ru.po: is now 100% translated

[lyx.git] / po / ru.po
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po

index dcac207b12a42a7ba0cffa63ea6516bd767bb6b6..9e0642d55fb732cc8f68de900ddb0c4c33586fb3 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: LyX 2.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-04 15:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-30 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-28 21:42-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-09 17:11+0200\n"
  "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
  "Language: ru\n"
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgid "Images"
  msgstr "Изображения"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:226 lib/layouts/aapaper.layout:63
-#: lib/layouts/egs.layout:640 lib/languages:110
+#: lib/layouts/egs.layout:639 lib/languages:110
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1352 src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:51
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:245 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:724
  msgid "LaTeX"
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgstr "Макет страницы"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:171
  msgid "Page &style:"
-msgstr "Стиль &страницы:"
+msgstr "Стиль &колонтитулов:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:187
  msgid "Style used for the page header and footer"
@@ -5461,31 +5461,31 @@ msgstr ""
  "Основные возможности цитирования, предоставляемые BibTeX. В основном простые "
  "числовые стили, в первую очередь подходящие для науки и математики."
  
+#: lib/citeengines/basic.citeengine:51
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:137
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:128
+#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:120 lib/citeengines/natbib.citeengine:118
+msgid "not cited"
+msgstr "не цитировался"
+
  #: lib/citeengines/basic.citeengine:52
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:138
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:129
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:121 lib/citeengines/natbib.citeengine:119
-msgid "not cited"
-msgstr "Ð½Ðµ Ñ\86Ð¸Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð»Ñ\81Ñ\8f"
+msgid "Add to bibliography only."
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼ÐµÑ\89Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð² Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ð¸Ñ\8e."
  
  #: lib/citeengines/basic.citeengine:53
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:139
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:130
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:122 lib/citeengines/natbib.citeengine:120
-msgid "Add to bibliography only."
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼ÐµÑ\89Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð² Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ð¸Ñ\8e."
+msgid "Key only."
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87."
  
  #: lib/citeengines/basic.citeengine:54
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:140
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:131
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:123 lib/citeengines/natbib.citeengine:121
-msgid "Key only."
-msgstr "Только ключ."
-
-#: lib/citeengines/basic.citeengine:55
-#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:141
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:132
-#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:124 lib/citeengines/natbib.citeengine:122
  msgid "Key"
  msgstr "Ключ"
  
@@ -5501,56 +5501,85 @@ msgid ""
  "than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as "
  "Bibliography processor is advised."
  msgstr ""
+"Эта вариация Biblatex эмулирует команды цитирования Natbib и поэтому "
+"наилучшим образом подходит для перехода от Natbib (или обходного решения в "
+"LyX до версии 2.3) к Biblatex. Режим natbib поддерживает несколько больше "
+"стилей, чем обычный Biblatex. Как и для обычного Biblatex рекомендуется "
+"использование 'biber' в качестве процессора библиографии."
  
-#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:143
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:133
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:142
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:132
  msgid "Footnote"
  msgstr "Подстрочная сноска"
  
-#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:144
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:134
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:143
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:133
  msgid "Foot"
  msgstr "Сноска"
  
-#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:145
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:135
-#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:125
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:144
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:134
+#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:124
  msgid "bibliography entry"
  msgstr "элемент библиографии"
  
-#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:146
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:136
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:145
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:135
  msgid "Full bibliography entry."
  msgstr "Полный элемент библиографии."
  
-#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:147
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:137
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:146
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:136
  msgid "Autocite"
  msgstr "Автоцитата"
  
  # ?
-#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:148
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:138
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:147
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:137
  msgid "Auto"
  msgstr "Авто"
  
-#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:150
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:142
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:149
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:141
  msgid "F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]"
  msgstr "Принудительно полный заголовок"
  
-#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:151
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:143
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:150
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:142
  msgid "Use full title even if shorttitle exists"
  msgstr "Использовать полный заголовок, даже если существует короткий"
  
-#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:301
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:285
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:152
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:144
+#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:129 lib/citeengines/natbib.citeengine:123
+msgid " et al."
+msgstr " и др."
+
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:153
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:145
+#: lib/citeengines/natbib.citeengine:124 lib/layouts/stdciteformats.inc:27
+msgid ", [[separate author names in citation, except for last name]]"
+msgstr ", "
+
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:154
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:146
+#: lib/citeengines/natbib.citeengine:125 lib/layouts/stdciteformats.inc:28
+msgid ", and [[separate name of last author in citation]]"
+msgstr " и "
+
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:155
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:147
+#: lib/citeengines/natbib.citeengine:126 lib/layouts/stdciteformats.inc:29
+msgid " and [[separate two authors in citation]]"
+msgstr " и "
+
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:299
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:283
  msgid "Super"
  msgstr "Верхний индекс"
  
-#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:302
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:286 lib/ui/stdtoolbars.inc:180
+#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:300
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:284 lib/ui/stdtoolbars.inc:180
  #: src/insets/InsetScript.cpp:64
  msgid "Superscript"
  msgstr "Верхний индекс"
@@ -5566,12 +5595,17 @@ msgid ""
  "many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as "
  "bibliography processor is advised."
  msgstr ""
+"Biblatex поддерживает множество стилей типа автор-год и численных стилей, "
+"что в основном ориентировано на использование в гуманитарных науках. Он "
+"широко настраиваемый, полностью локализованный и предоставляет множество "
+"функций, которые невозможны в BibTeX. Рекомендуется использование 'biber' в "
+"качестве процессора библиографии."
  
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:140
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:139
  msgid "S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]"
  msgstr "Сокращать список авторов"
  
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:141
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:140
  msgid "Force a short author list (using et al.)"
  msgstr "Принудительно короткий список авторов (используя \"и др.\")"
  
@@ -5585,19 +5619,29 @@ msgid ""
  "studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, "
  "French, Dutch, Spanish and Italian."
  msgstr ""
+"Jurabib поддерживает ряд стилей автор-год и в первую очередь подходит для "
+"юридических и гуманитарных наук. Он включает в себя локализации для "
+"английского, немецкого, французского, голландского, испанского и "
+"итальянского языков."
  
-#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:126
+#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:125
  msgid "Bibliography entry."
  msgstr "Элемент библиографии."
  
-#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:127
+#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:126
  msgid "before"
  msgstr "перед"
  
-#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:128
+#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:127
  msgid "short title"
  msgstr "краткое заглавие"
  
+#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:130
+#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:131
+#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:132
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
  #: lib/citeengines/natbib.citeengine:2
  msgid "Natbib (BibTeX)"
  msgstr "Natbib (BibTeX)"
@@ -5609,6 +5653,10 @@ msgid ""
  "numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author "
  "names, shortened and full author lists, and more."
  msgstr ""
+"Natbib поддерживает целый ряд стилей автор-год и численных стилей, главным "
+"образом направленных на гуманитарные науки. Он имеет автоматическую "
+"сортировку и слияние числовых цитирований, аннотаций, капитализацию части "
+"имен авторов, сокращенные и полные списки авторов и многое другое."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:3
  msgid "American Economic Association (AEA)"
@@ -5898,10 +5946,10 @@ msgstr "Заметки к изображению"
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:23 lib/layouts/agutex.layout:33
  #: lib/layouts/amsart.layout:32 lib/layouts/amsbook.layout:33
  #: lib/layouts/apa.layout:26 lib/layouts/apa6.layout:23
-#: lib/layouts/beamer.layout:64 lib/layouts/beamer.layout:1137
-#: lib/layouts/beamer.layout:1164 lib/layouts/beamer.layout:1191
-#: lib/layouts/beamer.layout:1316 lib/layouts/beamer.layout:1350
-#: lib/layouts/broadway.layout:177 lib/layouts/cl2emult.layout:133
+#: lib/layouts/beamer.layout:64 lib/layouts/beamer.layout:1136
+#: lib/layouts/beamer.layout:1163 lib/layouts/beamer.layout:1190
+#: lib/layouts/beamer.layout:1315 lib/layouts/beamer.layout:1349
+#: lib/layouts/broadway.layout:177 lib/layouts/cl2emult.layout:132
  #: lib/layouts/db_stdclass.inc:23 lib/layouts/dtk.layout:33
  #: lib/layouts/egs.layout:20 lib/layouts/elsart.layout:49
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:34 lib/layouts/europasscv.layout:60
@@ -5914,11 +5962,11 @@ msgstr "Заметки к изображению"
  #: lib/layouts/jasatex.layout:37 lib/layouts/kluwer.layout:35
  #: lib/layouts/llncs.layout:25 lib/layouts/ltugboat.layout:32
  #: lib/layouts/lyxmacros.inc:13 lib/layouts/memoir.layout:33
-#: lib/layouts/memoir.layout:188 lib/layouts/memoir.layout:280
+#: lib/layouts/memoir.layout:188 lib/layouts/memoir.layout:279
  #: lib/layouts/moderncv.layout:22 lib/layouts/paper.layout:15
-#: lib/layouts/powerdot.layout:113 lib/layouts/powerdot.layout:381
-#: lib/layouts/powerdot.layout:403 lib/layouts/powerdot.layout:425
-#: lib/layouts/powerdot.layout:445 lib/layouts/revtex.layout:24
+#: lib/layouts/powerdot.layout:113 lib/layouts/powerdot.layout:380
+#: lib/layouts/powerdot.layout:402 lib/layouts/powerdot.layout:424
+#: lib/layouts/powerdot.layout:444 lib/layouts/revtex.layout:24
  #: lib/layouts/revtex4.layout:49 lib/layouts/rsphrase.module:43
  #: lib/layouts/scrclass.inc:18 lib/layouts/scrclass.inc:326
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:9 lib/layouts/scrlttr2.layout:12
@@ -5927,8 +5975,8 @@ msgstr "Заметки к изображению"
  #: lib/layouts/stdclass.inc:29 lib/layouts/stdlayouts.inc:13
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:35 lib/layouts/stdlayouts.inc:57
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:77 lib/layouts/stdletter.inc:13
-#: lib/layouts/svcommon.inc:27 lib/layouts/svcommon.inc:611
-#: lib/layouts/svcommon.inc:622 lib/layouts/tufte-book.layout:211
+#: lib/layouts/svcommon.inc:27 lib/layouts/svcommon.inc:610
+#: lib/layouts/svcommon.inc:621 lib/layouts/tufte-book.layout:211
  msgid "MainText"
  msgstr "Основной текст"
  
@@ -5941,7 +5989,7 @@ msgid "Text of a note in a figure"
  msgstr "Текст заметки на рисунке"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:127 lib/layouts/apa6.layout:219
-#: lib/layouts/beamer.layout:1362 lib/layouts/powerdot.layout:219
+#: lib/layouts/beamer.layout:1361 lib/layouts/powerdot.layout:219
  msgid "Note:"
  msgstr "Заметка:"
  
@@ -5958,10 +6006,10 @@ msgid "Text of a note in a table"
  msgstr "Текст заметки в таблице"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:147 lib/layouts/acmart.layout:545
-#: lib/layouts/beamer.layout:1304 lib/layouts/elsart.layout:272
+#: lib/layouts/beamer.layout:1303 lib/layouts/elsart.layout:272
  #: lib/layouts/foils.layout:224 lib/layouts/heb-article.layout:29
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:352 lib/layouts/ijmpd.layout:358
-#: lib/layouts/llncs.layout:427 lib/layouts/siamltex.layout:68
+#: lib/layouts/llncs.layout:426 lib/layouts/siamltex.layout:68
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:94
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:97
@@ -5986,7 +6034,7 @@ msgstr "Теорема"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:154 lib/layouts/algorithm2e.module:18
  #: lib/layouts/algorithm2e.module:32 lib/layouts/elsart.layout:358
-#: lib/layouts/powerdot.layout:541 lib/layouts/revtex4-1.layout:262
+#: lib/layouts/powerdot.layout:540 lib/layouts/revtex4-1.layout:262
  #: lib/layouts/sciposter.layout:89 lib/layouts/siamltex.layout:117
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:43
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:97
@@ -6027,7 +6075,7 @@ msgid "Axiom"
  msgstr "Аксиома"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:168 lib/layouts/elsart.layout:429
-#: lib/layouts/llncs.layout:295 lib/layouts/theorems-case.inc:27
+#: lib/layouts/llncs.layout:294 lib/layouts/theorems-case.inc:27
  #: lib/layouts/theorems-case.inc:70 lib/layouts/theorems-case.inc:73
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:79
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:351
@@ -6042,7 +6090,7 @@ msgstr "Вариант \\thecase."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:178 lib/layouts/elsart.layout:414
  #: lib/layouts/heb-article.layout:77 lib/layouts/ijmpc.layout:394
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:414 lib/layouts/llncs.layout:317
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:414 lib/layouts/llncs.layout:316
  #: lib/layouts/svmono.layout:83 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:320
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:330
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:333
@@ -6104,7 +6152,7 @@ msgstr "Условие"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:201 lib/layouts/acmart.layout:601
  #: lib/layouts/elsart.layout:379 lib/layouts/ijmpc.layout:406
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:425 lib/layouts/llncs.layout:324
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:425 lib/layouts/llncs.layout:323
  #: lib/layouts/siamltex.layout:108 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:157
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:166
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:169
@@ -6126,10 +6174,10 @@ msgid "Conjecture"
  msgstr "Предположение"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:208 lib/layouts/acmart.layout:580
-#: lib/layouts/beamer.layout:1220 lib/layouts/elsart.layout:337
+#: lib/layouts/beamer.layout:1219 lib/layouts/elsart.layout:337
  #: lib/layouts/foils.layout:257 lib/layouts/heb-article.layout:67
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:371 lib/layouts/ijmpd.layout:383
-#: lib/layouts/llncs.layout:331 lib/layouts/siamltex.layout:78
+#: lib/layouts/llncs.layout:330 lib/layouts/siamltex.layout:78
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:103
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:113
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:116
@@ -6170,9 +6218,9 @@ msgid "Criterion"
  msgstr "Критерий"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:223 lib/layouts/acmart.layout:608
-#: lib/layouts/beamer.layout:1258 lib/layouts/elsart.layout:365
+#: lib/layouts/beamer.layout:1257 lib/layouts/elsart.layout:365
  #: lib/layouts/foils.layout:271 lib/layouts/heb-article.layout:87
-#: lib/layouts/llncs.layout:345 lib/layouts/siamltex.layout:127
+#: lib/layouts/llncs.layout:344 lib/layouts/siamltex.layout:127
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:193
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:209
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:212
@@ -6194,8 +6242,8 @@ msgid "Definition"
  msgstr "Определение"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:230 lib/layouts/acmart.layout:622
-#: lib/layouts/beamer.layout:1270 lib/layouts/elsart.layout:386
-#: lib/layouts/llncs.layout:352 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:218
+#: lib/layouts/beamer.layout:1269 lib/layouts/elsart.layout:386
+#: lib/layouts/llncs.layout:351 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:218
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:228
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:231
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:248
@@ -6216,7 +6264,7 @@ msgstr "Определение"
  msgid "Example"
  msgstr "Пример"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:237 lib/layouts/llncs.layout:359
+#: lib/layouts/AEA.layout:237 lib/layouts/llncs.layout:358
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:256
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:266
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:269
@@ -6240,10 +6288,10 @@ msgid "Exercise"
  msgstr "Упражнение"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:244 lib/layouts/acmart.layout:587
-#: lib/layouts/beamer.layout:1292 lib/layouts/elsart.layout:330
+#: lib/layouts/beamer.layout:1291 lib/layouts/elsart.layout:330
  #: lib/layouts/foils.layout:250 lib/layouts/heb-article.layout:57
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:375 lib/layouts/ijmpd.layout:390
-#: lib/layouts/llncs.layout:366 lib/layouts/siamltex.layout:88
+#: lib/layouts/llncs.layout:365 lib/layouts/siamltex.layout:88
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:121
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:130
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:133
@@ -6285,7 +6333,7 @@ msgid "Notation"
  msgstr "Нотация"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:259 lib/layouts/elsart.layout:393
-#: lib/layouts/llncs.layout:379 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:237
+#: lib/layouts/llncs.layout:378 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:237
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:247
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:250
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:271
@@ -6308,7 +6356,7 @@ msgstr "Задача"
  #: lib/layouts/AEA.layout:267 lib/layouts/acmart.layout:594
  #: lib/layouts/elsart.layout:344 lib/layouts/foils.layout:264
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:379 lib/layouts/ijmpd.layout:397
-#: lib/layouts/llncs.layout:400 lib/layouts/siamltex.layout:98
+#: lib/layouts/llncs.layout:399 lib/layouts/siamltex.layout:98
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:139
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:148
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:151
@@ -6331,7 +6379,7 @@ msgstr "Предложение"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:274 lib/layouts/elsart.layout:400
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:363 lib/layouts/ijmpd.layout:372
-#: lib/layouts/llncs.layout:413 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:294
+#: lib/layouts/llncs.layout:412 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:294
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:311
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:314
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:340
@@ -6358,7 +6406,7 @@ msgstr "Замечание"
  msgid "Remark \\theremark."
  msgstr "Замечание \\theremark."
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:282 lib/layouts/llncs.layout:420
+#: lib/layouts/AEA.layout:282 lib/layouts/llncs.layout:419
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:86 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:275
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:285
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:288
@@ -6413,13 +6461,13 @@ msgstr "Сводка"
  msgid "Caption"
  msgstr "Подпись"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:311 lib/layouts/IEEEtran.layout:408
-#: lib/layouts/beamer.layout:1298 lib/layouts/elsart.layout:302
+#: lib/layouts/AEA.layout:311 lib/layouts/IEEEtran.layout:407
+#: lib/layouts/beamer.layout:1297 lib/layouts/elsart.layout:302
  #: lib/layouts/foils.layout:285 lib/layouts/heb-article.layout:107
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:332 lib/layouts/ijmpd.layout:335
-#: lib/layouts/llncs.layout:386 lib/layouts/siamltex.layout:156
-#: lib/layouts/svcommon.inc:639 lib/layouts/svcommon.inc:654
-#: lib/layouts/svcommon.inc:657 lib/layouts/svmono.layout:87
+#: lib/layouts/llncs.layout:385 lib/layouts/siamltex.layout:156
+#: lib/layouts/svcommon.inc:638 lib/layouts/svcommon.inc:653
+#: lib/layouts/svcommon.inc:656 lib/layouts/svmono.layout:87
  #: lib/layouts/theorems-bytype.module:48 lib/layouts/theorems-order.inc:82
  #: lib/layouts/theorems-proof-std.inc:6 lib/layouts/theorems-proof.inc:13
  msgid "Proof"
@@ -6446,12 +6494,12 @@ msgstr "Сноска автора"
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:61
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:39
  msgid "Nontitle Abstract Index Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст индекса аннотации без заголовка"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:66
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:44
  msgid "NontitleAbstractIndexText"
-msgstr ""
+msgstr "Текст индекса аннотации без заголовка"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:3
  msgid "IEEE Transactions on Magnetics"
@@ -6469,7 +6517,7 @@ msgstr "IEEE Transactions"
  #: lib/layouts/amsart.layout:31 lib/layouts/amsbook.layout:32
  #: lib/layouts/apa.layout:25 lib/layouts/apa6.layout:22
  #: lib/layouts/beamer.layout:63 lib/layouts/broadway.layout:176
-#: lib/layouts/chess.layout:30 lib/layouts/cl2emult.layout:132
+#: lib/layouts/chess.layout:30 lib/layouts/cl2emult.layout:131
  #: lib/layouts/db_stdclass.inc:22 lib/layouts/dtk.layout:32
  #: lib/layouts/egs.layout:19 lib/layouts/elsart.layout:48
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:33 lib/layouts/europasscv.layout:59
@@ -6598,7 +6646,7 @@ msgstr "Пометка автора"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:198
  msgid "Special Paper Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Особое замечание к статье"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:209
  msgid "After Title Text"
@@ -6614,7 +6662,7 @@ msgstr "Левая сторона"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:229
  msgid "Left side of the header line"
-msgstr ""
+msgstr "Левая сторона строки заголовка"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:243 lib/layouts/ijmpc.layout:65
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:70
@@ -6650,7 +6698,7 @@ msgid "Appendices"
  msgstr "Приложения"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:309 lib/layouts/IEEEtran.layout:348
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:373 lib/layouts/aa.layout:158
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:372 lib/layouts/aa.layout:158
  #: lib/layouts/aastex.layout:318 lib/layouts/aastex.layout:382
  #: lib/layouts/aastex.layout:414 lib/layouts/achemso.layout:242
  #: lib/layouts/acmart.layout:651 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:346
@@ -6663,7 +6711,7 @@ msgstr "Приложения"
  #: lib/layouts/europecv.layout:294 lib/layouts/ijmpc.layout:428
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:452 lib/layouts/ijmpd.layout:441
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:465 lib/layouts/iopart.layout:250
-#: lib/layouts/iopart.layout:272 lib/layouts/iopart.layout:297
+#: lib/layouts/iopart.layout:272 lib/layouts/iopart.layout:296
  #: lib/layouts/isprs.layout:210 lib/layouts/iucr.layout:235
  #: lib/layouts/iucr.layout:241 lib/layouts/jasatex.layout:233
  #: lib/layouts/jasatex.layout:273 lib/layouts/kluwer.layout:306
@@ -6678,11 +6726,11 @@ msgstr "Закл. часть"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:323
  msgid "Peer Review Title"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавие рецензии"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:328
  msgid "PeerReviewTitle"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавие рецензии"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:332 lib/layouts/IEEEtran.layout:335
  #: lib/layouts/aastex.layout:378 lib/layouts/aastex6.layout:95
@@ -6704,25 +6752,24 @@ msgstr "Краткое заглавие для приложения"
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:344 lib/layouts/aapaper.layout:108
  #: lib/layouts/aapaper.layout:222 lib/layouts/aguplus.inc:172
  #: lib/layouts/aguplus.inc:174 lib/layouts/agutex.layout:208
-#: lib/layouts/amsbook.layout:119 lib/layouts/amsdefs.inc:203
-#: lib/layouts/beamer.layout:1107 lib/layouts/book.layout:22
-#: lib/layouts/book.layout:24 lib/layouts/cl2emult.layout:107
-#: lib/layouts/egs.layout:577 lib/layouts/elsarticle.layout:306
-#: lib/layouts/foils.layout:216 lib/layouts/ijmpc.layout:448
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:461 lib/layouts/jasatex.layout:269
-#: lib/layouts/latex8.layout:127 lib/layouts/llncs.layout:269
-#: lib/layouts/memoir.layout:265 lib/layouts/memoir.layout:267
-#: lib/layouts/moderncv.layout:499 lib/layouts/mwbk.layout:23
-#: lib/layouts/mwbk.layout:25 lib/layouts/mwrep.layout:14
-#: lib/layouts/mwrep.layout:16 lib/layouts/powerdot.layout:356
-#: lib/layouts/recipebook.layout:47 lib/layouts/recipebook.layout:49
-#: lib/layouts/report.layout:13 lib/layouts/report.layout:15
-#: lib/layouts/scrbook.layout:30 lib/layouts/scrbook.layout:32
-#: lib/layouts/scrclass.inc:270 lib/layouts/scrreprt.layout:12
-#: lib/layouts/scrreprt.layout:14 lib/layouts/siamltex.layout:326
-#: lib/layouts/simplecv.layout:156 lib/layouts/stdstruct.inc:54
-#: lib/layouts/svcommon.inc:575 lib/layouts/tufte-book.layout:263
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:265 lib/layouts/tufte-handout.layout:77
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:203 lib/layouts/beamer.layout:1107
+#: lib/layouts/book.layout:22 lib/layouts/book.layout:24
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:107 lib/layouts/egs.layout:577
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:306 lib/layouts/foils.layout:216
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:448 lib/layouts/ijmpd.layout:461
+#: lib/layouts/jasatex.layout:269 lib/layouts/latex8.layout:127
+#: lib/layouts/llncs.layout:269 lib/layouts/memoir.layout:265
+#: lib/layouts/memoir.layout:267 lib/layouts/moderncv.layout:499
+#: lib/layouts/mwbk.layout:23 lib/layouts/mwbk.layout:25
+#: lib/layouts/mwrep.layout:14 lib/layouts/mwrep.layout:16
+#: lib/layouts/powerdot.layout:356 lib/layouts/recipebook.layout:47
+#: lib/layouts/recipebook.layout:49 lib/layouts/report.layout:13
+#: lib/layouts/report.layout:15 lib/layouts/scrbook.layout:30
+#: lib/layouts/scrbook.layout:32 lib/layouts/scrclass.inc:270
+#: lib/layouts/scrreprt.layout:12 lib/layouts/scrreprt.layout:14
+#: lib/layouts/siamltex.layout:326 lib/layouts/simplecv.layout:156
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:54 lib/layouts/svcommon.inc:575
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:263 lib/layouts/tufte-book.layout:265
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1500
  msgid "Bibliography"
  msgstr "Библиография"
@@ -6733,7 +6780,7 @@ msgstr "Библиография"
  #: lib/layouts/cl2emult.layout:122 lib/layouts/egs.layout:593
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:322 lib/layouts/ijmpc.layout:464
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:477 lib/layouts/iopart.layout:284
-#: lib/layouts/iopart.layout:300 lib/layouts/iucr.layout:239
+#: lib/layouts/iopart.layout:299 lib/layouts/iucr.layout:239
  #: lib/layouts/iucr.layout:246 lib/layouts/jasatex.layout:285
  #: lib/layouts/kluwer.layout:347 lib/layouts/kluwer.layout:360
  #: lib/layouts/llncs.layout:285 lib/layouts/moderncv.layout:515
@@ -6743,19 +6790,19 @@ msgstr "Библиография"
  msgid "References"
  msgstr "Список литературы"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:370
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:369
  msgid "Biography"
  msgstr "Биография"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:375 lib/layouts/moderncv.layout:205
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:374 lib/layouts/moderncv.layout:205
  msgid "Photo"
  msgstr "Фото"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:376
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:375
  msgid "Optional photo for biography"
  msgstr "Необязательное фото для биографии"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:381 lib/layouts/IEEEtran.layout:398
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:380 lib/layouts/IEEEtran.layout:397
  #: lib/layouts/acmart.layout:678 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:131
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:185 lib/layouts/europasscv.layout:74
  #: lib/layouts/europecv.layout:31 lib/layouts/g-brief.layout:40
@@ -6770,26 +6817,26 @@ msgstr "Необязательное фото для биографии"
  msgid "Name"
  msgstr "Имя"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:382 lib/layouts/IEEEtran.layout:399
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:381 lib/layouts/IEEEtran.layout:398
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:162
  msgid "Name of the author"
  msgstr "Имя автора"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:391
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:390
  msgid "Biography without photo"
  msgstr "Биография без фото"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:403
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:402
  msgid "BiographyNoPhoto"
-msgstr ""
+msgstr "Биография без фото"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:409 lib/layouts/acmart.layout:546
-#: lib/layouts/beamer.layout:1221 lib/layouts/elsart.layout:273
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:408 lib/layouts/acmart.layout:546
+#: lib/layouts/beamer.layout:1220 lib/layouts/elsart.layout:273
  #: lib/layouts/elsart.layout:303 lib/layouts/foils.layout:225
  #: lib/layouts/heb-article.layout:30 lib/layouts/heb-article.layout:108
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:335 lib/layouts/ijmpd.layout:338
-#: lib/layouts/llncs.layout:296 lib/layouts/siamltex.layout:118
-#: lib/layouts/svcommon.inc:640 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:56
+#: lib/layouts/llncs.layout:295 lib/layouts/siamltex.layout:118
+#: lib/layouts/svcommon.inc:639 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:56
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:58 lib/layouts/theorems-ams.inc:28
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:28 lib/layouts/theorems-case.inc:28
  #: lib/layouts/theorems-named.module:12 lib/layouts/theorems-named.module:57
@@ -6799,18 +6846,18 @@ msgid "Reasoning"
  msgstr "Аргументация"
  
  # ?
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:415 lib/layouts/siamltex.layout:162
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:414 lib/layouts/siamltex.layout:162
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:21
  msgid "Alternative Proof String"
  msgstr "Альтернативная строка доказательства"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:416 lib/layouts/siamltex.layout:163
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:415 lib/layouts/siamltex.layout:163
  msgid "An alternative proof string"
  msgstr "Альтернативная строка доказательства"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:428 lib/layouts/beamer.layout:1301
-#: lib/layouts/foils.layout:288 lib/layouts/llncs.layout:389
-#: lib/layouts/siamltex.layout:175 lib/layouts/svcommon.inc:649
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:427 lib/layouts/beamer.layout:1300
+#: lib/layouts/foils.layout:288 lib/layouts/llncs.layout:388
+#: lib/layouts/siamltex.layout:175 lib/layouts/svcommon.inc:648
  #: lib/layouts/svmono.layout:88 lib/layouts/svmono.layout:92
  #: lib/layouts/svmono.layout:96 lib/layouts/theorems-proof.inc:34
  msgid "Proof."
@@ -6818,7 +6865,7 @@ msgstr "Доказательство."
  
