Update tex2lyx to format 424.

[lyx.git] / po / pl.po
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po

index 9e1c81a3105d3d1d5dbff5dc4ecbb4ffda99b27a..35372fff88f34d867cfa549bf8be44970205b5a9 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,18 +1,29 @@
+# Polskie komunikaty dla LyX 2.0.0
+# Polish messages for LyX 2.0.0
+# Copyright (C) 2008-2011 LyX Development Team
+# Paweł Dziekoński <p.dziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>
+# Tomasz Łuczak <tlu@technodat.com.pl>
+# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>
+# Tomasz Łuczak <tlu@technodat.com.pl>, 2005, 2006.
+# Andrzej Tomaszewski <tomaszewski@wne.uw.edu.pl>, 2006.
+# Michał Fita <michal.fita@gmail.com>, 2008-2011.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: LyX 2.0.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-07 01:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-29 00:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-18 23:24+0200\n"
  "Last-Translator: Michał Fita <michal.fita@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polski <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: No team\n"
  "Language: pl\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-"X-Poedit-Basepath: C:\\Projects\\lyx-devel\\\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: 264,284,936,-1,2122,-1,3955,-1,-1,-1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 4413,273,4379,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Poedit-Basepath: /home/manveru/Projekty/lyx-devel\n"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:32
  msgid "Version"
@@ -287,9 +298,7 @@ msgstr "&Usuń"
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:28
  msgid "Check this if the box should break across pages"
  msgstr ""
-"Wybierz to pole, jeśli chcesz aby pudełko było podzielone pomiędzy "
-"stronyWybierz to pole, jeśli chcesz aby pudełko było podzielone pomiędzy "
-"strony"
+"Wybierz to pole, jeśli chcesz aby pudełko było podzielone pomiędzy strony"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:31
  msgid "Allow &page breaks"
@@ -417,12 +426,12 @@ msgid "None"
  msgstr "Brak"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:278 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:313
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:391 src/insets/InsetBox.cpp:138
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:391 src/insets/InsetBox.cpp:135
  msgid "Parbox"
  msgstr "Parbox"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:283 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:392
-#: src/insets/InsetBox.cpp:142
+#: src/insets/InsetBox.cpp:139
  msgid "Minipage"
  msgstr "Ministrona"
  
@@ -492,8 +501,8 @@ msgid "Remove the selected branch"
  msgstr "Usuń wybraną gałąź"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:133
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3798
-#: src/Buffer.cpp:3811
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3803
+#: src/Buffer.cpp:3816
  msgid "&Remove"
  msgstr "&Usuń"
  
@@ -527,7 +536,7 @@ msgstr "Dodaj &wszystkie"
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:28 src/Buffer.cpp:1038
-#: src/Buffer.cpp:2272 src/Buffer.cpp:3773 src/Buffer.cpp:3836
+#: src/Buffer.cpp:2272 src/Buffer.cpp:3778 src/Buffer.cpp:3841
  #: src/LyXVC.cpp:89 src/LyXVC.cpp:224 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:177
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:242
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1799
@@ -577,7 +586,7 @@ msgstr "&Wielkość:"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1679
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1754
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2119
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3218 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3191 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:70 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:57
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2212 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2446
@@ -709,7 +718,7 @@ msgstr "Seria czcionki"
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1282 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2171
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:850
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:852
  msgid "Language"
  msgstr "Język"
  
@@ -720,7 +729,7 @@ msgstr "Kolor czcionki"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:148
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:19
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:28
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:27
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:22
  msgid "&Language:"
  msgstr "&Język:"
@@ -781,7 +790,7 @@ msgstr "Zastosuj zm&iany natychmiast"
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:124 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1875
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3134
  msgid "&Apply"
  msgstr "&Zastosuj"
  
@@ -897,7 +906,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:389
  msgid "Click or press Enter in the search box to search"
-msgstr "Klinij lub naciśnij Enter, aby rozpocząć wyszukiwanie"
+msgstr "Kliknij lub naciśnij Enter, aby rozpocząć wyszukiwanie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:392
  msgid "&Search"
@@ -1004,7 +1013,7 @@ msgstr "Nowy:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:27
  msgid "&New Document:"
-msgstr "&Nowy dokument:"
+msgstr "Nowy dokument"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:60
  msgid "&Old Document:"
@@ -1057,7 +1066,7 @@ msgstr "&Wielkość:"
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:268
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:56
  msgid "Insert the delimiters"
-msgstr "Wstaw ograniczniki"
+msgstr "Wstaw separatory"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:271
  msgid "&Insert"
@@ -1169,15 +1178,12 @@ msgid "Forma&t:"
  msgstr "&Format:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:191
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not "
  "disabled at application level (see Preference dialog)."
  msgstr ""
  "Umożliwia wyświetlanie tej grafiki w LyX, tylko jeżeli podgląd grafik nie "
-"jest wyłączony na poziomie aplikacji (zobacz okienko Ustawienia).Umożliwia "
-"wyświetlanie tej grafiki w LyX, tylko jeżeli podgląd grafik nie jest "
-"wyłączony na poziomie aplikacji (zobacz okienko Ustawienia)."
+"jest wyłączony na poziomie aplikacji (zobacz okienko Ustawienia)."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:194
  msgid "&Show in LyX"
@@ -1340,7 +1346,7 @@ msgstr "Zamiana i odnalezienie następnego wystąpienia [Enter]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:129
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:179
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:134
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:133
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:95
  msgid "&Replace"
  msgstr "&Zastąp"
@@ -1356,7 +1362,7 @@ msgstr "Zastępuje wszystkie wystąpienia za jednym przebiegiem"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:155
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:189
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:166
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:165
  msgid "Replace &All"
  msgstr "&Wszystkie"
  
@@ -1395,7 +1401,7 @@ msgstr "Wszystkie otwarte dokumenty"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:231
  msgid "&Open documents"
-msgstr "&Otwarte dokumenty"
+msgstr "Otwórz dokument"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:241
  msgid "All ma&nuals"
@@ -1487,15 +1493,13 @@ msgstr ""
  msgid "Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)"
  msgstr ""
  "Podaj czcionkę do zastosowania dla skryptu chińskiego, japońskiego lub "
-"koreańskiego (CJK)Podaj czcionkę do zastosowania dla skryptu chińskiego, "
-"japońskiego lub koreańskiego (CJK)"
+"koreańskiego (CJK)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:22
  msgid "&Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)"
  msgstr ""
  "Użyj prawdziwych kształtów kapitalików, jeżeli zastosowana czcionka takowe "
-"udostępniaUżyj prawdziwych kształtów kapitalików, jeżeli zastosowana "
-"czcionka takowe udostępnia"
+"udostępnia"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:42
  #, fuzzy
@@ -1542,9 +1546,7 @@ msgstr "S&kala [%]:"
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:140
  msgid "Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions"
  msgstr ""
-"Skaluj czcionkę bezszeryfową, aby dopasować rozmiar do czcionki "
-"bazowejSkaluj czcionkę bezszeryfową, aby dopasować rozmiar do czcionki "
-"bazowej"
+"Skaluj czcionkę bezszeryfową, aby dopasować rozmiar do czcionki bazowej"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:153
  msgid "&Typewriter:"
@@ -1692,9 +1694,7 @@ msgid ""
  "disabled at application level (see Preference dialog)."
  msgstr ""
  "Umożliwia wyświetlanie tej grafiki w LyX, tylko jeżeli podgląd grafik nie "
-"jest wyłączony na poziomie aplikacji (zobacz okienko Ustawienia).Umożliwia "
-"wyświetlanie tej grafiki w LyX, tylko jeżeli podgląd grafik nie jest "
-"wyłączony na poziomie aplikacji (zobacz okienko Ustawienia)."
+"jest wyłączony na poziomie aplikacji (zobacz okienko Ustawienia)."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:530
  msgid "Sho&w in LyX"
@@ -1792,8 +1792,8 @@ msgstr "Wstaw odstęp nawet po przełamaniu wiersza"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:19
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:207
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:153 lib/layouts/stdinsets.inc:270
-#: lib/layouts/minimalistic.module:26
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:153 lib/layouts/stdinsets.inc:330
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:333 lib/layouts/minimalistic.module:26
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
@@ -1908,8 +1908,8 @@ msgstr "Wstaw"
  msgid "Verbatim"
  msgstr "Maszynopis"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1118
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:1124
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1117
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:1123
  msgid "Program Listing"
  msgstr "Listing kodu"
  
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:131
  msgid "Add a new index to the list"
-msgstr "Dodaj nowy indeks do listy"
+msgstr "Dodaj nowe indeksy do listy"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:154
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:149
@@ -2059,8 +2059,7 @@ msgid ""
  "select/deselect."
  msgstr ""
  "Opcje które zostały predefiniowane w pliku układu. Kliknij po lewej aby "
-"zaznaczyć lub odznaczyć opcje.Opcje które zostały predefiniowane w pliku "
-"układu. Kliknij po lewej aby zaznaczyć lub odznaczyć opcje."
+"zaznaczyć lub odznaczyć opcje."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:83
  msgid "Cus&tom:"
@@ -2323,7 +2322,6 @@ msgstr "Więcej parametrów"
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:499
  msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
-"Podaj tutaj parametry listingu. Wprowadź ? aby podejżeć listę parametrów."
  "Podaj tutaj parametry listingu. Wprowadź ? aby podejrzeć listę parametrów."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:19
@@ -2350,9 +2348,8 @@ msgid "Hit Enter to search, or click Go!"
  msgstr "Naciśnij Enter lub kliknij Wio! aby wyszukać"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:45
-#, fuzzy
  msgid "Log &Type:"
-msgstr "&Typ:"
+msgstr "&Typ dziennika:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:74
  msgid "Update the display"
@@ -2376,18 +2373,16 @@ msgid "Jump to the next warning message."
  msgstr "Skocz do następnego komunikatu ostrzegawczego."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:140
-#, fuzzy
  msgid "Next &Warning"
-msgstr "Ostrzeżenie eksportu!"
+msgstr "Następne &ostrzeżenie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:147
  msgid "Jump to the next error message."
  msgstr "Skocz do następnego komunikatu o błędzie."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:150
-#, fuzzy
  msgid "Next &Error"
-msgstr "Błąd odczytu"
+msgstr "Następny &błąd"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:28
  msgid "Use the margin settings provided by the document class"
@@ -2426,14 +2421,12 @@ msgid "&Foot skip:"
  msgstr "&Odstęp stopki:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:180
-#, fuzzy
  msgid "&Column Sep:"
-msgstr "&Kolumn:"
+msgstr "Sep &Kolumn:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:25
-#, fuzzy
  msgid "Master Document Output"
-msgstr "Główny dokument"
+msgstr "Wynik głównego dokumentu"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:40
  msgid "Include only the selected subdocuments in the output"
@@ -2621,30 +2614,27 @@ msgid "Use mh&chem package"
  msgstr "Użyj pakietu mh&chem"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:60
-#, fuzzy
  msgid "A&vailable:"
-msgstr "&Dostępne gałęzie:"
+msgstr "&Dostępne:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:100
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:187
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:217
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:216
  msgid "A&dd"
  msgstr "&Dodaj"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:107
-#, fuzzy
  msgid "De&lete"
  msgstr "&Usuń"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:151
-#, fuzzy
  msgid "S&elected:"
-msgstr "&Usuń"
+msgstr "Wybran&e:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:13 src/insets/InsetNomencl.cpp:162
  #, fuzzy
  msgid "Nomenclature"
-msgstr "Hipoteza"
+msgstr "Nomenklatura"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:28
  msgid "Sort &as:"
@@ -2695,20 +2685,17 @@ msgid "&Numbering"
  msgstr "&Numeracja"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:19
-#, fuzzy
  msgid "Output Format"
-msgstr "Wyjście jest puste"
+msgstr "Format Wynikowy"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:42 src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:55
-#, fuzzy
  msgid "Specify the default output format (for view/update)"
-msgstr "Domyślny format papieru."
+msgstr "Określ domyślny format wynikowy (dla podglądu/aktualizacji)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:45
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:187
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:177
  msgid "De&fault Output Format:"
-msgstr "Domyślna &drukarka:"
+msgstr "Do&myślny format wynikowy:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:67
  msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
@@ -2761,9 +2748,8 @@ msgid "HTML"
  msgstr "HTML"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:167
-#, fuzzy
  msgid "Images"
-msgstr "Strony"
+msgstr "Obrazki"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:172 lib/layouts/aapaper.layout:61
  #: lib/layouts/egs.layout:617 lib/languages:69
@@ -2787,17 +2773,15 @@ msgid "&Use hyperref support"
  msgstr "&Użyj wsparcia dla hypperref"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:53
-#, fuzzy
  msgid "&General"
-msgstr "Ogólny"
+msgstr "O&gólny"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:99
  msgid ""
  "If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments"
  msgstr ""
  "Jeżeli nie zostaną wyraźnie podane, pobierz tytuł i autora z odpowiedniego "
-"środowiska w dokumencieJeżeli nie zostaną wyraźnie podane, pobierz tytuł i "
-"autora z odpowiedniego środowiska w dokumencie"
+"środowiska w dokumencie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:102
  msgid "Automatically fi&ll header"
@@ -2808,9 +2792,8 @@ msgid "Enable fullscreen PDF presentation"
  msgstr "Włącz prezentację PDF w trybie pełnoekranowym"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:112
-#, fuzzy
  msgid "Load in &fullscreen mode"
-msgstr "Ładuj w trybie pełnoekranowym"
+msgstr "Ładuj w trybie pełno&ekranowym"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:121
  msgid "Header Information"
@@ -2973,9 +2956,9 @@ msgstr "Podwójna"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1047
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1066
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1114 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:698 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:794
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:846
+#: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:698
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:794 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:846
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1009 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:54
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:63 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:810
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:837 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2070
@@ -3054,9 +3037,7 @@ msgid ""
  "delay."
  msgstr ""
  "W trybie matematycznym pokazuje z opóźnieniem wybraną propozycję "
-"uzupełnienia w kolorze szarym, w linii za kursorem.W trybie matematycznym "
-"pokazuje z opóźnieniem wybraną propozycję uzupełnienia w kolorze szarym, w "
-"linii za kursorem."
+"uzupełnienia w kolorze szarym, w linii za kursorem."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:43
  msgid "Automatic in&line completion"
@@ -3084,9 +3065,7 @@ msgid ""
  "delay."
  msgstr ""
  "W trybie tekstowym pokazuje z opóźnieniem wybraną propozycję uzupełnienia w "
-"kolorze szarym, w linii za kursorem.W trybie tekstowym pokazuje z "
-"opóźnieniem wybraną propozycję uzupełnienia w kolorze szarym, w linii za "
-"kursorem."
+"kolorze szarym, w linii za kursorem."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:88
  msgid "Automatic &inline completion"
@@ -3106,8 +3085,7 @@ msgid ""
  "mode."
  msgstr ""
  "Pokazuje mały trójkąt na kursorze, jeżeli uzupełnienie jest dostępne w "
-"trybie tekstu.Pokazuje mały trójkąt na kursorze, jeżeli uzupełnienie jest "
-"dostępne w trybie tekstu."
+"trybie tekstu."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:108
  msgid "Cursor i&ndicator"
@@ -3124,9 +3102,7 @@ msgid ""
  "if it is available."
  msgstr ""
  "Jeżeli po tym czasie kursor nie zostanie przesunięty, uzupełnienie w linii "
-"zostanie wyświetlone, jeżeli jest dostępne.Jeżeli po tym czasie kursor nie "
-"zostanie przesunięty, uzupełnienie w linii zostanie wyświetlone, jeżeli jest "
-"dostępne."
+"zostanie wyświetlone, jeżeli jest dostępne."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:154
  msgid "s inline completion dela&y"
@@ -3138,10 +3114,7 @@ msgid ""
  "if it is available."
  msgstr ""
  "Jeżeli po tym czasie kursor nie zostanie przesunięty, podpowiedzi "
-"uzupełnienia zostaną wyświetlone, jeżeli są dostepne.Jeżeli po tym czasie "
-"kursor nie zostanie przesunięty, podpowiedzi uzupełnienia zostaną "
-"wyświetlone, jeżeli są dostepne.uzupełnienia zostaną wyświetlone, jeżeli są "
-"dostępne."
+"uzupełnienia zostaną wyświetlone, jeżeli są dostępne."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:200
  msgid "s popup d&elay"
@@ -3156,8 +3129,6 @@ msgstr ""
  "opóźnienia w wyświetlaniu podpowiedzi. Zostaną one wyświetlone natychmiast."
  "Kiedy uzupełnianie klawiszem TAB nie jest unikalne, nie będzie żadnego "
  "opóźnienia w wyświetlaniu podpowiedzi. Zostaną one wyświetlone natychmiast."
-"Kiedy uzupełnianie klawiszem TAB nie jest unikalne, nie będzie żadnego "
-"opóźnienia w wyświetlaniu podpowiedzi. Zostaną one wyświetlone natychmiast."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:228
  msgid "Sho&w popup without delay for non-unique completions"
@@ -3259,16 +3230,15 @@ msgstr "Edycja"
  msgid "Cursor &follows scrollbar"
  msgstr "Kursor &nadąża za paskiem przewijania"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:3121
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:3124
  msgid ""
  "Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor "
  "width used when set to 0."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:49
-#, fuzzy
  msgid "Cursor width (&pixels):"
-msgstr "Zajętość ekranu (&piksele):"
+msgstr "Szerokość kursora (&piksele):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:77
  msgid "Scroll &below end of document"
@@ -3314,7 +3284,7 @@ msgstr "Ukryj paski &narzędzi"
  msgid "Hide scr&ollbar"
  msgstr "&Ukryj suwaki"
  
-# Te zakładki to nie bookmarki... shit.
+# Te zakładki to nie bookmarki... shit. Fiszki?
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:175
  msgid "Hide &tabbar"
  msgstr "Uk&ryj pasek zakładek plików"
@@ -3364,30 +3334,30 @@ msgid "E&xtension:"
  msgstr "&Rozszerzenie:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:109
-msgid "Ed&itor:"
-msgstr "Ed&ytor:"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:119
  msgid "Shortc&ut:"
  msgstr "Skró&t:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:142
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:132
  msgid "&Viewer:"
  msgstr "&Przeglądarka:"
  
  # "Kopista" bo tylko tak można nazwać kogoś/coś co kopiuje.
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:162
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:152
  msgid "Co&pier:"
  msgstr "Ko&pista:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:175
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:165
  msgid "Specify the default output format when using (PDF)LaTeX"
  msgstr "Określa domyślny format wyjściowy w czasie użycia (PDF)LaTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:178
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:168
  msgid "Default Format"
  msgstr "Domyślny format"
  
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:219
+msgid "Ed&itor:"
+msgstr "Ed&ytor:"
+
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:33
  msgid "&E-mail:"
  msgstr "&E-mail:"
@@ -3447,11 +3417,7 @@ msgid ""
  "speed it up, low values slow it down."
  msgstr ""
  "Wartość 1,0 jest standardową prędkościa skrolowania kółkiem myszki. Wyższa "
-"wartość przyspieszy skrolowanie, niższa wartość je spowolni.Wartość 1,0 jest "
-"standardową prędkościa skrolowania kółkiem myszki. Wyższa wartość "
-"przyspieszy skrolowanie, niższa wartość je spowolni.Wartość 1,0 jest "
-"standardową prędkością przewijania kółkiem myszki. Wyższa wartość "
-"przyspieszy przewijanie, niższa wartość je spowolni."
+"wartość przyspieszy skrolowanie, niższa wartość je spowolni."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:202
  msgid "Scroll wheel zoom"
@@ -3527,10 +3493,7 @@ msgid ""
  "the language package)"
  msgstr ""
  "Oznacz aby przekazać wybór języka globalnie (do klasy dokumentu), a nie "
-"lokalnie (do pakietu językowego)Oznacz aby przekazać wybór języka globalnie "
-"(do klasy dokumentu), a nie lokalnie (do pakietu językowego)lokalnie (do "
-"pakietu językowego)Oznacz aby przekazać wybór języka globalnie (do klasy "
-"dokumentu), a nie lokalnie (do pakietu językowego)"
+"lokalnie (do pakietu językowego)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:163
  msgid "Set languages &globally"
@@ -3541,6 +3504,8 @@ msgid ""
  "If checked, the document language is not explicitly set by a language switch "
  "command"
  msgstr ""
+"Jeżeli wybrane, język dokumentu nie jest wyraźnie ustawiany przez komendę "
+"przełączania języka"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:173
  msgid "Auto &begin"
@@ -3551,6 +3516,8 @@ msgid ""
  "If checked, the document language is not explicitly closed by a language "
  "switch command"
  msgstr ""
+"Jeżeli wybrane, język dokumentu nie jest wyraźnie zakańczany przez komendę "
+"przełączania języka"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:183
  msgid "Auto &end"
@@ -3568,7 +3535,7 @@ msgstr "Zaznaczaj &obce"
  msgid "Right-to-left language support"
  msgstr "Wsparcie dla wprowadzania od prawej do lewej (RTL)"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:215 src/LyXRC.cpp:3402
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:215 src/LyXRC.cpp:3405
  msgid ""
  "Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
  msgstr ""
@@ -3594,6 +3561,8 @@ msgstr "&Wizualne"
  msgid ""
  "Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)"
  msgstr ""
+"Wybierz, jeżeli określone kodowanie czcionek (jak T1) powinno zostać "
+"zastosowane (przez fontenc)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:27
  msgid "Use LaTe&X font encoding:"
@@ -3717,12 +3686,15 @@ msgstr "Z&erowanie opcji przy zmiani&e klasy dokumentu"
  msgid "Output &line length:"
  msgstr "Maks. długość &wiersza:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:37 src/LyXRC.cpp:3068
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:37 src/LyXRC.cpp:3071
  msgid ""
  "The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
  "0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
  "paragraphs are separated by a blank line."
  msgstr ""
+"Maksymalna długość linii w eksportowanym pliku tekstowym/LaTeX/SGML. Jeżeli "
+"ustawione na 0, to akapity będą umieszczanie w pojedynczym wierszu; jeżeli "
+"długość linii jest > 0, wtedy akapity będą oddzielone pustym wierszem."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:64
  msgid "&Date format:"
@@ -3810,7 +3782,7 @@ msgstr "&Katalog roboczy:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:215
  msgid "H&unspell dictionaries:"
-msgstr "Słowniku H&unspell:"
+msgstr "Słowniki H&unspell:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:41
  msgid "Printer Command Options"
@@ -3935,9 +3907,8 @@ msgstr ""
  "drukarek."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:304
-#, fuzzy
  msgid "Adapt &output to printer"
-msgstr "Dostosuj wyjście do drukarki"
+msgstr "Dostosuj &wyjście do drukarki"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:311
  msgid "Name of the default printer"
@@ -3952,18 +3923,16 @@ msgid "Printer co&mmand:"
  msgstr "&Polecenie drukowania:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:69
-#, fuzzy
  msgid "Sans Seri&f:"
-msgstr "Bez&szeryfowa:"
+msgstr "Bezszery&fowa:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:107
  msgid "T&ypewriter:"
  msgstr "&Maszynowa:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:117
-#, fuzzy
  msgid "R&oman:"
-msgstr "&Szeryfowa:"
+msgstr "Szeryf&owa:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:169
  msgid "&Zoom %:"
@@ -3974,54 +3943,44 @@ msgid "Font Sizes"
  msgstr "Wielkość czcionki"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:245
-#, fuzzy
  msgid "&Large:"
-msgstr "Duży:"
+msgstr "&Duży:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:255
-#, fuzzy
  msgid "&Larger:"
-msgstr "Większy:"
+msgstr "&Większy:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:265
-#, fuzzy
  msgid "&Largest:"
-msgstr "Największy:"
+msgstr "&Największy:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:278
-#, fuzzy
  msgid "&Huge:"
-msgstr "Ogromny:"
+msgstr "&Ogromny:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:288
-#, fuzzy
  msgid "&Hugest:"
-msgstr "Gigantyczny:"
+msgstr "&Gigantyczny:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:298
-#, fuzzy
  msgid "S&mallest:"
-msgstr "Najmniejszy:"
+msgstr "Naj&mniejszy:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:308
-#, fuzzy
  msgid "S&maller:"
-msgstr "Mniejszy:"
+msgstr "&Mniejszy:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:318
-#, fuzzy
  msgid "S&mall:"
-msgstr "Mały:"
+msgstr "&Mały:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:328
-#, fuzzy
  msgid "&Normal:"
-msgstr "Normalny:"
+msgstr "&Normalny:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:338
-#, fuzzy
  msgid "&Tiny:"
-msgstr "Mikroskopijny:"
+msgstr "Mi&kroskopijny:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:364
  msgid ""
@@ -4037,9 +3996,8 @@ msgid "&Use pixmap cache to speed up font rendering"
  msgstr "&Użyj podręcznego bufora pixmap aby przyspieszyć rysowanie czcionek"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:68
-#, fuzzy
  msgid "&New"
-msgstr "&Nowy:"
+msgstr "&Nowy"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:90
  msgid "&Bind file:"
@@ -4059,9 +4017,8 @@ msgid "Spellcheck &notes and comments"
  msgstr "Sprawdzanie pisowni &notatek i komentarzy"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:51
-#, fuzzy
  msgid "&Spellchecker engine:"
-msgstr "Pisownia"
+msgstr "&Silnik sprawdzania pisowni:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:64
  msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
@@ -4072,9 +4029,8 @@ msgid "Accept compound &words"
  msgstr "Akceptuj &złączone słowa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:74
-#, fuzzy
  msgid "Mark misspelled words with a underline."
-msgstr "Oznaczaj niepoprawne ortograficznie słowa falującym podkreśleniem."
+msgstr "Oznaczaj niepoprawne ortograficznie słowa podkreśleniem."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:77
  msgid "S&pellcheck continuously"
@@ -4085,9 +4041,8 @@ msgid "The characters inserted here are ignored by the spellchecker. "
  msgstr "Wstawione tu znaki będą ignorowane przy sprawdzaniu pisowni."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:107
-#, fuzzy
  msgid "&Escape characters:"
-msgstr "&Akceptuj znaki:"
+msgstr "Znaki uci&eczki:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:117
  msgid "Override the language used for the spellchecker"
@@ -4123,8 +4078,6 @@ msgid ""
  "the main work area of an edited document"
  msgstr ""
  "Wybranie tej opcji pozwoli na automatyczne wyświetlanie przydatnych "
-"komentarzy dla wstawek w głównym obszarze pracy edytowanego "
-"dokumentuWybranie tej opcji pozwoli na automatyczne wyświetlanie przydatnych "
  "komentarzy dla wstawek w głównym obszarze pracy edytowanego dokumentu"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:96
@@ -4137,11 +4090,13 @@ msgstr "Sesja"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:118
  msgid "Restore window layouts and &geometries"
-msgstr "Przywrócić układ i &geometrię okna."
+msgstr "Przywracanie układu i &geometrii okna."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:125
  msgid "Restore to the cursor position when the file was last closed"
  msgstr ""
+"Przywracanie pozycji kursora w miejsce gdzie znajdował się podczas "
+"zamknięcia pliku"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:128
  msgid "Restore cursor &positions"
@@ -4154,16 +4109,15 @@ msgstr "Za&ładuj pliki otwarte w ostatniej sesji"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:142
  #, fuzzy
  msgid "&Clear all session information"
-msgstr "Wyczyść wszystkie &informacje o sesjach"
+msgstr "Wy&czyść wszystkie informacje o sesjach"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:165
  msgid "Documents"
  msgstr "Dokumenty"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:174
-#, fuzzy
  msgid "Backup original documents when saving"
-msgstr "Rób kopie z&apasowe co"
+msgstr "Zachowanie kopii oryginału przy zapisie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:181
  msgid "&Backup documents, every"
@@ -4174,9 +4128,8 @@ msgid "minutes"
  msgstr "minut"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:218
-#, fuzzy
  msgid "&Save documents compressed by default"
-msgstr "Zapisz ustawienia jako domyślne"
+msgstr "Domyślne zapi&sywanie skompresowanych dokumentów"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:225
  msgid "&Maximum last files:"
@@ -4200,7 +4153,7 @@ msgstr "Pojedynczy cudzysłów|P"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:272
  msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top left."
  msgstr ""
-"Czy umieszczać przycisk zamykania na każdej patce czy tylko na skrajnej "
+"Czy umieszczać przycisk zamykania na każdej zakładce czy tylko na skrajnej "
  "lewej."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:275
@@ -4213,24 +4166,21 @@ msgid "&Save"
  msgstr "&Zapisz"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:13
-#, fuzzy
  msgid "Nomenclature settings"
-msgstr "Hipoteza"
+msgstr "Ustawienia nomenklatury"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:19
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:32
  msgid "Define hanging indentation/label length for the nomenclature list."
-msgstr ""
+msgstr "Definiowanie zwisu akapitu/długości etykiety dla listy nomenklatury."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:22
-#, fuzzy
  msgid "&List Indentation:"
-msgstr "&Wcięcie"
+msgstr "Wcięcie &listy:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:39
-#, fuzzy
  msgid "Custom &Width:"
-msgstr "Szerokość kolumny"
+msgstr "&Własna szerokość:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:52
  #, fuzzy
@@ -4327,14 +4277,12 @@ msgid "Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one."
  msgstr "Zaznacz, jeżeli ten indeks ma być częścią (np. sekcją) poprzedniego."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:64
-#, fuzzy
  msgid "&Subindex"
-msgstr "&Strona:"
+msgstr "&Podindex"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:79
-#, fuzzy
  msgid "A&vailable indexes:"
-msgstr "&Dostępne gałęzie:"
+msgstr "&Dostępne indeksy:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:89
  msgid "Select the index that shall be printed at this place of the document."
@@ -4342,9 +4290,8 @@ msgstr "Wybór indeksu, który ma być wydrukowany w tym miejscu dokumentu."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:90
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1293 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:230
-#, fuzzy
  msgid "Output"
-msgstr "Wyjście rezultatów"
+msgstr "Wyjście"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:133
  msgid "Settings"
@@ -4352,7 +4299,7 @@ msgstr "Ustawienia"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:145
  msgid "Select the debug messages that should be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Określa komunikaty diagnostyczne, które mają być wyświetlane"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:173
  msgid "Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds"
@@ -4360,57 +4307,48 @@ msgstr ""
  "Automatyczne czyszczenie okna przed rozpoczęciem kompilacji przez LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:176
-#, fuzzy
  msgid "&Clear automatically"
-msgstr "Zastosuj automatycznie każdą zmianę"
+msgstr "&Czyść automatycznie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:191
-#, fuzzy
  msgid "Debug messages"
-msgstr "Wszystkie komunikaty diagnostyczne"
+msgstr "Komunikaty diagnostyczne"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:203
-#, fuzzy
  msgid "Display no debug messages"
-msgstr "Wszystkie komunikaty diagnostyczne"
+msgstr "Nie wyświetlaj komunikatów diagnostycznych"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:206
-#, fuzzy
  msgid "&None"
-msgstr "Brak"
+msgstr "Żad&ne"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:213
  msgid "Display the debug messages selected to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla wybrane komunikaty diagnostyczne do prawej"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:216
-#, fuzzy
  msgid "S&elected"
-msgstr "&Usuń"
+msgstr "Wybran&e"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:223
-#, fuzzy
  msgid "Display all debug messages"
-msgstr "Wszystkie komunikaty diagnostyczne"
+msgstr "Wyświetlanie wszystkich komunikatów diagnostycznych"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:236
  msgid "Display statusbar messages?"
  msgstr "Wyświetlać wiadomości w pasku statusu?"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:239
-#, fuzzy
  msgid "&Statusbar messages"
-msgstr "Komunikaty wstawek tekstowych/tabel"
+msgstr "Komunikaty pa&ska statusu"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:36
-#, fuzzy
  msgid "Fil&ter:"
-msgstr "P&lik:"
+msgstr "Fil&tr:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:49
-#, fuzzy
  msgid "Enter string to filter the label list"
-msgstr "Wprowadź znaki, aby filtrować listę."
+msgstr "Wprowadź napis, aby filtrować listę etykiet."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:59
  msgid "Filter case-sensitively"
@@ -4449,9 +4387,8 @@ msgid "Group labels by prefix (e.g. \"sec:\")"
  msgstr "Grupowanie etykiet według prefiksu (np. \"sek:\")"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:191
-#, fuzzy
  msgid "Grou&p"
-msgstr "Przytnij"
+msgstr "Gru&pa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:219 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:314
  msgid "&Go to Label"
@@ -4500,9 +4437,8 @@ msgid "Case &sensitive[[search]]"
  msgstr "&Wielkość liter"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:108
-#, fuzzy
  msgid "Match w&hole words only"
-msgstr "T&ylko całe wyrazy"
+msgstr "Dopasuj t&ylko całe wyrazy"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:42
  msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
@@ -4558,67 +4494,62 @@ msgstr ""
  "Wciśnij kombinację skrótu po wybraniu tego pola. Możesz wyczyścić zawartośc "
  "przyciskiem 'Wyczyść'."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:20
-#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:170
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:19
+#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:190
  #, fuzzy
  msgid "Spell Checker"
  msgstr "Pisownia"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:44
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:43
  msgid ""
  "The checked language. Switching this alters the language of the checked word."
  msgstr "Sprawdzany język. Przełączenie zamieni język sprawdzanego wyrazu."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:60
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:59
  msgid "Unknown word:"
  msgstr "Nieznane słowo:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:70
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:69
  msgid "Current word"
  msgstr "Bieżące słowo"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:83
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:131
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:163
-msgid "Replace word with current choice"
-msgstr "Zastępuje słowo bieżącym wyborem"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:86
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:85
  msgid "&Find Next"
-msgstr "Szukaj &następne"
+msgstr "Znajdź &następne"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:93
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:92
  msgid "Re&placement:"
-msgstr "Zastąpienie:"
+msgstr "Zastą&pienie:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:106
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:105
  msgid "Replace with selected word"
  msgstr "Zastąpienie wybranym słowem"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:147
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:130
+msgid "Replace word with current choice"
+msgstr "Zastępuje słowo bieżącym wyborem"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:146
  msgid "S&uggestions:"
-msgstr "Propozycje:"
+msgstr "&Propozycje:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:182
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:181
  msgid "Ignore this word"
  msgstr "Ignoruj słowo"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:185
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:184
  msgid "&Ignore"
  msgstr "&Ignoruj"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:198
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:197
  msgid "Ignore this word throughout this session"
  msgstr "Akceptuj słowo na czas tej sesji"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:201
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:200
  msgid "I&gnore All"
  msgstr "I&gnoruj wszystko"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:214
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:213
  msgid "Add the word to your personal dictionary"
  msgstr "Dodaje słowo do osobistego słownika"
  
