ru.po: corrections by Yuriy

[features.git] / po / ru.po

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6e2564cdbe942428332c8c2c10aa44b27743c491..487952ecc526b5a682eede9fcd13428689f2d0eb 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-28 21:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-19 03:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-21 17:02+0200\n"
 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1776,13 +1776,13 @@ msgstr "Выбрать гарнитуру для формул"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:253
 msgid "C&JK:"
-msgstr "C&JK:"
+msgstr "КК&Я:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:263
 msgid "Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script"
 msgstr ""
-"Введите шрифт, который будет использоваться для китайского, японского или "
-"корейского (CJK) языка"
+"Введите шрифт, который будет использоваться для китайского, корейского или "
+"японского (ККЯ) языка"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:270
 msgid "Use a real small caps shape, if the font provides one"
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "Поставьте этот флажок для ввода параме
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:82
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:510
 msgid "&Bypass validation"
-msgstr "Ð\9eбойÑ\82и проверку"
+msgstr "Ð\9fÑ\80опÑ\83Ñ\81каÑ\82Ñ\8c проверку"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:86
 msgid "C&aption:"
@@ -2784,14 +2784,13 @@ msgstr "Скобки матрицы"
 msgid "All packages:"
 msgstr "Все пакеты:"
 
-# ?
 #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:27
 msgid "Load A&utomatically"
 msgstr "Автоматически"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:34
 msgid "Load Alwa&ys"
-msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83жаÑ\82Ñ\8c вÑ\81егда"
+msgstr "Ð\92Ñ\81егда загÑ\80Ñ\83жаÑ\82Ñ\8c"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:41
 msgid "Do &Not Load"
@@ -16891,7 +16890,7 @@ msgstr "Амхарский"
 
 #: lib/languages:158
 msgid "Greek (ancient)"
-msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\87еÑ\81кий (полиÑ\82ониÑ\87еÑ\81кий)"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\87еÑ\81кий (дÑ\80евний)"
 
 #: lib/languages:175
 msgid "Arabic (ArabTeX)"
@@ -17092,7 +17091,7 @@ msgstr "Японский"
 
 #: lib/languages:730
 msgid "Japanese (CJK)"
-msgstr "Японский (CJK)"
+msgstr "Японский (ККЯ)"
 
 #: lib/languages:739 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:72
 msgid "Kannada"
@@ -17152,11 +17151,11 @@ msgstr "Английский (Новая Зеландия)"
 
 #: lib/languages:886
 msgid "Norwegian (Bokmaal)"
-msgstr "Норвежский (Bokmaal)"
+msgstr "Норвежский (Букмол)"
 
 #: lib/languages:896
 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
-msgstr "Норвежский (Nynorsk)"
+msgstr "Норвежский (Нюнорск)"
 
 #: lib/languages:907
 msgid "Occitan"
@@ -17669,7 +17668,7 @@ msgstr "Китайский (традиционный) (Big5)"
 
 #: lib/encodings:187
 msgid "Japanese (CJK) (SJIS)"
-msgstr "Японский (CJK) (JIS)"
+msgstr "Японский (ККЯ) (SJIS)"
 
 #: lib/encodings:194
 msgid "Chinese (simplified) (EUC-CN)"
@@ -17681,7 +17680,7 @@ msgstr "Китайский (упрощённый) (GBK)"
 
 #: lib/encodings:202
 msgid "Japanese (CJK) (JIS)"
-msgstr "Японский (CJK) (JIS)"
+msgstr "Японский (ККЯ) (JIS)"
 
 #: lib/encodings:206
 msgid "Korean (EUC-KR)"
@@ -17689,7 +17688,7 @@ msgstr "Корейский (EUC-KR)"
 
 #: lib/encodings:210
 msgid "Unicode (CJK) (utf8)"
-msgstr "Юникод (CJK) (utf8)"
+msgstr "Юникод (ККЯ) (utf8)"
 
 #: lib/encodings:214
 msgid "Chinese (traditional) (EUC-TW)"
@@ -17697,23 +17696,23 @@ msgstr "Китайский (традиционный) (EUC-TW)"
 