  #: lib/layouts/InStar.module:2
  msgid "Title and Preamble Hacks"
-msgstr ""
+msgstr "Хаки заглавия и преамбулы"
  
  #: lib/layouts/InStar.module:12
  msgid ""
@@ -6830,6 +6877,14 @@ msgid ""
  "in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this "
  "signals to LyX to output \\maketitle, which may then come too early.)"
  msgstr ""
+"Предоставляет два новых стиля: 1. Стиль \"В преамбуле\", который помещает "
+"все, что вводится в него в преамбулу. Это можно использовать, если вы хотите "
+"включить код преамбулы в тело документа LyX. 2. Стиль \"В заглавии\", "
+"который помещает свое содержание в тело документа LaTeX до выдачи "
+"\\maketitle. Это полезно для создания веток и заметок в материале, связанном "
+"с заглавием. (Если вы поместите их в окружение \"Обычный\", то это будет "
+"сигналом для LyX к выводу \\maketitle, что может тогда произойти слишком "
+"рано.)"
  
  #: lib/layouts/InStar.module:16
  msgid "In Preamble"
@@ -6888,8 +6943,8 @@ msgstr "Адрес"
  #: lib/layouts/iucr.layout:133 lib/layouts/jasatex.layout:142
  #: lib/layouts/latex8.layout:65 lib/layouts/lettre.layout:50
  #: lib/layouts/lettre.layout:404 lib/layouts/llncs.layout:239
-#: lib/layouts/moderncv.layout:177 lib/layouts/svcommon.inc:679
-#: lib/layouts/svcommon.inc:684
+#: lib/layouts/moderncv.layout:177 lib/layouts/svcommon.inc:678
+#: lib/layouts/svcommon.inc:683
  msgid "Email"
  msgstr "Эл. почта"
  
@@ -6995,7 +7050,7 @@ msgstr "Благодарности."
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:6 lib/layouts/paper.layout:54
  #: lib/layouts/powerdot.layout:233 lib/layouts/revtex.layout:40
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:33 lib/layouts/revtex4.layout:68
-#: lib/layouts/scrclass.inc:80 lib/layouts/siamltex.layout:368
+#: lib/layouts/scrclass.inc:80 lib/layouts/siamltex.layout:367
  #: lib/layouts/simplecv.layout:31 lib/layouts/spie.layout:21
  #: lib/layouts/stdsections.inc:77 lib/layouts/svcommon.inc:196
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:94 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:135
@@ -7015,7 +7070,7 @@ msgstr "Раздел"
  #: lib/layouts/memoir.layout:108 lib/layouts/moderncv.layout:267
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:15 lib/layouts/paper.layout:63
  #: lib/layouts/revtex.layout:52 lib/layouts/scrclass.inc:88
-#: lib/layouts/siamltex.layout:379 lib/layouts/simplecv.layout:59
+#: lib/layouts/siamltex.layout:378 lib/layouts/simplecv.layout:59
  #: lib/layouts/stdsections.inc:108 lib/layouts/svcommon.inc:205
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:123
  msgid "Subsection"
@@ -7031,9 +7086,9 @@ msgstr "Подраздел"
  #: lib/layouts/kluwer.layout:81 lib/layouts/llncs.layout:66
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:89 lib/layouts/memoir.layout:123
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:24 lib/layouts/paper.layout:72
-#: lib/layouts/recipebook.layout:99 lib/layouts/revtex.layout:61
+#: lib/layouts/recipebook.layout:98 lib/layouts/revtex.layout:61
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:41 lib/layouts/revtex4.layout:77
-#: lib/layouts/scrclass.inc:96 lib/layouts/siamltex.layout:388
+#: lib/layouts/scrclass.inc:96 lib/layouts/siamltex.layout:387
  #: lib/layouts/stdsections.inc:124 lib/layouts/svcommon.inc:214
  msgid "Subsubsection"
  msgstr "Подподраздел"
@@ -7048,7 +7103,7 @@ msgstr "Подподраздел"
  #: lib/layouts/g-brief.layout:195 lib/layouts/g-brief2.layout:54
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:862 lib/layouts/jasatex.layout:148
  #: lib/layouts/kluwer.layout:152 lib/layouts/lettre.layout:56
-#: lib/layouts/lettre.layout:219 lib/layouts/moderncv.layout:552
+#: lib/layouts/lettre.layout:219 lib/layouts/moderncv.layout:551
  #: lib/layouts/powerdot.layout:90 lib/layouts/revtex.layout:112
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:151 lib/layouts/revtex4.layout:127
  #: lib/layouts/scrclass.inc:209 lib/layouts/scrlettr.layout:165
@@ -7183,7 +7238,7 @@ msgstr "Нумерация"
  #: lib/layouts/egs.layout:202 lib/layouts/hollywood.layout:130
  #: lib/layouts/paper.layout:97 lib/layouts/scrclass.inc:45
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:19 lib/layouts/scrlttr2.layout:24
-#: lib/layouts/stdlists.inc:67 lib/layouts/svcommon.inc:599
+#: lib/layouts/stdlists.inc:67 lib/layouts/svcommon.inc:598
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:117
  msgid "Description"
  msgstr "Описание"
@@ -7225,21 +7280,21 @@ msgstr "Принадлежность"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:176
  msgid "Altaffilation"
-msgstr "Altaffilation"
+msgstr "ДопПринадлежность"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:185 lib/layouts/agutex.layout:124
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1862 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1871
  msgid "Number"
-msgstr "Нумерация"
+msgstr "Номер"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:186
  msgid "Consecutive number for the alternative affiliations"
-msgstr "Последовательное количество для альтернативных организаций"
+msgstr "Последовательный номер для дополнительных принадлежностей"
  
  # ?
  #: lib/layouts/aastex.layout:191
  msgid "Alternative affiliation:"
-msgstr "Alternative affiliation:"
+msgstr "Дополнительная принадлежность:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:217
  msgid "And"
@@ -7254,12 +7309,12 @@ msgstr "и"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:268
  msgid "altaffilmark"
-msgstr "altaffilmark"
+msgstr "пометка дополнительной принадлежности"
  
  # ?
  #: lib/layouts/aastex.layout:272
  msgid "altaffiliation mark"
-msgstr ""
+msgstr "пометка дополнительной принадлежности"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:303
  msgid "Subject headings:"
@@ -7348,7 +7403,7 @@ msgstr "Имя файла для идентификации соответств
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:558
  msgid "Facility"
-msgstr "Ð¡Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð²Ð°"
+msgstr "Ð£Ñ\87Ñ\80ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
  
  # ?
  #: lib/layouts/aastex.layout:570
@@ -7443,11 +7498,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:115
  msgid "Alt Affiliation"
-msgstr ""
+msgstr "Доп. принадлежность"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:121
  msgid "Also Affiliation"
-msgstr ""
+msgstr "Ещё принадлежность"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:127 lib/layouts/europasscv.layout:116
  #: lib/layouts/europecv.layout:93 lib/layouts/lettre.layout:46
@@ -7536,11 +7591,11 @@ msgstr "Графический пункт содержания"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:269
  msgid "Bibnote"
-msgstr "Bibnote"
+msgstr "Библиографическая заметка"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:273
  msgid "bibnote"
-msgstr "bibnote"
+msgstr "библиографическая заметка"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:292
  msgid "Chemistry"
@@ -7557,12 +7612,12 @@ msgstr "Латинский"
  
  #: lib/layouts/acm-sigs-alt.layout:3
  msgid "ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)"
-msgstr "ACM SIGS ('Alternate' Style, устаревшая версия)"
+msgstr "ACM SIGS (стиль 'Alternate', устаревшая версия)"
  
  #: lib/layouts/acm-sigs.inc:31 lib/layouts/acmart.layout:392
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:180
  msgid "Terms"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°"
+msgstr "Ð¢ÐµÑ\80Ð¼Ð¸Ð½Ñ\8b"
  
  #: lib/layouts/acm-sigs.inc:37
  msgid "General terms:"
@@ -7689,25 +7744,23 @@ msgstr "Почтовый индекс"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:286
  msgid "TitleNote"
-msgstr ""
+msgstr "Заметка заглавия"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:296
  msgid "Title Note: "
-msgstr "Ð\97Ð°Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½ия: "
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²ия: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:302
-#, fuzzy
  msgid "SubtitleNote"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:304
  msgid "Subtitle Note: "
  msgstr "Заметка подзаголовка: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:308 lib/layouts/apa6.layout:274
-#, fuzzy
  msgid "AuthorNote"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ° Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:310
  msgid "Note: "
@@ -7795,19 +7848,19 @@ msgstr "ACM DOI: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:374
  msgid "ACM Badge R"
-msgstr ""
+msgstr "Эмблема ACM справа"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:376
  msgid "ACM Badge R: "
-msgstr ""
+msgstr "Эмблема ACM справа: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:380
  msgid "ACM Badge L"
-msgstr ""
+msgstr "Эмблема ACM слева"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:382
  msgid "ACM Badge L: "
-msgstr ""
+msgstr "Эмблема ACM слева: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:386
  msgid "Start Page"
@@ -7819,7 +7872,7 @@ msgstr "Начальная страница: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:394
  msgid "Terms: "
-msgstr "Ð£Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ\8f: "
+msgstr "Ð¢ÐµÑ\80Ð¼Ð¸Ð½Ñ\8b: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:400
  msgid "Keywords: "
@@ -7864,14 +7917,14 @@ msgstr "Год копирайта: "
  # ?
  #: lib/layouts/acmart.layout:456 lib/layouts/acmart.layout:459
  msgid "Teaser Figure"
-msgstr ""
+msgstr "Рисунок тизера"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:465 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:199
  #: lib/layouts/aguplus.inc:111 lib/layouts/egs.layout:423
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:173 lib/layouts/ijmpc.layout:177
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:163 lib/layouts/ijmpd.layout:167
  msgid "Received"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ð»"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð»Ñ\83Ñ\87ÐµÐ½Ð¾"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:468
  msgid "Stage"
@@ -7883,11 +7936,11 @@ msgstr "Получено: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:479
  msgid "ShortAuthors"
-msgstr ""
+msgstr "СокрАвторы"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:487
  msgid "Short authors: "
-msgstr ""
+msgstr "Сокращённо авторы: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:501
  msgid "Sidebar"
@@ -7895,24 +7948,24 @@ msgstr "Боковая панель"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:505
  msgid "Sidebar (sigchi-a only)"
-msgstr ""
+msgstr "Боковая панель (только sigchi-a)"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:515
  msgid "Margin figure (sigchi-a only)"
-msgstr ""
+msgstr "Рисунок на полях (только sigchi-a)"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:520 lib/layouts/beamer.layout:1637
-#: lib/layouts/powerdot.layout:531 lib/layouts/sciposter.layout:109
+#: lib/layouts/acmart.layout:520 lib/layouts/beamer.layout:1636
+#: lib/layouts/powerdot.layout:530 lib/layouts/sciposter.layout:109
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:33 lib/layouts/tufte-book.layout:257
  msgid "List of Figures"
  msgstr "Список рисунков"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:528
  msgid "Margin table (sigchi-a only)"
-msgstr ""
+msgstr "Таблица на полях (только sigchi-a)"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:533 lib/layouts/beamer.layout:1624
-#: lib/layouts/powerdot.layout:514 lib/layouts/sciposter.layout:123
+#: lib/layouts/acmart.layout:533 lib/layouts/beamer.layout:1623
+#: lib/layouts/powerdot.layout:513 lib/layouts/sciposter.layout:123
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:18 lib/layouts/tufte-book.layout:241
  msgid "List of Tables"
  msgstr "Список таблиц"
@@ -7924,7 +7977,7 @@ msgstr "Список таблиц"
  msgid "Definitions & Theorems"
  msgstr "Определения и теоремы"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:555 lib/layouts/beamer.layout:1250
+#: lib/layouts/acmart.layout:555 lib/layouts/beamer.layout:1249
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:65
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:67 lib/layouts/theorems-ams.inc:37
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:35 lib/layouts/theorems-named.module:21
@@ -7932,7 +7985,7 @@ msgstr "Определения и теоремы"
  msgid "Additional Theorem Text"
  msgstr "Дополнительный текст теоремы"
  
-#: lib/layouts/acmart.layout:556 lib/layouts/beamer.layout:1251
+#: lib/layouts/acmart.layout:556 lib/layouts/beamer.layout:1250
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:66
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:68 lib/layouts/theorems-ams.inc:38
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:36 lib/layouts/theorems-named.module:22
@@ -7995,11 +8048,11 @@ msgstr "Версия только для экрана"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:644
  msgid "Anonymous Suppression"
-msgstr ""
+msgstr "Подавление анонимных"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:647
  msgid "Non anonymous only"
-msgstr ""
+msgstr "Только неанонимные"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:650 lib/layouts/acmart.layout:654
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:343
@@ -8032,15 +8085,15 @@ msgstr "ACM SIGGGRAPH 0.92 (устаревшая версия)"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:74 lib/layouts/acmsiggraph.layout:66
  msgid "TOG online ID"
-msgstr ""
+msgstr "Онлайн-идентификатор TOG"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:85 lib/layouts/acmsiggraph.layout:77
  msgid "Online ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Онлайн-идентификатор:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:93 lib/layouts/acmsiggraph.layout:85
  msgid "TOG volume"
-msgstr ""
+msgstr "Том TOG"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:96 lib/layouts/acmsiggraph.layout:88
  msgid "Volume number:"
@@ -8048,45 +8101,39 @@ msgstr "Номер тома:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:100 lib/layouts/acmsiggraph.layout:92
  msgid "TOG number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер TOG"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:103 lib/layouts/acmsiggraph.layout:95
  msgid "Article number:"
  msgstr "Номер статьи:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:107
-#, fuzzy
  msgid "Set copyright"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾"
+msgstr "Ð£Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð°"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:110
-#, fuzzy
  msgid "Copyright type:"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ñ\85 Ð¿Ñ\80Ð°Ð²"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:114
-#, fuzzy
  msgid "Copyright year"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾"
+msgstr "Ð\93Ð¾Ð´ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ñ\85 Ð¿Ñ\80Ð°Ð²"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:117
  msgid "Year of copyright:"
-msgstr "Ð\93Ð¾Ð´ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð°:"
+msgstr "Ð\93Ð¾Ð´ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ñ\85 Ð¿Ñ\80Ð°Ð²:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:125
-#, fuzzy
  msgid "Conference info"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð½Ñ\84ÐµÑ\80ÐµÐ½Ñ\86Ð¸Ñ\8f"
+msgstr "Ð\98Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ\84ÐµÑ\80ÐµÐ½Ñ\86Ð¸Ð¸"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:128
-#, fuzzy
  msgid "Conference info:"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð½Ñ\84ÐµÑ\80ÐµÐ½Ñ\86Ð¸Ñ\8f:"
+msgstr "Ð\98Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ\84ÐµÑ\80ÐµÐ½Ñ\86Ð¸Ð¸:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:132
-#, fuzzy
  msgid "Conference name"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð½Ñ\84ÐµÑ\80ÐµÐ½Ñ\86Ð¸Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ\84ÐµÑ\80ÐµÐ½Ñ\86Ð¸Ð¸"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:137
  msgid "ISBN"
@@ -8107,7 +8154,7 @@ msgstr "DOI статьи:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:151 lib/layouts/acmsiggraph.layout:99
  msgid "TOG article DOI"
-msgstr ""
+msgstr "DOI статьи TOG"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:181 lib/layouts/acmsiggraph.layout:157
  msgid "PDF author"
@@ -8119,9 +8166,8 @@ msgstr "Автор PDF:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:195
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:200
-#, fuzzy
  msgid "Keyword list"
-msgstr "Ð\9aÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ²Ñ\8bÐµ Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð°"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ²Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ð»Ð¾Ð²"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:204
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:207
@@ -8130,9 +8176,8 @@ msgstr "Список концепций"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:211
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:214
-#, fuzzy
  msgid "Print copyright"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾"
+msgstr "Ð Ð°Ñ\81Ð¿ÐµÑ\87Ð°Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð°"
  
  # ?
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:218 lib/layouts/acmsiggraph.layout:175
@@ -8149,9 +8194,8 @@ msgid "CR categories"
  msgstr "CR категории"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:274 lib/layouts/acmsiggraph.layout:230
-#, fuzzy
  msgid "CR Categories:"
-msgstr "CR категории"
+msgstr "CR категории:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:282 lib/layouts/acmsiggraph.layout:238
  msgid "CRcat"
@@ -8163,19 +8207,17 @@ msgstr "CR категория"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:304 lib/layouts/acmsiggraph.layout:260
  msgid "CR-number"
-msgstr ""
+msgstr "CR-номер"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:305 lib/layouts/acmsiggraph.layout:261
-#, fuzzy
  msgid "Number of the category"
-msgstr "Ð§Ð¸Ñ\81Ð»Ð¾ Ñ\83Ñ\80Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹"
+msgstr "Ð\9dÐ¾Ð¼ÐµÑ\80 ÐºÐ°Ñ\82ÐµÐ³Ð¾Ñ\80Ð¸Ð¸"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:310
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:311 lib/layouts/acmsiggraph.layout:266
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:267
-#, fuzzy
  msgid "Subcategory"
-msgstr "CR категория"
+msgstr "Подкатегория"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:316 lib/layouts/acmsiggraph.layout:272
  msgid "Third-level"
@@ -8186,27 +8228,25 @@ msgid "Third-level of the category"
  msgstr "Третий уровень категории"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:323 lib/layouts/acmsiggraph.layout:279
-#, fuzzy
  msgid "ShortCite"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\82ÐºÐ¾Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\82ÐºÐ°Ñ\8f Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ°"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:328 lib/layouts/acmsiggraph.layout:284
-#, fuzzy
  msgid "Short cite"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\82ÐºÐ¾Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\82ÐºÐ°Ñ\8f Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ°"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:336 lib/layouts/acmsiggraph.layout:292
  #: lib/layouts/jss.layout:179 lib/layouts/jss.layout:181
  msgid "E-mail"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Эл. почта"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:3
  msgid "ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)"
-msgstr "ACM SIGGRAPH (older than 0.91, устаревшая версия)"
+msgstr "ACM SIGGRAPH (старше версии 0.91, устаревшая версия)"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:106
  msgid "TOG project URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL проекта TOG"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:110
  msgid "Project URL:"
@@ -8214,7 +8254,7 @@ msgstr "URL проекта:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:114
  msgid "TOG video URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL видео TOG"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:117
  msgid "Video URL:"
@@ -8222,7 +8262,7 @@ msgstr "URL видео:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:121
  msgid "TOG data URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL данных TOG"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:124
  msgid "Data URL:"
@@ -8230,7 +8270,7 @@ msgstr "URL данных:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:128
  msgid "TOG code URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL кода TOG"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:131
  msgid "Code URL:"
@@ -8238,7 +8278,7 @@ msgstr "URL кода:"
  
  #: lib/layouts/agu-dtd.layout:3
  msgid "American Geophysical Union (AGU, SGML Article)"
-msgstr "American Geophysical Union (AGU, SGML Article)"
+msgstr "American Geophysical Union (AGU, статья SGML)"
  
  #: lib/layouts/agu-dtd.layout:4 lib/layouts/docbook.layout:4
  msgid "Articles (DocBook)"
@@ -8251,7 +8291,7 @@ msgstr "Имя"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:50 lib/layouts/agu_stdclass.inc:52
  msgid "Fname"
-msgstr ""
+msgstr "Fname"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:66 lib/layouts/agu_stdclass.inc:68
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:49 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:51
@@ -8274,12 +8314,12 @@ msgstr "Выделение"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:131 lib/layouts/agu_stdclass.inc:133
  msgid "Abbrev"
-msgstr ""
+msgstr "Сокращение"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:143 lib/layouts/agu_stdclass.inc:145
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
  msgid "Citation-number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер-ссылки"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:155 lib/layouts/agu_stdclass.inc:157
  #: lib/layouts/apa6.layout:332
@@ -8300,16 +8340,15 @@ msgstr "Год"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:203 lib/layouts/agu_stdclass.inc:205
  msgid "Issue-number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер-выпуска"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:215 lib/layouts/agu_stdclass.inc:217
-#, fuzzy
  msgid "Issue-day"
-msgstr "День выпуска"
+msgstr "День-выпуска"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:227 lib/layouts/agu_stdclass.inc:229
  msgid "Issue-months"
-msgstr "Месяцы выпуска"
+msgstr "Месяцы-выпуска"
  
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:12 lib/layouts/article.layout:20
  #: lib/layouts/beamer.layout:202 lib/layouts/beamer.layout:231
@@ -8331,7 +8370,7 @@ msgid "Chapter"
  msgstr "Глава"
  
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:60 lib/layouts/aguplus.inc:59
-#: lib/layouts/agutex.layout:157 lib/layouts/amsbook.layout:131
+#: lib/layouts/agutex.layout:157 lib/layouts/amsbook.layout:127
  #: lib/layouts/apa.layout:336 lib/layouts/apa6.layout:436
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:52 lib/layouts/egs.layout:75
  #: lib/layouts/kluwer.layout:91 lib/layouts/llncs.layout:75
@@ -8358,37 +8397,31 @@ msgstr "Подподабзац"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13 lib/layouts/moderncv.layout:317
  msgid "Header"
-msgstr "Ð¨Ð°Ð¿ÐºÐ°"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:19
-#, fuzzy
  msgid "-- Header --"
-msgstr "Шапка"
+msgstr "-- Заголовок --"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:31
-#, fuzzy
  msgid "Special-section"
-msgstr "&Выделение:"
+msgstr "Специальный-раздел"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:37
-#, fuzzy
  msgid "Special-section:"
-msgstr "&Выделение:"
+msgstr "Специальный-раздел:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:47
-#, fuzzy
  msgid "AGU-journal"
-msgstr "Журнал"
+msgstr "AGU-журнал"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:51
-#, fuzzy
  msgid "AGU-journal:"
-msgstr "Журнал"
+msgstr "AGU-журнал:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:59
-#, fuzzy
  msgid "Citation-number:"
-msgstr "Ð¡Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¸Ðº"
+msgstr "Ð\9dÐ¾Ð¼ÐµÑ\80-Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ¸:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:65
  msgid "AGU-volume"
@@ -8399,7 +8432,6 @@ msgid "AGU-volume:"
  msgstr "AGU-том:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:73
-#, fuzzy
  msgid "AGU-issue"
  msgstr "AGU-выпуск"
  