@@ -4647,9 +4578,8 @@ msgid "&Table Settings"
  msgstr "&Ustawienia tabeli"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:41
-#, fuzzy
  msgid "Column settings"
-msgstr "Styl dokumentu"
+msgstr "Ustawienia kolumny"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:47
  msgid "&Horizontal alignment:"
@@ -4692,16 +4622,17 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:228
  msgid "Merge cells of different columns"
-msgstr "Złączenie komórek różnych kolumn"
+msgstr ""
+"Określa pionowe wyrównanie tej komórki w odniesieniu do linii bazowej "
+"wiersza."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:231
  msgid "&Multicolumn"
  msgstr "&Wielokolumnowa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:241
-#, fuzzy
  msgid "Row setting"
-msgstr "Ustawienia pudełka"
+msgstr "Ustawienia wiersza"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:247
  msgid "Merge cells of different rows"
@@ -4722,9 +4653,8 @@ msgid "Optional vertical offset"
  msgstr "&Odstęp pionowy"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:293
-#, fuzzy
  msgid "Cell setting"
-msgstr "Ustawienia wstawek"
+msgstr "Ustawienia komórki"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:299
  msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
@@ -4743,9 +4673,8 @@ msgid "Custom column format (LaTeX)"
  msgstr "Własny format kolumny (LaTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:332
-#, fuzzy
  msgid "Table-wide settings"
-msgstr "Ustawienia tabeli"
+msgstr "Ustawienia całej tabeli"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:338
  #, fuzzy
@@ -4753,14 +4682,12 @@ msgid "Table w&idth:"
  msgstr "przypis"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:354
-#, fuzzy
  msgid "Verti&cal alignment:"
-msgstr "Wyrównanie w pionie"
+msgstr "Wyrów&nanie w pionie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:364
-#, fuzzy
  msgid "Vertical alignment of the table"
-msgstr "Wyrównanie w pionie"
+msgstr "Wyrównanie tabeli w pionie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:408
  msgid "Rotate the table by 90 degrees"
@@ -4844,9 +4771,8 @@ msgid "&Use long table"
  msgstr "Zastosuj &długą tabelę"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1161
-#, fuzzy
  msgid "Row settings"
-msgstr "Ustawienia pudełka"
+msgstr "Ustawienia wiersza"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1167
  msgid "Status"
@@ -4943,14 +4869,12 @@ msgid "Page &break on current row"
  msgstr "&Złam stronę na bieżącym wierszu"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1378
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal alignment of the longtable"
-msgstr "Wyrównanie w poziomie zawartości pudełka"
+msgstr "Wyrównanie w poziomie długiej tabeli"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1381
-#, fuzzy
  msgid "Longtable alignment"
-msgstr "W&yrównanie poziome:"
+msgstr "W&yrównanie długiej tabeli:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1433
  msgid "Current cell:"
@@ -5016,9 +4940,8 @@ msgid "Indent consecutive paragraphs"
  msgstr "Wcina kolejne akapity"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:37
-#, fuzzy
  msgid "&Indentation:"
-msgstr "&Wcięcie"
+msgstr "&Wcięcie:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:47
  msgid "Size of the indentation"
@@ -5042,14 +4965,12 @@ msgid "&Line spacing:"
  msgstr "&Interlinia:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:218
-#, fuzzy
  msgid "Spacing type"
-msgstr "Odstępy"
+msgstr "Typy odstępów"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:231
-#, fuzzy
  msgid "Number of lines"
-msgstr "Liczba poziomów"
+msgstr "Liczba wierszy"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:251
  msgid "Format text into two columns"
@@ -5073,11 +4994,11 @@ msgstr "&Słowo kluczowe:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:52
  msgid "Word to look up"
-msgstr ""
+msgstr "Słowo do znalezienia"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:65
  msgid "L&ookup"
-msgstr ""
+msgstr "&Odnajdź"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:72
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:85
@@ -5094,23 +5015,23 @@ msgstr "Zamień wpis wybranym"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:102
  msgid "Click to select a proposal, double click to look it up."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, aby wybrać propozycję; kliknij podwójnie aby odnaleźć."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:36
-#, fuzzy
  msgid "Filter:"
-msgstr "P&lik:"
+msgstr "Filtr:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:46
-#, fuzzy
  msgid "Enter string to filter contents"
-msgstr "Wprowadź znaki, aby filtrować listę."
+msgstr "Wprowadź napis, aby filtrować treść"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:63
  msgid ""
  "Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of "
  "tables, and others)"
  msgstr ""
+"Przełącza pomiędzy spisami treści, listą rysunków lub listą tabel, jeśli są "
+"dostępne"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:90
  msgid "Update navigation tree"
@@ -5210,24 +5131,20 @@ msgid "Automatic update"
  msgstr "Automatyczna aktualizacjia"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:45
-#, fuzzy
  msgid "Unit of width value"
  msgstr "Jednostka szerokości"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:68
-#, fuzzy
  msgid "number of needed lines"
-msgstr "Liczba kopii"
+msgstr "liczba wymaganych wierszy"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:75
-#, fuzzy
  msgid "use number of lines"
-msgstr "Liczba kopii"
+msgstr "użyj liczby wierszy"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:78
-#, fuzzy
  msgid "&Line span:"
-msgstr "&Interlinia:"
+msgstr "Prześwit &linii:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:199
  msgid "Outer (default)"
@@ -5239,21 +5156,19 @@ msgstr "Wewnątrz"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:222
  msgid "use overhang"
-msgstr ""
+msgstr "użyj nawisu"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:225
  msgid "Over&hang:"
-msgstr ""
+msgstr "Na&wis:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:246
-#, fuzzy
  msgid "Overhang value"
-msgstr "Wysokość"
+msgstr "Wartość nawisu"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:273
-#, fuzzy
  msgid "Unit of overhang value"
-msgstr "Jednostka szerokości"
+msgstr "Jednostka nawisu"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:280
  msgid "Check this to allow flexible placement"
@@ -5294,8 +5209,8 @@ msgstr "TytułSkrócony"
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:48 lib/layouts/amsdefs.inc:68
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:92 lib/layouts/amsdefs.inc:119
  #: lib/layouts/lyxmacros.inc:45 lib/layouts/lyxmacros.inc:66
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:50
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:71 lib/layouts/stdtitle.inc:90
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:60
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:81 lib/layouts/stdtitle.inc:100
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:11
  msgid "FrontMatter"
  msgstr "ElementPoczątkowy"
@@ -5369,7 +5284,11 @@ msgstr "Streszczenie"
  #: lib/layouts/aa.layout:205 lib/layouts/aapaper.layout:103
  #: lib/layouts/egs.layout:532 lib/layouts/elsart.layout:424
  #: lib/layouts/aapaper.inc:80 lib/layouts/svjour.inc:274
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:220
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:304
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:313
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:316
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:331
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:334
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:276
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:285
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:288
@@ -5380,7 +5299,7 @@ msgstr "Podziękowanie"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:100 lib/layouts/egs.layout:546
  #: lib/layouts/svjour.inc:277
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:235
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:325
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:296
  msgid "Acknowledgement."
  msgstr "Podziękowanie."
@@ -5393,11 +5312,14 @@ msgstr "Podziękowanie."
  #: lib/layouts/siamltex.layout:116 lib/layouts/svjour.inc:435
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:50
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:51
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:238 lib/layouts/theorems-ams.inc:24
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:82
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:85
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:310 lib/layouts/theorems-ams.inc:24
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:25 lib/layouts/theorems-ams.inc:56
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:59 lib/layouts/theorems-ams.inc:276
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:26 lib/layouts/theorems-bytype.inc:27
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:214 lib/layouts/theorems-order.inc:7
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:58 lib/layouts/theorems-bytype.inc:61
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:286 lib/layouts/theorems-order.inc:7
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:14
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:6
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:24 lib/layouts/theorems-starred.inc:54
@@ -5414,7 +5336,11 @@ msgstr "Twierdzenie"
  #: lib/layouts/AEA.layout:112 lib/layouts/elsart.layout:343
  #: lib/layouts/powerdot.layout:405 lib/layouts/siamltex.layout:115
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:41
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:82
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:94
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:103
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:106
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:121
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:124
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:70
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:80
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:83
@@ -5424,7 +5350,11 @@ msgid "Algorithm"
  msgstr "Algorytm"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:119
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:105
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:129
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:138
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:141
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:156
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:159
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:105
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:115
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:118
@@ -5435,11 +5365,14 @@ msgstr "Aksjomat"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:126 lib/layouts/elsart.layout:414
  #: lib/layouts/llncs.layout:286 lib/layouts/svmono.layout:96
-#: lib/layouts/svmult.layout:94 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:237
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:275 lib/layouts/theorems-ams.inc:310
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:313 lib/layouts/theorems-bytype.inc:213
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:73 lib/layouts/theorems.inc:275
-#: lib/layouts/theorems.inc:300 lib/layouts/theorems.inc:303
+#: lib/layouts/svmult.layout:94 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:309
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:344
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:347 lib/layouts/theorems-ams.inc:275
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:310 lib/layouts/theorems-ams.inc:313
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:285 lib/layouts/theorems-bytype.inc:310
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:313 lib/layouts/theorems-order.inc:73
+#: lib/layouts/theorems.inc:275 lib/layouts/theorems.inc:300
+#: lib/layouts/theorems.inc:303
  msgid "Case"
  msgstr "Przypadek"
  
@@ -5451,10 +5384,12 @@ msgstr "Stwierdzenie \\theclaim."
  #: lib/layouts/AEA.layout:136 lib/layouts/elsart.layout:399
  #: lib/layouts/heb-article.layout:65 lib/layouts/ijmpc.layout:280
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:289 lib/layouts/llncs.layout:307
-#: lib/layouts/svjour.inc:304 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:223
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:257 lib/layouts/theorems-ams.inc:266
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:269 lib/layouts/theorems-bytype.inc:199
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:67
+#: lib/layouts/svjour.inc:304 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:289
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:299
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:302 lib/layouts/theorems-ams.inc:257
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:266 lib/layouts/theorems-ams.inc:269
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:265 lib/layouts/theorems-bytype.inc:275
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:278 lib/layouts/theorems-order.inc:67
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:76
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:258 lib/layouts/theorems-starred.inc:261
  #: lib/layouts/theorems.inc:257 lib/layouts/theorems.inc:266
@@ -5464,7 +5399,11 @@ msgid "Claim"
  msgstr "Stwierdzenie"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:143
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:243
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:339
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:348
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:351
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:366
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:369
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:310
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:319
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:322
@@ -5474,7 +5413,11 @@ msgid "Conclusion"
  msgstr "Konkluzja"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:151
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:128
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:164
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:173
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:176
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:191
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:194
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:140
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:149
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:152
@@ -5486,10 +5429,12 @@ msgstr "Warunek"
  #: lib/layouts/AEA.layout:159 lib/layouts/elsart.layout:364
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:289 lib/layouts/ijmpd.layout:299
  #: lib/layouts/llncs.layout:314 lib/layouts/siamltex.layout:106
-#: lib/layouts/svjour.inc:326 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:121
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:119 lib/layouts/theorems-ams.inc:129
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:132 lib/layouts/theorems-bytype.inc:97
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:31
+#: lib/layouts/svjour.inc:326 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:145
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:154
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:157 lib/layouts/theorems-ams.inc:119
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:129 lib/layouts/theorems-ams.inc:132
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:121 lib/layouts/theorems-bytype.inc:130
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:133 lib/layouts/theorems-order.inc:31
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:34
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:123 lib/layouts/theorems-starred.inc:126
  #: lib/layouts/theorems.inc:119 lib/layouts/theorems.inc:129
@@ -5503,9 +5448,12 @@ msgstr "Hipoteza"
  #: lib/layouts/heb-article.layout:55 lib/layouts/ijmpc.layout:235
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:236 lib/layouts/llncs.layout:321
  #: lib/layouts/siamltex.layout:76 lib/layouts/svjour.inc:333
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-ams.inc:65
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:91
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:101
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:104 lib/layouts/theorems-ams.inc:65
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:75 lib/layouts/theorems-ams.inc:78
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:61 lib/layouts/theorems-order.inc:13
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:67 lib/layouts/theorems-bytype.inc:76
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:79 lib/layouts/theorems-order.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:72 lib/layouts/theorems-starred.inc:75
  #: lib/layouts/theorems.inc:65 lib/layouts/theorems.inc:75
@@ -5516,6 +5464,10 @@ msgstr "Wniosek"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:173 lib/layouts/elsart.layout:336
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:60
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:69
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:72
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:86
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:89
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:36
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:46
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:49
@@ -5529,9 +5481,12 @@ msgstr "Kryterium"
  #: lib/layouts/heb-article.layout:75 lib/layouts/ijmpc.layout:137
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:134 lib/layouts/llncs.layout:335
  #: lib/layouts/siamltex.layout:125 lib/layouts/svjour.inc:347
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:145 lib/layouts/theorems-ams.inc:155
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:181
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:197
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:200 lib/layouts/theorems-ams.inc:155
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:172 lib/layouts/theorems-ams.inc:175
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:121 lib/layouts/theorems-order.inc:37
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:157 lib/layouts/theorems-bytype.inc:173
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:176 lib/layouts/theorems-order.inc:37
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:165 lib/layouts/theorems-starred.inc:168
  #: lib/layouts/theorems.inc:155 lib/layouts/theorems.inc:172
@@ -5543,10 +5498,12 @@ msgstr "Definicja"
  #: lib/layouts/AEA.layout:188 lib/layouts/beamer.layout:1027
  #: lib/layouts/elsart.layout:371 lib/layouts/ijmpc.layout:169
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:166 lib/layouts/llncs.layout:342
-#: lib/layouts/svjour.inc:354 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:164
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:180 lib/layouts/theorems-ams.inc:189
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:192 lib/layouts/theorems-bytype.inc:140
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:43
+#: lib/layouts/svjour.inc:354 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:206
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:216
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:219 lib/layouts/theorems-ams.inc:180
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:189 lib/layouts/theorems-ams.inc:192
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:182 lib/layouts/theorems-bytype.inc:192
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:195 lib/layouts/theorems-order.inc:43
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:182 lib/layouts/theorems-starred.inc:185
  #: lib/layouts/theorems.inc:180 lib/layouts/theorems.inc:189
@@ -5557,10 +5514,12 @@ msgid "Example"
  msgstr "Przykład"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:195 lib/layouts/llncs.layout:349
-#: lib/layouts/svjour.inc:361 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:190
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:214 lib/layouts/theorems-ams.inc:223
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:226 lib/layouts/theorems-bytype.inc:166
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:55
+#: lib/layouts/svjour.inc:361 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:244
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:254
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:257 lib/layouts/theorems-ams.inc:214
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:223 lib/layouts/theorems-ams.inc:226
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:220 lib/layouts/theorems-bytype.inc:230
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:233 lib/layouts/theorems-order.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:62
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:216 lib/layouts/theorems-starred.inc:219
  #: lib/layouts/theorems.inc:214 lib/layouts/theorems.inc:223
@@ -5573,10 +5532,12 @@ msgstr "Ćwiczenie"
  #: lib/layouts/foils.layout:243 lib/layouts/heb-article.layout:45
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:244 lib/layouts/ijmpd.layout:249
  #: lib/layouts/llncs.layout:356 lib/layouts/siamltex.layout:86
-#: lib/layouts/svjour.inc:372 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:97
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:83 lib/layouts/theorems-ams.inc:93
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:96 lib/layouts/theorems-bytype.inc:73
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:19
+#: lib/layouts/svjour.inc:372 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:109
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:118
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:121 lib/layouts/theorems-ams.inc:83
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:93 lib/layouts/theorems-ams.inc:96
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-bytype.inc:94
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:97 lib/layouts/theorems-order.inc:19
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:20
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:89 lib/layouts/theorems-starred.inc:92
  #: lib/layouts/theorems.inc:83 lib/layouts/theorems.inc:93
@@ -5588,7 +5549,11 @@ msgstr "Lemat"
  #: lib/layouts/AEA.layout:209 lib/layouts/agutex.layout:157
  #: lib/layouts/agutex.layout:169 lib/layouts/ijmpc.layout:187
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:186
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:174
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:234
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:243
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:246
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:261
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:264
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:208
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:217
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:220
@@ -5599,10 +5564,12 @@ msgstr "Notacja"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:217 lib/layouts/elsart.layout:378
  #: lib/layouts/llncs.layout:369 lib/layouts/svmono.layout:102
-#: lib/layouts/svjour.inc:386 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:177
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:197 lib/layouts/theorems-ams.inc:206
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:209 lib/layouts/theorems-bytype.inc:153
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:49
+#: lib/layouts/svjour.inc:386 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:225
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:235
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:238 lib/layouts/theorems-ams.inc:197
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:206 lib/layouts/theorems-ams.inc:209
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:201 lib/layouts/theorems-bytype.inc:211
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:214 lib/layouts/theorems-order.inc:49
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:199 lib/layouts/theorems-starred.inc:202
  #: lib/layouts/theorems.inc:197 lib/layouts/theorems.inc:206
@@ -5615,9 +5582,12 @@ msgstr "Problem"
  #: lib/layouts/foils.layout:257 lib/layouts/ijmpc.layout:253
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:259 lib/layouts/llncs.layout:390
  #: lib/layouts/siamltex.layout:96 lib/layouts/svjour.inc:407
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:109 lib/layouts/theorems-ams.inc:101
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:127
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:136
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:139 lib/layouts/theorems-ams.inc:101
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:111 lib/layouts/theorems-ams.inc:114
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-order.inc:25
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:103 lib/layouts/theorems-bytype.inc:112
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:115 lib/layouts/theorems-order.inc:25
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:27
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:106 lib/layouts/theorems-starred.inc:109
  #: lib/layouts/theorems.inc:101 lib/layouts/theorems.inc:111
@@ -5629,9 +5599,12 @@ msgstr "Propozycja"
  #: lib/layouts/AEA.layout:232 lib/layouts/elsart.layout:385
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:178 lib/layouts/ijmpd.layout:176
  #: lib/layouts/llncs.layout:403 lib/layouts/svjour.inc:421
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:203 lib/layouts/theorems-ams.inc:231
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:263
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:280
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:283 lib/layouts/theorems-ams.inc:231
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:249 lib/layouts/theorems-ams.inc:252
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:179 lib/layouts/theorems-order.inc:61
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:239 lib/layouts/theorems-bytype.inc:256
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:259 lib/layouts/theorems-order.inc:61
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:69
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:241 lib/layouts/theorems-starred.inc:244
  #: lib/layouts/theorems.inc:231 lib/layouts/theorems.inc:249
@@ -5641,8 +5614,8 @@ msgid "Remark"
  msgstr "Uwaga"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:234 lib/layouts/ijmpc.layout:182
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:180 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:206
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:182
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:180 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:266
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:242
  msgid "Remark \\theremark."
  msgstr "Uwaga \\theremark."
  
@@ -5657,7 +5630,11 @@ msgid "Solution \\thesolution."
  msgstr "Konkluzja \\arabic{conclusion}."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:250 lib/layouts/elsart.layout:406
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:197
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:269
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:278
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:281
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:296
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:299
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:242
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:251
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:254
@@ -5751,18 +5728,17 @@ msgstr "Standard"
  #: lib/layouts/svprobth.layout:42 lib/layouts/tufte-book.layout:34
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246 lib/layouts/amsdefs.inc:24
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:13 lib/layouts/scrclass.inc:161
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:47 lib/layouts/svjour.inc:124
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:57 lib/layouts/svjour.inc:124
  msgid "Title"
  msgstr "Tytuł"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:88
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:84 lib/layouts/IEEEtran.layout:88
  msgid "IEEE membership"
  msgstr "członkowstwo w IEEE"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:107
-#, fuzzy
  msgid "lowercase"
-msgstr "Małe litery|L"
+msgstr "małe litery"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:114 lib/layouts/aa.layout:73
  #: lib/layouts/aa.layout:276 lib/layouts/aapaper.layout:82
@@ -5783,15 +5759,14 @@ msgstr "Małe litery|L"
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:120 lib/layouts/svprobth.layout:59
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:38 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:47 lib/layouts/db_stdtitle.inc:21
-#: lib/layouts/scrclass.inc:177 lib/layouts/stdtitle.inc:68
+#: lib/layouts/scrclass.inc:177 lib/layouts/stdtitle.inc:78
  #: lib/layouts/svjour.inc:154
  msgid "Author"
  msgstr "Autor"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:134
-#, fuzzy
  msgid "Special Paper Notice"
-msgstr "Znak specjalny|Z"
+msgstr "Specjalna wzmianka referatu"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:145
  msgid "After Title Text"
@@ -5848,7 +5823,7 @@ msgstr "Dodatki"
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:94 lib/layouts/stdstruct.inc:57
  #: lib/layouts/svjour.inc:285
  msgid "BackMatter"
-msgstr ""
+msgstr "Treść końcowa"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:234 lib/layouts/IEEEtran.layout:237
  #: lib/layouts/aastex.layout:122 lib/layouts/aastex.layout:453
@@ -5901,9 +5876,8 @@ msgid "Biography"
  msgstr "Biografia"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:278
-#, fuzzy
  msgid "Biography without photo"
-msgstr "BiografiaBezZdjęcia"
+msgstr "Biografia bez zdjęcia"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:284
  #, fuzzy
@@ -5987,7 +5961,7 @@ msgstr "Podpodsekcja"
  #: lib/layouts/beamer.layout:46 lib/layouts/egs.layout:168
  #: lib/layouts/powerdot.layout:244 lib/layouts/simplecv.layout:79
  #: lib/layouts/agu_stdlists.inc:13 lib/layouts/db_stdlists.inc:12
-#: lib/layouts/stdlists.inc:12 lib/layouts/enumitem.module:56
+#: lib/layouts/stdlists.inc:13
  msgid "Itemize"
  msgstr "Wypunktowanie"
  
@@ -5995,8 +5969,7 @@ msgstr "Wypunktowanie"
  #: lib/layouts/aastex.layout:86 lib/layouts/apa.layout:380
  #: lib/layouts/beamer.layout:65 lib/layouts/egs.layout:149
  #: lib/layouts/powerdot.layout:269 lib/layouts/agu_stdlists.inc:21
-#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:34
-#: lib/layouts/enumitem.module:60
+#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:35
  msgid "Enumerate"
  msgstr "Wyliczenie"
  
@@ -6006,8 +5979,7 @@ msgstr "Wyliczenie"
  #: lib/layouts/paper.layout:101 lib/layouts/scrlettr.layout:17
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:21 lib/layouts/agu_stdlists.inc:29
  #: lib/layouts/db_stdlists.inc:26 lib/layouts/scrclass.inc:36
-#: lib/layouts/stdlists.inc:57 lib/layouts/enumitem.module:64
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:116
+#: lib/layouts/stdlists.inc:58 lib/ui/stdtoolbars.inc:116
  msgid "Description"
  msgstr "Opis"
  
@@ -6015,10 +5987,10 @@ msgstr "Opis"
  #: lib/layouts/aastex.layout:92 lib/layouts/beamer.layout:47
  #: lib/layouts/beamer.layout:66 lib/layouts/beamer.layout:86
  #: lib/layouts/egs.layout:132 lib/layouts/scrlettr.layout:32
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:37 lib/layouts/stdlists.inc:13
-#: lib/layouts/stdlists.inc:35 lib/layouts/stdlists.inc:58
-#: lib/layouts/stdlists.inc:89 lib/layouts/stdlists.inc:135
-#: lib/layouts/enumitem.module:75 lib/ui/stdtoolbars.inc:115
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:37 lib/layouts/stdlists.inc:14
+#: lib/layouts/stdlists.inc:36 lib/layouts/stdlists.inc:59
+#: lib/layouts/stdlists.inc:89 lib/layouts/stdlyxlist.inc:7
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:115
  msgid "List"
  msgstr "Lista"
  
@@ -6069,7 +6041,7 @@ msgstr "List"
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:239 lib/layouts/siamltex.layout:228
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:42 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:67 lib/layouts/db_stdtitle.inc:35
-#: lib/layouts/scrclass.inc:184 lib/layouts/stdtitle.inc:87
+#: lib/layouts/scrclass.inc:184 lib/layouts/stdtitle.inc:97
  #: lib/layouts/svjour.inc:183 lib/ui/stdmenus.inc:373
  #: lib/external_templates:340 lib/external_templates:341
  #: lib/external_templates:345
@@ -6089,10 +6061,13 @@ msgstr "Adres korespondencyjny:"
  msgid "Acknowledgements."
  msgstr "Podziękowania."
  
