42+0000\n"
 "Last-Translator: Kornel Benko <kornel@lyx.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <kornel@lyx.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -1799,11 +1799,11 @@ msgstr ""
 "&Základná\n"
 "veľkosť:"
 
-#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:77
-msgid "LaTe&X font encoding:"
+#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:81
+msgid "&LaTeX font encoding:"
 msgstr ""
 "Kódovanie\n"
-"písma LaTe&X:"
+"písma &LaTeX:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:90 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:34
 msgid "Specify the font encoding (e.g., T1)."
@@ -1881,9 +1881,9 @@ msgstr "Použiť pravé malé &kapitálky"
 msgid "Use old style instead of lining figures"
 msgstr "Použiť číslice minuskové, nie verzálové"
 
-#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:241
+#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:283
 msgid "Use &old style figures"
-msgstr "Použiť &minuskové číslice (old style figures)"
+msgstr "Použiť min&uskové číslice (old style figures)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:261
 msgid ""
@@ -1897,6 +1897,18 @@ msgstr ""
 msgid "Enable micr&o-typographic extensions"
 msgstr "Povoliť mikr&o-typografické rozšírenia"
 
+#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:258
+msgid ""
+"Use font ligatures -- and --- instead of \\textendash and \\textemdash for "
+"en- and em-dashes"
+msgstr ""
+"Použiť zliatky fontu pre '--' a '---' namiesto \\textendash a \\textemdash "
+"pre en a em čiarky"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:261
+msgid "Output en- and &em-dashes as ligatures"
+msgstr "Výstup pre en a em čiarky ako zliatky"
+
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:43
 msgid "&Graphics"
 msgstr "&Grafika"
@@ -2449,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:22
 msgid "Of&fset:"
-msgstr "&Posun:"
+msgstr "&Pozdvihnúť:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:35
 msgid "Value of the vertical line offset."
@@ -3492,9 +3504,9 @@ msgstr "Vypnutý"
 msgid "No math"
 msgstr "Bez matematiky"
 
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:72 src/Font.cpp:76
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:72 src/Font.cpp:77
 msgid "On"
-msgstr "Zapnutý"
+msgstr "Zapnuté"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:80
 msgid "Preview si&ze:"
@@ -3654,7 +3666,7 @@ msgstr "Vynechať bočné písmená nepatriace k slovu"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:100
 msgid "Use M&ac-style cursor movement"
-msgstr "Použiť &MAC-štýl na posun kurzora"
+msgstr "Použiť &MAC-štýl na pohyb kurzora"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:107
 msgid "Sort &environments alphabetically"
@@ -4841,7 +4853,7 @@ msgstr "V&iacriadkové"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:133
 msgid "&Vertical Offset:"
-msgstr "Vertikálny &posun:"
+msgstr "Z&dvihnúť:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:146
 msgid "Optional vertical offset"
@@ -5193,6 +5205,14 @@ msgstr "&Odsadzovaním:"
 msgid "Size of the indentation"
 msgstr "Veľkosť odsadzovania"
 
+#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:141
+msgid "Formula numbering side:"
+msgstr "Bok číslovania vzorcov:"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:157
+msgid "Side where formulas are numbered"
+msgstr "Na ktorom boku sú vzorce číslované"
+
 #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:116
 msgid "&Vertical space:"
 msgstr "&Vertikálnou medzerou:"
@@ -5235,6 +5255,14 @@ msgstr "Bloková sadzba v LyX editore (to nemá vplyv na sadzbu vo výstupe)"
 msgid "Use &justification in LyX work area"
 msgstr "Použiť blokovú sadzbu v &LyX-ovej pracovnej ploche"
 
+#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:275
+msgid "Indent displayed formulas instead of centering"
+msgstr "Odsadiť exponované vzorce namiesto vystreďovania"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:278
+msgid "Indent &Formulas"
+msgstr "Odsadiť Vzorce"
+
 #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:32
 msgid "Language of the thesaurus"
 msgstr "Jazyk tezauru"
@@ -8018,10 +8046,10 @@ msgstr "Štandardné špecifikácie prekrytia"
 msgid "Default overlay specifications within this frame"
 msgstr "Štandardné špecifikácie prekrytia tohto rámca"
 