@@ -8412,32 +8444,28 @@ msgid "Copyright:"
  msgstr "Авторское право:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:89
-#, fuzzy
  msgid "Index-terms"
-msgstr "Запись в предметном указателе"
+msgstr "Записи в предметном указателе"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:93
-#, fuzzy
  msgid "Index-terms..."
-msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ð² Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ\82Ð½Ñ\8bÐ¹ Ñ\83ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c...|Ñ\83"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸ Ð² Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ\82Ð½Ð¾Ð¼ Ñ\83ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ðµ..."
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:102
-#, fuzzy
  msgid "Index-term"
  msgstr "Запись в предметном указателе"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:106
-#, fuzzy
  msgid "Index-term:"
-msgstr "Запись в предметном указателе"
+msgstr "Записи в предметном указателе:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:111
  msgid "Cross-term"
-msgstr ""
+msgstr "Cross-term"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:115
  msgid "Cross-term:"
-msgstr ""
+msgstr "Cross-term:"
  
  # ?
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:132 lib/layouts/apa.layout:172
@@ -8448,32 +8476,28 @@ msgid "Affiliation:"
  msgstr "Принадлежность:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:137
-#, fuzzy
  msgid "Supplementary"
  msgstr "Сводка"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:141
  msgid "Supplementary..."
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ..."
+msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°..."
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:150
-#, fuzzy
  msgid "Supp-note"
-msgstr "Заметка"
+msgstr "Заметка к сводке"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:154
  msgid "Sup-mat-note:"
-msgstr ""
+msgstr "Sup-mat-note:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:159
-#, fuzzy
  msgid "Cite-other"
-msgstr "Ð\9fÐ¾ Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ"
+msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¸Ðµ-Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ¸"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:163
-#, fuzzy
  msgid "Cite-other:"
-msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ\86Ð¸Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ðº:"
+msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¸Ðµ-Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ¸:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:189 lib/layouts/europasscv.layout:84
  #: lib/layouts/europecv.layout:40 lib/layouts/g-brief.layout:51
@@ -8507,28 +8531,24 @@ msgid "Accepted:"
  msgstr "Согласовано:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:223
-#, fuzzy
  msgid "Ident-line"
-msgstr "&В строке"
+msgstr "Строка-идентификации"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:226
-#, fuzzy
  msgid "Ident-line:"
-msgstr "&В строке"
+msgstr "Строка-идентификации:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:231
-#, fuzzy
  msgid "Runhead"
-msgstr "Красный"
+msgstr "Колонтитул"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:234
  msgid "Runhead:"
-msgstr ""
+msgstr "Колонтитул:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:242
-#, fuzzy
  msgid "Published-online:"
-msgstr "Опубликовано онлайн:"
+msgstr "Опубликовано-онлайн:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:264 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:94
  msgid "Citation"
@@ -8539,12 +8559,10 @@ msgid "Citation:"
  msgstr "Библиографическая ссылка:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:272
-#, fuzzy
  msgid "Posting-order"
  msgstr "Порядок отправки"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:275
-#, fuzzy
  msgid "Posting-order:"
  msgstr "Порядок отправки:"
  
@@ -8596,22 +8614,19 @@ msgstr "ISSN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:334 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:336
  msgid "CODEN"
-msgstr ""
+msgstr "CODEN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:347 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:349
-#, fuzzy
  msgid "SS-Code"
-msgstr "Код"
+msgstr "SS-код"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:359 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:361
-#, fuzzy
  msgid "SS-Title"
-msgstr "Заглавие"
+msgstr "SS-заглавие"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:372 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:374
-#, fuzzy
  msgid "CCC-Code"
-msgstr "Код"
+msgstr "CCC-код"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:386 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:388
  #: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:11 lib/layouts/jss.layout:171
@@ -8622,7 +8637,7 @@ msgstr "Код"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:398 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:400
  msgid "Dscr"
-msgstr ""
+msgstr "Опис."
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:411 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:413
  #: lib/layouts/ectaart.layout:123 lib/layouts/ectaart.layout:206
@@ -8633,11 +8648,11 @@ msgstr "Ключевое слово"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:424 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:426
  msgid "Orgdiv"
-msgstr ""
+msgstr "Подразд. организации"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:436 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:438
  msgid "Orgname"
-msgstr ""
+msgstr "Название организации"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:448 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:450
  #: lib/layouts/g-brief.layout:67
@@ -8646,15 +8661,15 @@ msgstr "Улица"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:484 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:486
  msgid "Postcode"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовый код"
  
  #: lib/layouts/agums.layout:3
  msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)"
-msgstr "American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)"
+msgstr "American Geophysical Union (рукопись AGUPLUS)"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:37 lib/layouts/amsart.layout:75
  #: lib/layouts/amsbook.layout:84 lib/layouts/beamer.layout:288
-#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36 lib/layouts/egs.layout:604
+#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36 lib/layouts/egs.layout:603
  #: lib/layouts/isprs.layout:180 lib/layouts/spie.layout:32
  #: lib/layouts/stdstarsections.inc:35 lib/layouts/svcommon.inc:255
  msgid "Section*"
@@ -8662,7 +8677,7 @@ msgstr "Раздел*"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:52 lib/layouts/amsart.layout:117
  #: lib/layouts/amsbook.layout:93 lib/layouts/beamer.layout:350
-#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48 lib/layouts/egs.layout:624
+#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48 lib/layouts/egs.layout:623
  #: lib/layouts/isprs.layout:191 lib/layouts/stdstarsections.inc:46
  #: lib/layouts/svcommon.inc:263
  msgid "Subsection*"
@@ -8703,12 +8718,11 @@ msgstr "CCC code:"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:148
  msgid "PaperId"
-msgstr ""
+msgstr "Id бумаги"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:152
-#, fuzzy
  msgid "Paper Id:"
-msgstr "Бумага"
+msgstr "Id бумаги:"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:156
  msgid "AuthorAddr"
@@ -8716,42 +8730,40 @@ msgstr "АдресАвтора"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:160
  msgid "Author Address:"
-msgstr "АдресАвтора:"
+msgstr "Адрес автора:"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:164
  msgid "SlugComment"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:168
-#, fuzzy
  msgid "Slug Comment:"
-msgstr "Комментарий"
+msgstr "Комментарий:"
  
-#: lib/layouts/aguplus.inc:183
+#: lib/layouts/aguplus.inc:182
  msgid "Plates"
-msgstr ""
+msgstr "Plates"
  
-#: lib/layouts/aguplus.inc:184
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aguplus.inc:183
  msgid "Planotables"
-msgstr "Размещение таблицы"
+msgstr "Planotables"
  
-#: lib/layouts/aguplus.inc:188
+#: lib/layouts/aguplus.inc:187
  msgid "Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Plate"
  
-#: lib/layouts/aguplus.inc:199
+#: lib/layouts/aguplus.inc:198
  msgid "Planotable"
-msgstr ""
+msgstr "Planotable"
  
-#: lib/layouts/aguplus.inc:210 lib/layouts/beamer.layout:1619
-#: lib/layouts/powerdot.layout:507 lib/layouts/sciposter.layout:118
+#: lib/layouts/aguplus.inc:209 lib/layouts/beamer.layout:1618
+#: lib/layouts/powerdot.layout:506 lib/layouts/sciposter.layout:118
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:13 lib/ui/stdtoolbars.inc:143
  #: src/insets/Inset.cpp:101
  msgid "Table"
  msgstr "Таблица"
  
-#: lib/layouts/aguplus.inc:211
+#: lib/layouts/aguplus.inc:210
  msgid "table"
  msgstr "таблица"
  
@@ -8765,7 +8777,7 @@ msgstr "Авторы"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:92 lib/layouts/agutex.layout:96
  msgid "Affiliation Mark"
-msgstr "Ð\97Ð½Ð°Ðº принадлежности"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ° принадлежности"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:125
  msgid "Consecutive number for the author affiliations"
@@ -8773,9 +8785,8 @@ msgstr "Последовательный номер для принадлежн
  
  # ?
  #: lib/layouts/agutex.layout:130
-#, fuzzy
  msgid "Author affiliation:"
-msgstr "Принадлежность:"
+msgstr "Принадлежность автора:"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:197
  msgid "Acknowledgments."
@@ -8795,7 +8806,7 @@ msgstr ""
  "плавающих алгоритмов LyX. Используйте Стиль алгоритма для ввода и настройки "
  "отступов алгоритма."
  
-#: lib/layouts/algorithm2e.module:25 lib/layouts/powerdot.layout:548
+#: lib/layouts/algorithm2e.module:25 lib/layouts/powerdot.layout:547
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:270 lib/layouts/stdfloats.inc:48
  msgid "List of Algorithms"
  msgstr "Список алгоритмов"
@@ -8844,7 +8855,7 @@ msgstr "Книга AMS"
  msgid "Books"
  msgstr "Книги"
  
-#: lib/layouts/amsbook.layout:140
+#: lib/layouts/amsbook.layout:136
  msgid "Chapter Exercises"
  msgstr "Упражнения к главе"
  
@@ -8919,9 +8930,8 @@ msgid "Subjectclass"
  msgstr "Subjectclass"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:199
-#, fuzzy
  msgid "2000 Mathematics Subject Classification:"
-msgstr "обновлённых спецификаций классов документов."
+msgstr "2000 Mathematics Subject Classification:"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:3
  msgid "American Psychological Association (APA)"
@@ -9042,11 +9052,11 @@ msgstr "Шесть авторов"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:127
  msgid "LeftHeader"
-msgstr "ЛеваяШапка"
+msgstr "ЛевыйЗаголовок"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:136
  msgid "Left header:"
-msgstr "Левая шапка:"
+msgstr "Левый заголовок:"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:191
  msgid "FiveAffiliations"
@@ -9056,9 +9066,9 @@ msgstr "Пять принадлежностей"
  msgid "SixAffiliations"
  msgstr "Шесть принадлежностей"
  
-#: lib/layouts/apa6.layout:206 lib/layouts/beamer.layout:1566
+#: lib/layouts/apa6.layout:206 lib/layouts/beamer.layout:1565
  #: lib/layouts/elsart.layout:407 lib/layouts/fixme.module:107
-#: lib/layouts/iopart.layout:102 lib/layouts/llncs.layout:372
+#: lib/layouts/iopart.layout:102 lib/layouts/llncs.layout:371
  #: lib/layouts/powerdot.layout:206 lib/layouts/slides.layout:169
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:157
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:202
@@ -9083,9 +9093,8 @@ msgid "Note"
  msgstr "Заметка"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:293
-#, fuzzy
  msgid "Author Note:"
-msgstr "Ð\98Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð¾Ð± Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ðµ"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ° Ð¾Ð± Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ðµ:"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:307 lib/layouts/egs.layout:355
  msgid "Journal"
@@ -9131,9 +9140,9 @@ msgstr "Презентации"
  #: lib/layouts/beamer.layout:164 lib/layouts/beamer.layout:459
  #: lib/layouts/beamer.layout:527 lib/layouts/beamer.layout:585
  #: lib/layouts/beamer.layout:615 lib/layouts/beamer.layout:825
-#: lib/layouts/beamer.layout:854 lib/layouts/beamer.layout:1155
-#: lib/layouts/beamer.layout:1180 lib/layouts/beamer.layout:1207
-#: lib/layouts/beamer.layout:1370
+#: lib/layouts/beamer.layout:854 lib/layouts/beamer.layout:1154
+#: lib/layouts/beamer.layout:1179 lib/layouts/beamer.layout:1206
+#: lib/layouts/beamer.layout:1369
  msgid "Overlay Specifications|v"
  msgstr "Спецификации наложения"
  
@@ -9152,8 +9161,8 @@ msgstr "Спецификации наложения элемента"
  #: lib/layouts/beamer.layout:176 lib/layouts/beamer.layout:584
  #: lib/layouts/beamer.layout:614 lib/layouts/beamer.layout:749
  #: lib/layouts/beamer.layout:824 lib/layouts/beamer.layout:853
-#: lib/layouts/beamer.layout:1154 lib/layouts/beamer.layout:1179
-#: lib/layouts/beamer.layout:1206 lib/layouts/beamer.layout:1369
+#: lib/layouts/beamer.layout:1153 lib/layouts/beamer.layout:1178
+#: lib/layouts/beamer.layout:1205 lib/layouts/beamer.layout:1368
  #: lib/layouts/powerdot.layout:285 lib/layouts/powerdot.layout:337
  msgid "On Slide"
  msgstr "На слайде"
@@ -9269,20 +9278,20 @@ msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:435 lib/layouts/beamer.layout:441
  msgid "Frame"
-msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ°"
+msgstr "Ð\9aÐ°Ð´Ñ\80"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:436 lib/layouts/beamer.layout:521
  #: lib/layouts/beamer.layout:568 lib/layouts/beamer.layout:599
  msgid "Frames"
-msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð\9aÐ°Ð´Ñ\80Ñ\8b"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:458 lib/layouts/beamer.layout:887
-#: lib/layouts/beamer.layout:1242 lib/layouts/beamer.layout:1393
-#: lib/layouts/beamer.layout:1412 lib/layouts/beamer.layout:1431
-#: lib/layouts/beamer.layout:1450 lib/layouts/beamer.layout:1469
-#: lib/layouts/beamer.layout:1489 lib/layouts/beamer.layout:1509
-#: lib/layouts/beamer.layout:1529 lib/layouts/beamer.layout:1549
-#: lib/layouts/beamer.layout:1574 lib/layouts/pdfform.module:123
+#: lib/layouts/beamer.layout:1241 lib/layouts/beamer.layout:1392
+#: lib/layouts/beamer.layout:1411 lib/layouts/beamer.layout:1430
+#: lib/layouts/beamer.layout:1449 lib/layouts/beamer.layout:1468
+#: lib/layouts/beamer.layout:1488 lib/layouts/beamer.layout:1508
+#: lib/layouts/beamer.layout:1528 lib/layouts/beamer.layout:1548
+#: lib/layouts/beamer.layout:1573 lib/layouts/pdfform.module:123
  msgid "Action"
  msgstr "Действие"
  
@@ -9301,7 +9310,7 @@ msgstr "Спецификации наложения по умолчанию вн
  #: lib/layouts/beamer.layout:473 lib/layouts/beamer.layout:502
  #: lib/layouts/beamer.layout:513 lib/layouts/beamer.layout:541
  msgid "Frame Options"
-msgstr "Параметры рамки"
+msgstr "Параметры кадра"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:474 lib/layouts/beamer.layout:503
  #: lib/layouts/beamer.layout:514 lib/layouts/beamer.layout:542
@@ -9321,7 +9330,7 @@ msgstr "Параметры рамки (см. руководство beamer)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:478
  msgid "Frame Title"
-msgstr "Заголовок рамки"
+msgstr "Заголовок кадра"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:479
  msgid "Enter the frame title here"
@@ -9341,7 +9350,7 @@ msgstr "ХрупкийКадр"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:511
  msgid "Frame (fragile)"
-msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° (Ñ\85Ñ\80Ñ\83Ð¿ÐºÐ°Ñ\8f)"
+msgstr "Ð\9aÐ°Ð´Ñ\80 (Ñ\85Ñ\80Ñ\83Ð¿ÐºÐ¸Ð¹)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:520
  msgid "AgainFrame"
@@ -9359,18 +9368,18 @@ msgstr "Снова кадр с меткой"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:567
  msgid "FrameTitle"
-msgstr "Заголовок рамки"
+msgstr "Заголовок кадра"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:586 lib/layouts/beamer.layout:616
  #: lib/layouts/beamer.layout:826 lib/layouts/beamer.layout:855
-#: lib/layouts/beamer.layout:889 lib/layouts/beamer.layout:1156
-#: lib/layouts/beamer.layout:1181 lib/layouts/beamer.layout:1208
-#: lib/layouts/beamer.layout:1244 lib/layouts/beamer.layout:1371
-#: lib/layouts/beamer.layout:1395 lib/layouts/beamer.layout:1414
-#: lib/layouts/beamer.layout:1433 lib/layouts/beamer.layout:1452
-#: lib/layouts/beamer.layout:1471 lib/layouts/beamer.layout:1491
-#: lib/layouts/beamer.layout:1511 lib/layouts/beamer.layout:1531
-#: lib/layouts/beamer.layout:1551 lib/layouts/beamer.layout:1576
+#: lib/layouts/beamer.layout:889 lib/layouts/beamer.layout:1155
+#: lib/layouts/beamer.layout:1180 lib/layouts/beamer.layout:1207
+#: lib/layouts/beamer.layout:1243 lib/layouts/beamer.layout:1370
+#: lib/layouts/beamer.layout:1394 lib/layouts/beamer.layout:1413
+#: lib/layouts/beamer.layout:1432 lib/layouts/beamer.layout:1451
+#: lib/layouts/beamer.layout:1470 lib/layouts/beamer.layout:1490
+#: lib/layouts/beamer.layout:1510 lib/layouts/beamer.layout:1530
+#: lib/layouts/beamer.layout:1550 lib/layouts/beamer.layout:1575
  msgid "Specify the overlay settings (see beamer manual)"
  msgstr "Укажите параметры наложения (см. руководство beamer)"
  
@@ -9384,7 +9393,7 @@ msgstr "Короткая форма заголовка кадра, исполь
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:598
  msgid "FrameSubtitle"
-msgstr "Подзаголовок рамки"
+msgstr "Подзаголовок кадра"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:628 lib/layouts/moderncv.layout:305
  #: lib/layouts/moderncv.layout:320
@@ -9399,23 +9408,23 @@ msgstr "Колонки"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:641
  msgid "Start column (increase depth!), width:"
-msgstr "Начать колонку (увеличить глубину!), ширина:"
+msgstr "Начало колонки (увеличьте глубину!), ширина:"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:644 lib/layouts/powerdot.layout:458
+#: lib/layouts/beamer.layout:644 lib/layouts/powerdot.layout:457
  msgid "Column Options"
-msgstr "Настройки столбца"
+msgstr "Настройки колонки"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:646
  msgid "Column options (see beamer manual)"
-msgstr "Параметры столбцов (см. руководство beamer)"
+msgstr "Параметры колонок (см. руководство beamer)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:669
  msgid "Column Placement Options"
-msgstr "Настройки размещения столбца"
+msgstr "Настройки размещения колонки"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:670
  msgid "Column placement options (t, T, c, b)"
-msgstr "Варианты размещения столбцов (t ,T, c, b)"
+msgstr "Варианты размещения колонки (t ,T, c, b)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:687
  msgid "ColumnsCenterAligned"
@@ -9433,25 +9442,25 @@ msgstr "ColumnsTopAligned"
  msgid "Columns (top aligned)"
  msgstr "Колонки (выравнивание по верху)"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:708 lib/layouts/powerdot.layout:472
+#: lib/layouts/beamer.layout:708 lib/layouts/powerdot.layout:471
  msgid "Pause"
  msgstr "Пауза"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:709 lib/layouts/beamer.layout:737
  #: lib/layouts/beamer.layout:773 lib/layouts/beamer.layout:805
-#: lib/layouts/beamer.layout:834 lib/layouts/powerdot.layout:473
+#: lib/layouts/beamer.layout:834 lib/layouts/powerdot.layout:472
  msgid "Overlays"
  msgstr "Наложения"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:715 lib/layouts/powerdot.layout:479
+#: lib/layouts/beamer.layout:715 lib/layouts/powerdot.layout:478
  msgid "Pause number"
  msgstr "Число пауз"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:716 lib/layouts/powerdot.layout:480
+#: lib/layouts/beamer.layout:716 lib/layouts/powerdot.layout:479
  msgid "Number of slide where the context below the pause gets visible"
  msgstr "Номер слайда, где контекст ниже паузы становится видимым"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:727 lib/layouts/powerdot.layout:491
+#: lib/layouts/beamer.layout:727 lib/layouts/powerdot.layout:490
  msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  
@@ -9502,8 +9511,8 @@ msgstr "Высота"
  msgid "The height of the overlay area"
  msgstr "Высота области наложения"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:804 lib/layouts/beamer.layout:1480
-#: lib/layouts/beamer.layout:1482 lib/layouts/powerdot.layout:606
+#: lib/layouts/beamer.layout:804 lib/layouts/beamer.layout:1479
+#: lib/layouts/beamer.layout:1481 lib/layouts/powerdot.layout:605
  msgid "Uncover"
  msgstr "Раскрыть"
  
@@ -9511,8 +9520,8 @@ msgstr "Раскрыть"
  msgid "Uncovered on slides"
  msgstr "Показывается на слайдах"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:833 lib/layouts/beamer.layout:1460
-#: lib/layouts/beamer.layout:1462 lib/layouts/powerdot.layout:612
+#: lib/layouts/beamer.layout:833 lib/layouts/beamer.layout:1459
+#: lib/layouts/beamer.layout:1461 lib/layouts/powerdot.layout:611
  msgid "Only"
  msgstr "Только"
  