+#: lib/layouts/aa.layout:299
+msgid "institutemark"
+msgstr "znakinstytucji"
+
  #: lib/layouts/aa.layout:303
-#, fuzzy
  msgid "institute mark"
-msgstr "Instytucja"
+msgstr "znak instytucji"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:367
  msgid "Key words."
@@ -6108,21 +6083,22 @@ msgstr "Instytucja"
  msgid "E-Mail"
  msgstr "E-mail"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:414 src/insets/InsetHyperlink.cpp:260
-msgid "email"
-msgstr "E-mail"
-
-#: lib/layouts/aapaper.layout:88 lib/layouts/aastex.layout:104
-#: lib/layouts/aastex.layout:354 lib/layouts/achemso.layout:89
-#: lib/layouts/ectaart.layout:69 lib/layouts/elsarticle.layout:212
-#: lib/layouts/iopart.layout:160 lib/layouts/latex8.layout:64
-#: lib/layouts/lettre.layout:45 lib/layouts/lettre.layout:398
-#: lib/layouts/llncs.layout:234 lib/layouts/svglobal3.layout:45
+#: lib/layouts/aa.layout:410 lib/layouts/aapaper.layout:88
+#: lib/layouts/aastex.layout:104 lib/layouts/aastex.layout:354
+#: lib/layouts/achemso.layout:89 lib/layouts/ectaart.layout:69
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:212 lib/layouts/iopart.layout:160
+#: lib/layouts/latex8.layout:64 lib/layouts/lettre.layout:45
+#: lib/layouts/lettre.layout:398 lib/layouts/llncs.layout:234
+#: lib/layouts/svglobal3.layout:41 lib/layouts/svglobal3.layout:45
  #: lib/layouts/aapaper.inc:46 lib/layouts/amsdefs.inc:145
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:71 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:73
  msgid "Email"
  msgstr "E-mail"
  
+#: lib/layouts/aa.layout:414 src/insets/InsetHyperlink.cpp:261
+msgid "email"
+msgstr "e-mail"
+
  #: lib/layouts/aapaper.layout:94 lib/layouts/aapaper.inc:103
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:139 src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:45
  msgid "Thesaurus"
@@ -6198,19 +6174,20 @@ msgid "Dataset"
  msgstr "Zbiór danych"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:289
-#, fuzzy
  msgid "Altaffilation"
-msgstr "Afiliacja"
+msgstr "Altafiliacja"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:298
-#, fuzzy
  msgid "Alternative affiliation:"
-msgstr "Użyj słownika &innego języka:"
+msgstr "Alternatywna afiliacja:"
+
+#: lib/layouts/aastex.layout:305
+msgid "altaffilmark"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:309
-#, fuzzy
  msgid "altaffiliation mark"
-msgstr "Afiliacja"
+msgstr "znak altafiliacji"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:340
  msgid "Subject headings:"
@@ -6252,18 +6229,20 @@ msgid "Note. ---"
  msgstr "Notka: ---"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:573
-#, fuzzy
  msgid "Table note"
-msgstr "linia tabeli"
+msgstr "Notka tabeli"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:581
-#, fuzzy
  msgid "Table note:"
-msgstr "przypis"
+msgstr "Notka tabeli:"
+
+#: lib/layouts/aastex.layout:588
+msgid "tablenotemark"
+msgstr "notkatabeli"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:592
  msgid "tablenote mark"
-msgstr "znak przypisu tabeli"
+msgstr "znak notkitabeli"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:610
  msgid "FigCaption"
@@ -6275,7 +6254,7 @@ msgstr "Rys. ---"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:637
  msgid "Facility:"
-msgstr "Urządzenie:"
+msgstr "Infrastruktura:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:663
  msgid "Obj:"
@@ -6307,63 +6286,62 @@ msgid "Phone"
  msgstr "Telefon"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:122 lib/layouts/achemso.layout:133
-#, fuzzy
  msgid "Scheme"
-msgstr "Scena"
+msgstr "Schemat"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:127
-#, fuzzy
  msgid "List of Schemes"
-msgstr "Spis tabel"
+msgstr "Lista schematów"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:144 lib/layouts/achemso.layout:155
-#, fuzzy
  msgid "Chart"
-msgstr "hat"
+msgstr "Diagram"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:149
-#, fuzzy
  msgid "List of Charts"
-msgstr "Spis tabel"
+msgstr "Lista diagramów"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:166 lib/layouts/achemso.layout:177
-#, fuzzy
  msgid "Graph"
-msgstr "Rysunek"
+msgstr "Graf"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:171
-#, fuzzy
  msgid "List of Graphs"
-msgstr "Spis tabel"
+msgstr "Lista grafów"
+
+#: lib/layouts/achemso.layout:215
+#, fuzzy
+msgid "Bibnote"
+msgstr "Bibnotka"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:219
  #, fuzzy
  msgid "bibnote"
-msgstr "notka"
+msgstr "bibnotka"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:264
  msgid "chemistry"
  msgstr "chemia"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:64
-#, fuzzy
  msgid "Teaser"
-msgstr "Nagłówek"
+msgstr "Skrót"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:75
-#, fuzzy
  msgid "Teaser image:"
-msgstr "Czysta strona"
+msgstr "Obrazek skrótu:"
+
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:87
+msgid "CRcat"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:92
-#, fuzzy
  msgid "CR category"
-msgstr "&Podpis:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:138
-#, fuzzy
  msgid "CR categories"
-msgstr "&Podpis:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:144
  msgid "Computing Review Categories"
@@ -6382,7 +6360,7 @@ msgstr "Podziękowania"
  msgid "Authors"
  msgstr "Autor"
  
-#: lib/layouts/agutex.layout:94
+#: lib/layouts/agutex.layout:90 lib/layouts/agutex.layout:94
  #, fuzzy
  msgid "Affiliation Mark"
  msgstr "Afiliacja"
@@ -6420,14 +6398,12 @@ msgid "Section*"
  msgstr "Sekcja*"
  
  #: lib/layouts/amsart.layout:84
-#, fuzzy
  msgid "SpecialSection"
-msgstr "Sekcja-specjalna"
+msgstr "SekcjaSpecjalna"
  
  #: lib/layouts/amsart.layout:93
-#, fuzzy
  msgid "SpecialSection*"
-msgstr "Sekcja-specjalna"
+msgstr "SekcjaSpecjalna*"
  
  #: lib/layouts/amsart.layout:95 lib/layouts/beamer.layout:178
  #: lib/layouts/beamer.layout:222 lib/layouts/memoir.layout:153
@@ -6512,7 +6488,11 @@ msgstr "NrKopii"
  #: lib/layouts/iopart.layout:95 lib/layouts/llncs.layout:362
  #: lib/layouts/powerdot.layout:200 lib/layouts/slides.layout:167
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:96 lib/layouts/svjour.inc:379
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:151
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:199
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:208
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:211
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:226
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:229
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:174
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:183
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:186
@@ -6556,7 +6536,7 @@ msgstr "Podakapit"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:376 lib/layouts/beamer.layout:61
  #: lib/layouts/egs.layout:182 lib/layouts/powerdot.layout:258
-#: lib/layouts/simplecv.layout:93 lib/layouts/stdlists.inc:27
+#: lib/layouts/simplecv.layout:93 lib/layouts/stdlists.inc:28
  msgid "*"
  msgstr "*"
  
@@ -6588,7 +6568,7 @@ msgstr "Łacina wył."
  #: lib/layouts/article-beamer.layout:26 lib/layouts/beamer.layout:230
  #: lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:22
  msgid "BeginFrame"
-msgstr ""
+msgstr "PoczątekRamki"
  
  #: lib/layouts/article.layout:19 lib/layouts/beamer.layout:111
  #: lib/layouts/beamer.layout:126 lib/layouts/memoir.layout:52
@@ -6607,7 +6587,7 @@ msgid "Part*"
  msgstr "Część*"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:101 lib/layouts/egs.layout:201
-#: lib/layouts/stdlists.inc:73
+#: lib/layouts/stdlists.inc:74
  msgid "MM"
  msgstr "MM"
  
@@ -6626,7 +6606,7 @@ msgstr "Podsekcja \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:215
  msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
-msgstr ""
+msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}."
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:231 lib/layouts/beamer.layout:273
  #: lib/layouts/beamer.layout:311 lib/layouts/beamer.layout:350
@@ -6640,16 +6620,15 @@ msgstr "Ramka"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:272
  msgid "BeginPlainFrame"
-msgstr ""
+msgstr "PoczątekProstejRamki"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:289
  msgid "Frame (no head/foot/sidebars)"
-msgstr ""
+msgstr "Ramka (bez nagłówka/stopki/pasków bocznych)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:310
-#, fuzzy
  msgid "AgainFrame"
-msgstr "ramka podpisu"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:327
  msgid "Again frame with label"
@@ -6657,7 +6636,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:349
  msgid "EndFrame"
-msgstr ""
+msgstr "KoniecRamki"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:363
  msgid "________________________________"
@@ -6704,28 +6683,24 @@ msgstr "Pauza"
  #: lib/layouts/beamer.layout:519 lib/layouts/beamer.layout:545
  #: lib/layouts/beamer.layout:572 lib/layouts/beamer.layout:598
  #: lib/layouts/beamer.layout:624
-#, fuzzy
  msgid "Overlays"
-msgstr "Warstwa"
+msgstr "Nakładki"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:534
  msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:544 lib/layouts/beamer.layout:555
-#, fuzzy
  msgid "Overprint"
  msgstr "Nadbitka"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:571
-#, fuzzy
  msgid "OverlayArea"
-msgstr "Warstwa"
+msgstr "ObszarNakładki"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:582
-#, fuzzy
  msgid "Overlayarea"
-msgstr "Warstwa"
+msgstr "Obszarnakładki"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:597
  msgid "Uncover"
@@ -6736,14 +6711,12 @@ msgid "Uncovered on slides"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:623
-#, fuzzy
  msgid "Only"
-msgstr "Włącz"
+msgstr "Tylko"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:634
-#, fuzzy
  msgid "Only on slides"
-msgstr "Tylko jedna kolumna"
+msgstr "Tylko na slajdach"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:650
  msgid "Block"
@@ -6751,9 +6724,8 @@ msgstr "Blok"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:651 lib/layouts/beamer.layout:677
  #: lib/layouts/beamer.layout:707
-#, fuzzy
  msgid "Blocks"
-msgstr "Blok"
+msgstr "Bloki"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:661
  #, fuzzy
@@ -6761,9 +6733,8 @@ msgid "Block:"
  msgstr "Blok"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:676
-#, fuzzy
  msgid "ExampleBlock"
-msgstr "Przykład"
+msgstr "BlokPrzykładu"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:687
  #, fuzzy
@@ -6771,9 +6742,8 @@ msgid "Example Block:"
  msgstr "Przykład"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:706
-#, fuzzy
  msgid "AlertBlock"
-msgstr "Blok"
+msgstr "AlertBlok"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:717
  #, fuzzy
@@ -6783,18 +6753,20 @@ msgstr "Blok"
  #: lib/layouts/beamer.layout:739 lib/layouts/beamer.layout:771
  #: lib/layouts/beamer.layout:796 lib/layouts/beamer.layout:818
  #: lib/layouts/beamer.layout:861 lib/layouts/beamer.layout:964
-#, fuzzy
  msgid "Titling"
-msgstr "Listing"
+msgstr "Tytułowanie"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:762
  msgid "Title (Plain Frame)"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł (Prosta Ramka)"
+
+#: lib/layouts/beamer.layout:838
+msgid "InstituteMark"
+msgstr "ZnakInstytucji"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:842
-#, fuzzy
  msgid "Institute mark"
-msgstr "Instytucja"
+msgstr "Znak instytucji"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:907 lib/layouts/egs.layout:98
  #: lib/layouts/powerdot.layout:316 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:19
@@ -6813,14 +6785,12 @@ msgid "Verse"
  msgstr "Wiersz"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:963
-#, fuzzy
  msgid "TitleGraphic"
  msgstr "RysunekTytułowy"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:988 lib/layouts/theorems-std.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Theorems"
-msgstr "Twierdzenie"
+msgstr "Twierdzenia"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:998 lib/layouts/foils.layout:309
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:66
@@ -6833,35 +6803,34 @@ msgid "Definition."
  msgstr "Definicja."
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1021
-#, fuzzy
  msgid "Definitions"
-msgstr "Definicja"
+msgstr "Definicje"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1024
-#, fuzzy
  msgid "Definitions."
-msgstr "Definicja."
+msgstr "Definicje."
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1030 lib/layouts/theorems-starred.inc:176
  msgid "Example."
  msgstr "Przykład."
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1038
-#, fuzzy
  msgid "Examples"
-msgstr "Przykład"
+msgstr "Przykłady"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1041
-#, fuzzy
  msgid "Examples."
-msgstr "Przykład."
-
-#: lib/layouts/beamer.layout:1045 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:133
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:137 lib/layouts/theorems-ams.inc:147
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:150 lib/layouts/theorems-bytype.inc:109
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:140 lib/layouts/theorems-starred.inc:143
-#: lib/layouts/theorems.inc:137 lib/layouts/theorems.inc:147
-#: lib/layouts/theorems.inc:150 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:114
+msgstr "Przykłady."
+
+#: lib/layouts/beamer.layout:1045 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:163
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:172
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:175 lib/layouts/theorems-ams.inc:137
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:147 lib/layouts/theorems-ams.inc:150
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:139 lib/layouts/theorems-bytype.inc:148
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:151 lib/layouts/theorems-starred.inc:140
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:143 lib/layouts/theorems.inc:137
+#: lib/layouts/theorems.inc:147 lib/layouts/theorems.inc:150
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:114
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:94
  msgid "Fact"
  msgstr "Fakt"
@@ -6876,9 +6845,8 @@ msgid "Theorem."
  msgstr "Twierdzenie."
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1065
-#, fuzzy
  msgid "Separator"
-msgstr "Separacja"
+msgstr "Separator"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1079
  msgid "___"
@@ -6890,24 +6858,22 @@ msgid "LyX-Code"
  msgstr "Kod LyX'a"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1127
-#, fuzzy
  msgid "NoteItem"
-msgstr "Nowy wpis"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1139 lib/layouts/powerdot.layout:212
  msgid "Note:"
  msgstr "Notka:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1155 lib/layouts/beamer.layout:1157
-#, fuzzy
  msgid "Alert"
-msgstr "Blok"
+msgstr "Alert"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1166 lib/layouts/beamer.layout:1168
  #: lib/layouts/svmono.layout:29 lib/layouts/svmono.layout:56
  #: lib/layouts/svmono.layout:63
  msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Struktura"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1177
  #, fuzzy
@@ -6915,9 +6881,8 @@ msgid "ArticleMode"
  msgstr "Pionowe"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1182
-#, fuzzy
  msgid "Article"
-msgstr "Pionowe"
+msgstr "Artykuł"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1187
  #, fuzzy
@@ -6925,9 +6890,8 @@ msgid "PresentationMode"
  msgstr "Orientacja"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1192
-#, fuzzy
  msgid "Presentation"
-msgstr "Orientacja"
+msgstr "Prezentacja"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1199 lib/layouts/powerdot.layout:381
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:11 lib/ui/stdtoolbars.inc:142
@@ -6937,7 +6901,7 @@ msgstr "Tabela"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1204 lib/layouts/powerdot.layout:385
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:223 lib/layouts/stdfloats.inc:16
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:174
+#: src/insets/InsetFloatList.cpp:177
  msgid "List of Tables"
  msgstr "Spis tabel"
  
@@ -6948,7 +6912,7 @@ msgstr "Rysunek"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1218 lib/layouts/powerdot.layout:397
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:236 lib/layouts/stdfloats.inc:31
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:177
+#: src/insets/InsetFloatList.cpp:180
  msgid "List of Figures"
  msgstr "Spis rysunków"
  
@@ -6981,7 +6945,6 @@ msgid "SCENE*"
  msgstr "SCENA*"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:105 lib/layouts/broadway.layout:116
-#, fuzzy
  msgid "AT RISE:"
  msgstr "PODNIESIONYM GŁOSEM:"
  
@@ -7145,9 +7108,8 @@ msgid "Sender Address:"
  msgstr "Adres Nadawcy:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:71
-#, fuzzy
  msgid "Return address"
-msgstr "AdresZwrotny"
+msgstr "Adres zwrotny"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:73 lib/layouts/scrlettr.layout:170
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:251
@@ -7536,14 +7498,20 @@ msgstr ""
  msgid "Emphasize"
  msgstr "Wyróżnienie|K"
  
+#: lib/layouts/ectaart.layout:152
+#, fuzzy
+msgid "Thanks Reference"
+msgstr "Odnośnik"
+
  #: lib/layouts/ectaart.layout:159
  #, fuzzy
  msgid "Thanks Ref"
  msgstr "Podziękowania"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:167
+#, fuzzy
  msgid "Internet Addess Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Wstaw odsyłacz wewnętrzny"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:173
  #, fuzzy
@@ -7566,8 +7534,7 @@ msgstr "Nazwisko"
  msgid "bysame"
  msgstr "Nazwa"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlists.inc:102
-#: lib/layouts/enumitem.module:87
+#: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlyxlist.inc:20
  msgid "00.00.0000"
  msgstr "00.00.0000"
  
@@ -7722,6 +7689,11 @@ msgstr "Podsumowanie \\arabic{summ}"
  msgid "Case \\arabic{case}"
  msgstr "Przypadek \\arabic{case}"
  
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:75
+#, fuzzy
+msgid "Titlenotemark"
+msgstr "przypis"
+
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:79
  #, fuzzy
  msgid "Titlenote mark"
@@ -7737,6 +7709,11 @@ msgstr "przypis"
  msgid "Title footnote:"
  msgstr "przypis"
  
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:137
+#, fuzzy
+msgid "Authormark"
+msgstr "Autor-Rok"
+
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:141
  #, fuzzy
  msgid "Author mark"
@@ -7752,6 +7729,11 @@ msgstr "przypis"
  msgid "Author footnote:"
  msgstr "AutorInfo:"
  
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:166
+#, fuzzy
+msgid "CorAuthormark"
+msgstr "Bieżący Autor:"
+
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:170
  #, fuzzy
  msgid "CorAuthor mark"
@@ -7795,23 +7777,23 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:82
  msgid "Begin of CV"
-msgstr "Początek CV"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:89
  msgid "PersonalInfo"
-msgstr "DaneOsobowe"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:93
  msgid "Personal Info"
-msgstr "Dane osobowe"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:96
  msgid "MotherTongue"
-msgstr "JęzykOjczysty"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:105
  msgid "Mother Tongue:"
-msgstr "Język Ojczysty:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/foils.layout:42
  msgid "Foilhead"
@@ -8424,7 +8406,7 @@ msgid "Classification Codes"
  msgstr "Kody klasyfikacji"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:146 lib/layouts/ijmpd.layout:143
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:148 lib/layouts/theorems-bytype.inc:124
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:184 lib/layouts/theorems-bytype.inc:160
  msgid "Definition \\thedefinition."
  msgstr "Definicja \\thedefinition."
  
@@ -8437,12 +8419,12 @@ msgid "Step \\thestep."
  msgstr "Krok \\thestep."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:173 lib/layouts/ijmpd.layout:170
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:167 lib/layouts/theorems-bytype.inc:143
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:209 lib/layouts/theorems-bytype.inc:185
  msgid "Example \\theexample."
  msgstr "Przykład \\theexample."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:191 lib/layouts/ijmpd.layout:190
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:177
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:237
  msgid "Notation \\thenotation."
  msgstr "Notacja \\thenotation."
  
@@ -8453,17 +8435,17 @@ msgid "Theorem \\thetheorem."
  msgstr "Twierdzenie \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:239 lib/layouts/ijmpd.layout:240
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:88 lib/layouts/theorems-bytype.inc:64
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:94 lib/layouts/theorems-bytype.inc:70
  msgid "Corollary \\thecorollary."
  msgstr "Wniosek \\thecorollary."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:248 lib/layouts/ijmpd.layout:253
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:100 lib/layouts/theorems-bytype.inc:76
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:112 lib/layouts/theorems-bytype.inc:88
  msgid "Lemma \\thelemma."
  msgstr "Lemat \\thelemma."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:257 lib/layouts/ijmpd.layout:263
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:112 lib/layouts/theorems-bytype.inc:88
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:130 lib/layouts/theorems-bytype.inc:106
  msgid "Proposition \\theproposition."
  msgstr "Propozycja \\theproposition."
  
@@ -8490,12 +8472,12 @@ msgid "Question \\thequestion."
  msgstr "Pytanie \\thequestion."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:284 lib/layouts/ijmpd.layout:293
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:226 lib/layouts/theorems-bytype.inc:202
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:292 lib/layouts/theorems-bytype.inc:268
  msgid "Claim \\theclaim."
  msgstr "Stwierdzenie \\theclaim."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:293 lib/layouts/ijmpd.layout:303
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:124 lib/layouts/theorems-bytype.inc:100
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:148 lib/layouts/theorems-bytype.inc:124
  msgid "Conjecture \\theconjecture."
  msgstr "Hipoteza \\theconjecture."
  
@@ -8513,9 +8495,8 @@ msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
  msgstr "Dodatek \\Alph{appendix}"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:77
-#, fuzzy
  msgid "Review"
-msgstr "Podgląd"
+msgstr "Recenzja"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:83
  #, fuzzy
@@ -8527,9 +8508,8 @@ msgid "Comment"
  msgstr "Komentarz"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:101
-#, fuzzy
  msgid "Paper"
-msgstr "Rozmiar papieru"
+msgstr "Referat"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:107
  #, fuzzy
@@ -8547,7 +8527,7 @@ msgstr "PACS"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:221
  msgid "Physics and Astronomy Classification System number:"
-msgstr "Numer systemu klasyfikacji fizykii i astronomii:"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:225
  msgid "MSC"
@@ -8568,7 +8548,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/iopart.layout:261
  #, fuzzy
  msgid "Bibliography (plain)"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "Bibliografia (prosta)"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:285
  msgid "Bibliography heading"
@@ -8580,7 +8560,7 @@ msgstr "STRESZCZENIE:"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:66
  msgid "KEY WORDS:"
-msgstr ""
+msgstr "SŁOWA KLUCZE:"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:128
  #, fuzzy
@@ -8696,8 +8676,9 @@ msgid "Closings"
  msgstr "Zakończenie"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:525
+#, fuzzy
  msgid "EndOfMessage."
-msgstr ""
+msgstr "Slajd"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:537
  #, fuzzy
@@ -8747,8 +8728,8 @@ msgid "TOC Author:"
  msgstr "Autor Spisu treści:"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:300 lib/layouts/svmono.layout:99
-#: lib/layouts/svmult.layout:97 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:253
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:291 lib/layouts/theorems-bytype.inc:219
+#: lib/layouts/svmult.layout:97 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:325
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:291 lib/layouts/theorems-bytype.inc:291
  #: lib/layouts/theorems.inc:281
  msgid "Case #."
  msgstr "Przypadek #."
@@ -8836,7 +8817,6 @@ msgid "Entry"
  msgstr "Wpis"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:75
-#, fuzzy
  msgid "Entry:"
  msgstr "Wpis:"
  
@@ -8888,23 +8868,20 @@ msgid "    "
  msgstr "    "
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:145
-#, fuzzy
  msgid "EndSlide"
-msgstr "Slajd"
+msgstr "KoniecSlaju"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:159
  msgid "~=~"
  msgstr "~=~"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:172
-#, fuzzy
  msgid "WideSlide"
-msgstr "Slajd"
+msgstr "SzerokiSlajd"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:184
-#, fuzzy
  msgid "EmptySlide"
-msgstr "Slajd"
+msgstr "PustySlajd"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:188
  msgid "Empty slide:"
@@ -8933,24 +8910,20 @@ msgid "\\thechapter"
  msgstr "\\thechapter"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:78
-#, fuzzy
  msgid "Recipe"
-msgstr "Otrzymano"
+msgstr "Receptura"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:85
-#, fuzzy
  msgid "Recipe:"
-msgstr "Otrzymano:"
+msgstr "Receptura:"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:113
-#, fuzzy
  msgid "Ingredients"
-msgstr "Autorzy"
+msgstr "Składniki"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:123
-#, fuzzy
  msgid "Ingredients:"
-msgstr "Autorzy"
+msgstr "Składniki:"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:113
  msgid "Preprint"
@@ -8978,8 +8951,8 @@ msgid "PACS number:"
  msgstr "Numer PACS:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:24 lib/layouts/scrlttr2.layout:28
-#: lib/layouts/scrclass.inc:42 lib/layouts/stdlists.inc:88
-#: lib/layouts/enumitem.module:71
+#: lib/layouts/scrclass.inc:42 lib/layouts/stdlyxlist.inc:6
+#: lib/layouts/enumitem.module:75
  msgid "Labeling"
  msgstr "Etykiety"
  
@@ -9081,7 +9054,7 @@ msgstr "Logo:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:336
  msgid "EndLetter"
-msgstr ""
+msgstr "KoniecListu"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:349
  msgid "End of letter"
@@ -9092,27 +9065,24 @@ msgid "LandscapeSlide"
  msgstr "SlajdPoziomo"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:34
-#, fuzzy
  msgid "Landscape Slide:"
-msgstr "Slajd Poziomo"
+msgstr "Slajd Poziomo:"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:40
  msgid "PortraitSlide"
  msgstr "SlajdPionowo"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:43
-#, fuzzy
  msgid "Portrait Slide:"
-msgstr "Slajd Pionowo"
+msgstr "Slajd Pionowo:"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:45
  msgid "Slide*"
  msgstr "Slajd*"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:52
-#, fuzzy
  msgid "EndOfSlide"
-msgstr "Slajd"
+msgstr "KoniecSlajdu"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:57
  msgid "SlideHeading"
@@ -9127,18 +9097,16 @@ msgid "ListOfSlides"
  msgstr "ListaSlajdów"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:78
-#, fuzzy
  msgid "[List Of Slides]"
-msgstr "Lista Slajdów"
+msgstr "[Lista Slajdów]"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:81
  msgid "SlideContents"
  msgstr "ZawartośćSlajdu"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:84
-#, fuzzy
  msgid "[Slide Contents]"
-msgstr "ZawartośćSlajdu"
+msgstr "[Zawartość Slajdu]"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:87
  msgid "ProgressContents"
@@ -9155,7 +9123,7 @@ msgid "Conjecture*"
  msgstr "Hipoteza*"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:121
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:94
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:112
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:88
  msgid "Algorithm*"
  msgstr "Algorytm*"
@@ -9174,12 +9142,14 @@ msgid "AMS subject classifications:"
  msgstr "Klasyfikacja AMS"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:67
+#, fuzzy
  msgid "Conference"
-msgstr "Konferencja"
+msgstr "Odnośnik"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:78
+#, fuzzy
  msgid "Conference:"
-msgstr "Konferencja:"
+msgstr "Odnośnik:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:86
  #, fuzzy
@@ -9328,12 +9298,14 @@ msgid "Contributor \\Roman{svmultlsti}:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:28
+#, fuzzy
  msgid "Title*"
-msgstr "Tytuł*"
+msgstr "Tytuł"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:56
+#, fuzzy
  msgid "Institute and e-mail: "
-msgstr "Instytucja i e-mail:"
+msgstr "Instytucja"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:63
  msgid "MiniTOC"
@@ -9344,8 +9316,9 @@ msgid "TOC depth (provide a number):"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:74
+#, fuzzy
  msgid "List of Abbreviations & Symbols"
-msgstr "Lista skrótów i symboli"
+msgstr "Lista cytatów"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:121 lib/layouts/svmult.layout:139
  #: lib/layouts/svmult.layout:173 lib/layouts/svmult.layout:199
@@ -9361,9 +9334,20 @@ msgstr "Autorzy"
  msgid "List of Contributors"
  msgstr "Spis tabel"
  
+#: lib/layouts/svmult.layout:229
+#, fuzzy
+msgid "Inst"
+msgstr "&Wstaw"
+
  #: lib/layouts/svmult.layout:231
+#, fuzzy
  msgid "Institute #"
-msgstr "Instytucja #"
+msgstr "Instytucja"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:124
+#, fuzzy
+msgid "Sidenote"
+msgstr "notka"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:129
  #, fuzzy
@@ -9375,6 +9359,10 @@ msgstr "notka"
  msgid "marginnote"
  msgstr "Margines"
  
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:156
+msgid "NewThought"
+msgstr ""
+
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:160
  msgid "new thought"
  msgstr ""
@@ -9435,8 +9423,9 @@ msgid "Emph"
  msgstr "Kursywa"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:124 lib/layouts/agu_stdclass.inc:126
+#, fuzzy
  msgid "Abbrev"
-msgstr "Skróth"
+msgstr "breve"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:135 lib/layouts/agu_stdclass.inc:137
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
@@ -9444,20 +9433,24 @@ msgid "Citation-number"
  msgstr "Cytowanie-numer"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:146 lib/layouts/agu_stdclass.inc:148
+#, fuzzy
  msgid "Volume"
-msgstr "Wolumin"
+msgstr "Kolumny"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:157 lib/layouts/agu_stdclass.inc:159
+#, fuzzy
  msgid "Day"
-msgstr "Dzień"
+msgstr "Wyświetl"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:168 lib/layouts/agu_stdclass.inc:170
+#, fuzzy
  msgid "Month"
-msgstr "Miesiąc"
+msgstr "Matematyka"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:179 lib/layouts/agu_stdclass.inc:181
+#, fuzzy
  msgid "Year"
-msgstr "Rok"
+msgstr "&Wyczyść"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:190 lib/layouts/agu_stdclass.inc:192
  #, fuzzy
@@ -9701,16 +9694,19 @@ msgid "Orgname"
  msgstr "Nazwisko"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:448 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:450
+#, fuzzy
  msgid "City"
-msgstr "Miasto"
+msgstr "infty"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:470 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:472
+#, fuzzy
  msgid "Postcode"
-msgstr "Kod pocztowy"
+msgstr "Zamówienie pocztowe"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:481 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:483
+#, fuzzy
  msgid "Country"
-msgstr "Kraj"
+msgstr "Wpis"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:71 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72
  #: lib/layouts/stdstarsections.inc:67
@@ -9802,8 +9798,9 @@ msgid "2000 Mathematics Subject Classification:"
  msgstr "2000 Matematyczna Klasyfikacja Tematyczna:"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:20 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:22
+#, fuzzy
  msgid "Directory"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "Katalogi"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:85 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:87
  #, fuzzy
@@ -9864,7 +9861,7 @@ msgid "FirstName"
  msgstr "Imię"
  
  #: lib/layouts/literate-scrap.inc:12 lib/layouts/noweb.module:11
-#: lib/layouts/sweave.module:49
+#: lib/layouts/sweave.module:48
  msgid "Scrap"
  msgstr "Wycinek"
  
@@ -9999,21 +9996,25 @@ msgid "\\Roman{part}"
  msgstr "\\Roman{part}"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:10
+#, fuzzy
  msgid "Part \\Roman{part}"
-msgstr "Część \\Roman{part}"
+msgstr "\\Roman{part}"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:14
+#, fuzzy
  msgid "Chapter ##"
-msgstr "Rozdział ##"
+msgstr "Rozdział"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:19 lib/layouts/stdcounters.inc:24
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:29
+#, fuzzy
  msgid "Section ##"
-msgstr "Sekcja ##"
+msgstr "Sekcja"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:34 lib/layouts/stdcounters.inc:39
+#, fuzzy
  msgid "Paragraph ##"
-msgstr "Akapit ##"
+msgstr "Akapit"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:43
  msgid "\\arabic{enumi}."
@@ -10028,12 +10029,14 @@ msgid "\\Alph{enumiv}."
  msgstr "\\Alph{enumiv}."
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:68
+#, fuzzy
  msgid "Equation ##"
-msgstr "Równanie ##"
+msgstr "Równanie"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:72
+#, fuzzy
  msgid "Footnote ##"
-msgstr "Przypis ##"
+msgstr "Przypis"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:12 src/insets/InsetMarginal.cpp:35
  msgid "margin"
@@ -10048,8 +10051,8 @@ msgstr "stopka"
  msgid "Greyedout"
  msgstr "Wyszarzenie"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:136 src/insets/InsetERT.cpp:150
-#: src/insets/InsetERT.cpp:152
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:136 src/insets/InsetERT.cpp:146
+#: src/insets/InsetERT.cpp:148
  msgid "ERT"
  msgstr "ERT"
  
@@ -10063,11 +10066,11 @@ msgstr "Lista"
  msgid "Idx"
  msgstr "Idks:"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:294
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:357
  msgid "opt"
  msgstr "opc"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:375
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:438
  msgid "Preview"
  msgstr "Podgląd"
  
@@ -10111,33 +10114,39 @@ msgstr "Nadbitka"
  msgid "Offprints:"
  msgstr "Nadbitka:"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:136 lib/layouts/theorems-bytype.inc:112
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:166 lib/layouts/theorems-bytype.inc:142
+#, fuzzy
  msgid "Fact \\thefact."
-msgstr "Fakt \\thefact."
+msgstr "Część \\thepart"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:180 lib/layouts/theorems-bytype.inc:156
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:228 lib/layouts/theorems-bytype.inc:204
+#, fuzzy
  msgid "Problem \\theproblem."
-msgstr "Problem \\theproblem"
+msgstr "Problem \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:193 lib/layouts/theorems-bytype.inc:169
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:247 lib/layouts/theorems-bytype.inc:223
+#, fuzzy
  msgid "Exercise \\theexercise."
-msgstr "Ćwiczenie \\theexcercise."
+msgstr "Ćwiczenie \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:69 lib/layouts/theorems.inc:69
+#, fuzzy
  msgid "Corollary \\thetheorem."
-msgstr "Następstwo \\thetheorem."
+msgstr "Wniosek \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:87 lib/layouts/theorems.inc:87
  msgid "Lemma \\thetheorem."
  msgstr "Lemat \\thetheorem"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:105 lib/layouts/theorems.inc:105
+#, fuzzy
  msgid "Proposition \\thetheorem."
-msgstr "Propozycja \\thetheorem."
+msgstr "Propozycja \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:123 lib/layouts/theorems.inc:123
+#, fuzzy
  msgid "Conjecture \\thetheorem."
-msgstr "Domniemanie \\thetheorem."
+msgstr "Hipoteza \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:141 lib/layouts/theorems.inc:141
  msgid "Fact \\thetheorem."
@@ -10160,12 +10169,14 @@ msgid "Exercise \\thetheorem."
  msgstr "Ćwiczenie \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:235 lib/layouts/theorems.inc:235
+#, fuzzy
  msgid "Remark \\thetheorem."
-msgstr "Uwaga \\thetheorem."
+msgstr "Uwaga \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:260 lib/layouts/theorems.inc:260
+#, fuzzy
  msgid "Claim \\thetheorem."
-msgstr "Stwierdzenie \\thetheorem."
+msgstr "Stwierdzenie \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:46 lib/layouts/theorems-starred.inc:173
  msgid "Example*"
@@ -10216,8 +10227,6 @@ msgid ""
  "Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx "
  "in examples."
  msgstr ""
-"Definiuhe środowisko do składu Braille'em. W celu uzyskania szczegółów "
-"zobacz Braille.lyx z przykładów."
  