-#: lib/layouts/beamer.layout:454 lib/layouts/beamer.layout:476
-#: lib/layouts/beamer.layout:487 lib/layouts/beamer.layout:513
+#: lib/layouts/beamer.layout:469 lib/layouts/beamer.layout:491
+#: lib/layouts/beamer.layout:502 lib/layouts/beamer.layout:530
 msgid "Frame Options"
-msgstr "Voľby Rám"
+msgstr "Rám: Voľby"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:455 lib/layouts/beamer.layout:477
 #: lib/layouts/beamer.layout:488 lib/layouts/beamer.layout:514
@@ -8039,9 +8067,9 @@ msgstr "Možnosti"
 msgid "Frame options (see beamer manual)"
 msgstr "Rám voľby (viď beamer manuál)"
 
-#: lib/layouts/beamer.layout:459
+#: lib/layouts/beamer.layout:474
 msgid "Frame Title"
-msgstr "Titul Rámu"
+msgstr "Rám: Titul"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:460
 msgid "Enter the frame title here"
@@ -13237,6 +13265,10 @@ msgstr "Poznámka pri päte ##"
 msgid "\\fnsymbol{thanks}"
 msgstr "\\fnsymbol{thanks}"
 
+#: lib/layouts/stdfloats.inc:11
+msgid "Algorithms"
+msgstr "Algoritmy"
+
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:12 src/insets/InsetMarginal.cpp:36
 msgid "margin"
 msgstr "okraje"
@@ -14366,6 +14398,10 @@ msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexample})"
 msgid "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
 msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
 
+#: lib/layouts/linguistics.module:32
+msgid "Tableaux"
+msgstr "Tablá"
+
 #: lib/layouts/linguistics.module:13
 msgid "Numbered Example (multiline)"
 msgstr "Číslovaný príklad (viacriadkový)"
@@ -15930,15 +15966,17 @@ msgstr ""
 msgid "TODO Notes"
 msgstr "TODO Poznámky"
 
-#: lib/layouts/todonotes.module:7
+#: lib/layouts/todonotes.module:8
 msgid ""
 "Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the "
 "todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module "
-"provides a paragraph style."
+"provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option "
+"suppresses the output of TODO notes."
 msgstr ""
 "Poskytuje vlastné vložky na vklad TODO prvkov do vášho dokumentu (používajúc "
 "balík todonotes). Pre generáciu 'Zoznam TODOs' poskytuje tento modul štýl "
-"odstavca."
+"odstavca. Nastaviť 'final' ako voľbu dokumentu potlačí výstup 'TODO' "
+"poznámok."
 
 #: lib/layouts/todonotes.module:13 lib/layouts/todonotes.module:116
 msgid "TODO"
@@ -16517,6 +16555,10 @@ msgstr "Minion Pro"
 msgid "New Century Schoolbook"
 msgstr "New Century Schoolbook"
 
+#: lib/latexfonts:293 lib/latexfonts:301
+msgid "Noto Serif"
+msgstr "Noto Serif"
+
 #: lib/latexfonts:279 lib/latexfonts:291 lib/latexfonts:298 lib/latexfonts:304
 #: lib/latexfonts:311
 msgid "Palatino"
@@ -16610,6 +16652,10 @@ msgstr "Kurier (Svetlý Zhustený)"
 msgid "Latin Modern Sans"
 msgstr "Latin Modern Sans"
 
+#: lib/latexfonts:556
+msgid "Noto Sans"
+msgstr "Noto Sans"
+
 #: lib/latexfonts:528
 msgid "TeX Gyre Adventor"
 msgstr "TeX Gyre Adventor"
@@ -16650,6 +16696,10 @@ msgstr "Latin Modern Typewriter"
 msgid "LuxiMono"
 msgstr "LuxiMono"
 
+#: lib/latexfonts:636
+msgid "Noto Mono"
+msgstr "Noto Mono"
+
 #: lib/latexfonts:601
 msgid "TeX Gyre Cursor"
 msgstr "TeX Gyre Cursor"
@@ -18483,6 +18533,10 @@ msgstr "Bod Rozdeľovania"
 msgid "Ligature Break|k"
 msgstr "Zlomiť zliatku (ligatúru)"
 