@@ -9546,25 +9555,25 @@ msgstr "Введите заголовок блока"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:911
  msgid "ExampleBlock"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80"
+msgstr "Ð\91Ð»Ð¾ÐºÐ\9fÑ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80Ð°"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:914
  msgid "Example Block:"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80:"
+msgstr "Ð\91Ð»Ð¾Ðº Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80Ð°:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:920
  msgid "AlertBlock"
-msgstr ""
+msgstr "БлокПредупреждения"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:923
  msgid "Alert Block:"
-msgstr ""
+msgstr "Блок предупреждения:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:935 lib/layouts/beamer.layout:968
  #: lib/layouts/beamer.layout:993 lib/layouts/beamer.layout:1016
  #: lib/layouts/beamer.layout:1060 lib/layouts/beamer.layout:1083
  msgid "Titling"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовки"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:949
  msgid "Short title which appears in the sidebar/header"
@@ -9596,7 +9605,7 @@ msgstr "Краткий институт, который появляется в
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1038
  msgid "InstituteMark"
-msgstr ""
+msgstr "Пометка института"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1072
  msgid "Short Date|S"
@@ -9610,63 +9619,63 @@ msgstr "Краткая дата, который появляется в боко
  msgid "TitleGraphic"
  msgstr "НазваниеИзображения"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1136 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:19
-#: lib/layouts/egs.layout:102 lib/layouts/powerdot.layout:380
+#: lib/layouts/beamer.layout:1135 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:19
+#: lib/layouts/egs.layout:102 lib/layouts/powerdot.layout:379
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:12
  msgid "Quotation"
  msgstr "Длинная цитата"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1163 lib/layouts/egs.layout:121
-#: lib/layouts/moderncv.layout:221 lib/layouts/powerdot.layout:402
+#: lib/layouts/beamer.layout:1162 lib/layouts/egs.layout:121
+#: lib/layouts/moderncv.layout:221 lib/layouts/powerdot.layout:401
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:34
  msgid "Quote"
  msgstr "Цитата"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1188 lib/layouts/egs.layout:224
-#: lib/layouts/powerdot.layout:422 lib/layouts/stdlayouts.inc:54
+#: lib/layouts/beamer.layout:1187 lib/layouts/egs.layout:224
+#: lib/layouts/powerdot.layout:421 lib/layouts/stdlayouts.inc:54
  msgid "Verse"
  msgstr "Стихи"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1230 lib/layouts/foils.layout:316
+#: lib/layouts/beamer.layout:1229 lib/layouts/foils.layout:316
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:76
  msgid "Corollary."
  msgstr "Вывод."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1243 lib/layouts/beamer.layout:1394
-#: lib/layouts/beamer.layout:1413 lib/layouts/beamer.layout:1432
-#: lib/layouts/beamer.layout:1451 lib/layouts/beamer.layout:1470
-#: lib/layouts/beamer.layout:1490 lib/layouts/beamer.layout:1510
-#: lib/layouts/beamer.layout:1530 lib/layouts/beamer.layout:1550
-#: lib/layouts/beamer.layout:1575
+#: lib/layouts/beamer.layout:1242 lib/layouts/beamer.layout:1393
+#: lib/layouts/beamer.layout:1412 lib/layouts/beamer.layout:1431
+#: lib/layouts/beamer.layout:1450 lib/layouts/beamer.layout:1469
+#: lib/layouts/beamer.layout:1489 lib/layouts/beamer.layout:1509
+#: lib/layouts/beamer.layout:1529 lib/layouts/beamer.layout:1549
+#: lib/layouts/beamer.layout:1574
  msgid "Action Specifications|S"
  msgstr "Спецификации действия"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1261 lib/layouts/foils.layout:330
+#: lib/layouts/beamer.layout:1260 lib/layouts/foils.layout:330
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:162
  msgid "Definition."
  msgstr "Определение."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1264
+#: lib/layouts/beamer.layout:1263
  msgid "Definitions"
  msgstr "Определения"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1267
+#: lib/layouts/beamer.layout:1266
  msgid "Definitions."
  msgstr "Определения."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1273 lib/layouts/theorems-starred.inc:186
+#: lib/layouts/beamer.layout:1272 lib/layouts/theorems-starred.inc:186
  msgid "Example."
  msgstr "Пример."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1280
+#: lib/layouts/beamer.layout:1279
  msgid "Examples"
  msgstr "Примеры"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1283
+#: lib/layouts/beamer.layout:1282
  msgid "Examples."
  msgstr "Примеры."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1286 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:175
+#: lib/layouts/beamer.layout:1285 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:175
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:184
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:187
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:197
@@ -9685,109 +9694,109 @@ msgstr "Примеры."
  msgid "Fact"
  msgstr "Факт"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1289 lib/layouts/theorems-starred.inc:144
+#: lib/layouts/beamer.layout:1288 lib/layouts/theorems-starred.inc:144
  msgid "Fact."
  msgstr "Факт."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1295 lib/layouts/foils.layout:309
+#: lib/layouts/beamer.layout:1294 lib/layouts/foils.layout:309
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:93
  msgid "Lemma."
  msgstr "Лемма."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1307 lib/layouts/foils.layout:302
+#: lib/layouts/beamer.layout:1306 lib/layouts/foils.layout:302
  #: lib/layouts/theorems-named.module:17 lib/layouts/theorems-starred.inc:32
  msgid "Theorem."
  msgstr "Теорема."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1315 lib/layouts/db_lyxmacros.inc:19
-#: lib/layouts/egs.layout:658 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
+#: lib/layouts/beamer.layout:1314 lib/layouts/db_lyxmacros.inc:19
+#: lib/layouts/egs.layout:657 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
  msgid "LyX-Code"
  msgstr "Код LyX"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1349
+#: lib/layouts/beamer.layout:1348
  msgid "NoteItem"
-msgstr ""
+msgstr "NoteItem"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1384 lib/layouts/beamer.layout:1386
+#: lib/layouts/beamer.layout:1383 lib/layouts/beamer.layout:1385
  #: src/Font.cpp:65 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:127
  msgid "Bold"
  msgstr "Полужирный"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1403 lib/layouts/ectaart.layout:146
+#: lib/layouts/beamer.layout:1402 lib/layouts/ectaart.layout:146
  msgid "Emphasize"
  msgstr "Выделение"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1405
+#: lib/layouts/beamer.layout:1404
  msgid "Emph."
  msgstr "Выделительный"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1422 lib/layouts/beamer.layout:1424
+#: lib/layouts/beamer.layout:1421 lib/layouts/beamer.layout:1423
  msgid "Alert"
  msgstr "Предупреждение"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1441 lib/layouts/beamer.layout:1443
+#: lib/layouts/beamer.layout:1440 lib/layouts/beamer.layout:1442
  #: lib/layouts/svcommon.inc:69 lib/layouts/svcommon.inc:96
  #: lib/layouts/svcommon.inc:103
  msgid "Structure"
  msgstr "Структура"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1500 lib/layouts/beamer.layout:1502
-#: lib/layouts/powerdot.layout:590
+#: lib/layouts/beamer.layout:1499 lib/layouts/beamer.layout:1501
+#: lib/layouts/powerdot.layout:589
  msgid "Visible"
  msgstr "Видимый текст"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1520 lib/layouts/beamer.layout:1522
+#: lib/layouts/beamer.layout:1519 lib/layouts/beamer.layout:1521
  msgid "Invisible"
  msgstr "Невидимый текст"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1540 lib/layouts/beamer.layout:1542
+#: lib/layouts/beamer.layout:1539 lib/layouts/beamer.layout:1541
  msgid "Alternative"
  msgstr "Альтернатива"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1557
+#: lib/layouts/beamer.layout:1556
  msgid "Default Text"
  msgstr "Текст по умолчанию"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1558
+#: lib/layouts/beamer.layout:1557
  msgid "Enter the default text here"
  msgstr "Введите текст по умолчанию"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1564
+#: lib/layouts/beamer.layout:1563
  msgid "Beamer Note"
  msgstr "Заметка Beamer"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1582
+#: lib/layouts/beamer.layout:1581
  msgid "Note Options"
  msgstr "Параметры заметки"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1583
+#: lib/layouts/beamer.layout:1582
  msgid "Specifiy note options (see beamer manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Указажите параметры заметки (см. руководство по beamer)"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1588
+#: lib/layouts/beamer.layout:1587
  msgid "ArticleMode"
  msgstr "Режим статьи"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1594
+#: lib/layouts/beamer.layout:1593
  msgid "Article"
  msgstr "Статья"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1599
+#: lib/layouts/beamer.layout:1598
  msgid "PresentationMode"
  msgstr "Режим презентации"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1605
+#: lib/layouts/beamer.layout:1604
  msgid "Presentation"
  msgstr "Презентация"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1632 lib/layouts/powerdot.layout:524
+#: lib/layouts/beamer.layout:1631 lib/layouts/powerdot.layout:523
  #: lib/layouts/sciposter.layout:104 lib/layouts/stdfloats.inc:28
  msgid "Figure"
  msgstr "Рисунок"
  
  #: lib/layouts/beamerposter.layout:3
  msgid "Beamerposter"
-msgstr ""
+msgstr "Плакат beamer"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:2
  msgid "Multilingual Captions"
@@ -9798,6 +9807,8 @@ msgid ""
  "Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see "
  "the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder."
  msgstr ""
+"Предоставляет два стиля для набора многоязычных подписей. Описание см. в "
+"файле MultilingualCaptions.lyx в папке примеров LyX."
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:10
  msgid "Caption setup"
@@ -9806,7 +9817,7 @@ msgstr "Настройка подписей"
  #: lib/layouts/bicaption.module:16
  msgid ""
  "Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'"
-msgstr ""
+msgstr "Изменяемый язык, может быть 'bi-first', 'bi-second' или 'bi-both'"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:29
  msgid "Caption setup:"
@@ -9866,51 +9877,51 @@ msgstr "Брайлевская печать (по умолчанию)"
  
  #: lib/layouts/braille.module:36 lib/layouts/braille.module:59
  msgid "Braille:"
-msgstr ""
+msgstr "Брайль:"
  
  #: lib/layouts/braille.module:45
  msgid "Braille (textsize)"
-msgstr ""
+msgstr "Брайль (размер текста)"
  
  #: lib/layouts/braille.module:68
  msgid "Braille (dots on)"
-msgstr ""
+msgstr "Брайль (вкл. точки)"
  
  #: lib/layouts/braille.module:83
  msgid "Braille_dots_on"
-msgstr ""
+msgstr "Braille_dots_on"
  
  #: lib/layouts/braille.module:92
  msgid "Braille (dots off)"
-msgstr ""
+msgstr "Брайль (выкл. точки)"
  
  #: lib/layouts/braille.module:107
  msgid "Braille_dots_off"
-msgstr ""
+msgstr "Braille_dots_off"
  
  #: lib/layouts/braille.module:116
  msgid "Braille (mirror on)"
-msgstr ""
+msgstr "Брайль (вкл. отражение)"
  
  #: lib/layouts/braille.module:131
  msgid "Braille_mirror_on"
-msgstr ""
+msgstr "Braille_mirror_on"
  
  #: lib/layouts/braille.module:140
  msgid "Braille (mirror off)"
-msgstr ""
+msgstr "Брайль (выкл. отражение)"
  
  #: lib/layouts/braille.module:155
  msgid "Braille_mirror_off"
-msgstr ""
+msgstr "Braille_mirror_off"
  
  #: lib/layouts/braille.module:163
  msgid "Braillebox"
-msgstr ""
+msgstr "БлокБрайля"
  
  #: lib/layouts/braille.module:167
  msgid "Braille box"
-msgstr ""
+msgstr "Блок Брайля"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:3
  msgid "Broadway"
@@ -9930,15 +9941,15 @@ msgstr "Повествование"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:61
  msgid "ACT"
-msgstr "ACT"
+msgstr "АКТ"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:73
  msgid "ACT \\arabic{act}"
-msgstr "Ð\94Ð\95Ð\99Ð¡Ð¢Ð\92Ð\98Ð\95 \\arabic{act}"
+msgstr "Ð\90Ð\9aÐ¢ \\arabic{act}"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:77 lib/layouts/broadway.layout:104
  msgid "SCENE"
-msgstr "Сцена"
+msgstr "СЦЕНА"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:89
  msgid "SCENE \\arabic{scene}"
@@ -9946,7 +9957,7 @@ msgstr "СЦЕНА \\arabic{scene}"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:93
  msgid "SCENE*"
-msgstr "Сцена*"
+msgstr "СЦЕНА*"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:108 lib/layouts/broadway.layout:119
  msgid "AT RISE:"
@@ -10009,7 +10020,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/chess.layout:3
  msgid "Chess"
-msgstr "Шахматная доска"
+msgstr "Шахматы"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:36
  msgid "Mainline"
@@ -10017,7 +10028,7 @@ msgstr "Mainline"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:43
  msgid "Mainline:"
-msgstr ""
+msgstr "Mainline:"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:62
  msgid "Variation"
@@ -10069,11 +10080,11 @@ msgstr "Подвариант(5):"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:118
  msgid "HideMoves"
-msgstr "HideMoves"
+msgstr "СкрытьХоды"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:123
  msgid "HideMoves:"
-msgstr ""
+msgstr "СкрытьХоды:"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:128
  msgid "ChessBoard"
@@ -10085,7 +10096,7 @@ msgstr "[шахматная доска]"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:141
  msgid "BoardCentered"
-msgstr "BoardCentered"
+msgstr "Центрированная доска"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:146
  msgid "[centered board]"
@@ -10093,7 +10104,7 @@ msgstr "[центрированная доска]"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:156
  msgid "HighLight"
-msgstr "HighLight"
+msgstr "Избранное"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:161
  msgid "Highlights:"
@@ -10113,7 +10124,7 @@ msgstr "KnightMove"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:192
  msgid "KnightMove:"
-msgstr ""
+msgstr "KnightMove:"
  
  #: lib/layouts/cl2emult.layout:3
  msgid "Springer cl2emult"
@@ -10141,6 +10152,10 @@ msgid ""
  "module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> "
  "Page Layout to 'fancy'!"
  msgstr ""
+"Добавляет окружения для задания строк верхнего и нижнего колонтитулов. "
+"ПРИМЕЧАНИЕ: для использования этого модуля вы должны установить для "
+"параметра 'Стиль колонтитулов' (меню Документ -> Настройки -> Макет "
+"страницы) значение 'красивый'!"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:12
  msgid "Header/Footer"
@@ -10191,13 +10206,12 @@ msgid "Directory"
  msgstr "Каталог"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:91 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:93
-#, fuzzy
  msgid "KeyCombo"
-msgstr "Ð\9aÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð°"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8fÐ\9aÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ\88"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:106 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:108
  msgid "KeyCap"
-msgstr ""
+msgstr "Клавиша"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:121 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:123
  msgid "GuiMenu"
@@ -10205,15 +10219,15 @@ msgstr "МенюИнтерфейса"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:136 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:138
  msgid "GuiMenuItem"
-msgstr ""
+msgstr "ПунктМенюИнтерфейса"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:151 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:153
  msgid "GuiButton"
-msgstr ""
+msgstr "КнопкаИнтерфейса"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:166 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:168
  msgid "MenuChoice"
-msgstr ""
+msgstr "ВыборМеню"
  
  #: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:31
  msgid "SGML"
@@ -10254,7 +10268,7 @@ msgstr "Имя"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:3
  msgid "DIN-Brief"
-msgstr ""
+msgstr "DIN-Brief"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:4 lib/layouts/extletter.layout:4
  #: lib/layouts/frletter.layout:4 lib/layouts/g-brief2.layout:4
@@ -10265,14 +10279,14 @@ msgstr "Письма"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:30
  msgid "DinBrief"
-msgstr ""
+msgstr "DinBrief"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:31 lib/layouts/dinbrief.layout:359
  #: lib/layouts/g-brief.layout:22 lib/layouts/g-brief.layout:41
  #: lib/layouts/g-brief.layout:238 lib/layouts/g-brief2.layout:58
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:64 lib/layouts/iopart.layout:126
  #: lib/layouts/moderncv.layout:489 lib/layouts/moderncv.layout:496
-#: lib/layouts/moderncv.layout:529 lib/layouts/scrlettr.layout:42
+#: lib/layouts/moderncv.layout:528 lib/layouts/scrlettr.layout:42
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:43 lib/layouts/scrlettr.layout:74
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:117 lib/layouts/scrlttr2.layout:98
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:150 lib/layouts/stdletter.inc:53
@@ -10288,7 +10302,7 @@ msgstr "Адреса"
  #: lib/layouts/lettre.layout:145 lib/layouts/stdletter.inc:26
  #: lib/layouts/stdletter.inc:38
  msgid "Postal Data"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовые данные"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:55 lib/layouts/frletter.layout:17
  #: lib/layouts/heb-letter.layout:16 lib/layouts/lettre.layout:60
@@ -10317,19 +10331,19 @@ msgstr "Обратный адрес:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:89
  msgid "Postal comment"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовый комментарий"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:91
  msgid "Postal Remark:"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовое замечание:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:96
  msgid "Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:98
  msgid "Handling:"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:102 lib/layouts/g-brief.layout:109
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:50 lib/layouts/g-brief2.layout:819
@@ -10340,18 +10354,18 @@ msgstr "Ваша ссылка"
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:104 lib/layouts/scrlettr.layout:211
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:297
  msgid "Your ref.:"
-msgstr ""
+msgstr "Ваша ссылка:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:108 lib/layouts/g-brief.layout:102
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:48 lib/layouts/g-brief2.layout:798
  #: lib/layouts/lettre.layout:66 lib/layouts/lettre.layout:472
  msgid "MyRef"
-msgstr "MyRef"
+msgstr "Моя ссылка"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:110 lib/layouts/scrlettr.layout:232
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:321
  msgid "Our ref.:"
-msgstr ""
+msgstr "Наша ссылка:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:114
  msgid "Writer"
@@ -10386,9 +10400,8 @@ msgid "Signature:"
  msgstr "Подпись:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:128
-#, fuzzy
  msgid "Bottomtext"
-msgstr "Ð\9bÐµÐ²Ñ\8bÐ¹ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ð\9dÐ¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:130
  msgid "Bottom text:"
@@ -10396,11 +10409,11 @@ msgstr "Нижний текст:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:138
  msgid "Area code"
-msgstr ""
+msgstr "Код области"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:140
  msgid "Area Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Код области:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:144 lib/layouts/europasscv.layout:106
  #: lib/layouts/europecv.layout:77 lib/layouts/lettre.layout:42
@@ -10440,7 +10453,7 @@ msgstr "Тема:"
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:184 lib/layouts/frletter.layout:37
  #: lib/layouts/g-brief.layout:211 lib/layouts/g-brief2.layout:56
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:905 lib/layouts/lettre.layout:68
-#: lib/layouts/lettre.layout:547 lib/layouts/moderncv.layout:564
+#: lib/layouts/lettre.layout:547 lib/layouts/moderncv.layout:563
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:63 lib/layouts/scrlttr2.layout:97
  #: lib/layouts/stdletter.inc:52
  msgid "Opening"
@@ -10455,7 +10468,7 @@ msgstr "Вступление:"
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:200 lib/layouts/frletter.layout:45
  #: lib/layouts/g-brief.layout:237 lib/layouts/g-brief2.layout:60
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:927 lib/layouts/lettre.layout:70
-#: lib/layouts/lettre.layout:561 lib/layouts/moderncv.layout:572
+#: lib/layouts/lettre.layout:561 lib/layouts/moderncv.layout:571
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:73 lib/layouts/scrlttr2.layout:118
  #: lib/layouts/stdletter.inc:97
  msgid "Closing"
@@ -10473,18 +10486,18 @@ msgstr "Подпись"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:207
  msgid "Here you can insert a signature scan"
-msgstr ""
+msgstr "Здесь можно вставить отсканированную подпись"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:212 lib/layouts/lettre.layout:74
  #: lib/layouts/lettre.layout:611 lib/layouts/stdletter.inc:116
  msgid "encl"
-msgstr "encl"
+msgstr "включ."
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:215 lib/layouts/lettre.layout:616
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:112 lib/layouts/scrlttr2.layout:145
  #: lib/layouts/stdletter.inc:119
  msgid "encl:"
-msgstr "encl:"
+msgstr "включ.:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:228 lib/layouts/g-brief.layout:228
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:997 lib/layouts/lettre.layout:76
@@ -10519,23 +10532,23 @@ msgstr "Обратный адрес"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:259
  msgid "RetourAdresse"
-msgstr ""
+msgstr "RetourAdresse"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:269
  msgid "Adresse"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:274
  msgid "Postvermerk"
-msgstr ""
+msgstr "Postvermerk"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:279
  msgid "Zusatz"
-msgstr ""
+msgstr "Zusatz"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:284
  msgid "IhrZeichen"
-msgstr ""
+msgstr "IhrZeichen"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:289 lib/layouts/g-brief.layout:116
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:52 lib/layouts/g-brief2.layout:841
@@ -10544,19 +10557,19 @@ msgstr "Ваш почтовый адрес"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:294
  msgid "IhrSchreiben"
-msgstr ""
+msgstr "IhrSchreiben"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:299
  msgid "MeinZeichen"
-msgstr ""
+msgstr "MeinZeichen"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:304
  msgid "Unterschrift"
-msgstr ""
+msgstr "Unterschrift"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:314
  msgid "Telefon"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:319 lib/layouts/lettre.layout:52
  #: lib/layouts/lettre.layout:163 lib/layouts/scrlettr.layout:158
@@ -10566,7 +10579,7 @@ msgstr "Размещение"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:324
  msgid "Stadt"
-msgstr ""
+msgstr "Stadt"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:329 lib/layouts/g-brief.layout:81
  msgid "Town"
@@ -10574,7 +10587,7 @@ msgstr "Город"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:334
  msgid "Ort"
-msgstr ""
+msgstr "Ort"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:339
  msgid "Datum"
@@ -10588,41 +10601,41 @@ msgstr "Ссылка"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:349
  msgid "Betreff"
-msgstr ""
+msgstr "Betreff"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:354
  msgid "Anrede"
-msgstr ""
+msgstr "Anrede"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:364
  msgid "Brieftext"
-msgstr ""
+msgstr "Краткий текст"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:369
  msgid "Gruss"
-msgstr ""
+msgstr "Gruss"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:373
  msgid "ps"
-msgstr ""
+msgstr "ps"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:378 lib/layouts/g-brief.layout:220
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:975
  msgid "Encl."
-msgstr ""
+msgstr "Включ."
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:383
  msgid "Anlagen"
-msgstr ""
+msgstr "Anlagen"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:388 lib/layouts/scrlettr.layout:95
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:134
  msgid "CC"
-msgstr ""
+msgstr "CC"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:393
  msgid "Verteiler"
-msgstr ""
+msgstr "Verteiler"
  
  #: lib/layouts/docbook-book.layout:3
  msgid "DocBook Book (SGML)"
@@ -10647,11 +10660,11 @@ msgstr "DocBook Article (SGML)"
  
  #: lib/layouts/doublecol-new.layout:3
  msgid "Inderscience A4 Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Журналы Inderscience A4"
  
  #: lib/layouts/dtk.layout:3
  msgid "Die TeXnische Komoedie"
-msgstr ""
+msgstr "Die TeXnische Komoedie"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:3
  msgid "Econometrica"
@@ -10663,7 +10676,7 @@ msgstr "RunTitle"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:29 lib/layouts/llncs.layout:166
  msgid "Running Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Running Title:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:36
  msgid "RunAuthor"
@@ -10671,15 +10684,15 @@ msgstr "RunAuthor"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:40
  msgid "Running Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Running Author:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:67 lib/layouts/elsart.layout:148
  msgid "Address Option"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр адреса"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:68 lib/layouts/elsart.layout:149
  msgid "Optional argument for the address"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательный аргумент адреса"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:78
  msgid "E-Mail Option"
@@ -10687,7 +10700,7 @@ msgstr "Параметры эл. почты"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:79
  msgid "Optional argument for the e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательный аргумент эл. почты"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:84 lib/layouts/europasscv.layout:125
  #: lib/layouts/europecv.layout:74 lib/layouts/latex8.layout:78
@@ -10716,27 +10729,27 @@ msgstr "Текст благодарности"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:140
  msgid "Thanks \\theThanks:"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарность \\theThanks:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:159
  msgid "Thanks Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка благодарности"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:166
  msgid "Thanks Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка благодарности"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:172
  msgid "Internet Address Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка на интернет-адрес"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:175
  msgid "Internet Addess Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка на интернет-адрес"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:178 lib/layouts/ectaart.layout:181
  msgid "Corresponding Author"
-msgstr ""
+msgstr "Автор для корреспонденции"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:192
  msgid "Name (First Name)"
@@ -10752,11 +10765,11 @@ msgstr "Фамилия"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:212
  msgid "By Same Author (bib)"
-msgstr ""
+msgstr "Того же автора (bib)"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:215
  msgid "bysame"
-msgstr ""
+msgstr "того же"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:3
  msgid "European Geophysical Society (EGS)"
@@ -10812,11 +10825,11 @@ msgstr "Elsevier (устаревшая версия)"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:129
  msgid "Author Option"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр автора"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:130
  msgid "Optional argument for the author"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательный аргумент автора"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:138
  msgid "Author Address"
@@ -10839,11 +10852,11 @@ msgstr "URL автора"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:207
  msgid "Thanks Option"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр благодарности"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:208
  msgid "Optional argument for the thanks statement"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательный аргумент выражения благодарности"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:289
  msgid "Theorem \\arabic{theorem}"
@@ -10915,27 +10928,27 @@ msgstr "Elsevier"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:57
  msgid "BeginFrontmatter"
-msgstr ""
+msgstr "Начало вступ. части"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:67
  msgid "Begin frontmatter"
-msgstr ""
+msgstr "Начало вступ. части"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:75
  msgid "EndFrontmatter"
-msgstr ""
+msgstr "Конец вступ. части"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:78
  msgid "End frontmatter"
-msgstr ""
+msgstr "Конец вступ. части"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:103
  msgid "Titlenotemark"
-msgstr ""
+msgstr "Пометка заглавия"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:108
  msgid "Titlenote mark"
-msgstr ""
+msgstr "Пометка заглавия"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:126
  msgid "Title footnote"
@@ -10947,7 +10960,7 @@ msgstr "Метка сноски"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:134
  msgid "Label you refer to in the title"
-msgstr ""
+msgstr "Метка, к которой вы ссылаетесь в заглавии"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:141 lib/layouts/revtex4-1.layout:196
  msgid "Title footnote:"
@@ -10959,11 +10972,11 @@ msgstr "Метка автора"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:156
  msgid "Label you will reference in the address"
-msgstr ""
+msgstr "Метка для ссылок в адресе"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:172
  msgid "Authormark"
-msgstr ""
+msgstr "Пометка автора"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:195
  msgid "Author footnote"
@@ -10979,24 +10992,23 @@ msgstr "Метка сноски автора"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:201
  msgid "Label you refer to for an author"
-msgstr ""
+msgstr "Метка, на которую вы ссылаетесь для автора"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:206
-#, fuzzy
  msgid "CorAuthormark"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80-Ð³Ð¾Ð´"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ° Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\87Ð°Ñ\8eÑ\89ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:209
  msgid "CorAuthor mark"
-msgstr ""
+msgstr "Пометка отвечающего автора"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:216
  msgid "Corresponding author"
-msgstr ""
+msgstr "Отвечающий автор"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:219
  msgid "Corresponding author text:"
-msgstr ""
+msgstr "Текст отвечающего автора:"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:230
  msgid "Address Label"
@@ -11004,7 +11016,7 @@ msgstr "Метка адреса"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:231
  msgid "Label of the author you refer to"
-msgstr ""
+msgstr "Метка автора, на которую вы ссылаетесь"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:248
  msgid "Internet"
@@ -11013,6 +11025,7 @@ msgstr "Интернет"
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:249
  msgid "If content is 'url', email becomes an Internet address"
  msgstr ""
+"Если содержимое это 'url', то электронная почта становится интернет-адресом"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:2 lib/layouts/endnotes.module:13
  msgid "Endnote"
@@ -11028,7 +11041,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:10
  msgid "Endnote ##"
-msgstr ""
+msgstr "Примечание ##"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:23
  msgid "endnote"
@@ -11044,13 +11057,16 @@ msgstr "Ключевые слова:"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:2
  msgid "Customisable Lists (enumitem)"
-msgstr ""
+msgstr "Настраиваемые списки (enumitem)"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:6
  msgid ""
  "Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. "
  "See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description."
  msgstr ""
+"Управляет макетами для списков маркировки, перечисления, нумерации и "
+"описания. См. подробное описание в разделе \"Настраиваемые списки\" "
+"руководства пользователя."
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:58 lib/layouts/paralist.module:29
  #: lib/layouts/powerdot.layout:276
@@ -11061,7 +11077,7 @@ msgstr "Параметры ненумерованного списка"
  #: lib/layouts/enumitem.module:75 lib/layouts/enumitem.module:112
  #: lib/layouts/powerdot.layout:277 lib/layouts/powerdot.layout:328
  msgid "Optional arguments for this list (see enumitem manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательные аргументы для этого списка (см. руководство enumitem)"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:66 lib/layouts/enumitem.module:111
  #: lib/layouts/paralist.module:36 lib/layouts/powerdot.layout:327
@@ -11108,14 +11124,12 @@ msgid "Curricula Vitae"
  msgstr "Резюме"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:94 lib/layouts/europecv.layout:47
-#, fuzzy
  msgid "FooterName"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´Ð²Ð°Ð»:"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ\9fÐ¾Ð´Ð²Ð°Ð»Ð°"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:97
-#, fuzzy
  msgid "Name (footer):"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð°Ð»:"
+msgstr "Ð\98Ð¼Ñ\8f (Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð°Ð»):"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:111 lib/layouts/moderncv.layout:166
  msgid "Mobile:"
@@ -11136,7 +11150,7 @@ msgstr "Домашняя страница:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:134
  msgid "InstantMessaging"
-msgstr ""
+msgstr "Мгновенный обмен сообщениями"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:137
  msgid "Instant Messaging:"
@@ -11181,7 +11195,7 @@ msgstr "ДоИзображения"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:167 lib/layouts/europecv.layout:102
  msgid "Space before picture:"
-msgstr ""
+msgstr "Пространство перед изображением:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:170 lib/layouts/europecv.layout:105
  msgid "Picture"
@@ -11201,7 +11215,7 @@ msgstr "ПослеИзображения"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:184 lib/layouts/europecv.layout:120
  msgid "Space after picture:"
-msgstr ""
+msgstr "Пространство после изображения:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:195 lib/layouts/europasscv.layout:218
  #: lib/layouts/europasscv.layout:254 lib/layouts/europecv.layout:162
@@ -11223,7 +11237,7 @@ msgstr "Пункт"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:225 lib/layouts/europasscv.layout:261
  msgid "Summary of the item, can also be the time span"
-msgstr ""
+msgstr "Сводка элемента, также может быть временным интервалом"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:231 lib/layouts/europecv.layout:176
  #: lib/layouts/moderncv.layout:388
@@ -11236,67 +11250,59 @@ msgstr "ПунктВставки"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:263
  msgid "Subitems"
-msgstr ""
+msgstr "Подпункты"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:270
-#, fuzzy
  msgid "TitleItem"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ° Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð°Ð»"
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82 Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:274
-#, fuzzy
  msgid "Title item:"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82 Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ\8f:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:277
-#, fuzzy
  msgid "TitleLevel"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð£Ñ\80Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ\8c Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:281
-#, fuzzy
  msgid "Title level:"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
+msgstr "Ð£Ñ\80Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ\8c Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ\8f:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:285 lib/layouts/europasscv.layout:286
  msgid "Text (right side)"
-msgstr ""
+msgstr "Текст (справа)"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:290
-#, fuzzy
  msgid "BlueItem"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\80ÐºÐµÑ\80Ñ\8b"
+msgstr "Ð\93Ð¾Ð»Ñ\83Ð±Ð¾Ð¹ Ñ\8dÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:293
  msgid "Blue item:"
-msgstr ""
+msgstr "Голубой элемент:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:296
  msgid "BlueItemInset"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÑ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð»Ñ\83Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\8dÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:299
  msgid "Blue subitems"
-msgstr ""
+msgstr "Голубые подэлементы"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:306
-#, fuzzy
  msgid "BigItem"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\87Ð¸Ñ\81Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð\91Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ð¾Ð¹ Ñ\8dÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:309
-#, fuzzy
  msgid "Big Item:"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82 Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ°:"
+msgstr "Ð\91Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ð¾Ð¹ Ñ\8dÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:312
-#, fuzzy
  msgid "EcvItemize"
-msgstr "Перечисление"
+msgstr "Ecv-Перечисление"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:336 lib/layouts/europecv.layout:216
  msgid "MotherTongue"
-msgstr ""
+msgstr "Родной язык"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:345 lib/layouts/europecv.layout:230
  msgid "Mother Tongue:"
@@ -11304,11 +11310,11 @@ msgstr "Родной язык:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:355 lib/layouts/europecv.layout:240
  msgid "LangHeader"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок языка"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:359 lib/layouts/europecv.layout:244
  msgid "Language Header:"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок языка:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:376 lib/layouts/europecv.layout:250
  msgid "Language:"
@@ -11324,7 +11330,7 @@ msgstr "Прослушивание"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:387 lib/layouts/europecv.layout:259
  msgid "Level how good you think you can listen"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень (как вы думаете) насколько хорошо вы можете слушать"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:392 lib/layouts/europecv.layout:263
  msgid "Reading"
@@ -11332,23 +11338,23 @@ msgstr "Чтение"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:393 lib/layouts/europecv.layout:264
  msgid "Level how good you think you can read"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень (как вы думаете) насколько хорошо вы можете читать"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:398 lib/layouts/europecv.layout:268
  msgid "Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Взаимодействие"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:399 lib/layouts/europecv.layout:269
  msgid "Level how good you think you can conversate"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень (как вы думаете) насколько хорошо вы можете вести переговоры"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:404 lib/layouts/europecv.layout:273
  msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "Производство"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:405 lib/layouts/europecv.layout:274
  msgid "Level how good you think you can freely talk"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень (как вы думаете) насколько хорошо вы можете свободно говорить"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:409 lib/layouts/europecv.layout:278
  msgid "LastLanguage"
@@ -11359,14 +11365,12 @@ msgid "Last Language:"
  msgstr "Последний язык:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:415 lib/layouts/europecv.layout:284
-#, fuzzy
  msgid "LangFooter"
-msgstr "Подвал:"
+msgstr "ПодвалЯзыка"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:418 lib/layouts/europecv.layout:287
-#, fuzzy
  msgid "Language Footer:"
-msgstr "Подвал:"
+msgstr "Подвал языка:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:421 lib/layouts/europecv.layout:290
  msgid "End"
@@ -11398,7 +11402,7 @@ msgstr "Размер"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:112
  msgid "Size the photo is resized to"
-msgstr ""
+msgstr "Размер фотографии изменяет размер на"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:123 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:135
  msgid "Page"
@@ -11410,16 +11414,15 @@ msgstr "Заглавие, как оно будет показываться в 
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:170
  msgid "Summary of the item, can also be the time"
-msgstr ""
+msgstr "Сводная информация о предмете, также может быть временем"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:183
-#, fuzzy
  msgid "BulletedItem"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\80ÐºÐµÑ\80Ñ\8b"
+msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\80ÐºÐ¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ñ\8dÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:186
  msgid "Bulleted Item:"
-msgstr ""
+msgstr "Маркированный элемент:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:189
  msgid "Begin"
@@ -11431,7 +11434,7 @@ msgstr "Начало резюме"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:208
  msgid "PersonalInfo"
-msgstr "PersonalInfo"
+msgstr "Персональные данные"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:213
  msgid "Personal Info"
@@ -11483,6 +11486,9 @@ msgid ""
  "available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-"
  "cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
  msgstr ""
+"Fix-cm улучшает внешний вид шрифтов Computer Modern и делает их доступными с "
+"произвольными размерами. Дополнительные сведения см. в документации по пакет "
+"fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
  