  #: lib/layouts/braille.module:22
  msgid "Braille (default)"
@@ -10263,6 +10272,10 @@ msgstr ""
  msgid "Braille_mirror_off"
  msgstr ""
  
+#: lib/layouts/braille.module:163
+msgid "Braillebox"
+msgstr ""
+
  #: lib/layouts/braille.module:167
  msgid "Braille box"
  msgstr ""
@@ -10337,22 +10350,20 @@ msgid ""
  "enumitem/enumitem.pdf and example file shipped with LyX."
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/enumitem.module:109
+#: lib/layouts/enumitem.module:95
  #, fuzzy
  msgid "Enumerate-Resume"
  msgstr "Wyliczenie"
  
  #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:2
  msgid "Number Equations by Section"
-msgstr "Numerowanie równań według sekcji"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:6
  msgid ""
  "Resets the equation number at section start and prepends the section number "
  "to the equation number, as in '(2.1)'."
  msgstr ""
-"Zeruje numer równania na początku sekcji i poprzedza numer równania numerem "
-"sekcji, jak \"(2.1)\"."
  
  #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:17
  #, fuzzy
@@ -10360,16 +10371,15 @@ msgid "\\thesection.\\arabic{equation}"
  msgstr "Sekcja \\arabic{section}"
  
  #: lib/layouts/figs-within-sections.module:2
+#, fuzzy
  msgid "Number Figures by Section"
-msgstr "Numerowanie rysunków według sekcji"
+msgstr "Twierdzenia (wg. sekcji)"
  
  #: lib/layouts/figs-within-sections.module:6
  msgid ""
  "Resets the figure number at section start and prepends the section number to "
  "the figure number, as in 'fig. 2.1'."
  msgstr ""
-"Zeruje numer rysunku na początku sekcji i poprzedza numer rysunku numerem "
-"sekcji, jak \"rys. 2.1.\"."
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:2
  msgid "Fix cm"
@@ -10401,8 +10411,9 @@ msgstr ""
  "dostarczać więcej poprawek w kolejnych wersjach."
  
  #: lib/layouts/foottoend.module:2
+#, fuzzy
  msgid "Foot to End"
-msgstr "Przypisy na koniec"
+msgstr "Uwaga dla wydawcy:"
  
  #: lib/layouts/foottoend.module:6
  msgid ""
@@ -10418,7 +10429,6 @@ msgstr ""
  msgid "Hanging"
  msgstr "Margines"
  
-# Jak przetłumaczyć na polski 'hanging paragraph'.
  #: lib/layouts/hanging.module:6
  msgid ""
  "Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph "
@@ -10456,13 +10466,15 @@ msgid ""
  "be processed in the output. See the lilypond.lyx example file."
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/lilypond.module:14 lib/external_templates:251
+#: lib/layouts/lilypond.module:13 lib/layouts/lilypond.module:14
+#: lib/external_templates:251
  msgid "LilyPond"
  msgstr "LilyPond"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:2
+#, fuzzy
  msgid "Linguistics"
-msgstr "Lingwistyka"
+msgstr "Lista"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:7
  msgid ""
@@ -10481,6 +10493,7 @@ msgstr "Przykład:"
  
  # Nie wiem jaki naprawdę.
  #: lib/layouts/linguistics.module:37
+#, fuzzy
  msgid "Numbered Examples (consecutive)"
  msgstr "Numerowany przykład (kolejny)"
  
@@ -10579,8 +10592,9 @@ msgid "strong"
  msgstr "Listing"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:62
+#, fuzzy
  msgid "code"
-msgstr "kod"
+msgstr "Kod"
  
  #: lib/layouts/minimalistic.module:2
  #, fuzzy
@@ -10605,10 +10619,11 @@ msgstr ""
  msgid "literate"
  msgstr "Dosłowny"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:2 lib/layouts/sweave.module:30
+#: lib/layouts/sweave.module:2 lib/layouts/sweave.module:29
  #: lib/configure.py:541
+#, fuzzy
  msgid "Sweave"
-msgstr ""
+msgstr "&Zapisz"
  
  #: lib/layouts/sweave.module:6
  msgid ""
@@ -10616,38 +10631,49 @@ msgid ""
  "via Sweave package. See sweave.lyx in examples."
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/sweave.module:29
+#: lib/layouts/sweave.module:28
  msgid "Chunk"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/sweave.module:54
+#: lib/layouts/sweave.module:52
+#, fuzzy
+msgid "Sweave Options"
+msgstr "Opcje LaTeX:"
+
+#: lib/layouts/sweave.module:53
+#, fuzzy
  msgid "Sweave opts"
-msgstr ""
+msgstr "Czcionki ekranowe"
+
+#: lib/layouts/sweave.module:74
+#, fuzzy
+msgid "S/R expression"
+msgstr "W&yrażenie regularne"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:76
+#: lib/layouts/sweave.module:75
  #, fuzzy
  msgid "S/R expr"
  msgstr "exp"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:98
+#: lib/layouts/sweave.module:96 lib/layouts/sweave.module:97
  msgid "Sweave Input File"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tabs-within-sections.module:2
+#, fuzzy
  msgid "Number Tables by Section"
-msgstr "Numerowanie tabel według sekcji"
+msgstr "Twierdzenia (wg. sekcji)"
  
  #: lib/layouts/tabs-within-sections.module:6
  msgid ""
  "Resets the table number at section start and prepends the section number to "
  "the table number, as in 'Table 2.1'."
  msgstr ""
-"Zeruje numer tablicy na początku sekcji i poprzedza numer tabeli numerem "
-"sekcji, jak \"Tabela 2.1\"."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
+#, fuzzy
  msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type)"
-msgstr "Twierdzenia (AMS, numerowane wg. typów)"
+msgstr "Twierdzenia (AMS)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:11
  msgid ""
@@ -10677,118 +10703,125 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:63
+#, fuzzy
  msgid "Criterion \\thecriterion."
-msgstr "Kryterium \\thecriterion."
+msgstr "Kryterium \\arabic{criterion}."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:71
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:77
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:53
+#, fuzzy
  msgid "Criterion*"
-msgstr "Kryterium*"
+msgstr "Kryterium"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:74
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:80
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:56
  msgid "Criterion."
  msgstr "Kryterium."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:85
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:97
+#, fuzzy
  msgid "Algorithm \\thealgorithm."
-msgstr "Algorytm \\thealgorithm."
+msgstr "Algorytm \\arabic{algorithm}."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:97
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:115
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:91
  msgid "Algorithm."
  msgstr "Algorytm."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:108
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:132
  msgid "Axiom \\theaxiom."
  msgstr "Aksjomat \\theaxiom."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:117
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:147
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:123
  msgid "Axiom*"
  msgstr "Aksjomat*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:120
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:150
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:126
  msgid "Axiom."
  msgstr "Aksjomat."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:131
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:167
  msgid "Condition \\thecondition."
  msgstr "Warunek \\thecondition."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:140
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:182
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:157
  msgid "Condition*"
  msgstr "Warunek*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:143
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:185
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:160
  msgid "Condition."
  msgstr "Warunek."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:154
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:202
  msgid "Note \\thenote."
  msgstr "Notka \\thenote."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:163
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:217
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:191
  msgid "Note*"
  msgstr "Notka*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:166
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:220
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:194
  msgid "Note."
  msgstr "Notka."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:186
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:252
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:225
  msgid "Notation*"
  msgstr "Notacja*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:189
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:255
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:228
  msgid "Notation."
  msgstr "Notacja."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:200
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:272
  msgid "Summary \\thesummary."
  msgstr "Podsumowanie \\thesummary."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:209
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:287
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:259
  msgid "Summary*"
  msgstr "Podsumowanie*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:212
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:290
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:262
  msgid "Summary."
  msgstr "Podsumowanie."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:223
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:307
  msgid "Acknowledgement \\theacknowledgement."
  msgstr "Podziękowanie \\theacknowledgement."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:232
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:322
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:293
  msgid "Acknowledgement*"
  msgstr "Podziękowanie*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:246
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:342
  msgid "Conclusion \\theconclusion."
  msgstr "Konkluzja \\theconclusion."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:255
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:357
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:327
  msgid "Conclusion*"
  msgstr "Konkluzja*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:258
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:360
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:330
  msgid "Conclusion."
  msgstr "Konkluzja."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:266
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:374
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:383
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:386
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:401
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:404
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:344
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:354
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:357
@@ -10797,16 +10830,16 @@ msgstr "Konkluzja."
  msgid "Assumption"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:269
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:377
  msgid "Assumption \\theassumption."
  msgstr "Założenie \\theassumption."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:278
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:392
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:362
  msgid "Assumption*"
  msgstr ""
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:281
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:395
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:365
  msgid "Assumption."
  msgstr "Założenie."
@@ -10972,12 +11005,15 @@ msgid "Theorems (Numbered by Section)"
  msgstr "Twierdzenia (numerowane wg. sekcji)"
  
  #: lib/layouts/theorems-sec.module:6
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each "
  "section start)."
  msgstr ""
-"Numeruj twierdzenia i podobne według rozdziałów (to znaczy licznik jest "
-"zerowany na początku każdego rozdziału)."
+"Numeruj twierdzenia i podobne według rozdziałów. Używaj tego modułu tylko z "
+"układami, które posiadają środowisko rozdziału.Numeruj twierdzenia i podobne "
+"według rozdziałów. Używaj tego modułu tylko z układami, które posiadają "
+"środowisko rozdziału."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.module:2
  msgid "Theorems (Unnumbered)"
@@ -11523,7 +11559,7 @@ msgstr "Środowisko Split|S"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:37 lib/ui/stdmenus.inc:432
  msgid "Delimiters...|r"
-msgstr "Znaki przestankowe...|r"
+msgstr "Znaki separatory...|r"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:38 lib/ui/stdmenus.inc:433
  msgid "Matrix...|x"
@@ -11651,12 +11687,14 @@ msgid "Go to Label|G"
  msgstr "Idź do etykiety|G"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:90
+#, fuzzy
  msgid "<Reference>|R"
-msgstr "<odnośnik>|o"
+msgstr "<odnośnik>|r"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:91
+#, fuzzy
  msgid "(<Reference>)|e"
-msgstr "(<odnośnik>)|d"
+msgstr "(<odnośnik>)|e"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:92
  msgid "<Page>|P"
@@ -11790,14 +11828,12 @@ msgid "Phantom|P"
  msgstr "Fantom|F"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:192 lib/ui/stdmenus.inc:485
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal Phantom|H"
-msgstr "Linia pozioma"
+msgstr "Poziomy fantom|P"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:193 lib/ui/stdmenus.inc:486
-#, fuzzy
  msgid "Vertical Phantom|V"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "Pionowy fantom|Y"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:202 lib/ui/stdmenus.inc:394
  #, fuzzy
@@ -12037,6 +12073,11 @@ msgstr "Przesuń sekcję w górę|g"
  msgid "Insert Short Title|T"
  msgstr "Wstaw tytuł skrócony|S"
  
+#: lib/ui/stdcontext.inc:310 lib/ui/stdmenus.inc:355
+#, fuzzy
+msgid "Insert Regular Expression"
+msgstr "W&yrażenie regularne"
+
  #: lib/ui/stdcontext.inc:312 lib/ui/stdcontext.inc:576
  #, fuzzy
  msgid "Accept Change|c"
@@ -12150,10 +12191,9 @@ msgstr "Wielokolumnowa|W"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:383
  #, fuzzy
  msgid "Multirow|w"
-msgstr "Wielokolumnowa|W"
+msgstr "Wielowierszowa|W"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:385
-#, fuzzy
  msgid "Top Line|n"
  msgstr "Górna linia|G"
  
@@ -12224,7 +12264,6 @@ msgid "Delete Column|e"
  msgstr "Usuń kolumnę|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:406
-#, fuzzy
  msgid "Copy Column|y"
  msgstr "Kopiuj kolumnę|p"
  
@@ -12466,12 +12505,14 @@ msgid "Undo Last Check In|U"
  msgstr "Usuń ostatnio naniesione zmiany|U"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:80
+#, fuzzy
  msgid "Compare with Older Revision...|C"
-msgstr ""
+msgstr "Porównanie ze starszą rewizją"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:81
+#, fuzzy
  msgid "Show History...|H"
-msgstr "Pokaż historię zmian...|h"
+msgstr "Pokaż historię zmian|h"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:82
  msgid "Use Locking Property|L"
@@ -13044,9 +13085,8 @@ msgid "Horizontal Space...|o"
  msgstr "Odstęp pionowy...|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:397
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal Line...|L"
-msgstr "Linia pozioma|L"
+msgstr "Linia pozioma...|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:398
  msgid "Vertical Space...|V"
@@ -13671,9 +13711,8 @@ msgid "Insert { }"
  msgstr "Wstaw { }"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:186
-#, fuzzy
  msgid "Insert delimiters"
-msgstr "Wstaw ograniczniki"
+msgstr "Wstaw separatory"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:188
  msgid "Insert matrix"
@@ -13684,24 +13723,20 @@ msgid "Insert cases environment"
  msgstr "Wstaw środowisko Cases"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:195
-#, fuzzy
  msgid "Toggle math panels"
  msgstr "Przełącz panele matematyczne"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:198
-#, fuzzy
  msgid "Math Macros"
-msgstr "makro matematyczne"
+msgstr "Makra matematyczne"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:199
-#, fuzzy
  msgid "Remove last argument"
-msgstr "Parametry listingu"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:200
-#, fuzzy
  msgid "Append argument"
-msgstr "Więcej parametrów"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:202
  msgid "Make first non-optional into optional argument"
@@ -13712,35 +13747,30 @@ msgid "Make last optional into non-optional argument"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:205
-#, fuzzy
  msgid "Remove optional argument"
-msgstr "Otwarta wstawka argumentu opcjonalnego"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:206
-#, fuzzy
  msgid "Insert optional argument"
-msgstr "Parametry listingu"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:208
  msgid "Remove last argument spitting out to the right"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:209
-#, fuzzy
  msgid "Append argument eating from the right"
-msgstr "Otwarta wstawka argumentu opcjonalnego"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:210
-#, fuzzy
  msgid "Append optional argument eating from the right"
-msgstr "Otwarta wstawka argumentu opcjonalnego"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:213
  msgid "Command Buffer"
  msgstr "Bufor komend"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:217
-#, fuzzy
  msgid "Review[[Toolbar]]"
  msgstr "Recenzja[[Toolbar]]"
  
@@ -13781,9 +13811,8 @@ msgid "Next note"
  msgstr "Następna notka"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:233
-#, fuzzy
  msgid "View Other Formats"
-msgstr "Format daty"
+msgstr "Podląd innych formatów"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:237
  msgid "Update Other Formats"
@@ -13794,9 +13823,8 @@ msgid "Version Control"
  msgstr "Kontrola wersji"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:258
-#, fuzzy
  msgid "Register"
-msgstr "Zarejestruj...|r"
+msgstr "Zarejestruj"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:259
  #, fuzzy
@@ -13809,9 +13837,8 @@ msgid "Check-in changes"
  msgstr "Nanieś zmiany i zablokuj...|N"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:261
-#, fuzzy
  msgid "View revision log"
-msgstr "Historia kontroli wersji"
+msgstr "Podgląd dziennika wersji"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:262
  #, fuzzy
@@ -13820,11 +13847,11 @@ msgstr "Odrzuć zmianę"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:263
  msgid "Compare with older revision"
-msgstr ""
+msgstr "Porównanie ze starszą rewizją"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:264
  msgid "Compare with last revision"
-msgstr ""
+msgstr "Porównanie z ostatnią rewizją"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:265
  msgid "Insert Version Info"
@@ -13836,7 +13863,7 @@ msgstr "Użyj właściwości blokowania SVN"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:269
  msgid "Update local directory from repository"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja lokalnego katalogu z repozytorium"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:272
  msgid "Math Panels"
@@ -13868,7 +13895,6 @@ msgid "Frame decorations"
  msgstr "Ozdobniki ramki"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:279
-#, fuzzy
  msgid "Big operators"
  msgstr "Wielkie operatory"
  
@@ -14062,14 +14088,12 @@ msgid "Thick space\t\\;"
  msgstr "Gruby odstęp\t\\;"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:333
-#, fuzzy
  msgid "Quadratin space\t\\quad"
-msgstr "Odstęp kwadrat\t\\quad"
+msgstr "Odstęp poczwórny\t\\quad"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:334
-#, fuzzy
  msgid "Double quadratin space\t\\qquad"
-msgstr "Odstęp podwójny kwadrat\t\\qquad"
+msgstr "Odstęp podwójnie poczwórny\t\\qquad"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:335
  msgid "Negative space\t\\!"
@@ -14150,19 +14174,16 @@ msgid "Display fraction\t\\dfrac"
  msgstr "Ułamek wyróżniony\t\\dfrac"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:362
-#, fuzzy
  msgid "Continued fraction\t\\cfrac"
-msgstr "Pochyły ułamek (3/4)\t\\nicefrac"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:363
-#, fuzzy
  msgid "Continued fraction (left)\t\\cfrac"
-msgstr "Pochyły ułamek (3/4)\t\\nicefrac"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:364
-#, fuzzy
  msgid "Continued fraction (right)\t\\cfrac"
-msgstr "Pochyły ułamek (3/4)\t\\nicefrac"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
  msgid "Binomial\t\\binom"
@@ -14170,7 +14191,7 @@ msgstr "Dwumian\t\\binom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:366
  msgid "Text binomial\t\\tbinom"
-msgstr ""
+msgstr "Dwumian tekstowy\t\\tbinom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:367
  msgid "Display binomial\t\\dbinom"
@@ -16178,8 +16199,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/external_templates:300
+#, fuzzy
  msgid "PDFPages"
-msgstr ""
+msgstr "StronyPDF"
  
  #: lib/external_templates:301 lib/external_templates:312
  msgid "PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
@@ -16204,8 +16226,8 @@ msgstr ""
  "* pages={x-y} (dla zakresu stron)\n"
  "* pages={x,y,z} (dla określonych stron)\n"
  "* pages=- (aby dołączyć wszystkie strony)\n"
-"Zapoznaj się z dokumentacją pakietu pdfpages, aby poznać inne opcje i więcej "
-"szczegółów.\n"
+"Zapoznaj się z dokumentacją pakietu pdfpages,\\aby poznać inne opcje i "
+"więcej szczegółów.\n"
  
  #: lib/external_templates:343
  msgid ""
@@ -16225,7 +16247,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/external_templates:375
  msgid "Dia diagram.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Diagram Dia.\n"
  
  #: lib/configure.py:479
  msgid "Tgif"
@@ -16295,21 +16317,19 @@ msgstr "XPM"
  
  #: lib/configure.py:532
  msgid "Plain text (chess output)"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty tekst (wyjście szachów)"
  
  #: lib/configure.py:533
-#, fuzzy
  msgid "Plain text (image)"
-msgstr "Czysty tekst"
+msgstr "Czysty tekst (obrazek)"
  
  #: lib/configure.py:534
  msgid "Plain text (Xfig output)"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty tekst (wyjście Xfig)"
  
  #: lib/configure.py:535
-#, fuzzy
  msgid "date (output)"
-msgstr "&Używaj nazwy"
+msgstr "data (wyjście)"
  
  #: lib/configure.py:536 src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:42
  msgid "DocBook"
@@ -16348,8 +16368,9 @@ msgid "LilyPond music"
  msgstr "Muzyka LilyPond"
  
  #: lib/configure.py:543
+#, fuzzy
  msgid "LilyPond book (LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "Książka z LilyPond"
  
  #: lib/configure.py:544
  msgid "LaTeX (plain)"
@@ -16496,9 +16517,8 @@ msgid "HTML|H"
  msgstr "HTML|H"
  
  #: lib/configure.py:596
-#, fuzzy
  msgid "Noteedit"
-msgstr "UwagaDoWydawcy"
+msgstr ""
  
  #: lib/configure.py:599
  msgid "OpenDocument"
@@ -16509,9 +16529,8 @@ msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
  msgstr "OpenOffice.Org (sxw)"
  
  #: lib/configure.py:603
-#, fuzzy
  msgid "Rich Text Format"
-msgstr "Zwykła"
+msgstr "Bogaty Format Tekstu (RTF)"
  
  #: lib/configure.py:604
  msgid "MS Word"
@@ -16522,14 +16541,12 @@ msgid "MS Word|W"
  msgstr "MS Word|W"
  
  #: lib/configure.py:607
-#, fuzzy
  msgid "date command"
-msgstr "Polecenie generowania indeksu:"
+msgstr "polecenie daty"
  
  #: lib/configure.py:608
-#, fuzzy
  msgid "Table (CSV)"
-msgstr "Tabela"
+msgstr "Tabela (CSV)"
  
  #: lib/configure.py:610 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1150
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1151 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:543
@@ -16601,8 +16618,9 @@ msgid "HTML (MS Word)"
  msgstr "HTML (MS Word)"
  
  #: lib/configure.py:708
+#, fuzzy
  msgid "LyXBlogger"
-msgstr ""
+msgstr "LyxBloger"
  
  #: lib/configure.py:911
  msgid "LyX Archive (zip)"
@@ -16625,7 +16643,7 @@ msgstr "%1$s i inni."
  #: src/BiblioInfo.cpp:416 src/BiblioInfo.cpp:453 src/BiblioInfo.cpp:464
  #: src/BiblioInfo.cpp:514 src/BiblioInfo.cpp:518
  msgid "ERROR!"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD!"
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:657 src/BiblioInfo.cpp:660
  msgid "No year"
@@ -16665,7 +16683,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/Buffer.cpp:401
  msgid "LyX attempted to close a document that had unsaved changes!\n"
-msgstr ""
+msgstr "LyX usiłuje zamknąć dokument, który ma niezapisane zmiany!\n"
  
  #: src/Buffer.cpp:403
  msgid "Attempting to close changed document!"
@@ -16724,15 +16742,14 @@ msgstr ""
  "\\lyxdeleted w preambule LaTeX."
  
  #: src/Buffer.cpp:780 src/BufferView.cpp:1424
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
  "xcolor and ulem are not installed.\n"
  "Please install both packages or redefine \\lyxadded and \\lyxdeleted in the "
  "LaTeX preamble."
  msgstr ""
-"Zmiany nie będą widoczne na wyjściu LaTeX gdy zostanie użyty pdflatex, "
-"ponieważ xcolor i soul nie są zainstalowane.\n"
+"Zmiany nie będą widoczne na wyjściu LaTeX, gdy zostanie użyty pdflatex; "
+"xcolor i soul nie są zainstalowane.\n"
  "Proszę zainstalować oba te pakiety lub przedefiniować \\lyxadded and "
  "\\lyxdeleted w preambule LaTeX."
  
@@ -16806,7 +16823,7 @@ msgstr ""
  "%1$s pochodzi z wcześniejszej wersji LyX'a, lecz skrypt lyx2lyx poległ przy "
  "próbie konwersji."
  
-#: src/Buffer.cpp:1025 src/Buffer.cpp:3783 src/Buffer.cpp:3845
+#: src/Buffer.cpp:1025 src/Buffer.cpp:3788 src/Buffer.cpp:3850
  #, fuzzy
  msgid "File is read-only"
  msgstr "Dokument tylko do odczytu"
@@ -16894,8 +16911,7 @@ msgid ""
  "installed"
  msgstr ""
  "Proszę sprawdzić, czy oprogramowanie wspierające dla twojego kodowania "
-"(%1$s) jest poprawnie zainstalowane.Proszę sprawdzić, czy oprogramowanie "
-"wspierające dla twojego kodowania (%1$s) jest poprawnie zainstalowane."
+"(%1$s) jest poprawnie zainstalowane."
  
  #: src/Buffer.cpp:1283
  #, c-format
@@ -16936,10 +16952,18 @@ msgid ""
  "Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
  "or change the file path name."
  msgstr ""
+"Ścieżka twojego dokumentu\n"
+"(%1$s)\n"
+"zawiera glify nieznane w aktualnym kodowaniu\n"
+"dokumentu (mianowicie %2$s).\n"
+"To prawdopodobnie spowoduje niekompletny rezultat.\n"
+"\n"
+"Wybierz odpowiednie kodowanie dokumentu (takie jak utf8)\n"
+"lub zmień nazwę ścieżki do pliku."
  
  #: src/Buffer.cpp:1670
  msgid "Running chktex..."
-msgstr "chktex został uruchomiony"
+msgstr "Działanie chktex..."
  
  #: src/Buffer.cpp:1684
  msgid "chktex failure"
@@ -16967,22 +16991,21 @@ msgstr "Gałąź \"%1$s\" już istnieje."
  #: src/Buffer.cpp:2129
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Gałąź \"%1$s\" nie istnieje."
  
  #: src/Buffer.cpp:2189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Unable to parse \"%1$s\""
-msgstr "Nieznany pasek narzędzi \"%1$s\""
+msgstr "Niezdolny do parsowania \"%1$s\""
  
  #: src/Buffer.cpp:2196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Unrecognized target \"%1$s\""
-msgstr "Nieznany pasek narzędzi \"%1$s\""
+msgstr "Nieznany cel \"%1$s\""
  
  #: src/Buffer.cpp:2206
-#, fuzzy
  msgid "Error exporting to DVI."
-msgstr "Błąd podczas generowania piksmapy"
+msgstr "Błąd eksportu do DVI."
  
  #: src/Buffer.cpp:2268 src/Exporter.cpp:45
  #, c-format
@@ -17000,9 +17023,8 @@ msgid "Overwrite file?"
  msgstr "Zastąpić plik?"
  
  #: src/Buffer.cpp:2288
-#, fuzzy
  msgid "Error running external commands."
-msgstr "Błąd odczytu wewnętrznych informacji z układu"
+msgstr "Błąd uruchamiania zewnętrznych komend."
  