 #: lib/encodings:218
 msgid "Japanese (CJK) (EUC-JP)"
-msgstr "Японский (CJK) (EUC-JP)"
+msgstr "Японский (ККЯ) (EUC-JP)"
 
 #: lib/encodings:225
 msgid "Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)"
-msgstr "Японский (CJK) (EUC-JP)"
+msgstr "Японский (pLaTeX) (EUC-JP)"
 
 #: lib/encodings:227
 msgid "Japanese (pLaTeX) (JIS)"
-msgstr "Японский (CJK) (JIS)"
+msgstr "Японский (pLaTeX) (JIS)"
 
 #: lib/encodings:229
 msgid "Japanese (pLaTeX) (SJIS)"
-msgstr "Японский (CJK) (JIS)"
+msgstr "Японский (pLaTeX) (SJIS)"
 
 #: lib/encodings:231
 msgid "Japanese (pLaTeX) (UTF8)"
-msgstr "Японский (CJK) (EUC-JP)"
+msgstr "Японский (pLaTeX) (UTF8)"
 
 #: lib/encodings:238
 msgid "Thai (TIS 620-0)"
@@ -24914,15 +24913,15 @@ msgstr "LyX 2.2.x"
 
 #: lib/configure.py:755
 msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
-msgstr "CJK LyX 1.4.x (big5)"
+msgstr "ККЯ LyX 1.4.x (big5)"
 
 #: lib/configure.py:756
 msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
-msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
+msgstr "ККЯ LyX 1.4.x (euc-jp)"
 
 #: lib/configure.py:757
 msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
-msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
+msgstr "ККЯ LyX 1.4.x (euc-kr)"
 
 #: lib/configure.py:758
 msgid "LyX Preview"
@@ -29574,10 +29573,9 @@ msgstr "Отображается в содержании"
 msgid "Package"
 msgstr "Пакет"
 