+#: lib/ui/stdmenus.inc:436
+msgid "Optional Line Break|B"
+msgstr "Voliteľný Zlom Riadku|Z"
+
 #: lib/ui/stdmenus.inc:440
 msgid "Display Formula|D"
 msgstr "Exponovaný vzorec"
@@ -24132,6 +24186,10 @@ msgstr "LyX nemohol vytvoriť pomocný adresár '%1$s' (možné že je plný dis
 msgid "LyX attempted to close a document that had unsaved changes!\n"
 msgstr "LyX sa pokúsil zavrieť dokument s neuloženými zmenami!\n"
 
+#: src/Buffer.cpp:559 src/Buffer.cpp:1614
+msgid "Save failed! Document is lost."
+msgstr "Uloženie zlyhalo! Dokument je stratený."
+
 #: src/Buffer.cpp:531
 msgid "Attempting to close changed document!"
 msgstr "Pokúšam sa zavrieť zmenený dokument!"
@@ -24362,10 +24420,6 @@ msgstr "Uloženie zlyhalo! Skúšam ešte raz…\n"
 msgid "Save failed! Trying yet again...\n"
 msgstr "Uloženie zlyhalo! Skúšam zatiaľ ešte raz…\n"
 
-#: src/Buffer.cpp:1581
-msgid "Save failed! Bummer. Document is lost."
-msgstr "Uloženie zlyhalo! Och. Dokument je stratený."
-
 #: src/Buffer.cpp:1670
 msgid "Iconv software exception Detected"
 msgstr "Iconv detegoval softvérovú výnimku"
@@ -24536,9 +24590,9 @@ msgstr "Prostý text nemá preambulu."
 msgid "Auto-saving %1$s"
 msgstr "Automatické ukladanie %1$s"
 
-#: src/Buffer.cpp:3905
+#: src/Buffer.cpp:4101
 msgid "Autosave failed!"
-msgstr "Automatické ukladanie sa nepodarilo!"
+msgstr "Automatické ukladanie zlyhalo!"
 
 #: src/Buffer.cpp:3966
 msgid "Autosaving current document..."
@@ -24900,6 +24954,10 @@ msgstr "Prevádzam dokument do novej triedy dokumentov…"
 msgid "Document is read-only"
 msgstr "Dokument je iba na čítanie"
 
+#: src/BufferView.cpp:1034
+msgid "Document has been modified externally"
+msgstr "Dokument bol externe upravený"
+
 #: src/BufferView.cpp:1035
 msgid "This portion of the document is deleted."
 msgstr "Táto časť dokumentu je vymazaná."
@@ -25781,11 +25839,16 @@ msgstr "Zvýrazniť %1$s, "
 msgid "Underline %1$s, "
 msgstr "Podčiarknuť %1$s, "
 
-#: src/Font.cpp:168
+#: src/Font.cpp:169
 #, c-format
-msgid "Strikeout %1$s, "
+msgid "Strike out %1$s, "
 msgstr "Preškrtnúť %1$s, "
 
+#: src/Font.cpp:172
+#, c-format
+msgid "Cross out %1$s, "
+msgstr "Šikmo začiarkovať %1$s, "
+
 #: src/Font.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Double underline %1$s, "
@@ -26097,7 +26160,7 @@ msgstr "Zoznam podporovaných ladiacich indikátorov:"
 msgid "Setting debug level to %1$s"
 msgstr "Nastavenie úrovne ladenia na %1$s"
 