  #: src/Buffer.cpp:3093
  msgid "Preview source code"
@@ -17031,38 +17053,38 @@ msgstr "Nieudany autozapis!"
  msgid "Autosaving current document..."
  msgstr "Automatyczny zapis bieżącego dokumentu"
  
-#: src/Buffer.cpp:3496
+#: src/Buffer.cpp:3501
  msgid "Couldn't export file"
  msgstr "Nie można wyeksportować pliku"
  
-#: src/Buffer.cpp:3497
+#: src/Buffer.cpp:3502
  #, c-format
  msgid "No information for exporting the format %1$s."
  msgstr "Brak informacji na temat formatu eksportu %1$s."
  
-#: src/Buffer.cpp:3565
+#: src/Buffer.cpp:3570
  msgid "File name error"
  msgstr "Błąd nazwy pliku"
  
-#: src/Buffer.cpp:3566
+#: src/Buffer.cpp:3571
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
  msgstr "Ścieżka do dokumentu nie może zawierać spacji."
  
-#: src/Buffer.cpp:3651
+#: src/Buffer.cpp:3656
  msgid "Document export cancelled."
  msgstr "Przerwano eksport dokumentu."
  
-#: src/Buffer.cpp:3661
+#: src/Buffer.cpp:3666
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
  msgstr "Dokument wyeksportowano jako %1$s do pliku `%2$s'"
  
-#: src/Buffer.cpp:3667
+#: src/Buffer.cpp:3672
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s"
  msgstr "Dokument wyeksportowano jako %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:3769
+#: src/Buffer.cpp:3774
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
@@ -17073,61 +17095,63 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Przywrócić zapisaną kopię?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3772
+#: src/Buffer.cpp:3777
  msgid "Load emergency save?"
  msgstr "Wczytać kopię bezpieczeństwa?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3773
+#: src/Buffer.cpp:3778
  msgid "&Recover"
  msgstr "&Przywróć"
  
-#: src/Buffer.cpp:3773
+#: src/Buffer.cpp:3778
  msgid "&Load Original"
  msgstr "&Wczytaj oryginał"
  
-#: src/Buffer.cpp:3784
+#: src/Buffer.cpp:3789
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
  "marked read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:3790
+#: src/Buffer.cpp:3795
  msgid "Document was successfully recovered."
-msgstr ""
+msgstr "Dokument pomyślnie odzyskany."
  
-#: src/Buffer.cpp:3792
+#: src/Buffer.cpp:3797
  msgid "Document was NOT successfully recovered."
-msgstr ""
+msgstr "Dokument NIE odzyskany pomyślnie."
  
-#: src/Buffer.cpp:3793
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:3798
+#, c-format
  msgid ""
  "Remove emergency file now?\n"
  "(%1$s)"
-msgstr "Wczytać kopię bezpieczeństwa?"
+msgstr ""
+"Czy usunąć teraz plik ratunkowy?\n"
+"(%1$s)"
  
-#: src/Buffer.cpp:3797 src/Buffer.cpp:3809
+#: src/Buffer.cpp:3802 src/Buffer.cpp:3814
  msgid "Delete emergency file?"
  msgstr "Usunąć plik ratunkowy?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3798 src/Buffer.cpp:3811
+#: src/Buffer.cpp:3803 src/Buffer.cpp:3816
  msgid "&Keep"
  msgstr "&Zachowaj"
  
-#: src/Buffer.cpp:3802
+#: src/Buffer.cpp:3807
  msgid "Emergency file deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Plik ratunkowy usunięty"
  
-#: src/Buffer.cpp:3803
+#: src/Buffer.cpp:3808
  msgid "Do not forget to save your file now!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zapomnij zapisać swojego pliku teraz!"
  
-#: src/Buffer.cpp:3810
+#: src/Buffer.cpp:3815
  msgid "Remove emergency file now?"
  msgstr "Czy usunąć teraz plik ratunkowy?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3833
+#: src/Buffer.cpp:3838
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup of the document %1$s is newer.\n"
@@ -17138,45 +17162,44 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Wczytać kopię zamiast oryginału?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3835
+#: src/Buffer.cpp:3840
  msgid "Load backup?"
  msgstr "Wczytać kopię zapasową?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3836
+#: src/Buffer.cpp:3841
  msgid "&Load backup"
  msgstr "Wczytaj &kopię"
  
-#: src/Buffer.cpp:3836
+#: src/Buffer.cpp:3841
  msgid "Load &original"
  msgstr "Wczytaj &oryginał"
  
-#: src/Buffer.cpp:3846
+#: src/Buffer.cpp:3851
  #, c-format
  msgid ""
  "A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
  "read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:4183 src/insets/InsetCaption.cpp:326
+#: src/Buffer.cpp:4188 src/insets/InsetCaption.cpp:326
  msgid "Senseless!!! "
  msgstr "Bez sensu!!!"
  
-#: src/Buffer.cpp:4304
+#: src/Buffer.cpp:4309
  #, c-format
  msgid "Document %1$s reloaded."
  msgstr "Dokument %1$s przeładowany."
  
-#: src/Buffer.cpp:4307
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:4312
+#, c-format
  msgid "Could not reload document %1$s."
-msgstr "Nie można wczytać dokumentu"
+msgstr "Nie można przeładować dokumentu %1$s."
  
-#: src/Buffer.cpp:4373
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:4378
  msgid "Included File Invalid"
-msgstr "Dołącz plik...|D"
+msgstr "Dołączony plik nieprawidłowy"
  
-#: src/Buffer.cpp:4374
+#: src/Buffer.cpp:4379
  #, c-format
  msgid ""
  "Saving this document to a new location has made the file:\n"
@@ -17188,7 +17211,7 @@ msgstr ""
  "niedostępnym.Należy zaktualizować nazwę pliku do zawarcia."
  
  #: src/BufferParams.cpp:570
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "The selected document class\n"
  "\t%1$s\n"
@@ -17200,6 +17223,15 @@ msgid ""
  "See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the\n"
  "User's Guide for more information."
  msgstr ""
+"Zastosowana klasa dokumentu\n"
+"\t%1$s\n"
+"wymaga zewnętrznych plików, które nie są dostępne.\n"
+"Ta klasa może nadal być w użyciu, jednakże LyX\n"
+"nie będzie w stanie wyprodukować rezultatu, dopóki\n"
+"następujące wymogi nie zostaną zainstalowane:\n"
+"\t%2$s\n"
+"Spójrz na sekcję 3.1.2.2. podręcznika użytkownika,\n"
+"aby uzyskać więcej informacji."
  
  #: src/BufferParams.cpp:579
  msgid "Document class not available"
@@ -17207,7 +17239,7 @@ msgstr "Niedostępna klasa dokumentu"
  
  # Problem z "output" mam... wyjście nie oddaje znaczenia dla laika.
  #: src/BufferParams.cpp:1977
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The layout file:\n"
  "%1$s\n"
@@ -17215,14 +17247,13 @@ msgid ""
  "layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
  "correct output."
  msgstr ""
-"Na skutek błędu w pliku klasy documentu:\n"
+"Plik klasy dokumentu:\n"
  "%1$s\n"
-"nie mógł on zostać załadowany. Zostanie użyta domyślna\n"
+"nie mógł zostać znaleziony. Zostanie użyta domyślna\n"
  "klasa dokumentu wraz z domyślnym układem. LyX może\n"
  "w stanie wyprodukować prawidłowego rezultatu."
  
  #: src/BufferParams.cpp:1983
-#, fuzzy
  msgid "Document class not found"
  msgstr "Klasa dokumentu nie odnaleziona"
  
@@ -17287,100 +17318,100 @@ msgstr "Nie można już dalej cofnąć"
  msgid "No further redo information"
  msgstr "Nie można już dalej ponawiać"
  
-#: src/BufferView.cpp:1512 src/lyxfind.cpp:374 src/lyxfind.cpp:392
+#: src/BufferView.cpp:1514 src/lyxfind.cpp:374 src/lyxfind.cpp:392
  msgid "String not found!"
  msgstr "Nie znaleziono tego ciągu znaków!"
  
-#: src/BufferView.cpp:1555
+#: src/BufferView.cpp:1557
  msgid "Mark off"
  msgstr "Znacznik wyłączony"
  
-#: src/BufferView.cpp:1561
+#: src/BufferView.cpp:1563
  msgid "Mark on"
  msgstr "Znacznik włączony"
  
-#: src/BufferView.cpp:1568
+#: src/BufferView.cpp:1570
  msgid "Mark removed"
  msgstr "Znacznik usunięty"
  
-#: src/BufferView.cpp:1571
+#: src/BufferView.cpp:1573
  msgid "Mark set"
  msgstr "Znacznik ustawiony"
  
-#: src/BufferView.cpp:1626
+#: src/BufferView.cpp:1628
  msgid "Statistics for the selection:"
  msgstr "Statystyka dla zaznaczenia:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1628
+#: src/BufferView.cpp:1630
  msgid "Statistics for the document:"
  msgstr "Statystyka dla dokumentu:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1631
+#: src/BufferView.cpp:1633
  #, c-format
  msgid "%1$d words"
  msgstr "%1$d słów"
  
-#: src/BufferView.cpp:1633
+#: src/BufferView.cpp:1635
  msgid "One word"
  msgstr "Jedno słowo"
  
-#: src/BufferView.cpp:1636
+#: src/BufferView.cpp:1638
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (including blanks)"
  msgstr "%1$d znaków (włączając odstępy)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1639
+#: src/BufferView.cpp:1641
  msgid "One character (including blanks)"
  msgstr "Jeden znak (włączając odstępy)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1642
+#: src/BufferView.cpp:1644
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
  msgstr "%1$d znaków (wyłączając odstępy)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1645
+#: src/BufferView.cpp:1647
  msgid "One character (excluding blanks)"
  msgstr "Jeden znak (wyłączając odstępy)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1647
+#: src/BufferView.cpp:1649
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statystyka"
  
-#: src/BufferView.cpp:1777
+#: src/BufferView.cpp:1780
  #, c-format
  msgid ""
  "`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "\"inset-forall\" przerwane, ponieważ ilość akcji jest większa niż %1$d"
  
-#: src/BufferView.cpp:1779
+#: src/BufferView.cpp:1782
  #, c-format
  msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d insets"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowano \"%1$s\" do %2$d wstawek"
  
-#: src/BufferView.cpp:1787
+#: src/BufferView.cpp:1790
  msgid "Branch name"
  msgstr "Nazwa gałęzi"
  
-#: src/BufferView.cpp:1794 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:176
+#: src/BufferView.cpp:1797 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:176
  msgid "Branch already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Gałąź już istnieje"
  
-#: src/BufferView.cpp:2553
+#: src/BufferView.cpp:2564
  #, c-format
  msgid "Inserting document %1$s..."
  msgstr "Wstawianie dokumentu %1$s..."
  
-#: src/BufferView.cpp:2564
+#: src/BufferView.cpp:2575
  #, c-format
  msgid "Document %1$s inserted."
  msgstr "Wstawiono dokument %1$s."
  
-#: src/BufferView.cpp:2566
+#: src/BufferView.cpp:2577
  #, c-format
  msgid "Could not insert document %1$s"
  msgstr "Nie można wstawić dokumentu %1$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:2831
+#: src/BufferView.cpp:2842
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not read the specified document\n"
@@ -17391,11 +17422,11 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "z powodu błędu: %2$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:2833
+#: src/BufferView.cpp:2844
  msgid "Could not read file"
  msgstr "Nie można wczytać pliku"
  
-#: src/BufferView.cpp:2840
+#: src/BufferView.cpp:2851
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s\n"
@@ -17404,15 +17435,15 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  " jest nieodczytywalny."
  
-#: src/BufferView.cpp:2841 src/output.cpp:39
+#: src/BufferView.cpp:2852 src/output.cpp:39
  msgid "Could not open file"
  msgstr "Nie można otworzyć pliku"
  
-#: src/BufferView.cpp:2848
+#: src/BufferView.cpp:2859
  msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
  msgstr "Czytanie pliku bez kodowania UTF-8"
  
-#: src/BufferView.cpp:2849
+#: src/BufferView.cpp:2860
  msgid ""
  "The file is not UTF-8 encoded.\n"
  "It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
@@ -17442,9 +17473,8 @@ msgid "uncodable character"
  msgstr "znak niekodowalny"
  
  #: src/Changes.cpp:379
-#, fuzzy
  msgid "Uncodable character in author name"
-msgstr "znak niekodowalny"
+msgstr "Znak niekodowalny w nazwie autora"
  
  #: src/Changes.cpp:380
  #, c-format
@@ -17457,6 +17487,13 @@ msgid ""
  "Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
  "or change the spelling of the author name."
  msgstr ""
+"Nazwa autora '%1$s',\n"
+"użyta do śledzenia zmian, zawiera glify które nie mogą\n"
+"być reprezentowane w aktualnym kodowaniu. Odpowiednie glify\n"
+"zostaną ominięte przy eksporcie pliku LaTeX.\n"
+"\n"
+"Wybierz odpowiednie kodowanie dokumentu (jak utf8)\n"
+"lub zmień pisownię nazwy autora."
  
  #: src/Chktex.cpp:63
  #, c-format
@@ -17670,7 +17707,6 @@ msgstr "ramka makra matematycznego"
  
  # co znaczy "blended out"?
  #: src/Color.cpp:255
-#, fuzzy
  msgid "math macro blended out"
  msgstr "rozmyte makro matematyczne"
  
@@ -17743,9 +17779,8 @@ msgid "changed text 5th author"
  msgstr "zmieniony tekst piątego autora"
  
  #: src/Color.cpp:273
-#, fuzzy
  msgid "deleted text modifier"
-msgstr "usunięty tekst"
+msgstr "modyfikator usuniętego tekstu"
  
  #: src/Color.cpp:274
  msgid "added space markers"
@@ -17788,18 +17823,16 @@ msgid "paragraph marker"
  msgstr "znacznik akapitu"
  
  #: src/Color.cpp:285
-#, fuzzy
  msgid "preview frame"
-msgstr "Nieudany podgląd"
+msgstr "ramka podglądu"
  
  #: src/Color.cpp:286
  msgid "inherit"
  msgstr "dziedzicz"
  
  #: src/Color.cpp:287
-#, fuzzy
  msgid "regexp frame"
-msgstr "ramka wstawki"
+msgstr "ramka wyraż. regul."
  
  #: src/Color.cpp:288
  msgid "ignore"
@@ -17819,7 +17852,7 @@ msgstr ""
  "Brak informacji o konwersji formatu %1$s do %2$s.\n"
  "Zdefiniuj konwerter w ustawieniach."
  
-#: src/Converter.cpp:439 src/Format.cpp:319 src/Format.cpp:386
+#: src/Converter.cpp:439 src/Format.cpp:320 src/Format.cpp:387
  msgid "Executing command: "
  msgstr "Wykonywane polecenie: "
  
@@ -17832,13 +17865,11 @@ msgid "There were errors during the build process."
  msgstr "Wystąpiły błędy w trakcie budowania."
  
  #: src/Converter.cpp:485
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "An error occurred while running:\n"
  "%1$s"
-msgstr ""
-"Zdarzył się błąd podczas wykonania:\n"
-"%1$s"
+msgstr "Zdarzył się błąd podczas wykonania: %1$s"
  
  #: src/Converter.cpp:508
  #, c-format
@@ -17914,19 +17945,16 @@ msgstr ""
  "%2$s na %3$s"
  
  #: src/CutAndPaste.cpp:691
-#, fuzzy
  msgid "Undefined flex inset"
-msgstr "Otwarta wstawka tekstowa"
+msgstr ""
  
  #: src/Exporter.cpp:50
-#, fuzzy
  msgid "&Keep file"
-msgstr "&Zmieniaj razem"
+msgstr "&Zatrzymaj plik"
  
  #: src/Exporter.cpp:51
-#, fuzzy
  msgid "Overwrite &all"
-msgstr "Zastąp &wszystkie"
+msgstr "Z&astąp wszystkie"
  
  #: src/Exporter.cpp:51
  msgid "&Cancel export"
@@ -17942,19 +17970,19 @@ msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
  msgstr "Nieudane kopiowanie %1$s do %2$s."
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:121
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3218
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3191
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Roman"
  msgstr "Szeryfowa"
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:122
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3218
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3191
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Sans Serif"
  msgstr "Bezszeryfowa"
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:123
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3218
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3191
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Typewriter"
  msgstr "Maszynowa"
@@ -18007,27 +18035,27 @@ msgstr "Przełącz"
  #: src/Font.cpp:160
  #, c-format
  msgid "Emphasis %1$s, "
-msgstr "Kursywa %1$s, "
+msgstr "Uwypuklenie %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:163
  #, c-format
  msgid "Underline %1$s, "
-msgstr "Podkreślenie %1$s "
+msgstr "Podkreślenie %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Strikeout %1$s, "
-msgstr "Kapitalik %1$s "
+msgstr "Przekreślenie %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Double underline %1$s, "
-msgstr "Podkreślenie %1$s "
+msgstr "Podwójne podkreślenie %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Wavy underline %1$s, "
-msgstr "Podkreślenie %1$s "
+msgstr "Falowane podkreślenie %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:175
  #, c-format
@@ -18044,39 +18072,39 @@ msgstr "Język: %1$s, "
  msgid "Number %1$s"
  msgstr "Liczba %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:267 src/Format.cpp:280 src/Format.cpp:290
+#: src/Format.cpp:268 src/Format.cpp:281 src/Format.cpp:291
  msgid "Cannot view file"
  msgstr "Nie można podejrzeć pliku"
  
-#: src/Format.cpp:268 src/Format.cpp:334 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2928
+#: src/Format.cpp:269 src/Format.cpp:335 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2928
  #, c-format
  msgid "File does not exist: %1$s"
  msgstr "Plik nie istnieje: %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:281
+#: src/Format.cpp:282
  #, c-format
  msgid "No information for viewing %1$s"
  msgstr "Brak informacji do podglądu %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:291
+#: src/Format.cpp:292
  #, c-format
  msgid "Auto-view file %1$s failed"
  msgstr "Automatyczny podgląd pliku %1$s nieudany"
  
-#: src/Format.cpp:333 src/Format.cpp:345 src/Format.cpp:358 src/Format.cpp:369
+#: src/Format.cpp:334 src/Format.cpp:346 src/Format.cpp:359 src/Format.cpp:370
  msgid "Cannot edit file"
  msgstr "Nie można edytować pliku"
  
-#: src/Format.cpp:346
+#: src/Format.cpp:347
  msgid "LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX."
  msgstr "Pliki typu LinkBack mogą być poddane edycji tylko w Apple MacOS X."
  
-#: src/Format.cpp:359
+#: src/Format.cpp:360
  #, c-format
  msgid "No information for editing %1$s"
  msgstr "Brak informacji do edycji %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:370
+#: src/Format.cpp:371
  #, c-format
  msgid "Auto-edit file %1$s failed"
  msgstr "Błąd auto-modyfikacji pliku %1$s"
@@ -18086,13 +18114,13 @@ msgid "Could not find bind file"
  msgstr "Nie można odnaleźć pliku powiązań"
  
  #: src/KeyMap.cpp:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Unable to find the bind file\n"
  "%1$s.\n"
  "Please check your installation."
  msgstr ""
-"Błąd podczas czytania włączonego pliku\n"
+"Błąd podczas czytania pliku dowiązań\n"
  "%1$s.\n"
  "Proszę sprawdzić swoją instalację."
  
@@ -18101,12 +18129,11 @@ msgid "Could not find `cua.bind' file"
  msgstr "Nie można odnaleźć pliku \"cua.bind\""
  
  #: src/KeyMap.cpp:236
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Unable to find the default bind file `cua.bind'.\n"
  "Please check your installation."
  msgstr ""
-"LyX nie mógł odnaleźć domyślnego pliku interfejsu użytkownika!\n"
+"LyX nie mógł odnaleźć domyślnego pliku \"cua.bind\".\n"
  "Proszę sprawdzić swoją instalację."
  
  #: src/KeyMap.cpp:243
@@ -18116,6 +18143,9 @@ msgid ""
  "%1$s.\n"
  "Falling back to default."
  msgstr ""
+"Nie można odnaleźć pliku dowiązań\n"
+"%1$s.\n"
+"Przywracam domyślne."
  
  #: src/KeySequence.cpp:182
  msgid "   options: "
@@ -18168,7 +18198,7 @@ msgstr "Następujące pliki nie mogą być załadowane:"
  #: src/LyX.cpp:438
  #, c-format
  msgid "%1$s does not appear like a LyX created temporary directory."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s nie wygląda jak katalog tymczasowy utworzony przez LyX."
  
  #: src/LyX.cpp:440
  msgid "Cannot remove temporary directory"
@@ -18193,22 +18223,24 @@ msgid "No textclass is found"
  msgstr "Nie znalezione klas tekstu"
  
  #: src/LyX.cpp:552
+#, fuzzy
  msgid ""
  "LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been "
  "found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure "
  "without checking your LaTeX installation, or continue."
  msgstr ""
  "LyX będzie działał z minimalną funkcjonalnością, ponieważ nie odnaleziono "
-"klas tekstu. Możesz albo rekonfigurować LyX normalnie, spróbować "
-"rekonfigurować bez sprawdzania instalacji LaTeX lub kontynuować."
+"klas tekstu. Możesz albo rekonfigurować normalnie lub rekonfigurować z "
+"zastosowaniem domyślnych klas tekstu, ewentualnie zakończyć pracę z LyX."
  
  #: src/LyX.cpp:556
  msgid "&Reconfigure"
  msgstr "&Rekonfiguruj"
  
  #: src/LyX.cpp:557
+#, fuzzy
  msgid "&Without LaTeX"
-msgstr "&Bez LaTeX"
+msgstr "Napraw LaTeX"
  
  #: src/LyX.cpp:558 src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:790
  msgid "&Continue"
@@ -18219,14 +18251,19 @@ msgid ""
  "SIGHUP signal caught!\n"
  "Bye."
  msgstr ""
+"Złapano sygnał SIGHUP!\n"
+"Pa."
  
  #: src/LyX.cpp:665
  msgid ""
  "SIGFPE signal caught!\n"
  "Bye."
  msgstr ""
+"Złapano sygnał SIGFPE!\n"
+"Pa."
  
  #: src/LyX.cpp:668
+#, fuzzy
  msgid ""
  "SIGSEGV signal caught!\n"
  "Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.\n"
@@ -18234,10 +18271,15 @@ msgid ""
  "us a bug report, if necessary. Thanks!\n"
  "Bye."
  msgstr ""
+"Złapano sygnał SIGSEGV!\n"
+"Przykro nam, ale znalazłeś błąd w LyX, może szczęśliwie bez utraty danych.\n"
+"Proszę przeczytać instrukcje zgłaszania błędów w 'Pomoc->Wprowadzenie' i "
+"wysłać nam raport o błędzie, jeśli to konieczne. Dzięki!\n"
+"Pa."
  
  #: src/LyX.cpp:684
  msgid "LyX crashed!"
-msgstr ""
+msgstr "LyX padł!"
  
  #: src/LyX.cpp:718 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:989
  msgid "LyX: "
@@ -18411,7 +18453,7 @@ msgid "Missing filename for --import"
  msgstr "Brak nazwy pliku po opcji --import"
  
  # Najgłupsze tłumaczenie jakie kiedykolwiek dokonałem. Mam nadzieję, że nikt nigdy tego dla polskiego języka nie zobaczy... bo może paść ze śmiechu.
-#: src/LyXRC.cpp:3060
+#: src/LyXRC.cpp:3063
  msgid ""
  "Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
  "legal words?"
@@ -18419,13 +18461,13 @@ msgstr ""
  "Rozważ połączenie słów, takich jak \"niejako\" zamiast \"nie jako\" jako "
  "poprawnych?"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3064
+#: src/LyXRC.cpp:3067
  msgid ""
  "Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
  "document."
  msgstr "Podaj inny język. Domyślnie używany jest język dokumentu."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3072
+#: src/LyXRC.cpp:3075
  msgid ""
  "De-select if you don't want the current selection to be replaced "
  "automatically by what you type."
@@ -18433,7 +18475,7 @@ msgstr ""
  "Wyłącz jeśli nie chcesz aby aktualnie zaznaczony tekst był automatycznie "
  "zastępowany wpisywanym."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3076
+#: src/LyXRC.cpp:3079
  msgid ""
  "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
  "class change."
@@ -18441,14 +18483,14 @@ msgstr ""
  "Wyłącz jeśli nie chcesz aby aktualnie zaznaczony tekst był automatycznie "
  "zastępowany wpisywanym."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3080
+#: src/LyXRC.cpp:3083
  msgid ""
  "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
  msgstr ""
  "Interwał czasu pomiędzy automatycznym zapisem w sekundach. 0 wyłącza "
-"automatycznyzapis.automatyczny zapis."
+"automatyczny zapis."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3087
+#: src/LyXRC.cpp:3090
  msgid ""
  "The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
  "the backup file in the same directory as the original file."
@@ -18456,7 +18498,7 @@ msgstr ""
  "Katalog dla przechowywania kopii zapasowych. Jeśli nie zostanie podany, to "
  "LyX użyje katalogu pliku oryginalnego."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3091
+#: src/LyXRC.cpp:3094
  msgid ""
  "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
  "compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
@@ -18464,25 +18506,24 @@ msgstr ""
  "Zdefiniuj opcje dla bibtex (patrz: man bibtex) lub wybierz alternatywny "
  "kompilator (np. mlbibtex lub bibulus)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3095
+#: src/LyXRC.cpp:3098
  msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr "Zdefiniuj opcje dla programu bibtex z PLaTeX (Japoński LaTeX)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3099
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3102
  msgid ""
  "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
  "its global and local bind/ directories."
  msgstr ""
-"Plik definicji poleceń. Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka dostępu, to "
-"LyX poszuka pliku w globalnym i lokalnym katalogu commands/."
+"Plik skrótów klawiaturowych. Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka "
+"dostępu, to LyX poszuka pliku w globalnym i osobistym katalogu bind/."
  