  #: lib/layouts/fixltx2e.module:2
  msgid "Fix LaTeX"
@@ -11498,6 +11504,13 @@ msgid ""
  "functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with "
  "newer LaTeX distributions."
  msgstr ""
+"Загружает пакет LaTeX fixltx2e, который содержит некоторые исправления "
+"ошибок для LaTeX. Эти исправления не были частью старых ядер LaTeX из-за "
+"обратной совместимости. Если вы используете этот модуль ваш свёрстанный "
+"документ может выглядеть по-разному на разных версиях LaTeX, в зависимости "
+"от версии fixltx2e. Примечание: последние ядра LaTeX (по состоянию на "
+"01-01-2015) включают в себя функции fixltx2e, поэтому модуль fixltx2e "
+"становится устаревшим при использовании новых дистрибутивов LaTeX."
  
  #: lib/layouts/fixme.module:2
  msgid "FiXme"
@@ -11514,6 +11527,15 @@ msgid ""
  "them always, insert \\fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE "
  "also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features."
  msgstr ""
+"Предоставляет аннотации \"FiXme\" (на полях) для целей пересмотра документа. "
+"Список аннотаций можно создать с помощью стиля абзаца \"Список FIXME\". "
+"Аннотации настраиваются с помощью преамбулы LaTeX. Подробности см. в "
+"документации FIXme. Примечание: по умолчанию заметки отображаются только в "
+"режиме черновика (если опция \"draft\" вставлена в Документ > Настройки > "
+"Класс документа > Параметры класса > Пользовательские). Чтобы отобразить их "
+"всегда, вставьте \\fxsetup{draft} в Документ > Настройки > Преамбула. "
+"Обратите внимание также, что для некоторых функций требуется версия 4 или "
+"более поздняя пакета FiXme."
  
  #: lib/layouts/fixme.module:17 lib/layouts/fixme.module:55
  msgid "Fixme"
@@ -11533,14 +11555,13 @@ msgstr "Заметка Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:68 lib/layouts/fixme.module:103
  #: lib/layouts/fixme.module:146 lib/layouts/fixme.module:188
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Note Options|s"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ð¾Ðº Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:69 lib/layouts/fixme.module:104
  #: lib/layouts/fixme.module:147 lib/layouts/fixme.module:189
  msgid "Consult the fixme package documentation for options"
-msgstr ""
+msgstr "Обратитесь к документации пакета fixme для вариантов"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:74
  msgid "Fixme Warning"
@@ -11571,52 +11592,51 @@ msgstr "Фатальная ошибка"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:97
  msgid "Fixme Note (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Заметка Fixme (нацеленная)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:99
  msgid "Fixme (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Fixme (нацеленная)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:109
  msgid "Fixme Note|x"
-msgstr ""
+msgstr "Заметка Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:111
-#, fuzzy
  msgid "Insert the FIXME note here"
-msgstr "Вставить заметку"
+msgstr "Вставить заметку FIXME здесь"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:116
  msgid "Fixme Warning (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение Fixme (нацеленное)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:118
  msgid "Warning (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение (нацеленное)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:122
  msgid "Fixme Error (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка Fixme (нацеленная)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:124
  msgid "Error (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка (нацеленная)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:128
  msgid "Fixme Fatal (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Фатальная ошибка Fixme (нацеленная)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:130
  msgid "Fatal (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Фатальная ошибка (нацеленная)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:139
  msgid "Fixme Note (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Заметка Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:141
  msgid "Fixme (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:153 lib/layouts/fixme.module:195
  msgid "Fixme Summary"
@@ -11624,39 +11644,39 @@ msgstr "Сводка Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:154 lib/layouts/fixme.module:196
  msgid "Insert a summary of the FIXME note here"
-msgstr ""
+msgstr "Вставьте сводку заметки FIXME здесь"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:159
  msgid "Fixme Warning (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:161
  msgid "Warning (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:165
  msgid "Fixme Error (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:167
  msgid "Error (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:171
  msgid "Fixme Fatal (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Фатальная ошибка Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:173
  msgid "Fatal (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Фатальная ошибка (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:182
  msgid "Fixme Note (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Заметка Fixme (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:184
  msgid "Fixme (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Fixme (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:200
  msgid "Annotated Text"
@@ -11672,27 +11692,27 @@ msgstr "Вставьте сюда текст для аннотации"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:208
  msgid "Fixme Warning (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение Fixme (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:210
  msgid "Warning (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:214
  msgid "Fixme Error (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка Fixme (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:216
  msgid "Error (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:220
  msgid "Fixme Fatal (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Фатальная ошибка Fixme (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:222
  msgid "Fatal (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Фатальная ошибка (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:232
  msgid "FxNote"
@@ -11779,26 +11799,26 @@ msgid "Restriction:"
  msgstr "Ограничение:"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:239 lib/layouts/heb-article.layout:45
-#: lib/layouts/llncs.layout:430
+#: lib/layouts/llncs.layout:429
  msgid "Theorem #."
  msgstr "Теорема #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:253 lib/layouts/heb-article.layout:60
-#: lib/layouts/llncs.layout:369
+#: lib/layouts/llncs.layout:368
  msgid "Lemma #."
  msgstr "Лемма #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:260 lib/layouts/heb-article.layout:70
-#: lib/layouts/llncs.layout:334
+#: lib/layouts/llncs.layout:333
  msgid "Corollary #."
  msgstr "Вывод #."
  
-#: lib/layouts/foils.layout:267 lib/layouts/llncs.layout:403
+#: lib/layouts/foils.layout:267 lib/layouts/llncs.layout:402
  msgid "Proposition #."
  msgstr "Предложение #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:274 lib/layouts/heb-article.layout:90
-#: lib/layouts/llncs.layout:348
+#: lib/layouts/llncs.layout:347
  msgid "Definition #."
  msgstr "Определение #."
  
@@ -11845,7 +11865,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/frletter.layout:3
  msgid "French Letter (frletter)"
-msgstr ""
+msgstr "French Letter (frletter)"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:3
  msgid "G-Brief (V. 1, Obsolete)"
@@ -11956,11 +11976,11 @@ msgstr "Банковский счёт:"
  #: lib/layouts/g-brief.layout:179 lib/layouts/g-brief2.layout:42
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:753
  msgid "PostalComment"
-msgstr "PostalComment"
+msgstr "Почтовый комментарий"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:182 lib/layouts/g-brief2.layout:765
  msgid "PostalComment:"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовый комментарий:"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:207 lib/layouts/g-brief2.layout:894
  msgid "Reference:"
@@ -11972,7 +11992,7 @@ msgstr "Влож.:"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:3
  msgid "G-Brief (V. 2)"
-msgstr ""
+msgstr "G-Brief (V. 2)"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:103
  msgid "NameRowA"
@@ -12224,15 +12244,15 @@ msgstr "BankRowF:"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:2
  msgid "GraphicBoxes"
-msgstr ""
+msgstr "Графические блоки"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:5
  msgid "Boxes to scale and rotate its contents"
-msgstr ""
+msgstr "Блоки для масштабирования и поворота содержимого"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:11 lib/layouts/graphicboxes.module:14
  msgid "Reflectbox"
-msgstr ""
+msgstr "Блок отражения"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:26 lib/layouts/graphicboxes.module:28
  msgid "Scalebox"
@@ -12244,7 +12264,7 @@ msgstr "H-Factor"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:32
  msgid "Insert horizontal scale factor (1 = 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить горизонтальный масштаб (1 = 100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:38
  msgid "V-Factor"
@@ -12256,7 +12276,7 @@ msgstr "Вставить вертикальный масштаб (1 = 100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:43 lib/layouts/graphicboxes.module:45
  msgid "Resizebox"
-msgstr ""
+msgstr "Блок изменения размера"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:49
  msgid "Width of the box"
@@ -12264,7 +12284,7 @@ msgstr "Ширина блока"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:56
  msgid "Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Высота блока, также может быть \"!\" для сохранения пропорций"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:63 lib/layouts/graphicboxes.module:65
  msgid "Rotatebox"
@@ -12277,7 +12297,7 @@ msgstr "Начало"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:69
  msgid "Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)"
-msgstr ""
+msgstr "Центр вращения; синтаксис: 'origin=lt' (для верхнего левого угла)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:72
  msgid "Angle"
@@ -12285,11 +12305,11 @@ msgstr "Угол"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:73
  msgid "Rotation angle in degrees (counterclockwise)"
-msgstr ""
+msgstr "Угол поворота в градусах (против часовой стрелки)"
  
  #: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:16
  msgid "Hanging"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ñ\81Ñ\8fÑ\89ие абзацы"
+msgstr "Ð\92Ð¸Ñ\81Ñ\8fÑ\87ие абзацы"
  
  #: lib/layouts/hanging.module:6
  msgid ""
@@ -12297,7 +12317,7 @@ msgid ""
  "in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines "
  "are indented."
  msgstr ""
-"Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82 Ð¾ÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ð¸Ñ\81Ñ\8fÑ\89их абзацев. В таком абзаце первая строка "
+"Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82 Ð¾ÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ð¸Ñ\81Ñ\8fÑ\87их абзацев. В таком абзаце первая строка "
  "начинается с левой границы, а все последующие строки имеют отступы."
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:3
@@ -12391,23 +12411,25 @@ msgid ""
  "precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx "
  "in LyX's examples folder."
  msgstr ""
+"Обеспечивает две вставки для вёрстки номеров и фраза о химической опасности "
+"и мерах предосторожности. Описание см. в файле H-P-statements.lyx в папке "
+"примеров LyX."
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:11 lib/layouts/hpstatement.module:16
  msgid "H-P number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер H-P"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:35 lib/layouts/hpstatement.module:38
  msgid "H-P statement"
-msgstr ""
+msgstr "Заявление H-P"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:40
-#, fuzzy
  msgid "Statement Text"
-msgstr "Ð¡Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ°+Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82:"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ð·Ð°Ñ\8fÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:41
  msgid "Text for statements that require some information"
-msgstr ""
+msgstr "Текст для заявлений, требующих некоторой информации"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:3
  msgid "Int. Journal of Modern Physics C"
@@ -12445,22 +12467,19 @@ msgstr "Название таблицы"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:265 lib/layouts/ijmpd.layout:268
  msgid "Refcite"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:269 lib/layouts/ijmpd.layout:272
-#, fuzzy
  msgid "Cite reference"
-msgstr "Ð²Ñ\81Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\86Ð¸Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÐµ Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð¡Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ°"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:283 lib/layouts/ijmpd.layout:286
-#, fuzzy
  msgid "ItemList"
-msgstr "Перечисление"
+msgstr "ItemList"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:304 lib/layouts/ijmpd.layout:307
-#, fuzzy
  msgid "RomanList"
-msgstr "С засечками"
+msgstr "RomanList"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:310 lib/layouts/ijmpd.layout:313
  msgid "Numbering Scheme"
@@ -12471,6 +12490,8 @@ msgid ""
  "Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered "
  "items"
  msgstr ""
+"Используйте самый большой номер пункта в списке, например, '(iv)' для 4 при "
+"римской нумерации"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:372 lib/layouts/ijmpd.layout:384
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:106 lib/layouts/theorems-bytype.inc:75
@@ -12491,7 +12512,7 @@ msgid "Proposition \\theproposition."
  msgstr "Предложение \\theproposition."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:383 lib/layouts/ijmpd.layout:404
-#: lib/layouts/llncs.layout:406
+#: lib/layouts/llncs.layout:405
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:411
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:421
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:424
@@ -12543,7 +12564,6 @@ msgid "Int. Journal of Modern Physics D"
  msgstr "Int. Journal of Modern Physics D"
  
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:199 lib/layouts/ijmpd.layout:203
-#, fuzzy
  msgid "Comby"
  msgstr "Клавиатура"
  
@@ -12567,19 +12587,19 @@ msgstr "Буквица"
  
  #: lib/layouts/initials.module:35
  msgid "Option(s) for the initial"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки для буквицы"
  
  #: lib/layouts/initials.module:40
  msgid "Initial letter(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Литера буквицы"
  
  #: lib/layouts/initials.module:44
  msgid "Rest of Initial"
-msgstr ""
+msgstr "Остальная часть начального слова"
  
  #: lib/layouts/initials.module:45
  msgid "Rest of initial word or text"
-msgstr ""
+msgstr "Остальная часть исходного слова или текста"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:3
  msgid "Institute of Physics (IOP)"
@@ -12587,16 +12607,15 @@ msgstr "Institute of Physics (IOP)"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:67 lib/layouts/jasatex.layout:75
  msgid "Short title that will appear in header line"
-msgstr ""
+msgstr "Короткий Заголовок, который появится в строке заголовка"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:84
  msgid "Review"
  msgstr "Рецензирование"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:90
-#, fuzzy
  msgid "Topical"
-msgstr "Тема обсуждения"
+msgstr "Тематический"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:96 lib/layouts/pdfcomment.module:127
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:164 lib/layouts/stdinsets.inc:133
@@ -12608,9 +12627,8 @@ msgid "Paper"
  msgstr "Бумага"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:114
-#, fuzzy
  msgid "Prelim"
-msgstr "Ð£Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ð²."
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:120
  msgid "Rapid"
@@ -12631,9 +12649,8 @@ msgid "MSC"
  msgstr "MSC"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:235
-#, fuzzy
  msgid "Mathematics Subject Classification number:"
-msgstr "Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ\91Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ð¿ÐµÑ\86Ð¸Ñ\84Ð¸ÐºÐ°Ñ\86Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¾Ð²."
+msgstr "Ð\9aÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81Ð¸Ñ\84Ð¸ÐºÐ°Ñ\86Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ\80 Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ\82Ð° Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸ÐºÐ¸:"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:239
  msgid "submitto"
@@ -12647,13 +12664,13 @@ msgstr "отослать к документу:"
  msgid "Bibliography (plain)"
  msgstr "Библиография (простая)"
  
-#: lib/layouts/iopart.layout:294
+#: lib/layouts/iopart.layout:293
  msgid "Bibliography heading"
  msgstr "Заголовок библиографии"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:3
  msgid "Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)"
-msgstr ""
+msgstr "Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:39
  msgid "ABSTRACT:"
@@ -12673,7 +12690,7 @@ msgstr "БЛАГОДАРНОСТИ"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:3
  msgid "International Union of Crystallography (IUCr)"
-msgstr ""
+msgstr "International Union of Crystallography (IUCr)"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:47 lib/layouts/jss.layout:26
  msgid "\\thesection."
@@ -12698,11 +12715,11 @@ msgstr "Основной автор"
  #: lib/layouts/iucr.layout:117 lib/layouts/iucr.layout:150
  #: lib/layouts/iucr.layout:181
  msgid "Affiliation Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ принадлежности"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:118
  msgid "Affiliation key of the author"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ принадлежности автора"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:122 lib/layouts/iucr.layout:123
  #: lib/layouts/iucr.layout:155 lib/layouts/iucr.layout:156
@@ -12719,19 +12736,19 @@ msgstr "Соавтор"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:151
  msgid "Affiliation key of the co-author"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ принадлежности соавтора"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:160
  msgid "Short Author"
-msgstr ""
+msgstr "Краткий автор"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:163
  msgid "Short author:"
-msgstr ""
+msgstr "Краткий автор:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:182
  msgid "Affiliation key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ принадлежности"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:197
  msgid "Keyword:"
@@ -12739,19 +12756,19 @@ msgstr "Ключевое слово:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:200
  msgid "Vita"
-msgstr ""
+msgstr "Краткая биография"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:203
  msgid "Vita:"
-msgstr ""
+msgstr "Краткая биография:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:206
  msgid "PDB reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка PDB"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:209
  msgid "PDB reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка PDB:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:212
  msgid "Optional name"
@@ -12759,11 +12776,11 @@ msgstr "Необязательное имя"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:216
  msgid "NDB reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка NDB"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:219
  msgid "NDB reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка NDB:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:222 lib/layouts/iucr.layout:225
  msgid "Synopsis"
@@ -12804,7 +12821,7 @@ msgstr "Номер препринта:"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:247 lib/layouts/jasatex.layout:251
  msgid "Online citation"
-msgstr ""
+msgstr "Онлайн-цитата"
  
  #: lib/layouts/jbook.layout:3
  msgid "Japanese Book (Standard Class)"
@@ -12867,13 +12884,12 @@ msgid "pkg"
  msgstr "пакет"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:156
-#, fuzzy
  msgid "Proglang"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð°"
+msgstr "Ð¯Ð·Ñ\8bÐº Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:158
  msgid "proglang"
-msgstr "proglang"
+msgstr "язык программирования"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:174 lib/layouts/logicalmkup.module:65
  msgid "code"
@@ -12900,9 +12916,8 @@ msgid "AddressForOffprints"
  msgstr "Адрес для оттиска"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:210
-#, fuzzy
  msgid "Address for Offprints:"
-msgstr "Ð\90Ð´Ñ\80ÐµÑ\81 Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿ÐµÑ\87Ð°Ñ\82Ð¸"
+msgstr "Ð\90Ð´Ñ\80ÐµÑ\81 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ñ\82Ñ\82Ð¸Ñ\81ÐºÐ¾Ð²:"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:220
  msgid "RunningTitle"
@@ -12910,7 +12925,7 @@ msgstr "Заголовок в колонтитуле"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:228 lib/layouts/svcommon.inc:405
  msgid "Running title:"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок в колонтитуле:"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:242
  msgid "RunningAuthor"
@@ -12918,7 +12933,7 @@ msgstr "Автор в колонтитуле"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:249 lib/layouts/svcommon.inc:411
  msgid "Running author:"
-msgstr ""
+msgstr "Автор в колонтитуле:"
  
  #: lib/layouts/knitr.module:2 lib/configure.py:652
  msgid "Rnw (knitr)"
@@ -12930,6 +12945,10 @@ msgid ""
  "has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note "
  "it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr"
  msgstr ""
+"Использует пакет knitr в R для создания динамических отчетов. Этот пакет R "
+"должен быть установлен, чтобы этот модуль заработал: install."
+"packages('knitr'). Обратите внимание, что он зависит от R >= 2.14.1. Для "
+"получения дополнительной информации см. http://yihui.name/knitr"
  
  #: lib/layouts/knitr.module:6 lib/layouts/noweb.module:5
  #: lib/layouts/sweave.module:6
@@ -13040,6 +13059,9 @@ msgid ""
  "This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will "
  "be processed in the output. See the lilypond.lyx example file."
  msgstr ""
+"Этот модуль добавляет вставку для ввода кода LilyPond непосредственно в LyX. "
+"Он будет обработан при создании выходного файла. См. файл примера lilypond."
+"lyx."
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:13 lib/layouts/lilypond.module:14
  #: lib/xtemplates/lilypond.xtemplate:14
@@ -13055,6 +13077,8 @@ msgid ""
  "A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available "
  "options)."
  msgstr ""
+"Список параметров, разделенных запятыми (доступные параметры см. в "
+"документации LilyPond)."
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:2 lib/layouts/linguistics.module:62
  msgid "Linguistics"
@@ -13120,16 +13144,15 @@ msgstr "Перевод"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:135 lib/layouts/linguistics.module:170
  msgid "Glosse Translation|s"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод glosse"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:136 lib/layouts/linguistics.module:171
-#, fuzzy
  msgid "Add a translation for the glosse"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð¾Ð²Ñ\83Ñ\8e Ð²ÐµÑ\82ÐºÑ\83 Ðº Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð² glosse"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:142 lib/layouts/linguistics.module:144
  msgid "Tri-Glosse"
-msgstr ""
+msgstr "Tri-Glosse"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:177
  msgid "Structure Tree"
@@ -13165,7 +13188,7 @@ msgstr "значение"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:250
  msgid "GroupGlossedWords"
-msgstr ""
+msgstr "GroupGlossedWords"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:252
  msgid "Group"
@@ -13197,7 +13220,7 @@ msgstr "Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:152
  msgid "Running LaTeX Title"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавие LaTeX в колонтитуле"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:175 lib/layouts/svcommon.inc:377
  msgid "TOC Title"
@@ -13209,11 +13232,11 @@ msgstr "Заголовок содержания:"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:204
  msgid "Author Running"
-msgstr ""
+msgstr "Автор в колонтитуле"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:208
  msgid "Author Running:"
-msgstr ""
+msgstr "Автор в колонтитуле:"
  
  # TOC - Table of Contents
  # Автор содержания?
@@ -13225,54 +13248,54 @@ msgstr "Автор содержания"
  msgid "TOC Author:"
  msgstr "Автор содержания:"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:310
+#: lib/layouts/llncs.layout:309
  msgid "Case #."
  msgstr "Случай #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:320 lib/layouts/svmono.layout:84
+#: lib/layouts/llncs.layout:319 lib/layouts/svmono.layout:84
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:279
  msgid "Claim."
  msgstr "Утверждение."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:327
+#: lib/layouts/llncs.layout:326
  msgid "Conjecture #."
  msgstr "Гипотеза #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:355
+#: lib/layouts/llncs.layout:354
  msgid "Example #."
  msgstr "Пример #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:362
+#: lib/layouts/llncs.layout:361
  msgid "Exercise #."
  msgstr "Упражнение #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:375
+#: lib/layouts/llncs.layout:374
  msgid "Note #."
  msgstr "Заметка #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:382
+#: lib/layouts/llncs.layout:381
  msgid "Problem #."
  msgstr "Задача #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:393 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:368
+#: lib/layouts/llncs.layout:392 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:368
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:375
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:378
  msgid "Property"
  msgstr "Свойство"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:396
+#: lib/layouts/llncs.layout:395
  msgid "Property #."
  msgstr "Свойство #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:409
+#: lib/layouts/llncs.layout:408
  msgid "Question #."
  msgstr "Вопрос #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:416
+#: lib/layouts/llncs.layout:415
  msgid "Remark #."
  msgstr "Замечание #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:423
+#: lib/layouts/llncs.layout:422
  msgid "Solution #."
  msgstr "Решение #."
  