-# ?
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1209
 msgid "Load automatically"
-msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83жаÑ\82Ñ\8c автоматически"
+msgstr "Ð\90втоматически"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1210
 msgid "Load always"
@@ -30769,35 +30767,35 @@ msgstr "Нет словарей для проверки правописания
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:53
 msgid "Basic Latin"
-msgstr "Ð\9eÑ\81новной лаÑ\82инÑ\81кий"
+msgstr "Ð\9eÑ\81новнаÑ\8f лаÑ\82иниÑ\86а"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:54
 msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "Ð\9bаÑ\82инÑ\81кий-1 дополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй"
+msgstr "Ð\94ополниÑ\82елÑ\8cнаÑ\8f лаÑ\82иниÑ\86а-1"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:55
 msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "Ð\9bаÑ\82инÑ\81кий Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bй-A"
+msgstr "РаÑ\81Ñ\88иÑ\80еннаÑ\8f лаÑ\82иниÑ\86а-A"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:56
 msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "Ð\9bаÑ\82инÑ\81кий Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bй-B"
+msgstr "РаÑ\81Ñ\88иÑ\80еннаÑ\8f лаÑ\82иниÑ\86а-B"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:57
 msgid "IPA Extensions"
-msgstr "РаÑ\81Ñ\88иÑ\80ениÑ\8f IPA"
+msgstr "Ð\9cеждÑ\83наÑ\80однÑ\8bй Ñ\84онеÑ\82иÑ\87еÑ\81кий алÑ\84авиÑ\82"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:58
 msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "Ð\9bиÑ\82еÑ\80Ñ\8b модиÑ\84икаÑ\86ии пÑ\80обелов"
+msgstr "Ð\9dекомбиниÑ\80Ñ\83емÑ\8bе пÑ\80оÑ\82Ñ\8fжÑ\91ннÑ\8bе Ñ\81имволÑ\8b-модиÑ\84икаÑ\82оÑ\80Ñ\8b"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:59
 msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "Комбинирующие диакритические знаки"
+msgstr "Комбинируемые диакритические знаки"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:61
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "Ð\9aиÑ\80иллиÑ\87еÑ\81кий"
+msgstr "Ð\9aиÑ\80иллиÑ\86а"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:64
 msgid "Arabic"
@@ -30829,7 +30827,7 @@ msgstr "Малаялам"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:78
 msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "Хангыль Jamo"
+msgstr "Хангыль чамо"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:79
 msgid "Phonetic Extensions"
@@ -30837,35 +30835,35 @@ msgstr "Фонетические расширения"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:80
 msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "Ð\9bаÑ\82инÑ\81кий Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bй дополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй"
+msgstr "Ð\94ополниÑ\82елÑ\8cнаÑ\8f Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80еннаÑ\8f лаÑ\82иниÑ\86а"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:81
 msgid "Greek Extended"
-msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\87еÑ\81кий Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bй"
+msgstr "РаÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bй набоÑ\80 Ñ\81имволов гÑ\80еÑ\87еÑ\81кого алÑ\84авиÑ\82а"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:82
 msgid "General Punctuation"
-msgstr "Ð\9eбÑ\89аÑ\8f пÑ\83нкÑ\82Ñ\83аÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "Ð\97наки пÑ\83нкÑ\82Ñ\83аÑ\86ии"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:83
 msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "Ð\92еÑ\80Ñ\85ние и нижние индекÑ\81Ñ\8b"
+msgstr "Ð\9dадÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\87нÑ\8bе и подÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\87нÑ\8bе знаки"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:84
 msgid "Currency Symbols"
-msgstr "Символы валюты"
+msgstr "Символы валют"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:85
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "Комбинирующие диакритические знаки для символов"
+msgstr "Комбинируемые диакритические знаки для символов"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:86
 msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "СимволÑ\8b Ñ\84онеÑ\82ики"
+msgstr "Ð\91Ñ\83квоподобнÑ\8bе Ñ\81имволÑ\8b"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:87
 msgid "Number Forms"
-msgstr "ФоÑ\80мÑ\8b Ñ\87иÑ\81ел"
+msgstr "ЧиÑ\81ловÑ\8bе Ñ\84оÑ\80мÑ\8b"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:89
 msgid "Mathematical Operators"
@@ -30873,27 +30871,27 @@ msgstr "Математические операторы"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:90
 msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "Разные технические символы"