  # lastfiles???
-#: src/LyXRC.cpp:3103
+#: src/LyXRC.cpp:3106
  msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
  msgstr "Wybierz, aby sprawdzić czy ostatnie pliki nadal istnieją."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3107
+#: src/LyXRC.cpp:3110
  msgid ""
  "Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
  "n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
@@ -18491,7 +18532,7 @@ msgstr ""
  "n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38\". Pełna składnia programu ChkTeX opisana jest w "
  "jego dokumentacji."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3117
+#: src/LyXRC.cpp:3120
  msgid ""
  "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
  "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
@@ -18499,7 +18540,7 @@ msgstr ""
  "Domyślnie LyX nie przesuwa kursora gdy przewijasz suwakiem główne okno "
  "edycyjne. Włącz tą opcję jeśli chcesz zawsze widzieć kursor."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3125
+#: src/LyXRC.cpp:3128
  msgid ""
  "LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the "
  "document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to "
@@ -18509,25 +18550,24 @@ msgstr ""
  "dokumentu. Ustawienie prawdy pozwoli na przewijanie spodu dokumentu, aż do "
  "szczytu ekranu."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3129
+#: src/LyXRC.cpp:3132
  msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
  msgstr ""
  
  # czy napewno?
-#: src/LyXRC.cpp:3133
+#: src/LyXRC.cpp:3136
  msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
  msgstr "Użyj konwencji MacOS X w obsłudze ruchów kursora o całe słowa"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3137
+#: src/LyXRC.cpp:3140
  msgid ""
  "Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
  "inside."
  msgstr ""
  "Pokazuj mały prostokąt w okół makra matematycznego z nazwą makra, gdy kursor "
-"jest wewnątrz.Pokazuj mały prostokąt w okół makra matematycznego z nazwą "
-"makra, gdy kursor jest wewnątrz."
+"jest wewnątrz."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3142
+#: src/LyXRC.cpp:3145
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
@@ -18536,7 +18576,7 @@ msgstr ""
  "Można użyć tutaj formatowania typowego dla strftime. Zobacz stronę manuala "
  "dla strftime. Przykład: \"%A, %e. %B %Y\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3146
+#: src/LyXRC.cpp:3149
  msgid ""
  "Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
  "look in its global and local commands/ directories."
@@ -18544,19 +18584,19 @@ msgstr ""
  "Plik definicji poleceń. Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka dostępu, to "
  "LyX poszuka pliku w globalnym i lokalnym katalogu commands/."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3150
+#: src/LyXRC.cpp:3153
  msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
-msgstr ""
+msgstr "Domyślny format użyty wraz z LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3154
+#: src/LyXRC.cpp:3157
  msgid "New documents will be assigned this language."
  msgstr "Ten język będzie przypisany do nowego dokumentu."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3158
+#: src/LyXRC.cpp:3161
  msgid "Specify the default paper size."
  msgstr "Domyślny format papieru."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3162
+#: src/LyXRC.cpp:3165
  msgid ""
  "Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
  "shown after the change has been made.)"
@@ -18564,11 +18604,11 @@ msgstr ""
  "Minimalizuj okna dialogowe wraz z minimalizacją głównego okna (dotyczy tylko "
  "okien wyświetlonych po dokonaniu zmiany)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3166
+#: src/LyXRC.cpp:3169
  msgid "Select how LyX will display any graphics."
  msgstr "Wybierz sposób w jaki LyX będzie wyświetlał obiekty graficzne/"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3170
+#: src/LyXRC.cpp:3173
  msgid ""
  "The default path for your documents. An empty value selects the directory "
  "LyX was started from."
@@ -18576,11 +18616,11 @@ msgstr ""
  "Domyślna ścieżka do Twoich dokumentów. Pusta wartość powoduje wybór "
  "katalogu, z którego został uruchomiony LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3174
+#: src/LyXRC.cpp:3177
  msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
  msgstr "Podaj znaki, które mogą być częścią słowa."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3178
+#: src/LyXRC.cpp:3181
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
@@ -18588,7 +18628,7 @@ msgstr ""
  "Ścieżka, którą LyX ustawi oferując wybór przykładu. Pusta wartość powoduje "
  "wybór katalogu, z którego został uruchomiony LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3182
+#: src/LyXRC.cpp:3185
  msgid ""
  "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
  "recommended for non-English languages."
@@ -18596,11 +18636,11 @@ msgstr ""
  "Kodowanie używane przez pakiet fontenc LaTeX-a. Zaleca się stosowanie "
  "kodowania T1 dla języków nieangielskich."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3186
+#: src/LyXRC.cpp:3189
  msgid "Disable any kerning and ligatures for text drawing on screen."
  msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:3193
+#: src/LyXRC.cpp:3196
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
  "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
@@ -18610,17 +18650,19 @@ msgstr ""
  "alternatywny kompilator. Przykładowo, dla użycia xindy/make-rules, komenda "
  "mogłaby wyglądać \"makeindex.sh -m $$lang\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3197
+#: src/LyXRC.cpp:3200
  msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr "Zdefiniuj opcje dla programu index z PLaTeX (Japoński LaTeX)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3201
+#: src/LyXRC.cpp:3204
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for "
  "nomenclatures. This might differ from the index processing options."
  msgstr ""
+"Określ opcje dla makeindex (patrz: man makeindex) używane dla nomenklatury. "
+"Mogę się one różnić od opcji do przetwarzania indeksu."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3210
+#: src/LyXRC.cpp:3213
  msgid ""
  "Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
  "if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
@@ -18628,45 +18670,43 @@ msgstr ""
  "Pozwala na użycie właściwej mapy klawiatury. Opcja ta przydaje się gdy "
  "chcemy wpisywać znaki diakrytyczne na klawiaturze do tego nie przystosowanej."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3214
+#: src/LyXRC.cpp:3217
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
  "document."
  msgstr ""
  "Wybierz, gdy polecenie zmiany języka jest wymagane na początku dokumentu."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3218
+#: src/LyXRC.cpp:3221
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the end of the document."
  msgstr "Wybierz, gdy polecenie zmiany języka jest wymagane na końcu dokumentu."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3222
+#: src/LyXRC.cpp:3225
  msgid ""
  "The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
  "language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
  "name of the second language."
  msgstr ""
  "Polecenie LaTeX-a zmieniające język dokumentu. Na przykład \\selectlanguage{$"
-"$lang}, gdzie $$lang jest nazwą nowego języka.$lang}, gdzie $$lang będzie "
-"zastępowane nazwą nowego języka."
+"$lang}, gdzie $$lang będzie zastępowane nazwą nowego języka."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3226
+#: src/LyXRC.cpp:3229
  msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
  msgstr "Polecenie LaTeX-a zmieniające język dokumentu na język główny."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3230
+#: src/LyXRC.cpp:3233
  msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
  msgstr "Polecenie LaTeX-a zmieniające lokalnie język dokumentu."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3234
+#: src/LyXRC.cpp:3237
  msgid ""
  "De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
  "\\documentclass."
  msgstr ""
-"Wyłącz jeśli nie chcesz używaź nazwy języka jako argumentu \\documentclass."
  "Odznacz, jeśli nie chcesz używać nazwy języka jako argumentu \\documentclass."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3238
+#: src/LyXRC.cpp:3241
  msgid ""
  "The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
  "{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
@@ -18674,7 +18714,7 @@ msgstr ""
  "Polecenie LaTeX-a ładujące pakiet obsługi języka, na przykład \"\\usepackage"
  "{babel}\" lub \"\\usepackage{omega}\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3242
+#: src/LyXRC.cpp:3245
  msgid ""
  "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
  "document is the default language."
@@ -18682,161 +18722,157 @@ msgstr ""
  "Odznacz, jeśli nie chcesz aby babel był używany podczas gdy język dokumentu "
  "jest językiem domyślnym."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3246
+#: src/LyXRC.cpp:3249
  msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
  msgstr "Odznacz, jeśli nie chcesz, aby LyX przesuwał do zapisanej pozycji."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3250
+#: src/LyXRC.cpp:3253
  msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
  msgstr ""
  "Odznacz, aby zapobiec ładowaniu plików otwartych w poprzedniej sesji LyX'a."
-"Odznacz, aby zapobiec ładowaniu plików otwartych w poprzedniej sesji LyX'a."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3254
+#: src/LyXRC.cpp:3257
  msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
  msgstr "Odznacz, jeśli nie chcesz aby LyX tworzył kopie zapasowe dokumentów."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3258
+#: src/LyXRC.cpp:3261
  msgid ""
  "Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
  "of the document."
  msgstr "Wybierz, aby zaznaczać kolorem słowa z języka innego niż główny."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3262
+#: src/LyXRC.cpp:3265
  msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
  msgstr "Szybkość przewijania kółkiem myszki."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3267
+#: src/LyXRC.cpp:3270
  msgid "The completion popup delay."
  msgstr "Opóźnienie podpowiedzi automatycznego uzupełniania."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3271
+#: src/LyXRC.cpp:3274
  msgid "Select to display the completion popup in math mode."
  msgstr "Wybierz, aby wyświetlać podpowiedzi uzupełnień w trybie matematycznym."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3275
+#: src/LyXRC.cpp:3278
  msgid "Select to display the completion popup in text mode."
  msgstr "Wybierz, aby wyświetlać podpowiedzi uzupełnień w trybie tekstowym."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3279
+#: src/LyXRC.cpp:3282
  msgid ""
  "Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
  msgstr ""
  "Pokaż bez opóźnienia propozycje uzupełnień przy próbie nieunikalnego "
-"uzupełnienia.Pokaż bez opóźnienia propozycje uzupełnień przy próbie "
-"nieunikalnego uzupełnienia."
+"uzupełnienia."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3283
+#: src/LyXRC.cpp:3286
  msgid ""
  "Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
  "available."
  msgstr "Pokaż mały trójkąt na kursorze informujący o dostępności uzupełnienia."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3287
+#: src/LyXRC.cpp:3290
  msgid "The inline completion delay."
  msgstr "Opóźnienie uzupełnienia w linii."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3291
+#: src/LyXRC.cpp:3294
  msgid "Select to display the inline completion in math mode."
  msgstr "Wybierz, aby wyświetlić uzupełnienie w linii w trybie matematycznym."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3295
+#: src/LyXRC.cpp:3298
  msgid "Select to display the inline completion in text mode."
  msgstr "Wybierz, aby wyświetlić uzupełnienie w linii w trybie tekstowym."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3299
+#: src/LyXRC.cpp:3302
  msgid "Use \"...\" to shorten long completions."
  msgstr "Użyj \"...\", aby skrócić długie uzupełnienia."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3303
+#: src/LyXRC.cpp:3306
  msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow."
-msgstr ""
+msgstr "Dopuszczanie stenografii TeXMacs, jak zamiana => na \\Rightarrow."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3307
+#: src/LyXRC.cpp:3310
  #, c-format
  msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
  msgstr ""
  "Maksymalna liczba pamiętanych nazw plików. W menu może zostać wyświetlonych "
  "maksymalnie %1$d."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3312
+#: src/LyXRC.cpp:3315
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
  "variable. Use the OS native format."
  msgstr ""
  "Określ te katalogi, które powinny znaleźć się na początku zmiennej "
-"środowiskowej PATH. Użyj formatu twojego systemu operacyjnego.Określ te "
-"katalogi, które powinny znaleźć się na początku zmiennej środowiskowej PATH. "
-"Użyj formatu twojego systemu operacyjnego."
+"środowiskowej PATH. Użyj formatu twojego systemu operacyjnego."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3318
+#: src/LyXRC.cpp:3321
  msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
  msgstr "Pokaż podgląd składu takich elementów jak matematyka"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3322
+#: src/LyXRC.cpp:3325
  msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
  msgstr "Podgląd równań będzie zawierał etykiety \"(#)\" zamiast numerów"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3326
+#: src/LyXRC.cpp:3329
  msgid "Scale the preview size to suit."
  msgstr "Skaluj podgląd tak, aby się zmieścił."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3330
+#: src/LyXRC.cpp:3333
  msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
  msgstr "Opcja pozwalająca wydrukować kopie połączone stronami."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3334
+#: src/LyXRC.cpp:3337
  msgid "The option for specifying the number of copies to print."
  msgstr "Opcja pozwalająca wydrukować określoną liczbę kopii dokumentu."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3338
+#: src/LyXRC.cpp:3341
  msgid ""
  "The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
  "environment variable PRINTER."
  msgstr ""
  "Nazwa domyślnej drukarki. Jeśli nie zostanie podana, to LyX spróbuję użyć "
-"zmiennie środowiskowej PRINTER.zmienniej środowiskowej PRINTER."
+"zmienniej środowiskowej PRINTER."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3342
+#: src/LyXRC.cpp:3345
  msgid "The option to print only even pages."
  msgstr "Opcja pozwalająca wydrukować tylko strony parzyste."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3346
+#: src/LyXRC.cpp:3349
  msgid ""
  "Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
  "the filename of the DVI file to be printed."
  msgstr ""
  "Ostatnia opcja dla programu drukującego przed nazwą drukowanego pliku DVI."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3350
+#: src/LyXRC.cpp:3353
  msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
  msgstr "Rozszerzenie wynikowego pliku drukowania. Zwykle \".ps\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3354
+#: src/LyXRC.cpp:3357
  msgid "The option to print out in landscape."
  msgstr "Opcja pozwalająca wydrukować w układzie poziomym (ang. landscape)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3358
+#: src/LyXRC.cpp:3361
  msgid "The option to print only odd pages."
  msgstr "Opcja pozwalająca wydrukować tylko strony nieparzyste."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3362
+#: src/LyXRC.cpp:3365
  msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
  msgstr "Opcja pozwalająca wydrukować tylko strony z podanego zakresu."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3366
+#: src/LyXRC.cpp:3369
  msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
  msgstr "Opcja pozwalająca podać wymiary papieru."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3370
+#: src/LyXRC.cpp:3373
  msgid "The option to specify paper type."
  msgstr "Opcja pozwalająca podać format papieru."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3374
+#: src/LyXRC.cpp:3377
  msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
  msgstr "Opcja pozwalająca wydrukować dokument od tyłu."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3378
+#: src/LyXRC.cpp:3381
  msgid ""
  "When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
  "a separate print spooling program on that file with the given name and "
@@ -18845,7 +18881,7 @@ msgstr ""
  "Jeśli podane, to najpierw nastąpi drukowanie do pliku, a potem, przy użyciu "
  "tego polecenie i jego opcji, plik zostanie wysłany na drukarkę."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3382
+#: src/LyXRC.cpp:3385
  msgid ""
  "If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
  "prepended along with the printer name after the spool command."
@@ -18853,30 +18889,32 @@ msgstr ""
  "Jeśli nazwa drukarki została podana w oknie dialogowym drukowania, to ten "
  "przedrostek zostanie dodany do nazwy drukarki po poleceniu drukowania."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3386
+#: src/LyXRC.cpp:3389
  msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
  msgstr "Opcja wymuszająca drukowanie do pliku."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3390
+#: src/LyXRC.cpp:3393
  msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
  msgstr "Opcja pozwalająca określić docelową drukarkę."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3394
+#: src/LyXRC.cpp:3397
  msgid ""
  "Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
  "command."
  msgstr "Włącz by LyX przesyłał nazwę drukarki do polecenia drukującego."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3398
+#: src/LyXRC.cpp:3401
  msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
  msgstr "Sterownik drukowania, na przykład \"dvips\", \"dvilj4\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3406
+#: src/LyXRC.cpp:3409
  msgid ""
  "Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
  msgstr ""
+"Włącz by ruchy kursora były zgodne z kierunkiem pisowni, wyłącz by wykonywał "
+"logicznie zgodne ruchy."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3410
+#: src/LyXRC.cpp:3413
  msgid ""
  "DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
  "wrong, override the setting here."
@@ -18884,11 +18922,11 @@ msgstr ""
  "Rozdzielczość (DPI) monitora jest ustalana automatycznie przez LyX. Jeśli ta "
  "wartość jest błędna, można skorygować DPI właśnie tutaj."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3416
+#: src/LyXRC.cpp:3419
  msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
  msgstr "Czcionka używana do wyświetlania tekstu w trakcie edycji."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3425
+#: src/LyXRC.cpp:3428
  msgid ""
  "Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
  "this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
@@ -18899,13 +18937,13 @@ msgstr ""
  "miały klockowaty wygląd. Odznaczenie tej opcji sprawia, że LyX stosuje "
  "najbliższy dostępny rozmiar czcionki zamiast ją skalować."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3429
+#: src/LyXRC.cpp:3432
  msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
  msgstr ""
  "Wielkości używane do skalowania czcionek ekranowych do odpowiedniego stopnia "
  "pisma."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3434
+#: src/LyXRC.cpp:3437
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
@@ -18914,12 +18952,12 @@ msgstr ""
  "Procent powiększenia czcionek ekranowych. Ustawienie 100% jest zbliżone do "
  "wielkości uzyskanych potem na papierze."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3438
+#: src/LyXRC.cpp:3441
  msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
  msgstr ""
  "Zezwala menadżerowi sesji na zapisywanie i przywracanie geometrii okna."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3442
+#: src/LyXRC.cpp:3445
  msgid ""
  "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
  "\".out\". Only for advanced users."
@@ -18927,11 +18965,11 @@ msgstr ""
  "Używane do startowania serwera LyX. Potoki mogą posiadać dodatkowe "
  "rozszerzenie ,,.in'' lub ,,.out''. Tylko dla zaawansowanych użytkowników."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3449
+#: src/LyXRC.cpp:3452
  msgid "De-select if you don't want the startup banner."
  msgstr "Wyłącz jeśli nie chcesz oglądać logo LyX po starcie programu."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3453
+#: src/LyXRC.cpp:3456
  msgid ""
  "LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
  "when you quit LyX."
@@ -18939,20 +18977,19 @@ msgstr ""
  "Katalog na pliki tymczasowe LyX'a. Pliki te będą usunięte po wyjściu z "
  "programu."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3457
+#: src/LyXRC.cpp:3460
  msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside."
-msgstr ""
+msgstr "To jest miejsce gdzie mieszczą się pliki biblioteki tezaurusa."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3461
-#, fuzzy
+#: src/LyXRC.cpp:3464
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
  msgstr ""
-"Ścieżka, którą LyX ustawi oferując wybór przykładu. Pusta wartość powoduje "
+"Ścieżka, którą LyX ustawi oferując wybór szablonu. Pusta wartość powoduje "
  "wybór katalogu, z którego został uruchomiony LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3471
+#: src/LyXRC.cpp:3474
  msgid ""
  "The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
  "will look in its global and local ui/ directories."
@@ -18960,25 +18997,25 @@ msgstr ""
  "Plik własnego interfejsu (UI). Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka "
  "dostępu, to LyX poszuka pliku w globalnym i osobistym katalogu ui/."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3481
+#: src/LyXRC.cpp:3484
  msgid ""
  "Enable use the system colors for some things like main window background and "
  "selection."
  msgstr ""
  
-#: src/LyXRC.cpp:3485
+#: src/LyXRC.cpp:3488
  msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
  msgstr ""
  "Włącza automatyczne wyświetlanie baloników podpowiedzi w obszarze pracy."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3489
+#: src/LyXRC.cpp:3492
  msgid ""
  "Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows."
  msgstr ""
  "Włącza podręczny bufor pixmap, który może poprawić wydajność na platformach "
  "Mac i Windows."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3493
+#: src/LyXRC.cpp:3496
  msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
  msgstr ""
  "Podaj polecenie paper dla przeglądarki DVI (pozostaw puste lub użyj \"-paper"
@@ -19058,11 +19095,11 @@ msgstr ""
  "Nowy układ nie dopuszcza wyrównania użytego poprzednio.\n"
  "Ustawiam na domyślne."
  
-#: src/Paragraph.cpp:3082
+#: src/Paragraph.cpp:3102
  msgid "Memory problem"
  msgstr "Problem z pamięcią"
  
-#: src/Paragraph.cpp:3082
+#: src/Paragraph.cpp:3102
  msgid "Paragraph not properly initialized"
  msgstr "Akapit nie został poprawnie zainicjowany"
  
@@ -19088,14 +19125,12 @@ msgid ""
  "You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
  "Tutorial."
  msgstr ""
-"Nie można wstawić spacji na początku akapitu. Przeczytaj, proszę, Samouczek."
  "Nie można wstawić spacji na początku akapitu. Proszę przeczytać Samouczek."
  
  #: src/Text.cpp:947
  msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
  msgstr ""
-"Nie można wstawić dwu spacji w ten sposób. Przeczytaj, proszę, Samouczek.Nie "
-"można wstawić dwóch spacji w ten sposób. Proszę przeczytać Samouczek."
+"Nie można wstawić dwóch spacji w ten sposób. Proszę przeczytać Samouczek."
  
  #: src/Text.cpp:1767
  msgid "[Change Tracking] "
@@ -19204,9 +19239,8 @@ msgid "Paragraph layout set"
  msgstr "Styl akapitu ustawiony"
  
  #: src/TextClass.cpp:155
-#, fuzzy
  msgid "Plain Layout"
-msgstr "Układ strony"
+msgstr "Układ prosty"
  
  #: src/TextClass.cpp:741
  msgid "Missing File"
@@ -19286,9 +19320,8 @@ msgstr ""
  #: src/VCBackend.cpp:372 src/VCBackend.cpp:1027 src/VCBackend.cpp:1073
  #: src/VCBackend.cpp:1194 src/VCBackend.cpp:1231 src/VCBackend.cpp:1287
  #: src/VCBackend.cpp:1405 src/VCBackend.cpp:1458
-#, fuzzy
  msgid "Error: Could not generate logfile."
-msgstr "Nie można wczytać pliku"
+msgstr "Błąd: Nie można wygenerować pliku dziennika."
  
  #: src/VCBackend.cpp:498
  #, fuzzy
@@ -19353,7 +19386,7 @@ msgstr ""
  "Po naciśnięciu OK dokument zostanie ponownie otwarty."
  
  #: src/VCBackend.cpp:781
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "There were detected changes in the working directory:\n"
  "%1$s\n"
@@ -19361,11 +19394,17 @@ msgid ""
  "Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to "
  "revert back to the repository version."
  msgstr ""
+"Wykryto zmiany w katalogu roboczym:\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"W przypadku konfliktu wersji preferowane będą wersje z lokalnego katalogu.\n"
+"\n"
+"Kontynuować?"
  
  #: src/VCBackend.cpp:785 src/VCBackend.cpp:789 src/VCBackend.cpp:1246
  #: src/VCBackend.cpp:1250
  msgid "Changes detected"
-msgstr ""
+msgstr "Wykryto zmiany"
  
  #: src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:790
  #, fuzzy
@@ -19374,7 +19413,7 @@ msgstr "zaimportowany."
  
  #: src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:1247
  msgid "View &Log ..."
-msgstr ""
+msgstr "Podg&ląd dziennika..."
  
  #: src/VCBackend.cpp:808
  #, c-format
@@ -19446,6 +19485,12 @@ msgid ""
  "\n"
  "Continue?"
  msgstr ""
+"Wykryto zmiany w katalogu roboczym:\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"W przypadku konfliktu wersji preferowane będą wersje z lokalnego katalogu.\n"
+"\n"
+"Kontynuować?"
  
  #: src/VCBackend.cpp:1247 src/VCBackend.cpp:1251
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:351
@@ -19563,7 +19608,7 @@ msgstr "Nie można wczytać szablonu"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:41
  msgid "Standard[[Bullets]]"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:42
  msgid "Maths"
@@ -19609,22 +19654,26 @@ msgid "Manuals"
  msgstr "Podręczniki"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:285
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "%1$s: the end was reached while searching forward.\n"
  "Continue searching from the beginning?"
  msgstr ""
+"Osiągnięto koniec %1$s w trakcie przeszukiwania w przód.\n"
+"Czy kontynuować poszukiwania od początku dokumentu?"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:288
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "%1$s: the beginning was reached while searching backward.\n"
  "Continue searching from the end?"
  msgstr ""
+"Osiągnięto koniec %1$s w trakcie przeszukiwania w tył.\n"
+"Czy kontynuować poszukiwania od końca dokumentu?"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:350
  msgid "Wrap search?"
-msgstr ""
+msgstr "Zawinąć szukanie?"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:395
  msgid "Nothing to search"
@@ -19808,9 +19857,8 @@ msgstr "Składnia: set-color <kolor_LyX> <kolor_X11>"
  #, c-format
  msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
  msgstr ""
-"Ustawienie koloru %1$s nie powiodło się -- kolor nie został zdefiniowanylub "
-"nie można go przedefiniowaćUstawienie koloru %1$s nie powiodło się -- kolor "
-"nie został zdefiniowany lub "
+"Ustawienie koloru %1$s nie powiodło się -- kolor nie został zdefiniowany lub "
+"nie można go przedefiniować"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1611
  #, c-format
@@ -19933,7 +19981,7 @@ msgstr "Bez obramowania"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:54
  msgid "Simple rectangular frame"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncza prostokątna ramka"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:55
  msgid "Oval frame, thin"
@@ -19945,7 +19993,7 @@ msgstr "Owalna ramka, gruba"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:56
  msgid "Drop shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Rzuca cień"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:56
  msgid "Shaded background"
@@ -19953,7 +20001,7 @@ msgstr "Cieniowane tło"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:57
  msgid "Double rectangular frame"
-msgstr ""
+msgstr "Podwójna prostokątna ramka"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:70
  msgid "Height"
@@ -19972,7 +20020,7 @@ msgid "Width"
  msgstr "Szerokość"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:315 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:390
-#: src/insets/InsetBox.cpp:140
+#: src/insets/InsetBox.cpp:137
  #, fuzzy
  msgid "Makebox"
  msgstr "Parbox"
@@ -19995,7 +20043,7 @@ msgstr "Sufiks nazwy pliku"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2083
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3104
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3077
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:123
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:137
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
@@ -20004,7 +20052,7 @@ msgstr "Tak"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2082
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3103
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3076
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:89
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:122
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
@@ -20027,7 +20075,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:177
  #, fuzzy
  msgid "&Merge"
-msgstr "Duży:"
+msgstr "&Scal"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:185 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:218
  msgid "Renaming failed"
@@ -20138,7 +20186,7 @@ msgstr "Klucze"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:169
  msgid "LinkBack PDF"
-msgstr ""
+msgstr "OdnośnikiZwrotne PDF"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:170
  msgid "PDF"
@@ -20149,9 +20197,9 @@ msgid "pasted"
  msgstr "wklejony"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:190
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "%1$s Files"
-msgstr "Plik %1$s"
+msgstr "%1$s plików"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:200
  msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
@@ -20183,7 +20231,7 @@ msgstr "Następne polecenie"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:43
  msgid "Compare LyX files"
-msgstr ""
+msgstr "Porównanie plików LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:154
  msgid "Select document"
@@ -20197,7 +20245,7 @@ msgstr "Dokumenty LyX (*.lyx)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1812
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1887
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3169
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3142
  msgid "Error"
  msgstr "Błąd"
  
@@ -20220,27 +20268,28 @@ msgstr "Przerywanie procesu..."
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:299
  #, fuzzy
  msgid "differences"
-msgstr "Odnośniki"
+msgstr "różnice"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompareHistory.cpp:35
+#, fuzzy
  msgid "Compare different revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Porównanie ze starszą rewizją"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:57
  msgid "big[[delimiter size]]"
-msgstr ""
+msgstr "duży"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:58
  msgid "Big[[delimiter size]]"
-msgstr ""
+msgstr "Duży"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:59
  msgid "bigg[[delimiter size]]"
-msgstr ""
+msgstr "dduży"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:60
  msgid "Bigg[[delimiter size]]"
-msgstr ""
+msgstr "Dduży"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:165
  msgid "Math Delimiter"
@@ -20373,14 +20422,13 @@ msgid "Document Settings"
  msgstr "Styl dokumentu"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:720 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:48
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1396
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1398
  msgid "Child Document"
  msgstr "Dokument podrzędny"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:721
-#, fuzzy
  msgid "Include to Output"
-msgstr "&Używaj nazwy"
+msgstr "Dołącz do wyjścia"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:789
  msgid "10"
@@ -20396,7 +20444,7 @@ msgstr "12"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:795
  msgid "None (no fontenc)"
-msgstr ""
+msgstr "Żaden (bez fontenc)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:803
  #, fuzzy
@@ -20405,8 +20453,7 @@ msgid ""
  "You need to install the package \"fontspec\" to use this feature"
  msgstr ""
  "Podaj czcionkę do zastosowania dla skryptu chińskiego, japońskiego lub "
-"koreańskiego (CJK)Podaj czcionkę do zastosowania dla skryptu chińskiego, "
-"japońskiego lub koreańskiego (CJK)"
+"koreańskiego (CJK)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:835
  msgid "empty"
@@ -20577,14 +20624,14 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1274
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1295
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2855
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2838
  msgid "Document Class"
  msgstr "Klasa dokumentu"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1275
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2853
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2854
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2857 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:553
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2836
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2837
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2840 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:553
  msgid "Child Documents"
  msgstr "Dokumenty podrzędny"
  
@@ -20593,9 +20640,8 @@ msgid "Modules"
  msgstr "Moduły"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1277
-#, fuzzy
  msgid "Local Layout"
-msgstr "&Lokalny plik układu..."
+msgstr "Lokalny układ"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1279
  msgid "Text Layout"
@@ -20643,13 +20689,15 @@ msgstr "Preambuła LaTeX-a"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1524
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1554
-#, fuzzy
  msgid "&Default..."
-msgstr "Domyślny..."
+msgstr "&Domyślny..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1694
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1700
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1706
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2888
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2896
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2904
  msgid " (not installed)"
  msgstr " (nie zainstalowane)"
  
@@ -20679,16 +20727,14 @@ msgstr ""
  "jeżeli nie zachowasz tego pliku w katalogu dokumentu."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1799
-#, fuzzy
  msgid "&Set Layout"
-msgstr "Układ tekstu"
+msgstr "U&staw układ"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1813
  msgid "Unable to read local layout file."
  msgstr "Nie można odczytać lokalnego pliku układu."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1835
-#, fuzzy
  msgid "Select master document"
  msgstr "Wybierz nadrzędny dokument"
  
@@ -20697,29 +20743,27 @@ msgid "LyX Files (*.lyx)"
  msgstr "Dokumenty LyX'a (*.lyx)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1872
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3158
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3131
  msgid "Unapplied changes"
  msgstr "Niezatwierdzone zmiany"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1873
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3159
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3132
  msgid ""
  "Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
  "If you do not apply now, they will be lost after this action."
  msgstr ""
-"Pewne zmiany w tym oknie nie zostały zastosowane. Jeżeli nie zastosujesz ich "
-"teraz, zostaną utracone w następstwie podejmowanego działania.Pewne zmiany w "
-"tym oknie nie zostały zastosowane.\n"
+"Pewne zmiany w tym oknie nie zostały zastosowane.\n"
  "Jeżeli nie zastosujesz ich teraz, zostaną utracone w następstwie "
  "podejmowanego działania."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1875
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3134
  msgid "&Dismiss"
  msgstr "O&drzuć"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1887
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3169
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3142
  msgid "Unable to set document class."
  msgstr "Nie można ustawić klasy dokumentu."
  