-#: src/LyX.cpp:1147
+#: src/LyX.cpp:1169
 msgid ""
 "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
 "Command line switches (case sensitive):\n"
@@ -26116,7 +26179,8 @@ msgid ""
 "Name\n"
 "                  to see which parameter (which differs from the format "
 "name\n"
-"                  in the File->Export menu) should be passed.\n"
+"                  in the File->Export menu) should be passed. To export to\n"
+"                  the document's default output format, use 'default'.\n"
 "                  Note that the order of -e and -x switches matters.\n"
 "\t-E [--export-to] fmt filename\n"
 "                  where fmt is the export format of choice (see --export),\n"
@@ -26163,7 +26227,10 @@ msgstr ""
 "                  kde fmt je vybraný exportný formát. Pozrite si\n"
 "                  Nástroje -> Preferencie… -> Obsluha súborov -> Formáty "
 "Súborov -> Skratka\n"
-"                  aby ste videli, ktoré parametre sú vhodné.\\n\n"
+"                  aby ste videli, ktoré parametre sú vhodné. Pre export do "
+"formátu\n"
+"                  ktorý je nastavený v dokumente ako štandard použite "
+"'default'.\n"
 "                 (Líšia sa od mena formátu v menu Súbor->Exportovať).\n"
 "                  Všimnite si že poradie prepínačov -e a -x je významné.\n"
 "\t-E [--export-to] fmt názov\n"
@@ -26173,7 +26240,7 @@ msgstr ""
 "                  kde fmt je vybraný formát k importu\n"
 "                  a file.xxx je meno súboru určeného pre import.\n"
 "\t-f [--force-overwrite] čo\n"
-"                  kde \"čo\" je alebo `all' alebo `main' alebo `none'.\n"
+"                  kde \"čo\" je `all' alebo `main' alebo `none'.\n"
 "                  Keď `all', tak bude prepísaný každý súbor počas\n"
 "                    dávkového exportu.\n"
 "                  Keď `main' bude prepísaný len hlavný súbor.\n"
@@ -27705,6 +27772,11 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa nastaviť farbu \"%1$s\" - alebo nie je definovaná alebo sa "
 "nedá predefinovať"
 
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1860
+#, c-format
+msgid "Cannot iterate more than %1$d times"
+msgstr "Nemôžem iterovať viac ako %1$d krát"
+
 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1913
 #, c-format
 msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d buffer(s)"
@@ -27974,7 +28046,7 @@ msgstr "Vynulovať"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:85
 msgid "Underbar"
-msgstr "Podčiarknuť"
+msgstr "Podčiarknuté"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:86
 msgid "Double underbar"
@@ -27985,9 +28057,13 @@ msgid "Wavy underbar"
 msgstr "Vlnovkou podčiarknuté"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:88
-msgid "Strikeout"
+msgid "Strike out"
 msgstr "Preškrtnuté"
 
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:89
+msgid "Cross out"
+msgstr "Šikmo začiarkované"
+
 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:179
 msgid "No color"
 msgstr "Bez farby"
@@ -28476,6 +28552,14 @@ msgstr "Odrážky"
 msgid "Branches"
 msgstr "Vetvy"
 
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:15
+msgid "Index Entries"
+msgstr "Heslá Registier"
+
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:16
+msgid "Listings"
+msgstr "Výpisy"
+
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1447
 msgid "Formats[[output]]"
 msgstr "Výstupné Formáty"
@@ -29971,6 +30055,11 @@ msgstr "Skončiť LyX"
 msgid "LyX could not be closed because documents are being processed by LyX."
 msgstr "Nemohol som zavrieť LyX, lebo LyX ešte spracováva dokumenty."
 
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1125
+#, c-format
+msgid "%1$s (modified externally)"
+msgstr "%1$s (externe upravený)"
+
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1196
 #, c-format
 msgid "%1$s lock"
@@ -29984,9 +30073,9 @@ msgstr "Vitajte v LyXe!"
 msgid "Automatic save done."
 msgstr "Automatický úklad hotový."
 
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1722
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1725
 msgid "Automatic save failed!"
-msgstr "Automatické ukladanie sa nepodarilo!"
+msgstr "Automatické ukladanie zlyhalo!"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1778
 msgid "Command not allowed without any document open"
@@ -30345,6 +30434,15 @@ msgstr "Vyberte súbor na vloženie"
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Všetky súbory (*)"
 
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3740
+#, c-format
+msgid ""
+"Any changes will be lost. Are you sure you want to load the version on disk "
+"of the document %1$s?"
+msgstr ""
+"Všetky zmeny sa stratia. Naozaj sa chcete vrátiť ku uloženej verzii "
+"dokumentu %1$s?"
+
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3702
 #, c-format
 msgid ""
@@ -30354,9 +30452,9 @@ msgstr ""
 "Všetky zmeny sa stratia. Naozaj sa chcete vrátiť k pôvodnej verzii dokumentu "
 "%1$s ?"
 