+msgstr "Разнообразные технические символы"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:91
 msgid "Control Pictures"
-msgstr "УпÑ\80авлÑ\8fÑ\8eÑ\89ие изобÑ\80ажениÑ\8f"
+msgstr "Ð\97наÑ\87ки Ñ\83пÑ\80авлÑ\8fÑ\8eÑ\89иÑ\85 кодов"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:92
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Ð\9eпÑ\82иÑ\87еÑ\81кое Ñ\80аÑ\81познавание Ñ\81имволов"
+msgstr "СимволÑ\8b опÑ\82иÑ\87еÑ\81кого Ñ\80аÑ\81познаваниÑ\8f"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:93
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "ЧиÑ\81ла в кÑ\80Ñ\83жке"
+msgstr "Ð\92ложеннÑ\8bе бÑ\83квÑ\8b и Ñ\86иÑ\84Ñ\80Ñ\8b"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:94
 msgid "Box Drawing"
-msgstr "РиÑ\81ование блоков"
+msgstr "СимволÑ\8b длÑ\8f Ñ\80иÑ\81ованиÑ\8f Ñ\80амок"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:95
 msgid "Block Elements"
-msgstr "Ð\91лоÑ\87нÑ\8bе Ñ\8dлеменÑ\82Ñ\8b"
+msgstr "СимволÑ\8b заполнениÑ\8f"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:96
 msgid "Geometric Shapes"
@@ -30901,19 +30899,19 @@ msgstr "Геометрические фигуры"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:97
 msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "РазлиÑ\87ные символы"
+msgstr "РазнообÑ\80азные символы"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:98
 msgid "Dingbats"
-msgstr "Dingbats"
+msgstr "Дингбаты"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:99
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "РазлиÑ\87ные математические символы-A"
+msgstr "РазнообÑ\80азные математические символы-A"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:100
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "CJK символы и пунктуация"
+msgstr "Символы и пунктуация ККЯ"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:101
 msgid "Hiragana"
@@ -30925,51 +30923,51 @@ msgstr "Катакана"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:103
 msgid "Bopomofo"
-msgstr "Чжуинь"
+msgstr "Чжуинь. Бопомофо"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:104
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "ХангÑ\8bлÑ\8c-Ñ\81овмеÑ\81Ñ\82имÑ\8bй Jamo"
+msgstr "Ð\9aомбиниÑ\80Ñ\83емÑ\8bе Ñ\87амо ХангÑ\8bлÑ\8f"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:105
 msgid "Kanbun"
-msgstr "Ð\9aамбун"
+msgstr "Ð\9aанбун"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:106
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "Ð\98еÑ\80оглиÑ\84Ñ\8b и названиÑ\8f меÑ\81Ñ\8fÑ\86ев в кÑ\80Ñ\83жке"
+msgstr "Ð\92ложеннÑ\8bе бÑ\83квÑ\8b и меÑ\81Ñ\8fÑ\86Ñ\8b Ð\9aÐ\9aЯ"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:107
 msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "CJK совместимость"
+msgstr "Знаки совместимости ККЯ"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:108
 msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "УниÑ\84иÑ\86иÑ\80ованнÑ\8bе идеогÑ\80аммÑ\8b CJK"
+msgstr "УниÑ\84иÑ\86иÑ\80ованнÑ\8bе иеÑ\80оглиÑ\84Ñ\8b Ð\9aÐ\9aЯ"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:109
 msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "Ð\97вÑ\83ки Ñ\85ангыля"
+msgstr "Слоги Ð¥ангыля"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:110
 msgid "High Surrogates"
-msgstr "Высшие суррогаты"
+msgstr "Верхняя часть суррогатных пар"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:111
 msgid "Private Use High Surrogates"
-msgstr "Высшие суррогаты для частного использования"
+msgstr "Верхняя часть суррогатных пар для частного использования"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:112
 msgid "Low Surrogates"
-msgstr "Ð\9dизÑ\88ие Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\80огаÑ\82Ñ\8b"
+msgstr "Ð\9dижнÑ\8fÑ\8f Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\80огаÑ\82нÑ\8bÑ\85 паÑ\80"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:113
 msgid "Private Use Area"
-msgstr "Область частного использования"
+msgstr "Область для частного использования"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:114
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "СовмеÑ\81Ñ\82имÑ\8bе идеогÑ\80аммÑ\8b CJK"
+msgstr "УниÑ\84иÑ\86иÑ\80ованнÑ\8bе иеÑ\80оглиÑ\84Ñ\8b Ð\9aÐ\9aЯ"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:115
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
@@ -30981,71 +30979,71 @@ msgstr "Арабские формы представления-A"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:117
 msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "СовмеÑ\89Ñ\91ннÑ\8bе половиннÑ\8bе меÑ\82ки"
+msgstr "Ð\9aомбиниÑ\80Ñ\83емÑ\8bе половинки Ñ\81имволов"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:118
 msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "Формы CJK-совместимости"