@@ -20729,9 +20773,9 @@ msgid "%1$s, %2$s"
  msgstr "%1$s, %2$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1945
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
-msgstr "%1$s i %2$s"
+msgstr "%1$s, %2$s i %3$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1959
  #, c-format
@@ -20752,9 +20796,9 @@ msgid "or"
  msgstr "lub"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2051
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Modules required: %1$s."
-msgstr "Wymagany moduł: %1$s."
+msgstr "Wymagane moduły: %1$s."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2060
  #, c-format
@@ -20765,29 +20809,28 @@ msgstr "Moduły wykluczone: %1$s."
  msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
  msgstr "OSTRZEŻENIE: Niektóre wymagane pakiety nie są dostępne!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2830
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2813
  msgid "[No options predefined]"
  msgstr "[Nie predefiniowano opcji]"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3181
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3154
  msgid "Can't set layout!"
-msgstr "Zmieniono układ strony"
+msgstr "Nie można ustawić układu!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3182
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3155
  #, c-format
  msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
  msgstr "Nie można ustawić układu dla ID: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3275
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3248
  msgid "Not Found"
  msgstr "Nie odnalezione"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3329
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3302
  msgid "Assigned master does not include this file"
  msgstr "Przypisany nadrzędny nie zawiera tego pliku"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3330
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3303
  #, c-format
  msgid ""
  "You must include this file in the document\n"
@@ -20798,11 +20841,11 @@ msgstr ""
  "'%1$s' by móc używać funkcję dokumentu\n"
  "nadrzędnego."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3334
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3307
  msgid "Could not load master"
  msgstr "Nie można załadować głównego"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3335
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3308
  #, c-format
  msgid ""
  "The master document '%1$s'\n"
@@ -20812,9 +20855,8 @@ msgstr ""
  "'%1$s'."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:44 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:237
-#, fuzzy
  msgid "Literate"
-msgstr "Dosłowny"
+msgstr "Piśmienny"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:46
  msgid "pLaTeX"
@@ -20957,7 +20999,7 @@ msgstr "mm"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475 src/lengthcommon.cpp:38
  msgid "in[[unit of measure]]"
-msgstr ""
+msgstr "cal"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:786
  msgid "Select graphics file"
@@ -20978,7 +21020,7 @@ msgstr "Średni odstęp"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:47 src/insets/InsetSpace.cpp:80
  msgid "Thick Space"
-msgstr "Gruba spacja"
+msgstr "Gruby odstęp"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:58
  #: src/insets/InsetSpace.cpp:95
@@ -20990,22 +21032,20 @@ msgid "Negative Medium Space"
  msgstr "Średni odstęp ujemny"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:50 src/insets/InsetSpace.cpp:101
-#, fuzzy
  msgid "Negative Thick Space"
-msgstr "Odstęp ujemny\t\\!"
+msgstr "Gruby odstęp ujemny"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:51 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:59
  msgid "Half Quad (0.5 em)"
-msgstr ""
+msgstr "Półpoczwórny (0.5 em)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:52 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:60
  msgid "Quad (1 em)"
-msgstr ""
+msgstr "Poczwórny (1 em)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:53 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:61
-#, fuzzy
  msgid "Double Quad (2 em)"
-msgstr "Podwójna"
+msgstr "Podwójnie poczwórny (2 em)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56 src/insets/InsetSpace.cpp:68
  msgid "Interword Space"
@@ -21064,6 +21104,7 @@ msgstr "Podaj nową nazwę indeksu"
  #: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:219
  msgid "The index could not be renamed. Check if the new name already exists."
  msgstr ""
+"Indeks nie może zostać przemianowany. Sprawdź, czy nowa nazwa już istnieje."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
  msgid "unknown"
@@ -21088,7 +21129,7 @@ msgstr "pakiet"
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
  #, fuzzy
  msgid "textclass"
-msgstr "KlasaTematyczna"
+msgstr "klasatekstu"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
  msgid "menu"
@@ -21103,13 +21144,12 @@ msgid "buffer"
  msgstr "bufor"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
-#, fuzzy
  msgid "lyxinfo"
-msgstr "liminf"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:709
  msgid "Shift-"
-msgstr ""
+msgstr "Shift-"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:710
  msgid "Control-"
@@ -21141,11 +21181,11 @@ msgstr "Komunikaty LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:240
  msgid "LyX2LyX"
-msgstr ""
+msgstr "LyX2LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:267
  msgid "Literate Programming Build Log"
-msgstr ""
+msgstr "Dziennik budowania dla programowania piśmiennego"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:269
  msgid "lyx2lyx Error Log"
@@ -21161,7 +21201,7 @@ msgstr "Plik dziennika nie znaleziony."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:300
  msgid "No literate programming build log file found."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono pliku dziennika programowanie piśmiennego."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:303
  msgid "No lyx2lyx error log file found."
@@ -21236,6 +21276,7 @@ msgid "Co&mmand:"
  msgstr "&Polecenie:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:891
+#, fuzzy
  msgid "Screen Fonts"
  msgstr "Czcionki ekranowe"
  
@@ -21276,7 +21317,7 @@ msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
  msgstr "Podaj nazwę serwera potoku LyX'a"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1427
-#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:339
+#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:422
  msgid "Spellchecker"
  msgstr "Pisownia"
  
@@ -21301,6 +21342,7 @@ msgid "Converters"
  msgstr "Konwertery"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1821
+#, fuzzy
  msgid "File Formats"
  msgstr "Formaty plików"
  
@@ -21349,7 +21391,7 @@ msgstr "Zamknij|m"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2448
  msgid "Oxygen"
-msgstr ""
+msgstr "Tlen"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2526
  msgid "Control"
@@ -21473,11 +21515,11 @@ msgstr "<Wszystkie spisy>"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:52
  msgid "Progress/Debug Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Postęp/Komunikaty diagnostyczne"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:82
  msgid "Debug Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziom diagnostyki"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:83
  msgid "Set"
@@ -21501,16 +21543,15 @@ msgstr "Skok do etykiety"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:371 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:390
  msgid "<No prefix>"
-msgstr ""
+msgstr "<Bez prefiksu>"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:41
  msgid "Find and Replace"
  msgstr "Znajdź i Zastąp"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSendto.cpp:36
-#, fuzzy
  msgid "Export or Send Document"
-msgstr "OpenDocument"
+msgstr "Eksportuj lub wyślij dokument"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiShowFile.cpp:30
  msgid "Show File"
@@ -21520,7 +21561,7 @@ msgstr "Podgląd pliku"
  msgid "Error -> Cannot load file!"
  msgstr "Błąd -> nie można załadować pliku!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:171
+#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:191
  msgid ""
  "We reached the end of the document, would you like to continue from the "
  "beginning?"
@@ -21528,31 +21569,31 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:54
  msgid "Basic Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Podstawowy łaciński"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:55
  msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Uzupełnienie Latin-1"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:56
  msgid "Latin Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzony łaciński A"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:57
  msgid "Latin Extended-B"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzony łaciński B"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:58
  msgid "IPA Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzenia IPA"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:59
  msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr ""
+msgstr "Litery modyfikujące odstępy"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:60
  msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Składające znaki diakrytyczne"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:62
  msgid "Cyrillic"
@@ -21564,23 +21605,23 @@ msgstr "Arabski"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:66
  msgid "Devanagari"
-msgstr ""
+msgstr "Dewanagari"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:67
  msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Bengalski"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:68
  msgid "Gurmukhi"
-msgstr ""
+msgstr "Gurmukhi"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:69
  msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gudżaracki"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:70
  msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Orija"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:71
  msgid "Tamil"
@@ -21588,23 +21629,23 @@ msgstr "Tamilski"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:72
  msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:73
  msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:74
  msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malajalam"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:76
  msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Laotański"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:77
  msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tybetański"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:78
  msgid "Georgian"
@@ -21612,7 +21653,7 @@ msgstr "Gruziński"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:79
  msgid "Hangul Jamo"
-msgstr ""
+msgstr "Hangŭl Jamo"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:80
  msgid "Phonetic Extensions"
@@ -21620,11 +21661,11 @@ msgstr "Rozszerzenia fonetyczne"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:81
  msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzona łacina dodatkowa"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:82
  msgid "Greek Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzona greka"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:83
  msgid "General Punctuation"
@@ -21641,7 +21682,7 @@ msgstr "Symbole waluty"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:86
  msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Składające znaki diakrytyczne dla symboli"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:87
  msgid "Letterlike Symbols"
@@ -21665,11 +21706,11 @@ msgstr "Piktogramy kontrolne"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:93
  msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Optyczne rozpoznawanie znaków"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:94
  msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr ""
+msgstr "Otoczone symbole alfanumeryczne"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:95
  msgid "Box Drawing"
@@ -21693,11 +21734,11 @@ msgstr "Ornamenty"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:100
  msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmaite symbole matematyczne-A"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:101
  msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole i znaki interpunkcyjne CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:102
  msgid "Hiragana"
@@ -21717,71 +21758,71 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:106
  msgid "Kanbun"
-msgstr ""
+msgstr "Kanbun"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:107
  msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr ""
+msgstr "Otoczone litery i miesiące CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:108
  msgid "CJK Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki zgodności CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:109
  msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr ""
+msgstr "Ujednolicone ideogramy CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:110
  msgid "Hangul Syllables"
-msgstr ""
+msgstr "Sylaby hangul"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:111
  msgid "High Surrogates"
-msgstr ""
+msgstr "Starsze surogaty"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:112
  msgid "Private Use High Surrogates"
-msgstr ""
+msgstr "Starsze surogaty prywatnego użytku"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:113
  msgid "Low Surrogates"
-msgstr ""
+msgstr "Młodsze surogaty"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:114
  msgid "Private Use Area"
-msgstr ""
+msgstr "Obszar użytku prywatnego"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:115
  msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr ""
+msgstr "Ideogramy zgodności CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:116
  msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Alfabetyczne formy prezentacyjne"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:117
  msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr ""
+msgstr "Arabskie formy prezentacyjne A"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:118
  msgid "Combining Half Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Składające półznaki"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:119
  msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formy zgodności CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:120
  msgid "Small Form Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Różne małe formy"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:121
  msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr ""
+msgstr "Arabskie formy prezentacyjne B"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:122
  msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formy połowy i pełnej szerokości"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:123
  msgid "Specials"
@@ -21789,11 +21830,11 @@ msgstr "Specjalne"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:124
  msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr ""
+msgstr "Sylabariusz pisma linearnego B"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:125
  msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr ""
+msgstr "Ideogramy pisma linearnego B"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:126
  msgid "Aegean Numbers"
@@ -21801,7 +21842,7 @@ msgstr "Cyfry egejskie"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:127
  msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Antyczne cyfry greckie"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:128
  msgid "Old Italic"
@@ -21813,14 +21854,13 @@ msgstr "Gotycki"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:130
  msgid "Ugaritic"
-msgstr ""
+msgstr "Ugarycki"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:131
  msgid "Old Persian"
  msgstr "Staroperski"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:132
-#, fuzzy
  msgid "Deseret"
  msgstr "Deseret"
  
@@ -21830,7 +21870,7 @@ msgstr "Alfabet Shawa"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:134
  msgid "Osmanya"
-msgstr ""
+msgstr "Osmanija"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:135
  msgid "Cypriot Syllabary"
@@ -21842,7 +21882,7 @@ msgstr "Kharoṣṭhī"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:137
  msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Bizantyjskie symbole muzyczne"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:138
  msgid "Musical Symbols"
@@ -21850,23 +21890,23 @@ msgstr "Symbole muzyczne"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:139
  msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr ""
+msgstr "Antyczna grecka notacja muzyczna"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:140
  msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole Tai xuan jing"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:141
  msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Matematyczne symbole alfanumeryczne"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:142
  msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr ""
+msgstr "Zunifikowane ideogramy CJK rozszerzenie B"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:143
  msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Uzupełnienie ideogramów zgodności CJK"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:144
  msgid "Tags"
@@ -21874,23 +21914,23 @@ msgstr "Znaczniki"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:145
  msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowe przełączniki wariantów"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:146
  msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowy obszar prywatnego użytku A"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:147
  msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowy obszar prywatnego użytku B"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:226
  msgid "Character: "
-msgstr "Znak:"
+msgstr "Znak: "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:227
  msgid "Code Point: "
-msgstr ""
+msgstr "Punkt kodowy: "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:270
  msgid "Symbols"
@@ -21927,7 +21967,7 @@ msgstr "Stan paseka narzędzi \"%1$s\" ustawiony na %2$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:158
  msgid "version "
-msgstr "wersja"
+msgstr "wersja "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:158
  msgid "unknown version"
@@ -21935,23 +21975,25 @@ msgstr "nieznana wersja"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:268
  msgid "Small-sized icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ikony małego rozmiaru"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:275
  msgid "Normal-sized icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ikony normalnego rozmiaru"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:282
  msgid "Big-sized icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ikony dużego rozmiaru"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:823
  msgid "Exit LyX"
  msgstr "Zakończ LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:824
+#, fuzzy
  msgid "LyX could not be closed because documents are being processed by LyX."
  msgstr ""
+"LyX nie może zostać zamknięty ponieważ dokumenty są właśnie przetwarzane."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1070
  msgid "Welcome to LyX!"
@@ -22024,6 +22066,9 @@ msgid ""
  "%1$s\n"
  "does not exist."
  msgstr ""
+"Katalog w podanej ścieżce\n"
+"%1$s\n"
+"nie istnieje."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1973
  #, c-format
@@ -22084,7 +22129,7 @@ msgstr "zaimportowany."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2127
  msgid "file not imported!"
-msgstr ""
+msgstr "plik nie zaimportowany!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2152
  msgid "newfile"
@@ -22131,15 +22176,17 @@ msgstr "Zmienić nazwę i zapisać?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2348
  msgid "&Retry"
-msgstr ""
+msgstr "&Ponów"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2454
  msgid "Close document"
  msgstr "Zamknij dokument"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2455
+#, fuzzy
  msgid "Document could not be closed because it is being processed by LyX."
  msgstr ""
+"Dokument nie może zostać zamknięty ponieważ jest przetwarzany przez LyX."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2559 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2664
  #, c-format
@@ -22163,6 +22210,9 @@ msgid ""
  "\n"
  "Do you want to save the document or discard the changes?"
  msgstr ""
+"Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.\n"
+"\n"
+"Czy chcesz zapisać dokument bądź porzucić zmiany?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2569 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2661
  msgid "Save changed document?"
@@ -22179,6 +22229,9 @@ msgid ""
  "\n"
  "Do you want to save the document?"
  msgstr ""
+"Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.\n"
+"\n"
+"Czy chcesz zapisać dokument?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2693
  #, c-format
@@ -22217,12 +22270,12 @@ msgstr "Udany podgląd w formacie: %1$s."
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2952
  #, c-format
  msgid "Error while previewing format: %1$s"
-msgstr "Błąd w trakcie przygotowania do podglądu w formatcie: %1$s"
+msgstr "Błąd w trakcie przygotowania do podglądu w formacie: %1$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2955
  #, c-format
  msgid "Successful export to format: %1$s"
-msgstr "Udany eksport do formatu: %1$s"
+msgstr "Udany eksport do formatu: %1$s."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2956
  #, c-format
@@ -22265,7 +22318,7 @@ msgstr "Wszystkie dokumenty zapisane."
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3412
  #, c-format
  msgid "%1$s unknown command!"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s nieznana komenda!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3526
  msgid "Please, preview the document first."
@@ -22282,37 +22335,37 @@ msgstr "Źródło LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:243
  msgid "DocBook Source"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło DocBook"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:245
  msgid "Literate Source"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło Piśmienne"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1317
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1321
  msgid " (version control, locking)"
  msgstr " (kontrola wersji, blokowanie)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1319
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1323
  msgid " (version control)"
  msgstr " (kontrola wersji)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1322
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1326
  msgid " (changed)"
  msgstr " (zmieniony)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1326
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1330
  msgid " (read only)"
  msgstr " (tylko do odczytu)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1479
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1483
  msgid "Close File"
  msgstr "Zamknij plik"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1921
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1925
  msgid "Hide tab"
  msgstr "Ukryj patkę"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1923
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1927
  msgid "Close tab"
  msgstr "Zamknij patkę"
  
@@ -22335,126 +22388,125 @@ msgstr "Wprowadź znaki, aby filtrować listę."
  
  #: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:565
  msgid " (unknown)"
-msgstr "(nieznane)"
+msgstr " (nieznane)"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:664
-#, fuzzy
  msgid "More...|M"
-msgstr "Własne...|W"
+msgstr "Więcej...|W"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:754
  msgid "No Group"
-msgstr ""
+msgstr "Brak grupy"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:782 src/frontends/qt4/Menus.cpp:783
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:784 src/frontends/qt4/Menus.cpp:785
  msgid "More Spelling Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Więcej sugestii pisowni"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:801
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:803
  msgid "Add to personal dictionary|n"
  msgstr "Dodaj do osobistego słownika|d"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:803
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:805
  msgid "Ignore all|I"
  msgstr "Ignoruj wszystko|I"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:811
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:813
  msgid "Remove from personal dictionary|r"
  msgstr "Usuń z osobistego słownika|u"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:849
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:851
  msgid "Language|L"
  msgstr "Język|J"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:851
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:853
  msgid "More Languages ...|M"
  msgstr "Więcej języków...|M"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:921 src/frontends/qt4/Menus.cpp:922
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:923 src/frontends/qt4/Menus.cpp:924
  msgid "Hidden|H"
  msgstr ""
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:926
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:928
  msgid "<No Documents Open>"
  msgstr "<Brak otwartego dokumentu>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:989
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:991
  msgid "<No Bookmarks Saved Yet>"
  msgstr "<Brak zapisanych zakładek>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1027
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1029
  msgid "View (Other Formats)|F"
  msgstr "Podgląd (Inne formaty)|f"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1028
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1030
  msgid "Update (Other Formats)|p"
  msgstr "Aktualizuj (Inne formaty)|k"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1061
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1063
  #, c-format
  msgid "View [%1$s]|V"
  msgstr "Podgląd [%1$s]|g"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1062
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1064
  #, c-format
  msgid "Update [%1$s]|U"
  msgstr "Aktualizuj [%1$s]|A"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1173
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1175
  msgid "No Custom Insets Defined!"
  msgstr "Brak zdefiniowanych wstawek dostosowanych!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1245
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1247
  msgid "<No Document Open>"
  msgstr "<Nie otwarto dokumentu>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1255
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1257
  msgid "Master Document"
  msgstr "Główny dokument"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1272
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1274
  msgid "Open Navigator..."
  msgstr "Otwórz Nawigator..."
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1293
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1295
  msgid "Other Lists"
  msgstr "Inne listy"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1306
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1308
  msgid "<Empty Table of Contents>"
  msgstr "<Pusty spis treści>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1341
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1343
  msgid "Other Toolbars"
  msgstr "Inne paski narzędziowe"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1356
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1358
  msgid "No Branches Set for Document!"
  msgstr "Brak gałęzi w dokumencie!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1412
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1414
  msgid "Index List|I"
  msgstr "Indeks|I"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1417
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1419
  msgid "Index Entry|d"
  msgstr "Hasło indeksu|i"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1432
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1434
  #, c-format
  msgid "Index: %1$s"
  msgstr "Indeks: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1437 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1466
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1439 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1468
  #, c-format
  msgid "Index Entry (%1$s)"
  msgstr "Hasło indeksu (%1$s)"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1483
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1485
  msgid "No Citation in Scope!"
-msgstr ""
+msgstr "Brak cytatów w zasięgu!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2091
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2093
  msgid "No Action Defined!"
  msgstr "Brak zdefiniowanej akcji!"
  
@@ -22502,7 +22554,7 @@ msgid "All Files "
  msgstr "Wszystkie pliki"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:551 src/insets/InsetTOC.cpp:58
-#: src/insets/InsetTOC.cpp:114
+#: src/insets/InsetTOC.cpp:113
  msgid "Table of Contents"
  msgstr "Spis treści"
  
@@ -22552,13 +22604,12 @@ msgstr "Lista zmian"
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:369 src/insets/InsetBibtex.cpp:291
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:597 src/insets/InsetInclude.cpp:535
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The following filename will cause troubles when running the exported file "
  "through LaTeX: "
  msgstr ""
-"Następujące nazwy plików mogą być przyczyną problemów w trakcie "
-"przetwarzania eksportowanego pliku przez LaTeX i otwarcie wynikowego DVI:"
+"Następujące nazwy plików będą przyczyną problemów w trakcie przetwarzania "
+"eksportowanego pliku przez LaTeX:"
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:374 src/insets/InsetBibtex.cpp:296
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:604 src/insets/InsetInclude.cpp:540
@@ -22583,10 +22634,11 @@ msgid "TeX Code"
  msgstr "Kod TeX"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:94
+#, fuzzy
  msgid "Float"
-msgstr "Wstawka"
+msgstr "&Wstawka"
  
-#: src/insets/Inset.cpp:109 src/insets/InsetBox.cpp:133
+#: src/insets/Inset.cpp:109 src/insets/InsetBox.cpp:130
  msgid "Box"
  msgstr "Pudełko"
  
@@ -22599,8 +22651,9 @@ msgid "Vertical Space"
  msgstr "Odstęp pionowy"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:115
+#, fuzzy
  msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Ignoruj"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:158
  msgid "Horizontal Math Space"
@@ -22608,7 +22661,7 @@ msgstr "Matematyczny odstęp poziomy"
  
  #: src/insets/InsetBibitem.cpp:92
  msgid "Keys must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "Klucze muszą być unikalne!"
  
  #: src/insets/InsetBibitem.cpp:93
  #, c-format
@@ -22665,8 +22718,8 @@ msgid ""
  "There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
  "BibTeX will be unable to find them."
  msgstr ""
-"W ścieżkach do baz BibTeX znajdują się spacje.\n"
-" BibTeX nie będzie mógł ich znaleźć."
+"W ścieżkach do baz danych BibTeX znajdują się spacje.\n"
+"BibTeX nie będzie mógł ich znaleźć."
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:365
  msgid ""
@@ -22686,7 +22739,7 @@ msgstr "bezramkowe"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:68
  msgid "simple frame, page breaks"
-msgstr ""
+msgstr "prosta ramka, podziały stron"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:69
  msgid "oval, thin"
@@ -22708,12 +22761,12 @@ msgstr "cieniowane tło"
  msgid "double frame"
  msgstr "podwójna ramka"
  
-#: src/insets/InsetBox.cpp:153 src/insets/InsetBox.cpp:156
+#: src/insets/InsetBox.cpp:150 src/insets/InsetBox.cpp:153
  #, c-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
-#: src/insets/InsetBox.cpp:159
+#: src/insets/InsetBox.cpp:156
  #, c-format
  msgid "%1$s (%2$s, %3$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s, %3$s)"
@@ -22724,7 +22777,7 @@ msgstr "aktywne"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:68 src/insets/InsetIndex.cpp:455
  msgid "non-active"
-msgstr ""
+msgstr "nie aktywne"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:70
  #, c-format
@@ -22773,23 +22826,20 @@ msgid "LaTeX Command: "
  msgstr "Polecenie LaTeX:"
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:264
-#, fuzzy
  msgid "InsetCommand Error: "
-msgstr "Polecenie wstawki:"
+msgstr "Błąd PoleceniaWstawki:"
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:265 src/insets/InsetCommandParams.cpp:282
  msgid "Incompatible command name."
  msgstr "Niekompatybilna nazwa komendy."
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:281 src/insets/InsetCommandParams.cpp:312
-#, fuzzy
  msgid "InsetCommandParams Error: "
-msgstr "Polecenie wstawki:"
+msgstr "Błąd ParametruPoleceniaWstawki:"
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:304
-#, fuzzy
  msgid "InsetCommandParams: "
-msgstr "Polecenie wstawki:"
+msgstr "ParametryPoleceniaWstawki:"
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:305
  msgid "Unknown parameter name: "
@@ -22797,7 +22847,7 @@ msgstr "Nieznana nazwa parametru:"
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:313
  msgid "Missing \\end_inset at this point: "
-msgstr ""
+msgstr "Brak \\end_inset w tym punkcie:"
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:401
  msgid "Uncodable characters"
@@ -22844,21 +22894,16 @@ msgstr " (obrót)"
  msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
  msgstr "BŁĄD: Nieistniejący typ wstawki!"
  
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:131
+#: src/insets/InsetFloatList.cpp:133
  #, c-format
  msgid "LyX cannot generate a list of %1$s"
  msgstr "LyX nie może wygenerować listy %1$s"
  
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:136
-#, c-format
-msgid "List of %1$s"
-msgstr "Spis %1$s"
-
  #: src/insets/InsetFoot.cpp:112
  msgid "footnote"
  msgstr "przypis"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:474 src/insets/InsetInclude.cpp:673
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:474 src/insets/InsetInclude.cpp:672
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not copy the file\n"
@@ -22869,25 +22914,25 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "do katalogu tymczasowego."
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:720 src/insets/InsetGraphics.cpp:935
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:719 src/insets/InsetGraphics.cpp:934
  #, c-format
  msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
  msgstr "Konwersja %1$s nie jest mimo wszystko potrzebna"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:812
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:811
  #, c-format
  msgid "Graphics file: %1$s"
  msgstr "Plik rysunku: %1$s"
  
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:258
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:259
  msgid "www"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:262
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:263
  msgid "file"
  msgstr "plik"
  
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:263
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:264
  #, c-format
  msgid "Hyperlink (%1$s) to %2$s"
  msgstr "Hiperłącze (%1$s) do %2$s"
@@ -22904,18 +22949,18 @@ msgstr "Wstaw maszynopis*"
  msgid "Include (excluded)"
  msgstr "Dołącz (wykluczone)"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:500 src/insets/InsetInclude.cpp:773
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:818
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:500 src/insets/InsetInclude.cpp:772
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:817
  msgid "Recursive input"
-msgstr ""
+msgstr "Rekurencyjne wejście"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:501 src/insets/InsetInclude.cpp:774
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:819
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:501 src/insets/InsetInclude.cpp:773
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:818
  #, c-format
  msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
  msgstr "Próba zawarcia pliku %1$s w samym sobie! Zawarcie zignorowane."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:562
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:561
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Could not load included file\n"
@@ -22925,12 +22970,12 @@ msgstr ""
  "Nie można utworzyć kopii zapasowej %1$s.\n"
  "Proszę sprawdzić, czy katalog istnieje i jest zapisywalny."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:566
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:565
  #, fuzzy
  msgid "Missing included file"
  msgstr "Dołącz plik"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:572
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:571
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -22941,11 +22986,11 @@ msgstr ""
  "jest klasy \"%2$s\"\n"
  "kiedy nadrzędny plik jest klasy \"%3$s\"."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:578
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:577
  msgid "Different textclasses"
  msgstr "Różne typy klas"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:593
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:592
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -22956,33 +23001,36 @@ msgstr ""
  "używa modułu \"%2$s\"\n"
  "nie użytego w nadrzędnym pliku."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:597
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:596
  msgid "Module not found"
  msgstr "Moduł nie odnaleziony"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:627 src/insets/InsetInclude.cpp:650
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:626 src/insets/InsetInclude.cpp:649
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s' was not exported correctly.\n"
  "Warning: LaTeX export is probably incomplete."
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:636 src/insets/InsetInclude.cpp:658
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:635 src/insets/InsetInclude.cpp:657
  #, fuzzy
  msgid "Export failure"
  msgstr "Porażka kopii bezpieczeństwa"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:761
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:760
  msgid "Unsupported Inclusion"
-msgstr ""
+msgstr "Niewspierane włączenie"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:762
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:761
  #, c-format
  msgid ""
  "LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. "
  "Offending file:\n"
  "%1$s"
  msgstr ""
+"LyX nie wie jak włączać nie-LyXowe pliki w trakcie generowania HTML. "
+"Kłopotliwy plik:\n"
+"%1$s"
  
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:147
  msgid "Index sorting failed"
@@ -23028,7 +23076,7 @@ msgstr "Informacja dotycząca %1$s \"%2$s\""
  
  #: src/insets/InsetInfo.cpp:142
  msgid "Missing \\end_inset at this point."
-msgstr ""
+msgstr "Brak \\end_inset w tym punkcie."
  
  #: src/insets/InsetInfo.cpp:303 src/insets/InsetInfo.cpp:315
  #: src/insets/InsetInfo.cpp:321 src/insets/InsetInfo.cpp:328
@@ -23070,11 +23118,11 @@ msgstr "Linia pozioma"
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:214
  msgid "no more lstline delimiters available"
-msgstr ""
+msgstr "brak dostępnych separatorów dla listingów w linii"
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:219
  msgid "Running out of delimiters"
-msgstr "Wyczerpano znaki przestankowe"
+msgstr "Wyczerpano znaki separatorów"
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:220
  msgid ""
@@ -23084,6 +23132,11 @@ msgid ""
  "For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you\n"
  "must investigate!"
  msgstr ""
+"Dla listingu programu w wierszu, jeden znak musi pozostać zarezerwowany\n"
+"jako ogranicznik. Jednakże jeden z listingów używa wszystkich dostępnych\n"
+"znaków, więc żaden nie pozostał dla celów ograniczania.\n"
+"Tym razem, znak '!' został zamieniony w ostrzeżenie, lecz\n"
+"należy prześledzić tą kwestię!"
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:261
  msgid "Uncodable characters in listings inset"
@@ -23267,7 +23320,7 @@ msgstr "Nom:"
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:87
  msgid "Nomenclature Symbol: "
-msgstr ""
+msgstr "Symbol nomenklatury:"
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:88
  msgid "Description: "
@@ -23282,28 +23335,29 @@ msgid "note"
  msgstr "notka"
  
  #: src/insets/InsetPhantom.cpp:65
+#, fuzzy
  msgid "Phantom"
-msgstr "Fantom"
+msgstr "Esperanto"
  
  #: src/insets/InsetPhantom.cpp:66
  msgid "HPhantom"
-msgstr ""
+msgstr "―Fantom"
  
  #: src/insets/InsetPhantom.cpp:67
  msgid "VPhantom"
-msgstr ""
+msgstr "|Fantom"
  
  #: src/insets/InsetPhantom.cpp:327
  msgid "phantom"
-msgstr ""
+msgstr "fantom"
  
  #: src/insets/InsetPhantom.cpp:329
  msgid "hphantom"
-msgstr ""
+msgstr "―fantom"
  
  #: src/insets/InsetPhantom.cpp:331
  msgid "vphantom"
-msgstr ""
+msgstr "|fantom"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:215
  msgid "elsewhere"
@@ -23311,11 +23365,11 @@ msgstr "gdzie indziej"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:294
  msgid "BROKEN: "
-msgstr ""
+msgstr "ZEPSUTY:"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:334 src/mathed/InsetMathRef.cpp:225
  msgid "Ref: "
-msgstr ""
+msgstr "Odn:"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:335 src/mathed/InsetMathRef.cpp:226
  msgid "Equation"
@@ -23435,7 +23489,7 @@ msgstr "Chroniony odstęp poziomy (%1$s)"
  msgid "Unknown TOC type"
  msgstr "Nieznany typ spisu"
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4684
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4701
  msgid "Selection size should match clipboard content."
  msgstr "Rozmiar zaznaczenia musi odpowiadać zawartości schowka."
  
@@ -23445,7 +23499,7 @@ msgstr "oblanie: "
  
  #: src/insets/InsetWrap.cpp:206
  msgid "wrap"
-msgstr ""
+msgstr "oblanie"
  
  #: src/insets/RenderGraphic.cpp:83 src/insets/RenderGraphic.cpp:87
  msgid "Not shown."
@@ -23580,15 +23634,15 @@ msgstr "Ciąg znaków został zastąpiony."
  msgid "%1$d strings have been replaced."
  msgstr "%1$d napisów zostało zastąpionych."
  
-#: src/lyxfind.cpp:1365
+#: src/lyxfind.cpp:1367
  msgid "Invalid regular expression!"
  msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne!"
  
-#: src/lyxfind.cpp:1370
+#: src/lyxfind.cpp:1372
  msgid "Match not found!"
  msgstr "Dopasowanie nie odnalezione!"
  
-#: src/lyxfind.cpp:1374
+#: src/lyxfind.cpp:1376
  msgid "Match found!"
  msgstr "Dopasowanie odnalezione!"
  