@@ -13409,18 +13432,17 @@ msgstr "НазваниеПоэмы"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:225 lib/layouts/memoir.layout:246
  msgid "The poem title as it appears in the table of contents"
-msgstr "Название стиха, как он отображается в содержании"
+msgstr "Название стиха, как оно отображается в содержании"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:230
-#, fuzzy
  msgid "The poem title as it appears in the running headers"
-msgstr "Ð\9cÐµÑ\82ÐºÐ°, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ðµ"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\85Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð¾ Ð¾Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\83Ð»Ð°Ñ\85"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:240
  msgid "Poemtitle*"
  msgstr "НазваниеПоэмы*"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:279
+#: lib/layouts/memoir.layout:278
  msgid "Legend"
  msgstr "Легенда"
  
@@ -13438,13 +13460,12 @@ msgid "Modern CV"
  msgstr "Современное резюме"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:37
-#, fuzzy
  msgid "CVStyle"
-msgstr "Стиль"
+msgstr "Стиль CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:46
  msgid "CV Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль CV:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:52
  msgid "Style Options"
@@ -13456,24 +13477,24 @@ msgstr "Настройки для стиля CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:57
  msgid "CVColor"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:60
  msgid "CV Color Scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "Цветовая схема CV:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:63
  msgid "CVIcons"
-msgstr ""
+msgstr "Значки CV"
  
  # ?
  #: lib/layouts/moderncv.layout:66
  msgid "CV Icon Set:"
-msgstr ""
+msgstr "Набор значков CV:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:69
  msgid "CVColumnWidth"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина колонки CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:72
  msgid "Column Width:"
@@ -13481,25 +13502,23 @@ msgstr "Ширина колонки:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:75
  msgid "PDF Page Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим страницы PDF"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:78
  msgid "PDF Page Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Режим страницы PDF:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:94
  msgid "First name"
  msgstr "Имя"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:106
-#, fuzzy
  msgid "FamilyName"
-msgstr "&Семейство:"
+msgstr "Фамилия"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:110
-#, fuzzy
  msgid "Family Name:"
-msgstr "&Семейство:"
+msgstr "Фамилия:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:142
  msgid "Line 1"
@@ -13507,7 +13526,7 @@ msgstr "Строка 1"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:143 lib/layouts/moderncv.layout:148
  msgid "Optional address line"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательная строка адреса"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:147
  msgid "Line 2"
@@ -13519,29 +13538,27 @@ msgstr "Тип телефона"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:159
  msgid "can be fixed, mobile or fax"
-msgstr ""
+msgstr "могут быть стационарным, мобильным или факсом"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:189
  msgid "Social"
-msgstr ""
+msgstr "Соцсеть"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:192
  msgid "Social:"
-msgstr ""
+msgstr "Соцсеть:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:195
  msgid "Name of the social network"
-msgstr ""
+msgstr "Название социальной сети"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:199
-#, fuzzy
  msgid "ExtraInfo"
  msgstr "Дополнительно"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:202
-#, fuzzy
  msgid "Extra Info:"
-msgstr "&Дополнительно:"
+msgstr "Дополнительно:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:208
  msgid "Photo:"
@@ -13573,7 +13590,7 @@ msgstr "Закрыть раздел"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:296
  msgid "Columns:"
-msgstr "&Столбцов:"
+msgstr "Столбцов:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:311
  msgid "Optional width"
@@ -13600,14 +13617,12 @@ msgid "Entry:"
  msgstr "Элемент:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:395
-#, fuzzy
  msgid "ItemWithComment"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸Ð¹"
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82 Ñ\81 ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸ÐµÐ¼"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:398
-#, fuzzy
  msgid "Item with Comment:"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸Ð¹"
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82 Ñ\81 ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸ÐµÐ¼:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:408 lib/layouts/moderncv.layout:409
  msgid "Text"
@@ -13654,14 +13669,12 @@ msgid "Right summary"
  msgstr "Правая сводка"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:454
-#, fuzzy
  msgid "DoubleListItem"
-msgstr "Ð\94Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ð½ÐºÑ\82 Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ°"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:457
-#, fuzzy
  msgid "Double List Item:"
-msgstr "Ð\94Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ð½ÐºÑ\82 Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ°:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:462
  msgid "First Item"
@@ -13677,55 +13690,54 @@ msgstr "Компьютер"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:475
  msgid "MakeCVtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать заглавие CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:478
  msgid "Make CV Title"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать заглавие CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:485
  msgid "MakeLetterTitle"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать заглавие письма"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:488
  msgid "Make Letter Title"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать заглавие письма"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:492
  msgid "MakeLetterClosing"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать завершение письма"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:495
-#, fuzzy
  msgid "Close Letter"
-msgstr "Ð\9fÐ¸Ñ\81Ñ\8cÐ¼Ð¾"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cÐ¼Ð°"
  
-#: lib/layouts/moderncv.layout:525
+#: lib/layouts/moderncv.layout:524
  msgid "Recipient"
  msgstr "Получатель"
  
  # ?
-#: lib/layouts/moderncv.layout:533
+#: lib/layouts/moderncv.layout:532
  msgid "Company Name"
  msgstr "Имя компании"
  
-#: lib/layouts/moderncv.layout:534
+#: lib/layouts/moderncv.layout:533
  msgid "Company name"
  msgstr "Имя компании"
  
-#: lib/layouts/moderncv.layout:577
+#: lib/layouts/moderncv.layout:576
  msgid "Enclosing"
  msgstr "Эпилог"
  
-#: lib/layouts/moderncv.layout:582 lib/layouts/svcommon.inc:520
+#: lib/layouts/moderncv.layout:581 lib/layouts/svcommon.inc:520
  msgid "Alternative Name"
-msgstr ""
+msgstr "Альтернативное название"
  
-#: lib/layouts/moderncv.layout:583
+#: lib/layouts/moderncv.layout:582
  msgid "Alternative instead of 'Enclosure'"
-msgstr ""
+msgstr "Альтернатива вместо 'Вложение'"
  
-#: lib/layouts/moderncv.layout:587
+#: lib/layouts/moderncv.layout:586
  msgid "Enclosing:"
  msgstr "Приложение:"
  
@@ -13739,6 +13751,9 @@ msgid ""
  "default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a "
  "detailed description of multiple columns."
  msgstr ""
+"Добавляет пользовательскую вставку, содержимое которой задается несколькими "
+"столбцами (по умолчанию 2). Подробное описание нескольких столбцов см. в "
+"дополнительном руководстве, раздел \"Несколько текстовых столбцов\"."
  
  #: lib/layouts/multicol.module:19
  msgid "Number of Columns"
@@ -13766,6 +13781,8 @@ msgid ""
  "Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on "
  "this page"
  msgstr ""
+"Свободное пространство, которое должно быть на странице, чтобы начать "
+"несколько столбцов на этой странице"
  
  #: lib/layouts/mwart.layout:3
  msgid "Polish Article (MW Bundle)"
@@ -13789,6 +13806,10 @@ msgid ""
  "bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or "
  "any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)"
  msgstr ""
+"Этот модуль добавляет возможность использования natbib вместе с apacite "
+"(стиль библиографии не должен быть apacite - это может быть apacite, "
+"apacitex или другая библиография, которая работает с natbib и пакетами "
+"apacite.)"
  
  #: lib/layouts/noweb.module:2
  msgid "Noweb"
@@ -13797,6 +13818,7 @@ msgstr "Noweb"
  #: lib/layouts/noweb.module:5
  msgid "Allows to use Noweb as a literate programming tool."
  msgstr ""
+"Позволяет использовать Noweb как инструмент грамотного программирования."
  
  #: lib/layouts/numarticle.inc:9 lib/layouts/powerdot.layout:240
  msgid "\\arabic{section}"
@@ -13862,6 +13884,12 @@ msgid ""
  "labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are "
  "extended to use a similar optional argument."
  msgstr ""
+"Пакет paralist обеспечивает некоторые новые окружения списков. Нумерованные "
+"и ненумерованные списки могут быть набраны внутри абзацев, как абзацы, а "
+"также в компактном варианте. Большинство окружений имеют необязательные "
+"аргументы для форматирования меток. Кроме того, окружения LaTeX "
+"'Перечисление' и 'Нумерация' расширяются, чтобы использовать подобные "
+"дополнительные аргументы."
  
  #: lib/layouts/paralist.module:30 lib/layouts/paralist.module:37
  #: lib/layouts/paralist.module:52 lib/layouts/paralist.module:61
@@ -13870,80 +13898,80 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/paralist.module:112 lib/layouts/paralist.module:121
  #: lib/layouts/paralist.module:133
  msgid "Optional arguments for this list (see paralist manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательные аргументы для этого списка (см. руководство paralist)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:47
  msgid "AsParagraphItem"
-msgstr ""
+msgstr "Как абзац"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:51
  msgid "As Paragraph Itemize Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы перечисления в виде абзаца"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:56
  msgid "InParagraphItem"
-msgstr ""
+msgstr "В абзаце"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:60
  msgid "In Paragraph Itemize Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы перечисления внутри абзаца"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:65
  msgid "CompactItem"
-msgstr ""
+msgstr "Компактный"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:72
  msgid "Compact Itemize Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы компактного перечисления"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:77
  msgid "AsParagraphEnum"
-msgstr ""
+msgstr "Как абзац (нумер.)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:81
  msgid "As Paragraph Enumerate Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы нумерации в виде абзаца"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:86
  msgid "InParagraphEnum"
-msgstr ""
+msgstr "В абзаце (нумер.)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:90
  msgid "In Paragraph Enumerate Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы нумерации внутри абзаца"
  
  # ?
  #: lib/layouts/paralist.module:95
  msgid "CompactEnum"
-msgstr ""
+msgstr "Компактный (нумер.)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:102
  msgid "Compact Enumerate Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы компактной нумерации"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:107
  msgid "AsParagraphDescr"
-msgstr ""
+msgstr "Как абзац (опис.)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:111
  msgid "As Paragraph Description Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы описания в виде абзаца"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:116
  msgid "InParagraphDescr"
-msgstr ""
+msgstr "В абзаце (опис.)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:120
  msgid "In Paragraph Description Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы описания внутри абзаца"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:125
  msgid "CompactDescr"
-msgstr ""
+msgstr "Компактный (опис.)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:132
  msgid "Compact Description Options"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы компактного описания"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:2
  msgid "PDF Comments"
@@ -13955,6 +13983,9 @@ msgid ""
  "the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx "
  "and the package documentation for details."
  msgstr ""
+"Предоставляет различные виды аннотаций для вывода PDF. Модуль использует "
+"пакет pdfcomment. Пожалуйста, обратитесь к файлу примера PDF-comment.lyx и "
+"документации пакета."
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:19
  msgid "Define Avatar"
@@ -13966,19 +13997,19 @@ msgstr "PDF-комментарий"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:27
  msgid "PDF-comment avatar:"
-msgstr ""
+msgstr "Аватар PDF-комментария:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:30
  msgid "Name of the Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Имя аватара"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:41
  msgid "Define PDF-Comment Style"
-msgstr ""
+msgstr "Определить стиль PDF-комментариев"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:44
  msgid "PDF-comment style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль PDF-комментариев:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:47
  msgid "Name of the style"
@@ -13986,11 +14017,11 @@ msgstr "Название стиля"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:52
  msgid "Define PDF-Comment List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Определить стиль списка PDF-комментариев"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:55
  msgid "Definition of PDF-comment list style:"
-msgstr ""
+msgstr "Определение стиля списка PDF-комментариев:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:58
  msgid "Name of the list style"
@@ -13998,15 +14029,15 @@ msgstr "Название стиля списка"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:63
  msgid "Set PDF-Comment List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Установить стиль списка PDF-комментариев"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:66
  msgid "PDF-comment list style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль списка PDF-комментариев:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:70
  msgid "PDF-Comment-Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка PDF-комментариев"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:74
  msgid "PDF (Setup)"
@@ -14014,16 +14045,18 @@ msgstr "PDF (настройка)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:82
  msgid "PDF-Comment setup options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка PDF-комментариев"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:83 lib/layouts/pdfcomment.module:106
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:222
  msgid "Opts"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:84
  msgid "Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)"
  msgstr ""
+"Вставьте параметры настройки PDF-комментариев здесь (см. руководство "
+"pdfcomment)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:93
  msgid "PDF-Annotation"
@@ -14035,11 +14068,11 @@ msgstr "PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:105
  msgid "PDFComment Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки PDFComment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:107
  msgid "Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Вставьте параметры PDFComment здесь (см. руководство pdfcomment)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:112
  msgid "PDF-Margin"
@@ -14095,11 +14128,11 @@ msgstr "PDF (Линия)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:157
  msgid "PDF-Sideline"
-msgstr ""
+msgstr "PDF-Боковая линия"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:159
  msgid "PDF (Sideline)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (Боковая линия)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:166
  msgid "Insert the comment here"
@@ -14107,19 +14140,19 @@ msgstr "Вставьте комментарий здесь"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:170
  msgid "PDF-Reply"
-msgstr ""
+msgstr "PDF-Ответ"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:172
  msgid "PDF (Reply)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (Ответ)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:180
  msgid "PDF-Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "PDF-Всплывающая подсказка"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:182
  msgid "PDF (Tooltip)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (Всплывающая подсказка)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:189
  msgid "Tooltip Text"
@@ -14159,10 +14192,13 @@ msgid ""
  "hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the "
  "documentation of hyperref for details."
  msgstr ""
+"Обеспечивает поля и кнопки для форм PDF. Модуль использует пакет LaTeX "
+"hyperref. Пожалуйста, ознакомьтесь с файлом примера PDF-form.lyx и "
+"документацией пакета hyperref."
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:15 lib/layouts/pdfform.module:26
  msgid "Begin PDF Form"
-msgstr "Начать форму PDF"
+msgstr "Начало формы PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:19
  msgid "PDF form"
@@ -14178,31 +14214,31 @@ msgstr "Параметры"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:30 lib/layouts/pdfform.module:67
  msgid "Insert PDF form parameters here"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить параметры формы PDF здесь"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:40 lib/layouts/pdfform.module:43
  msgid "End PDF Form"
-msgstr ""
+msgstr "Конец формы PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:47
  msgid "PDF Link Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки ссылок PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:50
  msgid "PDF link setup"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки ссылок PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:58 lib/layouts/pdfform.module:63
  msgid "TextField"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð»Ðµ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ð°"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:78 lib/layouts/pdfform.module:81
  msgid "CheckBox"
-msgstr ""
+msgstr "Флажок"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:84 lib/layouts/pdfform.module:87
  msgid "ChoiceMenu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню выбора"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:89
  msgid "Label"
@@ -14214,23 +14250,23 @@ msgstr "Вставить метку здесь"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:96 lib/layouts/pdfform.module:99
  msgid "PushButton"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:102 lib/layouts/pdfform.module:105
  msgid "SubmitButton"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка отправки"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:108 lib/layouts/pdfform.module:111
  msgid "ResetButton"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка сброса"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:118 lib/layouts/pdfform.module:121
  msgid "PDFAction"
-msgstr ""
+msgstr "PDFAction"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:126
  msgid "The name of the PDF action"
-msgstr ""
+msgstr "Имя действия PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:134
  msgid "Text Field Style"
@@ -14238,71 +14274,71 @@ msgstr "Стиль текстового поля"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:137
  msgid "Default text field style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль текстового поля по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:141
  msgid "Submit Button Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль кнопки отправки"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:144
  msgid "Default submit button style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль кнопки отправки по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:147
  msgid "Push Button Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль кнопки"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:150
  msgid "Default push button style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль кнопки по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:153
  msgid "Check Box Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль флажка"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:156
  msgid "Default check box style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль флажка по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:159
  msgid "Reset Button Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль кнопки сброса"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:162
  msgid "Default reset button style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль кнопки сброса по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:165
  msgid "List Box Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль списка"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:168
  msgid "Default list box style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль списка по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:171
  msgid "Combo Box Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль комбобокса"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:174
  msgid "Default combo box style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль комбобокса по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:177
  msgid "Popdown Box Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль выпадающего списка"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:180
  msgid "Default popdown box style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль выпадающего списка по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:183
  msgid "Radio Box Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль радиокнопки"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:186
  msgid "Default radio box style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль радиокнопки по умолчанию"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:3
  msgid "Powerdot"
@@ -14325,7 +14361,7 @@ msgstr "Параметры слайда"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:143
  msgid "Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательные аргументы к команде slide (см. инструкцию powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:152
  msgid "EndSlide"
@@ -14353,7 +14389,7 @@ msgstr "Настройки раздела"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:248
  msgid "Optional arguments to the section command (see powerdot manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательные аргументы к команде section (см. инструкцию powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:272 lib/layouts/powerdot.layout:295
  msgid "Itemize Type"
@@ -14364,9 +14400,8 @@ msgid "Itemize type specification (see powerdot manual)"
  msgstr "Спецификация типов ненумерованных списков (см. руководство powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:292
-#, fuzzy
  msgid "ItemizeType1"
-msgstr "Перечисление"
+msgstr "Перечисление тип 1"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:323 lib/layouts/powerdot.layout:347
  msgid "Enumerate Type"
@@ -14377,47 +14412,46 @@ msgid "Enumerate type specification (see powerdot manual)"
  msgstr "Спецификация типов нумерованных списков (см. руководство powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:344
-#, fuzzy
  msgid "EnumerateType1"
-msgstr "Нумерация"
+msgstr "Нумерация тип 1"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:444
+#: lib/layouts/powerdot.layout:443
  msgid "Twocolumn"
  msgstr "Две колонки"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:459
+#: lib/layouts/powerdot.layout:458
  msgid "Twocolumn options (see powerdot manual)"
  msgstr "Параметры двух столбцов (см. руководство powerdot)"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:462
+#: lib/layouts/powerdot.layout:461
  msgid "Left Column"
  msgstr "Левая колонка"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:463
+#: lib/layouts/powerdot.layout:462
  msgid "Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)"
-msgstr ""
+msgstr "Введите текст левого столбца здесь (правый столбец в главном абзаце)"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:588
+#: lib/layouts/powerdot.layout:587
  msgid "Onslide"
  msgstr "На слайде"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:594
+#: lib/layouts/powerdot.layout:593
  msgid "On Slides"
  msgstr "На слайдах"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:595
+#: lib/layouts/powerdot.layout:594
  msgid "Overlay Specification|S"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация наложения"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:596
+#: lib/layouts/powerdot.layout:595
  msgid "Specify the overlay settings (see powerdot manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Укажите настройки наложения (см. руководство powerdot)"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:603
+#: lib/layouts/powerdot.layout:602
  msgid "Onslide+"
  msgstr "На слайде+"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:609
+#: lib/layouts/powerdot.layout:608
  msgid "Onslide*"
  msgstr "На слайде*"
  
@@ -14429,27 +14463,27 @@ msgstr "Книга рецептов"
  msgid "\\thechapter"
  msgstr "\\thechapter"
  
-#: lib/layouts/recipebook.layout:80
+#: lib/layouts/recipebook.layout:79
  msgid "Recipe"
  msgstr "Рецепт"
  
-#: lib/layouts/recipebook.layout:87
+#: lib/layouts/recipebook.layout:86
  msgid "Recipe:"
  msgstr "Рецепт:"
  
-#: lib/layouts/recipebook.layout:115
+#: lib/layouts/recipebook.layout:114
  msgid "Ingredients"
  msgstr "Ингредиенты"
  
-#: lib/layouts/recipebook.layout:119
+#: lib/layouts/recipebook.layout:118
  msgid "Ingredients Header"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок ингредиентов"
  
-#: lib/layouts/recipebook.layout:120
+#: lib/layouts/recipebook.layout:119
  msgid "Specify an optional ingredients header"
-msgstr ""
+msgstr "Укажите необязательный заголовок ингредиентов"
  
-#: lib/layouts/recipebook.layout:128
+#: lib/layouts/recipebook.layout:127
  msgid "Ingredients:"
  msgstr "Ингредиенты:"
  
@@ -14467,20 +14501,20 @@ msgstr "REVTeX (V. 4.1)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:88 lib/layouts/revtex4.layout:155
  msgid "Affiliation (alternate)"
-msgstr ""
+msgstr "Принадлежность (альтернатива)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:91 lib/layouts/revtex4.layout:164
  msgid "Affiliation (alternate):"
-msgstr ""
+msgstr "Принадлежность (альтернатива):"
  