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3705
-msgid "Revert to saved document?"
-msgstr "Vrátiť sa k uloženej verzii?"
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3746
+msgid "Revert to file on disk?"
+msgstr "Vrátiť sa k uloženému súboru?"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3731
 msgid "Saving all documents..."
@@ -30405,6 +30503,10 @@ msgstr "Zavrieť Súbor"
 msgid "%1 (read only)"
 msgstr "%1 (iba pre čítanie)"
 
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2083
+msgid "%1 (modified externally)"
+msgstr "%1 (externe upravený)"
+
 #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2044
 msgid "Hide tab"
 msgstr "Kartu skryť"
@@ -30631,6 +30733,11 @@ msgstr "Vytvoriť Nové Prostredie (%1$s)"
 msgid "Start New Parent Environment (%1$s)"
 msgstr "Vytvoriť Nové Nadriadené Prostredie (%1$s)"
 
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2193
+#, c-format
+msgid "Export [%1$s]|E"
+msgstr "Exportovať [%1$s]|E"
+
 #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2341
 msgid "No Action Defined!"
 msgstr "Nijaká akcia nebola definovaná!"
@@ -31157,10 +31264,6 @@ msgstr ""
 "`%1$s'\n"
 "Skontrolujte, či daný súbor naozaj existuje."
 
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:641
-msgid "Missing included file"
-msgstr "Chýba zahrnutý súbor"
-
 #: src/insets/InsetInclude.cpp:649
 #, c-format
 msgid ""
@@ -31870,6 +31973,10 @@ msgstr "Výška textu %"
 msgid "Page Height %"
 msgstr "Výška Stránky %"
 
+#: src/lengthcommon.cpp:45
+msgid "Line Distance %"
+msgstr "Odstup Riadku %"
+
 #: src/lyxfind.cpp:127
 msgid "Search error"
 msgstr "Chyba pri hľadaní"
@@ -32396,6 +32503,20 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Neznámy používateľ"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number formulas:"
+#~ msgstr "Číselné znaky"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Before"
+#~ msgstr "Pred"
+
+#~ msgid "Don't use ligatures for en- and &em-dashes"
+#~ msgstr "Nepoužívať zliatky pre en a em čiarkovanie"
+
+#~ msgid "Missing included file"
+#~ msgstr "Chýba zahrnutý súbor"
+
 #~ msgid "Included in TOC"
 #~ msgstr "Zahrnuté do obsahu"
 
@@ -32513,12 +32634,6 @@ msgstr "Neznámy používateľ"
 #~ msgid "short title"
 #~ msgstr "krátky titul"
 
-#~ msgid "Listings"
-#~ msgstr "Výpisy"
-
-#~ msgid "Index Entries"
-#~ msgstr "Heslá Registier"
-
 #~ msgid "%1$stext (dynamic)"
 #~ msgstr "%1$stext (dynamická)"
 
@@ -35770,7 +35885,7 @@ msgstr "Neznámy používateľ"
 #~ msgstr "Zostavený %1$s, %2$s"
 
 #~ msgid "Use Mac-style for cursor moving between &words"
-#~ msgstr "Použiť &MAC-štýl na posun kurzora medzi slovami"
+#~ msgstr "Použiť &MAC-štýl na pohyb kurzora medzi slovami"
 
 #~ msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
 #~ msgstr "Použiť dohody Mac OS X pre pohyb kurzoru po slovách"
@@ -36584,3 +36699,26 @@ msgstr "Neznámy používateľ"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vynúti výpis všetkých autorov (miesto použitia \"a kol.\") keď to aktuálny "
 #~ "štýl podporuje. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use \\textendash and \\textemdash instead of -- and --- for en- and em-dashes"
+#~ msgstr ""
+#~ "Použiť \\textendash a \\textemdash namiesto čiarkovania pre '---' a '--' "
+
+#~ msgid "Save failed! Bummer. Document is lost."
+#~ msgstr "Uloženie zlyhalo! Och. Dokument je stratený."
+
+#~ msgid "Strikeout %1$s, "
+#~ msgstr "Preškrtnúť %1$s, "
+
+#~ msgid "Strikeout"
+#~ msgstr "Preškrtnuté"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the "
+#~ "todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module "
+#~ "provides a paragraph style."
+#~ msgstr ""
+#~ "Poskytuje vlastné vložky na vklad TODO prvkov do vášho dokumentu (používajúc "
+#~ "balík todonotes). Pre generáciu 'Zoznam TODOs' poskytuje tento modul štýl "
+#~ "odstavca."