+msgstr "Формы совместимости ККЯ"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:119
 msgid "Small Form Variants"
-msgstr "Варианты малых форм"
+msgstr "Варианты малого размера"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:120
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "Ð\90Ñ\80абÑ\81кие Ñ\84оÑ\80мÑ\8b пÑ\80едÑ\81Ñ\82авлениÑ\8f-B"
+msgstr "ФоÑ\80мÑ\8b пÑ\80едÑ\81Ñ\82авлениÑ\8f аÑ\80абÑ\81киÑ\85 бÑ\83кв-B"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:121
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr "Полные и неполные формы"
+msgstr "Полуширинные и полноширинные формы"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:123
 msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "Ð\9bинейнÑ\8bе-B Ñ\81логи"
+msgstr "Слоги линейного пиÑ\81Ñ\8cма Ð\91"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:124
 msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "Ð\9bинейнÑ\8bе-B иеÑ\80оглиÑ\84Ñ\8b"
+msgstr "Ð\98деогÑ\80аммÑ\8b линейного пиÑ\81Ñ\8cма Ð\91"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:125
 msgid "Aegean Numbers"
-msgstr "ЭгейÑ\81кие Ñ\87иÑ\81ла"
+msgstr "ЭгейÑ\81кие Ñ\86иÑ\84Ñ\80Ñ\8b"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:126
 msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr "Древнегреческие числа"
+msgstr "Древнегреческие единицы измерения"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:127
 msgid "Old Italic"
-msgstr "Ð\94Ñ\80евнеиÑ\82алÑ\8cÑ\8fнÑ\81кий"
+msgstr "ЭÑ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\81Ñ\81кий (Ñ\81Ñ\82аÑ\80оиÑ\82алÑ\8cÑ\8fнÑ\81кий) алÑ\84авиÑ\82"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:128
 msgid "Gothic"
-msgstr "Готический"
+msgstr "Готский алфавит"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:129
 msgid "Ugaritic"
-msgstr "Ugaritic"
+msgstr "Угаритский алфавит"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:130
 msgid "Old Persian"
-msgstr "Древнеперсидский"
+msgstr "Древнеперсидский клинописный алфавит"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:131
 msgid "Deseret"
-msgstr "Deseret"
+msgstr "Дезеретский алфавит"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:132
 msgid "Shavian"
-msgstr "Ð\92 Ñ\81Ñ\82иле Бернарда Шоу"
+msgstr "Ð\90лÑ\84авиÑ\82 Бернарда Шоу"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:133
 msgid "Osmanya"
-msgstr "Ð\9eÑ\81манÑ\81кий"
+msgstr "Ð\9eÑ\81манÑ\8cÑ\8f (Ñ\81омалийÑ\81кий алÑ\84авиÑ\82)"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:134
 msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr "Cypriot Syllabary"
+msgstr "Слоговая письменность острова Кипр"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:135
 msgid "Kharoshthi"
@@ -31061,11 +31059,11 @@ msgstr "Музыкальные символы"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:138
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr "Ð\94Ñ\80евнегÑ\80еÑ\87еÑ\81каÑ\8f мÑ\83зÑ\8bкалÑ\8cнаÑ\8f запиÑ\81Ñ\8c"
+msgstr "Ð\94Ñ\80евнегÑ\80еÑ\87еÑ\81кие мÑ\83зÑ\8bкалÑ\8cнÑ\8bе Ñ\81имволÑ\8b"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:139
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr "Символы Tai Xuan Jing"
+msgstr "Символы Тай Сюань Цзин"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:140
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
@@ -31073,11 +31071,11 @@ msgstr "Математические буквенно-цифровые симв
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:141
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "РаÑ\81Ñ\88иÑ\80ение B иеÑ\80оглиÑ\84ов CJK"
+msgstr "УниÑ\84иÑ\86иÑ\80ованнÑ\8bе иеÑ\80оглиÑ\84Ñ\8b Ð\9aÐ\9aЯ. РаÑ\81Ñ\88иÑ\80ение B"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:142
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "Ð\94ополнение Ñ\81овмеÑ\81Ñ\82имоÑ\81Ñ\82и иеÑ\80оглиÑ\84ов CJK"
+msgstr "УниÑ\84иÑ\86иÑ\80ованнÑ\8bе иеÑ\80оглиÑ\84Ñ\8b Ð\9aÐ\9aЯ (дополнение)"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:143
 msgid "Tags"
@@ -31085,15 +31083,15 @@ msgstr "Теги"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:144
 msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "Ð\94ополнение Ñ\81елекÑ\82оÑ\80ов ваÑ\80ианÑ\82ов"
+msgstr "СелекÑ\82оÑ\80Ñ\8b ваÑ\80ианÑ\82ов наÑ\87еÑ\80Ñ\82аниÑ\8f (дополнение)"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:145
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "Дополнительная зона частного использования-A"
+msgstr "Дополнительная зона для частного использования-A"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:146
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "Дополнительная зона частного использования-B"
+msgstr "Дополнительная зона для частного использования-B"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:245
 msgid "<p>LaTeX code: %1</p>"