  # ?
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:93 lib/layouts/revtex4.layout:161
  msgid "Alternate Affiliation Option"
-msgstr ""
+msgstr "Насторйка альтернативной принадлежности"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:94 lib/layouts/revtex4.layout:162
  msgid "Optional argument to the altaffiliation command"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательный аргумент для команды altaffiliation"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:100 lib/layouts/revtex4.layout:168
  msgid "Affiliation (none)"
@@ -14496,7 +14530,7 @@ msgstr "Электронный адрес:"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:122 lib/layouts/revtex4.layout:210
  msgid "Electronic Address Option|s"
-msgstr ""
+msgstr "Насторйка электронного адреса"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:123 lib/layouts/revtex4.layout:211
  msgid "Optional argument to the email command"
@@ -14532,12 +14566,12 @@ msgstr "благодарности"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:234
  msgid "Ruled Table"
-msgstr ""
+msgstr "Разлинованная таблица"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:236 lib/layouts/revtex4-1.layout:244
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:252 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:122
  msgid "Specials"
-msgstr "Особенный"
+msgstr "Особенности"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:242
  msgid "Turn Page"
@@ -14561,11 +14595,11 @@ msgstr "Видео"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:295
  msgid "Float Link"
-msgstr ""
+msgstr "Плавающая ссылка"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:297
  msgid "Float link"
-msgstr ""
+msgstr "Плавающая ссылка"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:308
  msgid "lowercase text"
@@ -14573,15 +14607,15 @@ msgstr "строчные|с"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:320
  msgid "Online cite"
-msgstr ""
+msgstr "Онлайн-цитата"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:324
  msgid "online cite"
-msgstr ""
+msgstr "онлайн-цитата"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:326
  msgid "Text behind"
-msgstr ""
+msgstr "Текст за"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:327
  msgid "text behind the cite"
@@ -14593,7 +14627,7 @@ msgstr "REVTeX (V. 4)"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:176
  msgid "AltAffiliation"
-msgstr ""
+msgstr "AltAffiliation"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:270
  msgid "PACS number:"
@@ -14615,11 +14649,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:11 lib/layouts/rsphrase.module:16
  msgid "R-S number"
-msgstr "R-S number"
+msgstr "Номер R-S"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:33 lib/layouts/rsphrase.module:36
  msgid "R-S phrase"
-msgstr "R-S phrase"
+msgstr "Фразы R-S"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:39
  msgid "Safety phrase"
@@ -14802,11 +14836,11 @@ msgstr "Размещение:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:179 lib/layouts/scrlttr2.layout:260
  msgid "Specialmail"
-msgstr "Specialmail"
+msgstr "Спецпочта"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:182 lib/layouts/scrlttr2.layout:264
  msgid "Specialmail:"
-msgstr ""
+msgstr "Спецпочта:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:196 lib/layouts/scrlttr2.layout:280
  msgid "Title:"
@@ -14898,63 +14932,58 @@ msgstr "KOMA-Script Report"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:2
  msgid "Section Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Блоки разделов"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:6
  msgid ""
  "Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class."
  msgstr ""
+"Определяет блоки с заголовком раздела. В основном предназначен для класса "
+"SciPoster."
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:11
  msgid "SectionBox"
-msgstr ""
+msgstr "Блок раздела"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:13
  msgid "Section Box"
-msgstr ""
+msgstr "Блок раздела"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:22
  msgid "Section Box Width|S"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина блока раздела"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:23
-#, fuzzy
  msgid "Width of the section Box"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð² Ð²Ñ\8bÐ²Ð¾Ð´Ðµ"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:26 lib/layouts/todonotes.module:46
  msgid "Heading"
  msgstr "Заголовок"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:27
-#, fuzzy
  msgid "Section Box Heading"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:31
-#, fuzzy
  msgid "Insert the section box header here"
-msgstr "Вставить промежуток даже после разрыва строки"
+msgstr "Вставьте заголовок блока раздела здесь"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:40
-#, fuzzy
  msgid "SubsectionBox"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»"
+msgstr "Ð\91Ð»Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:42
-#, fuzzy
  msgid "Subsection Box"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»"
+msgstr "Ð\91Ð»Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:46
-#, fuzzy
  msgid "SubsubsectionBox"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»"
+msgstr "Ð\91Ð»Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:48
-#, fuzzy
  msgid "Subsubsection Box"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»"
+msgstr "Ð\91Ð»Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:3
  msgid "Seminar"
@@ -14962,7 +14991,7 @@ msgstr "Семинар"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:26 lib/layouts/seminar.layout:89
  msgid "LandscapeSlide"
-msgstr "LandscapeSlide"
+msgstr "Ландшафтный слайд"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:27
  msgid "Landscape Slide"
@@ -14970,7 +14999,7 @@ msgstr "Ландшафтный слайд"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:40 lib/layouts/seminar.layout:115
  msgid "PortraitSlide"
-msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð¹Ð´ Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\80Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ð½Ñ\8bÐ¹ Ñ\81Ð»Ð°Ð¹Ð´"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:42
  msgid "Portrait Slide"
@@ -14986,7 +15015,7 @@ msgstr "Подзаголовок слайда"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:61 lib/layouts/seminar.layout:124
  msgid "ListOfSlides"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\87ÐµÐ½Ñ\8c слайдов"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº слайдов"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:63
  msgid "List of Slides"
@@ -15002,7 +15031,7 @@ msgstr "Содержимое слайда"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:78 lib/layouts/seminar.layout:151
  msgid "ProgressContents"
-msgstr "ProgressContents"
+msgstr "Содержание прогресса"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:80
  msgid "Progress Contents"
@@ -15092,11 +15121,11 @@ msgstr "Свеча"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:81
  msgid "Drop down"
-msgstr ""
+msgstr "Выпадение вниз"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:86
  msgid "Drop up"
-msgstr ""
+msgstr "Выпадение вверх"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:91 src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:544
  msgid "TeX"
@@ -15124,7 +15153,7 @@ msgstr "shapepar"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:123
  msgid "For scaling the <Shape specification> to positions on the page"
-msgstr ""
+msgstr "Для масштабирования <Shape specification> по позициям на странице"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:127
  msgid "Shape specification"
@@ -15159,9 +15188,8 @@ msgid "AMS"
  msgstr "AMS"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:206
-#, fuzzy
  msgid "The title as it appears in the running headers"
-msgstr "Ð\9cÐµÑ\82ÐºÐ°, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82е"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½ Ð¾Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð² Ð²ÐµÑ\80Ñ\85Ð½ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\83Ð»е"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:322
  msgid "AMS subject classifications:"
@@ -15197,19 +15225,19 @@ msgstr "Данные об авторских правах:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:112
  msgid "TitleBanner"
-msgstr ""
+msgstr "Баннер заглавия"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:115
  msgid "Title banner:"
-msgstr ""
+msgstr "Баннер заглавия:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:119
  msgid "PreprintFooter"
-msgstr ""
+msgstr "Препринт нижнего колонтитула"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:122
  msgid "Preprint footer:"
-msgstr ""
+msgstr "Препринт нижнего колонтитула:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:129
  msgid "Digital Object Identifier:"
@@ -15291,6 +15319,30 @@ msgstr "БЛАГОДАРНОСТИ"
  msgid "UNDEFINED"
  msgstr "НЕОПРЕДЕЛЕНО"
  
+#: lib/layouts/stdciteformats.inc:20
+msgid "pp."
+msgstr "с."
+
+#: lib/layouts/stdciteformats.inc:21
+msgid "ed."
+msgstr "ред."
+
+#: lib/layouts/stdciteformats.inc:22
+msgid "eds."
+msgstr "ред."
+
+#: lib/layouts/stdciteformats.inc:23
+msgid "vol."
+msgstr "том"
+
+#: lib/layouts/stdciteformats.inc:24
+msgid "no."
+msgstr "номер"
+
+#: lib/layouts/stdciteformats.inc:25
+msgid "in"
+msgstr "в"
+
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:9
  msgid "\\Roman{part}"
  msgstr "\\Roman{part}"
@@ -15496,19 +15548,16 @@ msgid "Title of this part"
  msgstr "Заглавие этой части"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:156 lib/layouts/svmult.layout:123
-#, fuzzy
  msgid "ChapSubtitle"
-msgstr "Подзаголовок"
+msgstr "Подзаголовок главы"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:169 lib/layouts/svmult.layout:119
-#, fuzzy
  msgid "ChapAuthor"
-msgstr "Автор"
+msgstr "Автор главы"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:181 lib/layouts/svmult.layout:155
-#, fuzzy
  msgid "ChapMotto"
-msgstr "Ð\93Ð»Ð°Ð²Ð°"
+msgstr "Ð\94ÐµÐ²Ð¸Ð· Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ\8b"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:289
  msgid "Run-in headings"
@@ -15579,27 +15628,27 @@ msgstr "Предисловие"
  msgid "Alternative name"
  msgstr "Альтернативное имя"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:601
+#: lib/layouts/svcommon.inc:600
  msgid "Longest Description Label"
  msgstr "Самая длинная метка описания"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:602
+#: lib/layouts/svcommon.inc:601
  msgid "Longest description label"
  msgstr "Самая длинная метка описания"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:609
+#: lib/layouts/svcommon.inc:608
  msgid "Petit"
  msgstr "Мелкий"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:621
+#: lib/layouts/svcommon.inc:620
  msgid "Svgraybox"
  msgstr "Svgraybox"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:661 lib/layouts/svmono.layout:91
+#: lib/layouts/svcommon.inc:660 lib/layouts/svmono.layout:91
  msgid "Proof(QED)"
  msgstr "Доказательство(ч.т.д.)"
  
-#: lib/layouts/svcommon.inc:670 lib/layouts/svmono.layout:95
+#: lib/layouts/svcommon.inc:669 lib/layouts/svmono.layout:95
  msgid "Proof(smartQED)"
  msgstr "Доказательство(смарт-ч.т.д.)"
  
@@ -15614,7 +15663,6 @@ msgstr "Заметка в шапке"
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:81 lib/layouts/svjog.layout:85
  #: lib/layouts/svprobth.layout:115
-#, fuzzy
  msgid "Headnote (optional):"
  msgstr "Вступительное замечание (необязательное):"
  
@@ -15637,7 +15685,7 @@ msgstr "Институт #"
  #: lib/layouts/svglobal.layout:135 lib/layouts/svjog.layout:139
  #: lib/layouts/svprobth.layout:169
  msgid "Corr Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Корр. автор:"
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:139 lib/layouts/svjog.layout:143
  #: lib/layouts/svprobth.layout:173
@@ -15658,9 +15706,8 @@ msgid "Subclass"
  msgstr "Подкласс"
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:76
-#, fuzzy
  msgid "Mathematics Subject Classification"
-msgstr "Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ\91Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ð¿ÐµÑ\86Ð¸Ñ\84Ð¸ÐºÐ°Ñ\86Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¾Ð²."
+msgstr "Ð\9aÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81Ð¸Ñ\84Ð¸ÐºÐ°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ\82Ð° Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸ÐºÐ¸"
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:79
  msgid "CRSC"
@@ -15759,13 +15806,15 @@ msgstr "Japanese Book (стандартный класс: вертикально
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:2
  msgid "Fancy Colored Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Красивые цветные блоки"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:6
  msgid ""
  "Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See "
  "the tcolorbox documentation for details."
  msgstr ""
+"Добавляет пользовательские вставки, которые поддерживают цветные блоки с "
+"помощью пакета tcolorbox. Подробности см. в документации tcolorbox."
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:11 lib/layouts/tcolorbox.module:14
  msgid "Color Box"
@@ -15777,7 +15826,7 @@ msgstr "Настройки цветного блока"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:20
  msgid "Insert the color box options here (see tcolorbox manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Вставьте параметры цветоного блока здесь (см. руководство tcolorbox)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:26
  msgid "Dynamic Color Box"
@@ -15785,19 +15834,19 @@ msgstr "Динамический цветной блок"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:29
  msgid "Color Box (Dynamic)"
-msgstr ""
+msgstr "Цветной блок (динамический)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:33
  msgid "Fit Color Box"
-msgstr ""
+msgstr "Поместить цветной блок"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:35
  msgid "Color Box (Fit Contents)"
-msgstr ""
+msgstr "Цветной блок (подгонка содержимого)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:39 lib/layouts/tcolorbox.module:41
  msgid "Raster Color Box"
-msgstr ""
+msgstr "Растровый цветной блок"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:50
  msgid "Subtitle Options"
@@ -15821,15 +15870,15 @@ msgstr "-----"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:81
  msgid "Color Box Line"
-msgstr ""
+msgstr "Линия цветного блока"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:90 lib/layouts/tcolorbox.module:105
  msgid "Color Box Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка цветного блока"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:118 lib/layouts/tcolorbox.module:121
  msgid "New Color Box Type"
-msgstr ""
+msgstr "Новый тип цветного блока"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:129
  msgid "New Box Options"
@@ -15865,11 +15914,11 @@ msgstr "Пользовательский цветной блок 1"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:159
  msgid "More Color Box Options"
-msgstr ""
+msgstr "Больше настроек цветных блоков"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:160
  msgid "Insert more color box options here"
-msgstr ""
+msgstr "Вставьте больше настроек цветных блоков здесь"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:165 lib/layouts/tcolorbox.module:167
  msgid "Custom Color Box 2"
@@ -16634,6 +16683,10 @@ msgid ""
  "provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option "
  "suppresses the output of TODO notes."
  msgstr ""
+"Предоставляет настраиваемые вставки для добавления элементов TODO в документ "
+"(с помощью пакета todonotes). Для создания 'Списка TODO' модуль "
+"предоставляет стиль абзаца. Добавление параметра 'final' в параметры класса "
+"подавляет вывод списка TODO."
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:14 lib/layouts/todonotes.module:119
  msgid "TODO"
@@ -16653,7 +16706,7 @@ msgstr "Список заголовков TODO"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:48
  msgid "Enter a custom header for the List of TODOs here"
-msgstr ""
+msgstr "Введите пользовательский заголовок для списка TODO здесь"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:58
  msgid "TODO Note (Margin)"
@@ -16681,20 +16734,19 @@ msgstr "TODO (Встроенный)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:101 lib/layouts/todonotes.module:103
  msgid "Missing Figure"
-msgstr "Отсутствует рисунок"
+msgstr "Отсутствующий рисунок"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:108
  msgid "Missing Figure Note Options|s"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки заметки отсутствующего рисунка"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:123
  msgid "Todo[Inline]"
  msgstr "Todo[Встроенный]"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:127
-#, fuzzy
  msgid "Todo[margin]"
-msgstr "Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\87Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\85"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ° Todo [Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\85]"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:131
  msgid "MissingFigure"
@@ -16780,14 +16832,20 @@ msgid ""
  "width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) "
  "and maximum width (defaults to \\linewidth)."
  msgstr ""
+"Добавляет вставку 'Minipage (пер. ширина)' с использованием пакета varwidth. "
+"Пакет varwidth предоставляет minipage переменной ширины, результирующей "
+"шириной которого является ширина его содержимого (если она не превышает "
+"заданной максимальной ширины).  Вставка имеет два необязательных аргумента: "
+"вертикальное выравнивание (c|t|b) и максимальная ширина (по умолчанию "
+"\\linewidth)."
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:17
  msgid "Minipage (Var. Width)"
-msgstr "Мини-страница (пер. ширина)"
+msgstr "Minipage (пер. ширина)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:19
  msgid "Minipage (var.)"
-msgstr "Мини-страница (пер.)"
+msgstr "Minipage (пер.)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:31
  msgid "Vert. Adjustment"
@@ -17251,216 +17309,216 @@ msgstr "Computer Modern Roman"
  msgid "URW Garamond"
  msgstr "URW Garamond"
  
-#: lib/latexfonts:170 lib/latexfonts:179 lib/latexfonts:187 lib/latexfonts:195
+#: lib/latexfonts:170 lib/latexfonts:179 lib/latexfonts:187
  msgid "Libertine"
  msgstr "Libertine"
  
-#: lib/latexfonts:202 lib/latexfonts:209
+#: lib/latexfonts:194 lib/latexfonts:201
  msgid "Latin Modern Roman"
  msgstr "Latin Modern Roman"
  
-#: lib/latexfonts:216 lib/latexfonts:229
+#: lib/latexfonts:208 lib/latexfonts:221
  msgid "Bitstream Charter (Mathdesign)"
  msgstr "Bitstream Charter (Mathdesign)"
  
-#: lib/latexfonts:236 lib/latexfonts:249
+#: lib/latexfonts:228 lib/latexfonts:241
  msgid "Utopia (Mathdesign)"
  msgstr "Utopia (Mathdesign)"
  
-#: lib/latexfonts:256 lib/latexfonts:269
+#: lib/latexfonts:248 lib/latexfonts:261
  msgid "URW Garamond (Mathdesign)"
  msgstr "URW Garamond (Mathdesign)"
  
-#: lib/latexfonts:276 lib/latexfonts:286
+#: lib/latexfonts:268 lib/latexfonts:278
  msgid "Minion Pro"
  msgstr "Minion Pro"
  
-#: lib/latexfonts:295
+#: lib/latexfonts:287
  msgid "New Century Schoolbook"
  msgstr "New Century Schoolbook"
  
-#: lib/latexfonts:301 lib/latexfonts:309
+#: lib/latexfonts:293 lib/latexfonts:301
  msgid "Noto Serif"
  msgstr "Noto Serif"
  
-#: lib/latexfonts:315 lib/latexfonts:327 lib/latexfonts:334 lib/latexfonts:340
-#: lib/latexfonts:347
+#: lib/latexfonts:307 lib/latexfonts:319 lib/latexfonts:326 lib/latexfonts:332
+#: lib/latexfonts:339
  msgid "Palatino"
  msgstr "Palatino"
  
-#: lib/latexfonts:353 lib/latexfonts:362 lib/latexfonts:369 lib/latexfonts:375
+#: lib/latexfonts:345 lib/latexfonts:354 lib/latexfonts:361 lib/latexfonts:367
  msgid "Times Roman"
  msgstr "Times Roman"
  
-#: lib/latexfonts:381
+#: lib/latexfonts:373
  msgid "TeX Gyre Bonum"
  msgstr "TeX Gyre Bonum"
  
-#: lib/latexfonts:387
+#: lib/latexfonts:379
  msgid "TeX Gyre Chorus"
  msgstr "TeX Gyre Chorus"
  
-#: lib/latexfonts:393
+#: lib/latexfonts:385
  msgid "TeX Gyre Pagella"
  msgstr "TeX Gyre Pagella"
  
-#: lib/latexfonts:399
+#: lib/latexfonts:391
  msgid "TeX Gyre Schola"
  msgstr "TeX Gyre Schola"
  
-#: lib/latexfonts:405
+#: lib/latexfonts:397
  msgid "TeX Gyre Termes"
  msgstr "TeX Gyre Termes"
  
-#: lib/latexfonts:413 lib/latexfonts:424 lib/latexfonts:430 lib/latexfonts:437
+#: lib/latexfonts:405 lib/latexfonts:416 lib/latexfonts:422 lib/latexfonts:429
  msgid "Utopia (Fourier)"
  msgstr "Utopia (Fourier)"
  
-#: lib/latexfonts:448
+#: lib/latexfonts:440
  msgid "Avant Garde"
  msgstr "Avant Garde"
  
-#: lib/latexfonts:454
+#: lib/latexfonts:446
  msgid "Bera Sans"
  msgstr "Bera Sans"
  
-#: lib/latexfonts:462 lib/latexfonts:471 lib/latexfonts:480
+#: lib/latexfonts:454 lib/latexfonts:464
  msgid "Biolinum"
  msgstr "Biolinum"
  
-#: lib/latexfonts:488
+#: lib/latexfonts:472
  msgid "CM Bright"
  msgstr "CM Bright"
  
-#: lib/latexfonts:495
+#: lib/latexfonts:479
  msgid "Computer Modern Sans"
  msgstr "Computer Modern Sans"
  
-#: lib/latexfonts:501
+#: lib/latexfonts:485
  msgid "Helvetica"
  msgstr "Helvetica"
  
-#: lib/latexfonts:509
+#: lib/latexfonts:493
  msgid "Iwona"
  msgstr "Iwona"
  
-#: lib/latexfonts:516
+#: lib/latexfonts:500
  msgid "Iwona (Light)"
  msgstr "Iwona (Light)"
  
-#: lib/latexfonts:523
+#: lib/latexfonts:507
  msgid "Iwona (Condensed)"
  msgstr "Iwona (Condensed)"
  
-#: lib/latexfonts:530
+#: lib/latexfonts:514
  msgid "Iwona (Light Condensed)"
  msgstr "Iwona (Light Condensed)"
  
-#: lib/latexfonts:537
+#: lib/latexfonts:521
  msgid "Kurier"
  msgstr "Kurier"
  
-#: lib/latexfonts:544
+#: lib/latexfonts:528
  msgid "Kurier (Light)"
  msgstr "Kurier (Light)"
  
-#: lib/latexfonts:551
+#: lib/latexfonts:535
  msgid "Kurier (Condensed)"
  msgstr "Kurier (Condensed)"
  
-#: lib/latexfonts:558
+#: lib/latexfonts:542
  msgid "Kurier (Light Condensed)"
  msgstr "Kurier (Light Condensed)"
  
-#: lib/latexfonts:565
+#: lib/latexfonts:549
  msgid "Latin Modern Sans"
  msgstr "Latin Modern Sans"
  
-#: lib/latexfonts:572
+#: lib/latexfonts:556
  msgid "Noto Sans"
  msgstr "Noto Sans"
  
-#: lib/latexfonts:579
+#: lib/latexfonts:563
  msgid "TeX Gyre Adventor"
  msgstr "TeX Gyre Adventor"
  
-#: lib/latexfonts:585
+#: lib/latexfonts:569
  msgid "TeX Gyre Heros"
  msgstr "TeX Gyre Heros"
  
-#: lib/latexfonts:591
+#: lib/latexfonts:575
  msgid "URW Classico (Optima)"
  msgstr "URW Classico (Optima)"
  
-#: lib/latexfonts:603
+#: lib/latexfonts:587
  msgid "Bera Mono"
  msgstr "Bera Mono"
  
-#: lib/latexfonts:611
+#: lib/latexfonts:595
  msgid "CM Typewriter Light"
  msgstr "CM Typewriter Light"
  
-#: lib/latexfonts:618
+#: lib/latexfonts:602
  msgid "Computer Modern Typewriter"
  msgstr "Computer Modern Typewriter"
  
-#: lib/latexfonts:624
+#: lib/latexfonts:608
  msgid "Courier"
  msgstr "Courier"
  
-#: lib/latexfonts:631 lib/latexfonts:639
+#: lib/latexfonts:615
  msgid "Libertine Mono"
  msgstr "Libertine Mono"
  
-#: lib/latexfonts:646
+#: lib/latexfonts:622
  msgid "Latin Modern Typewriter"
  msgstr "Latin Modern Typewriter"
  
-#: lib/latexfonts:653
+#: lib/latexfonts:629
  msgid "LuxiMono"
  msgstr "LuxiMono"
  
-#: lib/latexfonts:660
+#: lib/latexfonts:636
  msgid "Noto Mono"
  msgstr "Noto Mono"
  
-#: lib/latexfonts:667
+#: lib/latexfonts:643
  msgid "TeX Gyre Cursor"
  msgstr "TeX Gyre Cursor"
  
-#: lib/latexfonts:673
+#: lib/latexfonts:649
  msgid "TX Typewriter"
  msgstr "TX Typewriter"
  
-#: lib/latexfonts:685
+#: lib/latexfonts:661
  msgid "Crimson (New TX)"
  msgstr "Crimson (New TX)"
  
-#: lib/latexfonts:693
+#: lib/latexfonts:669
  msgid "Euler VM"
  msgstr "Euler VM"
  
-#: lib/latexfonts:699
+#: lib/latexfonts:675
  msgid "URW Garamond (New TX)"
  msgstr "URW Garamond (New TX)"
  
-#: lib/latexfonts:707
+#: lib/latexfonts:683
  msgid "Iwona (Math)"
  msgstr "Iwona (Math)"
  
-#: lib/latexfonts:720
+#: lib/latexfonts:696
  msgid "Kurier (Math)"
  msgstr "Kurier (Math)"
  
-#: lib/latexfonts:733
+#: lib/latexfonts:709
  msgid "Libertine (New TX)"
  msgstr "Libertine (New TX)"
  
-#: lib/latexfonts:741
+#: lib/latexfonts:717
  msgid "Minion Pro (New TX)"
  msgstr "Minion Pro (New TX)"
  
-#: lib/latexfonts:750
+#: lib/latexfonts:726
  msgid "Times Roman (New TX)"
  msgstr "Times Roman (New TX)"
  
@@ -20713,19 +20771,19 @@ msgstr "cancelto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:468
  msgid "Insert left/right side scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Вставка левых/правых боковых скриптов"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:469
  msgid "Insert right side scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Вставка правых скриптов"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:470
  msgid "Insert left side scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Вставка левых скриптов"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:471
  msgid "Insert side scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Вставка боковых скриптов"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:472
  msgid "overset"
@@ -23537,575 +23595,575 @@ msgstr "bindnasrepma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1270
  msgid "Voiceless bilabial plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой губно-губной взрывной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1271
  msgid "Voiced bilabial plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий губно-губной взрывной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1272
  msgid "Voiceless alveolar plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой альвеолярный взрывной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1273
  msgid "Voiced alveolar plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий альвеолярный взрывной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1274
  msgid "Voiceless retroflex plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой ретрофлексный взрывной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1275
  msgid "Voiced retroflex plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий ретрофлексный взрывной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1276
  msgid "Voiceless palatal plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой палатальный взрывной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1277
  msgid "Voiced palatal plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий палатальный взрывной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1278
  msgid "Voiceless velar plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой велярный взрывной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1279
  msgid "Voiced velar plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий велярный взрывной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1280
  msgid "Voiceless uvular plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой увулярный взрывной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1281
  msgid "Voiced uvular plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий увулярный взрывной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1282
  msgid "Glottal plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Гортанная смычка"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1283
  msgid "Voiced bilabial nasal"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий губно-губной носовой"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1284
  msgid "Voiced labiodental nasal"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий губно-зубной носовой"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1285
  msgid "Voiced alveolar nasal"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий альвеолярный носовой"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1286
  msgid "Voiced retroflex nasal"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий ретрофлексный носовой"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1287
  msgid "Voiced palatal nasal"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий палатальный носовой"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1288
  msgid "Voiced velar nasal"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий велярный носовой"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1289
  msgid "Voiced uvular nasal"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий увулярный носовой"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1290
  msgid "Voiced bilabial trill"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий губно-губной дрожащий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1291
  msgid "Voiced alveolar trill"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий альвеолярный дрожащий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1292
  msgid "Voiced uvular trill"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий увулярный дрожащий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1294
  msgid "Voiced alveolar tap"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий альвеолярный удар"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1295
  msgid "Voiced retroflex flap"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий ретрофлексный удар"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1296
  msgid "Voiceless bilabial fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой губно-губной фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1297
  msgid "Voiced bilabial fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий губно-губной фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1298
  msgid "Voiceless labiodental fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой губно-зубной фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1299
  msgid "Voiced labiodental fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий губно-зубной фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1300
  msgid "Voiceless dental fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой зубной фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1301
  msgid "Voiced dental fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий зубной фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1302
  msgid "Voiceless alveolar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой альвеолярный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1303
  msgid "Voiced alveolar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий альвеолярный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1304
  msgid "Voiceless postalveolar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой постальвеолярный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1305
  msgid "Voiced postalveolar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий постальвеолярный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1306
  msgid "Voiceless retroflex fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой ретрофлексный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1307
  msgid "Voiced retroflex fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий ретрофлексный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1308
  msgid "Voiceless palatal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой палатальный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1309
  msgid "Voiced palatal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий палатальный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1310
  msgid "Voiceless velar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой велярный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1311
  msgid "Voiced velar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий велярный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1312
  msgid "Voiceless uvular fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой увулярный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1313
  msgid "Voiced uvular fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий увулярный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1314
  msgid "Voiceless pharyngeal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой фарингальный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1315
  msgid "Voiced pharyngeal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий фарингальный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1316
  msgid "Voiceless glottal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой глоттальный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1317
  msgid "Voiced glottal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий глоттальный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1318
  msgid "Voiceless alveolar lateral fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой альвеолярный латеральный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1319
  msgid "Voiced alveolar lateral fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий альвеолярный латеральный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1320
  msgid "Voiced labiodental approximant"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий губно-зубной аппроксимант"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1321
  msgid "Voiced alveolar approximant"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий альвеолярный аппроксимант"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1322
  msgid "Voiced retroflex approximant"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий ретрофлексный аппроксимант"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1323
  msgid "Voiced palatal approximant"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий палатальный аппроксимант"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1324
  msgid "Voiced velar approximant"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий велярный аппроксимант"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1325
  msgid "Voiced alveolar lateral approximant"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий альвеолярный латеральный аппроксимант"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1326
  msgid "Voiced retroflex lateral approximant"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий ретрофлексный латеральный аппроксимант"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1327
  msgid "Voiced palatal lateral approximant"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий палатальный латеральный аппроксимант"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1328
  msgid "Voiced velar lateral approximant"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий велярный латеральный аппроксимант"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1332
  msgid "Bilabial click"
-msgstr ""
+msgstr "Губно-губной щёлкающий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1333
  msgid "Dental click"
-msgstr ""
+msgstr "Зубной щёлкающий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1334
  msgid "(Post)alveolar click"
-msgstr ""
+msgstr "(Пост)альвеолярный щёлкающий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1335
  msgid "Palatoalveolar click"
-msgstr ""
+msgstr "Палатоальвеолярный щёлкающий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1336
  msgid "Alveolar lateral click"
-msgstr ""
+msgstr "Альвеолярный латеральный щёлкающий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1337
  msgid "Voiced bilabial implosive"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий губно-губной имплозивный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1338
  msgid "Voiced dental/alveolar implosive"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий зубной/альвеолярный имплозивный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1339
  msgid "Voiced palatal implosive"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий палатальный имплозивный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1340
  msgid "Voiced velar implosive"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий велярный имплозивный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1341
  msgid "Voiced uvular implosive"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий увулярный имплозивный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1342
  msgid "Ejective mark"
-msgstr ""
+msgstr "Абруптивный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1346
  msgid "Close front unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Неогублённый гласный переднего ряда"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1347
  msgid "Close front rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Огублённый гласный переднего ряда"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1348
  msgid "Close central unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Неогублённый гласный среднего ряда"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1349
  msgid "Close central rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Огублённый гласный среднего ряда"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1350
  msgid "Close back unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Неогублённый гласный заднего ряда"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1351
  msgid "Close back rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Огублённый гласный заднего ряда"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1352
  msgid "Near-close near-front unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Ненапряжённый неогублённый гласный переднего ряда"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1353
  msgid "Near-close near-front rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Ненапряжённый огублённый гласный переднего ряда"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1354
  msgid "Near-close near-back rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Ненапряжённый огублённый гласный заднего ряда"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1355
  msgid "Close-mid front unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Неогублённый гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1356
  msgid "Close-mid front rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Огублённый гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1357
  msgid "Close-mid central unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Неогублённый гласный среднего ряда средне-верхнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1358
  msgid "Close-mid central rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Огублённый гласный среднего ряда средне-верхнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1359
  msgid "Close-mid back unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Неогублённый гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1360
  msgid "Close-mid back rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Огублённый гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1361
  msgid "Mid-central vowel (Schwa)"
-msgstr ""
+msgstr "Ненапряжённый гласный среднего ряда среднего подъёма (Шва)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1362
  msgid "Open-mid front unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Неогублённый гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1363
  msgid "Open-mid front rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Огублённый гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1364
  msgid "Open-mid central unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Неогублённый гласный среднего ряда средне-нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1365
  msgid "Open-mid central rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Огублённый гласный среднего ряда средне-нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1366
  msgid "Open-mid back unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Неогублённый гласный заднего ряда средне-нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1367
  msgid "Open-mid back rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Огублённый гласный заднего ряда средне-нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1368
  msgid "Near-open front unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Ненапряжённый неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1369
  msgid "Near-open vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Ненапряжённый гласный нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1370
  msgid "Open front unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1371
  msgid "Open front rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Огублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1372
  msgid "Open back unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Неогублённый гласный заднего ряда нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1373
  msgid "Open back rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "Огублённый гласный заднего ряда нижнего подъёма"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1377
  msgid "Voiceless labial-velar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой лабиовелярный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1378
  msgid "Voiced labial-velar approximant"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий лабиовелярный аппроксимант"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1379
  msgid "Voiced labial-palatal approximant"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий лабиопалатальный аппроксимант"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1380
  msgid "Voiceless epiglottal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой эпиглоттальный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1381
  msgid "Voiced epiglottal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий эпиглоттальный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1382
  msgid "Epiglottal plosive"
-msgstr ""
+msgstr "Эпиглоттальный взрывной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1383
  msgid "Voiceless alveolo-palatal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой альвео-палатальный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1384
  msgid "Voiced alveolo-palatal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий альвео-палатальный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1385
  msgid "Voiced alveolar lateral flap"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий альвеолярный латеральный удар"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1386
  msgid "Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "Одновременный глухой постальвеолярный и велярный фрикативный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1387 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:55
  msgid "Top tie bar"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ Ñ\81Ð²ÐµÑ\80Ñ\85Ñ\83"
+msgstr "Ð\92ÐµÑ\80Ñ\85Ð½Ñ\8fÑ\8f Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¼Ñ\8bÑ\87ÐºÐ°"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1388 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:56
  msgid "Bottom tie bar"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ Ñ\81Ð½Ð¸Ð·Ñ\83"
+msgstr "Ð\9dÐ¸Ð¶Ð½Ñ\8fÑ\8f Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¼Ñ\8bÑ\87ÐºÐ°"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1392
  msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "Долгий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1393
  msgid "Half-long"
-msgstr ""
+msgstr "Полудолгий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1394
  msgid "Extra short"
-msgstr ""
+msgstr "Очень короткий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1395
  msgid "Primary stress"
-msgstr ""
+msgstr "Основное ударение"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1396
  msgid "Secondary stress"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительное ударение"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1397
  msgid "Minor (foot) group"
-msgstr ""
+msgstr "Незначительный разрыв"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1398
  msgid "Major (intonation) group"
-msgstr ""
+msgstr "Значительный разрыв"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1399
  msgid "Syllable break"
-msgstr ""
+msgstr "Разрыв слога"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1400
  msgid "Linking (absence of a break)"
-msgstr ""
+msgstr "Связывание (нет разрыва)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1404
  msgid "Voiceless"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1405
  msgid "Voiceless (above)"
-msgstr ""
+msgstr "Глухой (верхний)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1406
  msgid "Voiced"
-msgstr ""
+msgstr "Звонкий"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1407
  msgid "Breathy voiced"
-msgstr ""
+msgstr "Придыхательный голос"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1408
  msgid "Creaky voiced"
-msgstr ""
+msgstr "Скрипучий голос"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1409
  msgid "Linguolabial"
-msgstr ""
+msgstr "Язычногубной"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1410
  msgid "Dental"
-msgstr ""
+msgstr "Дентальный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1411
  msgid "Apical"
-msgstr ""
+msgstr "Апикальный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1412
  msgid "Laminal"
-msgstr ""
+msgstr "Ламинальный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1413
  msgid "Aspirated"
-msgstr ""
+msgstr "Аспирированный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1414
  msgid "More rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Более огубленный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1415
  msgid "Less rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Более огубленный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1416
  msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Продвинутый"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1417
  msgid "Retracted"
-msgstr ""
+msgstr "Отодвинутый"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1418
  msgid "Centralized"
-msgstr ""
+msgstr "Централизованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1419
  msgid "Mid-centralized"
-msgstr ""
+msgstr "Средне-централизованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1420
  msgid "Syllabic"
-msgstr ""
+msgstr "Слоговой"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1421
  msgid "Non-syllabic"
-msgstr ""
+msgstr "Неслоговой"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1422
  msgid "Rhoticity"
-msgstr ""
+msgstr "Эризованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1423
  msgid "Labialized"
-msgstr ""
+msgstr "Лабиализованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1424
  msgid "Palatized"
-msgstr ""
+msgstr "Палатализованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1425
  msgid "Velarized"
-msgstr ""
+msgstr "Веляризованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1426
  msgid "Pharyngialized"
-msgstr ""
+msgstr "Фарингализованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1427
  msgid "Velarized or pharyngialized"
-msgstr ""
+msgstr "Веляризованный или фарингализованный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1428
  msgid "Raised"
-msgstr "Приподнятый"
+msgstr "Поднятый"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1429
  msgid "Lowered"
@@ -24113,11 +24171,11 @@ msgstr "Опущенный"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1430
  msgid "Advanced tongue root"
-msgstr ""
+msgstr "Прогрессивный корень языка"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1431
  msgid "Retracted tongue root"
-msgstr ""
+msgstr "Оттянутый корень языка"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1432
  msgid "Nasalized"
@@ -24137,107 +24195,107 @@ msgstr "Невнятный отпуск"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1439
  msgid "Extra high (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1440
  msgid "Extra high (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний (литера)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1441
  msgid "High (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Высокий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1442
  msgid "High (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Высокий (литера)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1443
  msgid "Mid (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Средний (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1444
  msgid "Mid (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Средний (литера)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1445
  msgid "Low (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Низкий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1446
  msgid "Low (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Низкий (литера)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1447
  msgid "Extra low (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1448
  msgid "Extra low (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний (литера)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1449
  msgid "Downstep"
-msgstr "Ð\92Ð½Ð¸Ð·"
+msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\82Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ\88Ð°Ð³"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1450
  msgid "Upstep"
-msgstr ""
+msgstr "Подъём тона на шаг"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1451
  msgid "Rising (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Восходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1452
  msgid "Rising (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Восходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1453
  msgid "Falling (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Нисходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1454
  msgid "Falling (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Нисходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1455
  msgid "High rising (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Высокий восходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1456
  msgid "High rising (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Высокий восходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1457
  msgid "Low rising (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Низкий восходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1458
  msgid "Low rising (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Низкий восходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1459
  msgid "Rising-falling (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "Восходяще-нисходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1460
  msgid "Rising-falling (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Восходяще-нисходящий (ударение)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1461
  msgid "Global rise"
-msgstr "Ð\93Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹ Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\89Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\8aÑ\91Ð¼"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1462
  msgid "Global fall"
-msgstr "Ð\93Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ð°Ð´ение"
+msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\89ÐµÐµ Ñ\81Ð½Ð¸Ð¶ение"
  
  #: lib/xtemplates/chess.xtemplate:14
  msgid "ChessDiagram"
-msgstr "Шахматная доска"
+msgstr "ШахматнаяДиаграмма"
  
  #: lib/xtemplates/chess.xtemplate:15 lib/xtemplates/chess.xtemplate:34
  msgid "Chess diagram"
-msgstr "Ð¨Ð°Ñ\85Ð¼Ð°Ñ\82Ð½Ð°Ñ\8f Ð´Ð¾Ñ\81Ðºа"
+msgstr "Ð¨Ð°Ñ\85Ð¼Ð°Ñ\82Ð½Ð°Ñ\8f Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼а"
  
  #: lib/xtemplates/chess.xtemplate:17
  msgid ""
@@ -24342,6 +24400,10 @@ msgid ""
  "Using .eps requires at least lilypond 2.6\n"
  "Using .pdf requires at least lilypond 2.9\n"
  msgstr ""
+"Вёрстка нотной записи в GNU LilyPond,\n"
+"преобразованная в формат .pdf или .eps для включения.\n"
+"Использование .eps требует, по крайней мере, lilypond 2.6.\n"
+"Использование .pdf требует, по крайней мере, lilypond 2.9.\n"
  
  #: lib/xtemplates/pdfpages.xtemplate:13
  msgid "PDFPages"
@@ -24390,6 +24452,8 @@ msgid ""
  "A bitmap file.\n"
  "Use this template to include bitmap images of any kind.\n"
  msgstr ""
+"Растровый файл.\n"
+"Используйте этот шаблон для включения растровых изображений любого вида.\n"
  
  #: lib/xtemplates/vector_graphics.xtemplate:14
  msgid "VectorGraphics"
@@ -24410,6 +24474,15 @@ msgid ""
  "The specialized templates allow to automatically use the document font in\n"
  "the figures, which is not possible with this general template.\n"
  msgstr ""
+"Файл векторной графики.\n"
+"Используйте этот шаблон для включения векторной графики любого вида.\n"
+"LyX попытается сохранить векторные свойства изображения для\n"
+"окончательного результата.\n"
+"Обратите внимание, что существуют специализированные шаблоны для рисунков "
+"Xfig и диаграмм Dia.\n"
+"Специализированные шаблоны позволяют автоматически использовать шрифт "
+"документа на\n"
+"рисунках, что невозможно с этим общим шаблоном.\n"
  
  #: lib/xtemplates/xfig.xtemplate:33
  msgid "XFig"
@@ -24903,16 +24976,16 @@ msgstr "Архив LyX (tar.gz)"
  msgid "%1$s[[name]] (%2$s[[email]])"
  msgstr "%1$s[[name]] (%2$s[[email]])"
  
-#: src/BiblioInfo.cpp:797 src/BiblioInfo.cpp:847 src/BiblioInfo.cpp:858
-#: src/BiblioInfo.cpp:913 src/BiblioInfo.cpp:917
+#: src/BiblioInfo.cpp:797 src/BiblioInfo.cpp:840 src/BiblioInfo.cpp:851
+#: src/BiblioInfo.cpp:906 src/BiblioInfo.cpp:910
  msgid "ERROR!"
  msgstr "ОШИБКА!"
  
-#: src/BiblioInfo.cpp:1294
+#: src/BiblioInfo.cpp:1287
  msgid "No year"
  msgstr "Нет года"
  
-#: src/BiblioInfo.cpp:1304
+#: src/BiblioInfo.cpp:1297
  msgid "Bibliography entry not found!"
  msgstr "Библиография не найдена!"
  
@@ -25824,6 +25897,7 @@ msgstr "Статистика"
  msgid ""
  "`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
  msgstr ""
+"`inset-forall' прерывается, так как количество действий больше, чем %1$d"
  
  #: src/BufferView.cpp:1885
  #, c-format
@@ -26321,6 +26395,11 @@ msgid ""
  "support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that "
  "actually need it, instead.</p>"
  msgstr ""
+"<p>Следующая серверная часть LaTeX настроена так, чтобы разрешить выполнение "
+"внешних программ для любого документа:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></"
+"center><p>Это опасная конфигурация. Пожалуйста, рассмотрите возможность "
+"использования поддержки, предлагаемой LyX для разрешения этой привилегии "
+"только для документов, которые действительно в ней нуждаются.</p>"
  
  #: src/Converter.cpp:303
  msgid "Security Warning"
@@ -26334,6 +26413,10 @@ msgid ""
  "programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous "
  "ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
  msgstr ""
+"<p>Следующая серверная часть LaTeX была предложена для выполнения внешних "
+"программ:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Внешние программы могут "
+"выполнять произвольные команды на вашей системе, в том числе опасные, если "
+"они будут проинструктированы вредоносным документом LyX.</p>"
  
  #: src/Converter.cpp:323
  #, c-format
@@ -26343,6 +26426,10 @@ msgid ""
  "can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if "
  "instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
  msgstr ""
+"<p>Запрошенная операция требует использования конвертера из %2$s в %3$s:</"
+"p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Эта внешняя программа "
+"может выполнять произвольные команды на вашей системе, в том числе опасные, "
+"если это будет проинструктировано вредоносным документом LyX.</p>"
  
  #: src/Converter.cpp:333
  msgid "An external converter is disabled for security reasons"
@@ -26355,6 +26442,10 @@ msgid ""
  "Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</"
  "i>.)"
  msgstr ""
+"<p><b>Текущие настройки настроек запрещают его выполнение.</b></p><p>(Для "
+"измерения этой настройки зайдите в <i>Настройки &#x25b9; Обработка файлов "
+"&#x25b9; Конвертеры</i> и уберите <i>Security &#x25b9; Forbid needauth "
+"converters</i>.)"
  
  #: src/Converter.cpp:344
  msgid "A LaTeX backend requires your authorization"
@@ -26369,12 +26460,17 @@ msgid ""
  "<p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow "
  "them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>"
  msgstr ""
+"<p>Разрешать ли LaTeX-бэкэндам запускать внешние программы?</"
+"p><p><b>Разрешайте их только в том случае, если вы доверяете происхождению/"
+"отправителю документа LyX!</b></p>"
  
  #: src/Converter.cpp:351
  msgid ""
  "<p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the "
  "origin/sender of the LyX document!</b></p>"
  msgstr ""
+"<p>Хотите запустить этот конвертер?</p><p><b>Запускайте только в том случае, "
+"если вы доверяете источнику/отправителю документа LyX!</b></p>"
  
  #: src/Converter.cpp:355
  msgid "Do &not allow"
@@ -26430,6 +26526,15 @@ msgid ""
  "\n"
  "where 'driver' is name of the driver command."
  msgstr ""
+"Команда драйвера, необходимая для использования пакета minted\n"
+"(pygmentize) не была найдена. Убедитесь, что у вас\n"
+"установлен модуль python-pygments или, если драйвер\n"
+"имеет другое имя, добавьте следующую строку в\n"
+"преамбулу документа:\n"
+"\n"
+"\\AtBeginDocument{\\renewcommand{\\MintedPygmentize}{driver}}\n"
+"\n"
+"где 'driver' - это имя команды драйвера."
  
  #: src/Converter.cpp:630 src/Format.cpp:722 src/Format.cpp:793
  msgid "Executing command: "
@@ -27302,10 +27407,12 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts."
  msgstr ""
+"Формат по умолчанию, используемый с LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] с не-TeX "
+"шрифтами."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3173
  msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
-msgstr ""
+msgstr "Формат по умолчанию, используемый с LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3177
  msgid ""
@@ -27783,6 +27890,11 @@ msgid ""
  "fix the merge, or have this information missing until the corresponding "
  "tracked changes are merged or this user edits the file again.\n"
  msgstr ""
+"Сведения об авторе системы отслеживания изменений для индекса %1$d "
+"отсутствуют. Это может произойти после неправильного слияния системой "
+"управления версиями. В этом случае либо исправьте слияние, либо эта "
+"информация будет отсутствовать, пока соответствующие отслеживаемые изменения "
+"не будут объединены или этот пользователь не изменит файл снова.\n"
  
  #: src/Text.cpp:550
  msgid "Unknown token"
@@ -28105,11 +28217,11 @@ msgstr "Локально добавлен"
  
  #: src/VCBackend.cpp:642
  msgid "Needs Merge"
-msgstr "Ð\9dÑ\83Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð² Ñ\81Ð»Ð¸Ñ\8fÐ½Ð¸Ð¸"
+msgstr "Ð¢Ñ\80ÐµÐ±Ñ\83ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81Ð»Ð¸Ñ\8fÐ½Ð¸Ðµ"
  
  #: src/VCBackend.cpp:644
  msgid "Needs Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется загрузка"
  
  #: src/VCBackend.cpp:646
  msgid "No CVS file"
@@ -28124,6 +28236,8 @@ msgid ""
  "The repository version is newer then the current check out.\n"
  "You have to update from repository first or revert your changes."
  msgstr ""
+"Версия репозитория новее текущей загруженной копии.\n"
+"Вы должны сначала обновиться из репозитория или отменить свои изменения."
  
  #: src/VCBackend.cpp:879
  #, c-format
@@ -28133,6 +28247,10 @@ msgid ""
  "'%1$s'\n"
  "\n"
  msgstr ""
+"Ошибочное состояние при загрузке изменений.\n"
+"\n"
+"'%1$s'\n"
+"\n"
  
  #: src/VCBackend.cpp:928 src/VCBackend.cpp:1486
  #, c-format
@@ -28187,7 +28305,7 @@ msgid ""
  "After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
  msgstr ""
  "Ошибка при обновлении документа %1$s из репозитория.\n"
-"Вам нужно вручную разрешить конфликты СЕЙЧАС!\n"
+"Ð\92Ð°Ð¼ Ð½Ñ\83Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ñ\83Ñ\8e Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð½Ñ\84Ð»Ð¸ÐºÑ\82Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ñ\8fÐ¼Ð¾ Ð¡Ð\95Ð\99Ð§Ð\90Ð¡!\n"
  "'%2$s'.\n"
  "\n"
  "После нажатия OK, LyX попробует заново открыть этот документ."
@@ -28198,6 +28316,8 @@ msgid ""
  "The document %1$s is not in repository.\n"
  "You have to check in the first revision before you can revert."
  msgstr ""
+"Документа %1$s нет в репозитории.\n"
+"Вы должны загрузить первую ревизию, прежде чем сможете выполнить возврат."
  
  #: src/VCBackend.cpp:1054
  #, c-format
@@ -28205,6 +28325,8 @@ msgid ""
  "Cannot revert document %1$s to repository version.\n"
  "The status '%2$s' is unexpected."
  msgstr ""
+"Невозможно вернуть документ %1$s к версии репозитория.\n"
+"Состояние \"%2$s\" является неожиданным."
  
  #: src/VCBackend.cpp:1339 src/VCBackend.cpp:1475 src/VCBackend.cpp:1512
  #: src/VCBackend.cpp:1566 src/VCBackend.cpp:1956
@@ -30729,7 +30851,7 @@ msgstr "Символы валюты"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:85
  msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Комбинирующие диакритические знаки для символов"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:86
  msgid "Letterlike Symbols"
@@ -30801,7 +30923,7 @@ msgstr "Чжуинь"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:104
  msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr ""
+msgstr "Хангыль-совместимый Jamo"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:105
  msgid "Kanbun"
@@ -30809,7 +30931,7 @@ msgstr "Камбун"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:106
  msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr ""
+msgstr "Иероглифы и названия месяцев в кружке"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:107
  msgid "CJK Compatibility"
@@ -30873,11 +30995,11 @@ msgstr "Полные и неполные формы"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:123
  msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr ""
+msgstr "Линейные-B слоги"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:124
  msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr ""
+msgstr "Линейные-B иероглифы"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:125
  msgid "Aegean Numbers"
@@ -30945,12 +31067,11 @@ msgstr "Математические буквенно-цифровые симв
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:141
  msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr ""
+msgstr "Расширение B иероглифов CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:142
-#, fuzzy
  msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "CJK совместимость"
+msgstr "Дополнение совместимости иероглифов CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:143
  msgid "Tags"
@@ -30958,7 +31079,7 @@ msgstr "Теги"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:144
  msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнение селекторов вариантов"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:145
  msgid "Supplementary Private Use Area-A"
@@ -31542,27 +31663,27 @@ msgstr "Предварительный просмотр кода"
  msgid "%1[[preview format name]] Preview"
  msgstr "%1[[preview format name]] Предпросмотр"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1600
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1599
  msgid "Close File"
  msgstr "Закрыть файл"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2116
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2115
  msgid "%1 (read only)"
  msgstr "%1 (только для чтения)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2120
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2119
  msgid "%1 (modified externally)"
  msgstr "%1 (изменён внешней программой)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2140
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2139
  msgid "Hide tab"
  msgstr "Спрятать вкладку"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2142
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2141
  msgid "Close tab"
  msgstr "Закрыть вкладку"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2259
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2258
  msgid "<b>The file %1 changed on disk.</b>"
  msgstr "<b>Файл %1 изменён на диске.</b>"
  
@@ -32264,7 +32385,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:745
  msgid "Different use-non-TeX-fonts settings"
-msgstr ""
+msgstr "Другие настройки использования не-TeX шрифтов"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:760
  #, c-format
@@ -32581,7 +32702,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:689
  msgid "default: _minted-<jobname>"
-msgstr ""
+msgstr "default: _minted-<jobname>"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:768
  msgid "Sets encoding expected by Pygments"
@@ -32694,7 +32815,7 @@ msgstr "Двойной чистый лист"
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:82
  msgid "Nom: "
-msgstr "Ð\98Ð¼Ñ\8f: "
+msgstr "Ð\9eÐ±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ðµ: "
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:90
  msgid "Nomenclature Symbol: "
@@ -33585,39 +33706,6 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Неизвестный пользователь"
  
-#~ msgid " et al."
-#~ msgstr " и др."
-
-#~ msgid ", [[separate author names in citation, except for last name]]"
-#~ msgstr ", "
-
-#~ msgid ", and [[separate name of last author in citation]]"
-#~ msgstr " и "
-
-#~ msgid " and [[separate two authors in citation]]"
-#~ msgstr " и "
-
-#~ msgid "/"
-#~ msgstr "/"
-
-#~ msgid "pp."
-#~ msgstr "с."
-
-#~ msgid "ed."
-#~ msgstr "ред."
-
-#~ msgid "eds."
-#~ msgstr "ред."
-
-#~ msgid "vol."
-#~ msgstr "том"
-
-#~ msgid "no."
-#~ msgstr "номер"
-
-#~ msgid "in"
-#~ msgstr "в"
-
  #~ msgid ""
  #~ "Use font ligatures -- and --- instead of \\textendash and \\textemdash "
  #~ "for en- and em-dashes"