@@ -23597,7 +23651,7 @@ msgstr "Dopasowanie odnalezione!"
  msgid " Macro: %1$s: "
  msgstr "Makro:  %1$s: "
  
-#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:119 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1678
+#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:119 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1679
  #: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:82 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:76
  #, c-format
  msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
@@ -23640,35 +23694,35 @@ msgstr "Brak poziomej linii do usunięcia"
  msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
  msgstr "Nieznana opcja tabelaryczna '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1270
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1271
  msgid "Bad math environment"
  msgstr "Nieprawidłowe środowisko matematyki"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1271
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1272
  msgid ""
  "Computation cannot be performed for AMS math environments.\n"
  "Change the math formula type and try again."
  msgstr ""
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1377 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1386
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1378 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1387
  msgid "No number"
  msgstr "Bez numeracji"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1377 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1386
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1378 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1387
  msgid "Number"
  msgstr "Numeracja"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1651
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1652
  #, c-format
  msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
  msgstr "Nie można zmieniać ilości wierszy w '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1661
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1662
  #, c-format
  msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
  msgstr "Nie można zmianieć ilości kolumn w '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1671
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1672
  #, c-format
  msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
  msgstr "Nie można dodać poziomej linii siatki w '%1$s'"
@@ -23687,15 +23741,15 @@ msgstr "Tryb edytora wyrażeń regularnych"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1650 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1770
  msgid "Autocorrect Off ('!' to enter)"
-msgstr ""
+msgstr "Autokorekta Wył. ('!' by wejść)"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1655 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1772
  msgid "Autocorrect On (<space> to exit)"
-msgstr ""
+msgstr "Autokorekta Wł. (<spacja> by wyjść)"
  
  #: src/mathed/InsetMathRef.cpp:225
  msgid "Standard[[mathref]]"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
  
  #: src/mathed/InsetMathRef.cpp:230
  msgid "PrettyRef"
@@ -23703,7 +23757,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/mathed/InsetMathRef.cpp:230
  msgid "FormatRef: "
-msgstr ""
+msgstr "OdnFormatu:"
  
  #: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:85
  #, c-format
@@ -23739,143 +23793,143 @@ msgstr "Streszczenie: "
  msgid "References: "
  msgstr "Odnośniki: "
  
-#: src/support/debug.cpp:40
+#: src/support/debug.cpp:41
  msgid "No debugging messages"
  msgstr "Brak komunikatów diagnostycznych"
  
-#: src/support/debug.cpp:41
+#: src/support/debug.cpp:42
  msgid "General information"
  msgstr "Informacje podstawowe"
  
-#: src/support/debug.cpp:42
+#: src/support/debug.cpp:43
  msgid "Program initialisation"
  msgstr "Inicjacja programu"
  
-#: src/support/debug.cpp:43
+#: src/support/debug.cpp:44
  msgid "Keyboard events handling"
  msgstr "Obsługa zdarzeń klawiatury"
  
-#: src/support/debug.cpp:44
+#: src/support/debug.cpp:45
  msgid "GUI handling"
  msgstr "Obsługa GUI"
  
-#: src/support/debug.cpp:45
+#: src/support/debug.cpp:46
  msgid "Lyxlex grammar parser"
  msgstr "Analizator gramatyki Lyxlex"
  
-#: src/support/debug.cpp:46
+#: src/support/debug.cpp:47
  msgid "Configuration files reading"
  msgstr "Wczytywanie plików konfiguracyjnych"
  
-#: src/support/debug.cpp:47
+#: src/support/debug.cpp:48
  msgid "Custom keyboard definition"
  msgstr "Własna definicja klawiatury"
  
-#: src/support/debug.cpp:48
+#: src/support/debug.cpp:49
  msgid "LaTeX generation/execution"
  msgstr "Wykonywanie/generowanie LaTeX-a"
  
-#: src/support/debug.cpp:49
+#: src/support/debug.cpp:50
  msgid "Math editor"
  msgstr "Edytor matematyczny"
  
-#: src/support/debug.cpp:50
+#: src/support/debug.cpp:51
  msgid "Font handling"
  msgstr "Obsługa czcionek"
  
-#: src/support/debug.cpp:51
+#: src/support/debug.cpp:52
  msgid "Textclass files reading"
  msgstr "Wczytywanie plików klasy"
  
-#: src/support/debug.cpp:52
+#: src/support/debug.cpp:53
  msgid "Version control"
  msgstr "Kontrola wersji"
  
-#: src/support/debug.cpp:53
+#: src/support/debug.cpp:54
  msgid "External control interface"
  msgstr "Zewnętrzny interfejs kontroli"
  
-#: src/support/debug.cpp:54
+#: src/support/debug.cpp:55
  msgid "Undo/Redo mechanism"
  msgstr "Mechanizm Cofnij/Ponów"
  
-#: src/support/debug.cpp:55
+#: src/support/debug.cpp:56
  msgid "User commands"
  msgstr "Polecenia użytkownika"
  
-#: src/support/debug.cpp:56
+#: src/support/debug.cpp:57
  msgid "The LyX Lexer"
  msgstr "LyX Lekser"
  
-#: src/support/debug.cpp:57
+#: src/support/debug.cpp:58
  msgid "Dependency information"
  msgstr "Informacje o zależnościach"
  
-#: src/support/debug.cpp:58
+#: src/support/debug.cpp:59
  msgid "LyX Insets"
  msgstr "Wstawki LyX'a"
  
-#: src/support/debug.cpp:59
+#: src/support/debug.cpp:60
  msgid "Files used by LyX"
  msgstr "Pliki używane przez LyX'a"
  
-#: src/support/debug.cpp:60
+#: src/support/debug.cpp:61
  msgid "Workarea events"
  msgstr "Zdarzenia obszaru roboczego"
  
-#: src/support/debug.cpp:61
+#: src/support/debug.cpp:62
  msgid "Insettext/tabular messages"
  msgstr "Komunikaty wstawek tekstowych/tabel"
  
-#: src/support/debug.cpp:62
+#: src/support/debug.cpp:63
  msgid "Graphics conversion and loading"
  msgstr "Konwersja i wczytywanie grafiki"
  
-#: src/support/debug.cpp:63
+#: src/support/debug.cpp:64
  msgid "Change tracking"
  msgstr "Śledzenie zmian"
  
-#: src/support/debug.cpp:64
+#: src/support/debug.cpp:65
  msgid "External template/inset messages"
  msgstr "Szablon zewnętrzny/komunikaty wstawek"
  
-#: src/support/debug.cpp:65
+#: src/support/debug.cpp:66
  msgid "RowPainter profiling"
  msgstr "Profilowanie RowPainter-a"
  
-#: src/support/debug.cpp:66
+#: src/support/debug.cpp:67
  msgid "Scrolling debugging"
  msgstr "Odpluskwianie przewijania"
  
-#: src/support/debug.cpp:67
+#: src/support/debug.cpp:68
  msgid "Math macros"
  msgstr "Makra matematyczne"
  
-#: src/support/debug.cpp:68
+#: src/support/debug.cpp:69
  msgid "RTL/Bidi"
  msgstr ""
  
-#: src/support/debug.cpp:69
+#: src/support/debug.cpp:70
  msgid "Locale/Internationalisation"
  msgstr "Lokalizacja/Internacjonalizacja"
  
-#: src/support/debug.cpp:70
+#: src/support/debug.cpp:71
  msgid "Selection copy/paste mechanism"
  msgstr "Mechanizm kopiowania/wklejania zaznaczenia"
  
-#: src/support/debug.cpp:71
+#: src/support/debug.cpp:72
  msgid "Find and replace mechanism"
  msgstr "Mechanizm wynajdowania i zastępowania"
  
-#: src/support/debug.cpp:72
+#: src/support/debug.cpp:73
  msgid "Developers' general debug messages"
  msgstr "Komunikaty diagnostyczne"
  
-#: src/support/debug.cpp:73
+#: src/support/debug.cpp:74
  msgid "All debugging messages"
  msgstr "Wszystkie komunikaty diagnostyczne"
  
-#: src/support/debug.cpp:152
+#: src/support/debug.cpp:153
  #, c-format
  msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
  msgstr "Diagnostyka %1$s (%2$s)"
@@ -23912,136 +23966,470 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Nieznany użytkownik"
  
-#~ msgid "%1$s unknown"
-#~ msgstr "%1$s nieznane"
+#, fuzzy
+#~ msgid "ColorUi"
+#~ msgstr "W kolorze"
  
-#~ msgid "Layout|L"
-#~ msgstr "Układ|L"
+#~ msgid "Basi&c"
+#~ msgstr "Po&dstawowe"
  
-#~ msgid "Documents|D"
-#~ msgstr "Dokumenty|D"
+#~ msgid "Current paragraph"
+#~ msgstr "Aktualny akapit"
  
-#~ msgid "New from Template...|T"
-#~ msgstr "Nowy z szablonu...|s"
+#~ msgid "Current &paragraph"
+#~ msgstr "Aktualny aka&pit"
  
-#~ msgid "Revert|R"
-#~ msgstr "Przywróć|P"
+#~ msgid "&Default Family:"
+#~ msgstr "&Domyślna rodzina:"
  
-#~ msgid "Custom...|C"
-#~ msgstr "Własne...|W"
+#~ msgid "Custom value. Needs spacing type &quot;Custom&quot;."
+#~ msgstr "Wartość użytkownika. Wymagany &quot;Własny&quot; typ odstępu."
  
-#~ msgid "Redo|d"
-#~ msgstr "Ponów|P"
+#~ msgid "A&vailable indices:"
+#~ msgstr "&Dostępne indeksy:"
  
-#~ msgid "Cut|C"
-#~ msgstr "Wytnij|W"
+#~ msgid "P&redefined:"
+#~ msgstr "P&redefiniowane:"
  
-#~ msgid "Copy|o"
-#~ msgstr "Kopiuj|K"
+#~ msgid "Cust&om:"
+#~ msgstr "&Własna:"
  
-#~ msgid "Paste|a"
-#~ msgstr "Wklej|K"
+#~ msgid "Suppress default date on front page"
+#~ msgstr "Zniesienie domyślnej daty na stronie tytułowej"
  
-#~ msgid "Paste External Selection|x"
-#~ msgstr "Wklej zewnętrzne zaznaczenie|z"
+#~ msgid "Use the XeTeX processing engine"
+#~ msgstr "Użycie silnika przetwarzającego XeTeX"
  
-#~ msgid "Find & Replace...|F"
-#~ msgstr "Znajdź i zastąp|Z"
+#~ msgid "Use &XeTeX"
+#~ msgstr "Użyj &XeTeX"
  
-#~ msgid "Tabular|T"
-#~ msgstr "Tabela|T"
+#~ msgid "Strict XHTML 1.1"
+#~ msgstr "Ścisły XHTML 1.1"
  
-#~ msgid "Thesaurus..."
-#~ msgstr "Słownik synonimów..."
+#~ msgid "Math Output"
+#~ msgstr "Wyjście metematyki"
  
-#~ msgid "Statistics...|i"
-#~ msgstr "Statystyki...|i"
+#~ msgid "Math Image Scaling"
+#~ msgstr "Skalowanie obrazów matematycznych"
  
-#~ msgid "Change Tracking|g"
-#~ msgstr "Śledzenie zmian|z"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose a particular paper size, or set your own with &quot;Custom&quot;"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wybierz określony rodzaj papieru lub ustaw swój rozmiar wybierając &quot;"
+#~ "Własny&quot;"
  
-#~ msgid "Selection as Lines|L"
-#~ msgstr "Zaznaczenie jako wiersze|w"
+#~ msgid "&Horiz. Phantom"
+#~ msgstr "Po&ziomy Fantom"
  
-#~ msgid "Selection as Paragraphs|P"
-#~ msgstr "Zaznaczenie jako akapity|a"
+#~ msgid "&Vert. Phantom"
+#~ msgstr "Pio&nowy Fantom"
  
-#~ msgid "Line Top|T"
-#~ msgstr "Linia u góry|g"
+#~ msgid "Use the babel package for multilingual support"
+#~ msgstr "Użyj pakietu babel dla wsparcia wielu języków"
  
-#~ msgid "Line Bottom|B"
-#~ msgstr "Linia u dołu|D"
+#~ msgid "&Use babel"
+#~ msgstr "&Użyj babel"
  
-#~ msgid "Line Left|L"
-#~ msgstr "Linia z lewej|L"
+#~ msgid "&Global"
+#~ msgstr "&Globalnie"
  
-#~ msgid "Line Right|R"
-#~ msgstr "Linia z prawej|P"
+#~ msgid "Hunspell dictionaries:"
+#~ msgstr "Słowniki Hunspell:"
  
-#~ msgid "Alignment|i"
-#~ msgstr "Justowanie|J"
+#~ msgid "Screen &DPI:"
+#~ msgstr "&Rozdzielczość ekranu:"
  
-#~ msgid "Delete Row|w"
-#~ msgstr "Usuń wiersz|i"
+#~ msgid "Mark misspelled words with a wavy underline."
+#~ msgstr "Oznaczaj niepoprawne ortograficznie słowa falowanym podkreśleniem."
  
-#~ msgid "Copy Row"
-#~ msgstr "Kopiuj wiersz"
+#~ msgid "Clear all session &information"
+#~ msgstr "Czyszczenie wszystkich &informacji o sesjach"
  
-#~ msgid "Swap Rows"
-#~ msgstr "Zamień wiersze"
+#~ msgid ""
+#~ "Custom value. &quot;List Indentation&quot; needs to be set to &quot;"
+#~ "Custom&quot;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Własna wartość. &quot;Wcięcie listy&quot; wymaga ustawienia na &quot;"
+#~ "Własna&quot;."
  
-#~ msgid "Delete Column|D"
-#~ msgstr "Usuń kolumnę|k"
+#~ msgid "&Command:"
+#~ msgstr "&Polecenie:"
  
-#~ msgid "Copy Column"
-#~ msgstr "Kopiuj kolumnę"
+#~ msgid "&Indentation"
+#~ msgstr "Wc&ięcie"
  
-#~ msgid "Swap Columns"
-#~ msgstr "Zamień kolumny"
+#~ msgid "&Vertical space"
+#~ msgstr "Odstęp pio&nowy"
  
-#~ msgid "Toggle Numbering|N"
-#~ msgstr "Przełącz numerację|P"
+#~ msgid "Lowercase"
+#~ msgstr "Małe litery"
  
-#~ msgid "Toggle Numbering of Line|u"
-#~ msgstr "Przełącz numerację wiersza|w"
+#~ msgid "Publisher ID"
+#~ msgstr "ID Wydawcy"
  
-#~ msgid "Alignment|A"
-#~ msgstr "Justowanie|J"
+#~ msgid "CharStyle:Institute"
+#~ msgstr "StylZnaku:Instytut"
  
-#~ msgid "Add Row|R"
-#~ msgstr "Dołącz wiersz|w"
+#~ msgid "CharStyle:E-Mail"
+#~ msgstr "StylZnaku:E-mail"
  
-#~ msgid "Add Column|C"
-#~ msgstr "Dołącz kolumnę|k"
+#~ msgid "scheme"
+#~ msgstr "schemat"
  
-#~ msgid "Octave"
-#~ msgstr "Octave"
+#~ msgid "chart"
+#~ msgstr "diagram"
  
-#~ msgid "Maxima"
-#~ msgstr "Maxima"
+#~ msgid "graph"
+#~ msgstr "graf"
  
-#~ msgid "Mathematica"
-#~ msgstr "Mathematica"
+#~ msgid "Chemistry"
+#~ msgstr "Chemia"
  
-#~ msgid "Maple, simplify"
-#~ msgstr "Maple, simplify"
+#~ msgid "Block ( ERT[{title}] body ):"
+#~ msgstr "Blok ( ERT[{title}] ciało ):"
  
-#~ msgid "Maple, factor"
-#~ msgstr "Maple, factor"
+#~ msgid "Block ( ERT[{title}] example text ):"
+#~ msgstr "Blok ( ERT[{title}] tekst przykładowy ):"
  
-#~ msgid "Maple, evalm"
-#~ msgstr "Maple, evalm"
+#~ msgid "Block ( ERT[{title}] alert text ):"
+#~ msgstr "Blok ( ERT[{title}] tekst alertu ):"
  
-#~ msgid "Maple, evalf"
-#~ msgstr "Maple, evalf"
+#~ msgid "CharStyle:Alert"
+#~ msgstr "StylZnaku:Alert "
  
-#~ msgid "Eqnarray Environment|q"
-#~ msgstr "Środowisko Eqnarray|q"
+#~ msgid "CharStyle:Structure"
+#~ msgstr "StylZnaku:Struktura "
  
-#~ msgid "Align Environment|A"
-#~ msgstr "Środowisko Align|A"
+#~ msgid "Affilation:"
+#~ msgstr "Afiliacja:"
  
-#~ msgid "AlignAt Environment"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Marginnote"
+#~ msgstr "Notka na marginesie|a"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "AllCaps"
+#~ msgstr "Kapitalik"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SmallCaps"
+#~ msgstr "Kapitalik"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Firstname"
+#~ msgstr "Imię"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Fname"
+#~ msgstr "&Pozycja wstawki:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Surname"
+#~ msgstr "Nazwisko"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Filename"
+#~ msgstr "Nazwa pliku"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Literal"
+#~ msgstr "Dosłowny"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Emph"
+#~ msgstr "&Pozycja wstawki:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Citation-number"
+#~ msgstr "Cytowanie-numer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Day"
+#~ msgstr "Suplement"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Month"
+#~ msgstr "&Pozycja wstawki:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Year"
+#~ msgstr "Suplement"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:ISSN"
+#~ msgstr "&Pozycja wstawki:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:CODEN"
+#~ msgstr "&Pozycja wstawki:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Code"
+#~ msgstr "&Pozycja wstawki:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Dscr"
+#~ msgstr "&Pozycja wstawki:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Keyword"
+#~ msgstr "SłowoKluczowe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Street"
+#~ msgstr "Ulica"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:City"
+#~ msgstr "&Pozycja wstawki:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:State"
+#~ msgstr "&Pozycja wstawki:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Directory"
+#~ msgstr "Wybierz katalog dokumentów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Element:Email"
+#~ msgstr "&Pozycja wstawki:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "CharStyle"
+#~ msgstr "Zmiana: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Marginal"
+#~ msgstr "Margines"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Foot"
+#~ msgstr "odot"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Note:Comment"
+#~ msgstr "Komentarz"
+
+#~ msgid "comment"
+#~ msgstr "komentarz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Note:Note"
+#~ msgstr "Notka:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Note:Greyedout"
+#~ msgstr "Wyszarzenie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "greyedout"
+#~ msgstr "Wyszarzenie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Box:Shaded"
+#~ msgstr "Cieniowane"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Wrap"
+#~ msgstr "Rysunek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Info:menu"
+#~ msgstr "mu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Info:shortcut"
+#~ msgstr "&Skrót:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Info:shortcuts"
+#~ msgstr "&Skrót:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add "
+#~ "\\theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dodaje wstawkę przypisów końcowych dostępną obok przypisów dolnych. "
+#~ "Musisz dodać polecenie \\theendnotes w ERT tam, gdzie chcesz umieścić "
+#~ "przypisy końcowe."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Custom:Endnote"
+#~ msgstr "Klient"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \\theendnotes in ERT "
+#~ "where you want the endnotes to appear."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ustawia wszystkie przypisy dolne jako przypisy końcowe. Musisz dodać "
+#~ "polecenie \\theendnotes w ERT tam, gdzie chcesz umieścić przypisy końcowe."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "CharStyle:Initial"
+#~ msgstr "Zmiana: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "CharStyle:Expression"
+#~ msgstr "Zmiana: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "CharStyle:Concepts"
+#~ msgstr "Zmiana: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "CharStyle:Meaning"
+#~ msgstr "Zmiana: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "CharStyle:Noun"
+#~ msgstr "Zmiana: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "CharStyle:Emph"
+#~ msgstr "Zmiana: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "CharStyle:Strong"
+#~ msgstr "Zmiana: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "CharStyle:Code"
+#~ msgstr "Zmiana: "
+
+#~ msgid "Norsk"
+#~ msgstr "Norweski"
+
+#~ msgid "Nynorsk"
+#~ msgstr "Norweski (Nynorsk)"
+
+#~ msgid "Layout|L"
+#~ msgstr "Układ|L"
+
+#~ msgid "Documents|D"
+#~ msgstr "Dokumenty|D"
+
+#~ msgid "New from Template...|T"
+#~ msgstr "Nowy z szablonu...|s"
+
+#~ msgid "Revert|R"
+#~ msgstr "Przywróć|P"
+
+#~ msgid "Custom...|C"
+#~ msgstr "Własne...|W"
+
+#~ msgid "Redo|d"
+#~ msgstr "Ponów|P"
+
+#~ msgid "Cut|C"
+#~ msgstr "Wytnij|W"
+
+#~ msgid "Copy|o"
+#~ msgstr "Kopiuj|K"
+
+#~ msgid "Paste|a"
+#~ msgstr "Wklej|K"
+
+#~ msgid "Paste External Selection|x"
+#~ msgstr "Wklej zewnętrzne zaznaczenie|z"
+
+#~ msgid "Find & Replace...|F"
+#~ msgstr "Znajdź i zastąp|Z"
+
+#~ msgid "Tabular|T"
+#~ msgstr "Tabela|T"
+
+#~ msgid "Thesaurus..."
+#~ msgstr "Słownik synonimów..."
+
+#~ msgid "Statistics...|i"
+#~ msgstr "Statystyki...|i"
+
+#~ msgid "Change Tracking|g"
+#~ msgstr "Śledzenie zmian|z"
+
+#~ msgid "Selection as Lines|L"
+#~ msgstr "Zaznaczenie jako wiersze|w"
+
+#~ msgid "Selection as Paragraphs|P"
+#~ msgstr "Zaznaczenie jako akapity|a"
+
+#~ msgid "Line Top|T"
+#~ msgstr "Linia u góry|g"
+
+#~ msgid "Line Bottom|B"
+#~ msgstr "Linia u dołu|D"
+
+#~ msgid "Line Left|L"
+#~ msgstr "Linia z lewej|L"
+
+#~ msgid "Line Right|R"
+#~ msgstr "Linia z prawej|P"
+
+#~ msgid "Alignment|i"
+#~ msgstr "Justowanie|J"
+
+#~ msgid "Delete Row|w"
+#~ msgstr "Usuń wiersz|i"
+
+#~ msgid "Copy Row"
+#~ msgstr "Kopiuj wiersz"
+
+#~ msgid "Swap Rows"
+#~ msgstr "Zamień wiersze"
+
+#~ msgid "Delete Column|D"
+#~ msgstr "Usuń kolumnę|k"
+
+#~ msgid "Copy Column"
+#~ msgstr "Kopiuj kolumnę"
+
+#~ msgid "Swap Columns"
+#~ msgstr "Zamień kolumny"
+
+#~ msgid "Toggle Numbering|N"
+#~ msgstr "Przełącz numerację|P"
+
+#~ msgid "Toggle Numbering of Line|u"
+#~ msgstr "Przełącz numerację wiersza|w"
+
+#~ msgid "Alignment|A"
+#~ msgstr "Justowanie|J"
+
+#~ msgid "Add Row|R"
+#~ msgstr "Dołącz wiersz|w"
+
+#~ msgid "Add Column|C"
+#~ msgstr "Dołącz kolumnę|k"
+
+#~ msgid "Octave"
+#~ msgstr "Octave"
+
+#~ msgid "Maxima"
+#~ msgstr "Maxima"
+
+#~ msgid "Mathematica"
+#~ msgstr "Mathematica"
+
+#~ msgid "Maple, simplify"
+#~ msgstr "Maple, simplify"
+
+#~ msgid "Maple, factor"
+#~ msgstr "Maple, factor"
+
+#~ msgid "Maple, evalm"
+#~ msgstr "Maple, evalm"
+
+#~ msgid "Maple, evalf"
+#~ msgstr "Maple, evalf"
+
+#~ msgid "Eqnarray Environment|q"
+#~ msgstr "Środowisko Eqnarray|q"
+
+#~ msgid "Align Environment|A"
+#~ msgstr "Środowisko Align|A"
+
+#~ msgid "AlignAt Environment"
  #~ msgstr "Środowisko AlignAt"
  
  #~ msgid "Flalign Environment|F"
@@ -24213,23 +24601,153 @@ msgstr "Nieznany użytkownik"
  #~ msgid "Quit LyX"
  #~ msgstr "Zamknij LyX"
  
-#~ msgid "%1$d words checked."
-#~ msgstr "Sprawdzono słów: %1$d."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Horiz. Phantom"
+#~ msgstr "Esperanto"
  
-#~ msgid "One word checked."
-#~ msgstr "Sprawdzono jedno słowo."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Vert. Phantom"
+#~ msgstr "Esperanto"
  
-#~ msgid "Spelling check completed"
-#~ msgstr "Zakończono sprawdzanie pisowni"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Middle|d"
+#~ msgstr "Środek|o"
  
-#~ msgid "Basi&c"
-#~ msgstr "Po&dstawowe"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Horizontal Phantom"
+#~ msgstr "Linia pozioma"
  
-#~ msgid "&Command:"
-#~ msgstr "&Polecenie:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Vertical Phantom"
+#~ msgstr "Esperanto"
  
-#~ msgid "Search text is empty!"
-#~ msgstr "Poszukiwany tekst jest pusty!"
+#~ msgid "LyXHTML|X"
+#~ msgstr "LyXHTML|X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%1$s is from an older version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
+#~ "convert it."
+#~ msgstr ""
+#~ "%1$s pochodzi z wcześniejszej wersji LyX'a, lecz skrypt lyx2lyx poległ "
+#~ "przy próbie konwersji."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%1$s is from a newer version of LyX and cannot be converted by the "
+#~ "lyx2lyx script."
+#~ msgstr ""
+#~ "%1$s pochodzi z poźniejszej wersji LyX'a, lecz skrypt lyx2lyx poległ przy "
+#~ "próbie konwersji."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot create backup file %1$s.\n"
+#~ "Please check whether the directory exists and is writeable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można utworzyć kopii bezpieczeństwa %1$s.\n"
+#~ "Proszę sprawdzić, czy katalog istnieje i jest zapisywalny."
+
+#~ msgid "  Saved to %1$s. Phew.\n"
+#~ msgstr "  Zapisano do %1$s. Uff.\n"
+
+#~ msgid "  Save failed! Trying again...\n"
+#~ msgstr "  Zapis zawiózł! Próbuję ponownie...\n"
+
+#~ msgid "  Save failed! Trying yet again...\n"
+#~ msgstr "  Zapis zawiózł! Próbuję jeszcze raz...\n"
+
+#~ msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
+#~ msgstr "  Zapis zawiózł! Wredny. Dokument stracony."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The specified document\n"
+#~ "%1$s\n"
+#~ "could not be read."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można wczytać dokumentu\n"
+#~ "%1$s"
+
+#~ msgid "Could not read document"
+#~ msgstr "Nie można wczytać dokumentu"
+
+#~ msgid "&Keep it"
+#~ msgstr "&Zatrzymaj to"
+
+#~ msgid "caption frame"
+#~ msgstr "ramka podpisu"
+
+#~ msgid "top/bottom line"
+#~ msgstr "linia górna/dolna"
+
+#~ msgid "  Number %1$s"
+#~ msgstr "  Numer %1$s"
+
+#~ msgid "The document class %1$s could not be loaded."
+#~ msgstr "Nie można wczytać klasy dokumentu %1$s."
+
+#~ msgid "&Use Defaults"
+#~ msgstr "&Użyj domyślnych"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
+#~ "Command line switches (case sensitive):\n"
+#~ "\t-help              summarize LyX usage\n"
+#~ "\t-userdir dir       set user directory to dir\n"
+#~ "\t-sysdir dir        set system directory to dir\n"
+#~ "\t-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window\n"
+#~ "\t-dbg feature[,feature]...\n"
+#~ "                  select the features to debug.\n"
+#~ "                  Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
+#~ "\t-x [--execute] command\n"
+#~ "                  where command is a lyx command.\n"
+#~ "\t-e [--export] fmt\n"
+#~ "                  where fmt is the export format of choice.\n"
+#~ "                  Look on Tools->Preferences->File formats->Format\n"
+#~ "                  to get an idea which parameters should be passed.\n"
+#~ "                  Note that the order of -e and -x switches matters.\n"
+#~ "\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
+#~ "                  where fmt is the import format of choice\n"
+#~ "                  and file.xxx is the file to be imported.\n"
+#~ "\t-f [--force-overwrite] what\n"
+#~ "                  where what is either `all' or `main'.\n"
+#~ "                  Using `all', all files are overwritten during\n"
+#~ "                  a batch export, otherwise only the main file will be.\n"
+#~ "                  Anything else is equivalent to `all', but is not "
+#~ "consumed.\n"
+#~ "\t-batch          execute commands without launching GUI and exit.\n"
+#~ "\t-version        summarize version and build info\n"
+#~ "Check the LyX man page for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Użycie: lyx [ przełączniki linii komend ] [ nazwa.lyx ... ]\n"
+#~ "Przełączniki linii komend (czułe na wielkość znaków):\n"
+#~ "\t-help              podsumowanie użycia LyX\n"
+#~ "\t-userdir katalog   ustawia katalog użytkownika do katalog\n"
+#~ "\t-sysdir katalog    ustawia katalog systemowy katalog\n"
+#~ "\t-geometry WxH+X+Y  ustawia geometrię głównego okna\n"
+#~ "\t-dbg właściwość[,właściwość]...\n"
+#~ "                  wybór właściwości do odpluskwiania.\n"
+#~ "                  Napisz `lyx -dbg' by ujrzeć listę właściwości\n"
+#~ "\t-x [--execute] komenda\n"
+#~ "                  gdzie komenda jest komendą lyx.\n"
+#~ "\t-e [--export] fmt\n"
+#~ "                  gdzie fmt jest wybranym formatem eksportu.\n"
+#~ "                  Spójrz na Narzędzia->Preferencje->Formaty plików-"
+#~ ">Format\n"
+#~ "                  aby rozeznać się które parametry powinny zostać "
+#~ "przekazane.\n"
+#~ "                  Zwróć uwagę, że kolejność przełączników -e i -x ma "
+#~ "znaczenie.\n"
+#~ "\t-i [--import] fmt plik.xxx\n"
+#~ "                  gdzie fmt jest wybranym formatem importu\n"
+#~ "                  a plik.xxx jest plikiem do zaimportowania.\n"
+#~ "\t-f [--force-overwrite] co\n"
+#~ "                  gdzie co jest którymś z `all' lub `main'.\n"
+#~ "                  Użycie `all' spowoduje nadpisanie wszystkich plików "
+#~ "podczas\n"
+#~ "                  eksportu wsadowego, w przeciwnym razie tylko głównego "
+#~ "pliku.\n"
+#~ "                  Wszystko inne odpowiada `all', lecz nie jest trawione.\n"
+#~ "\t-batch          uruchomienie komend bez uruchamiania GUI i wyjście.\n"
+#~ "\t-version        podsumowanie wersji i informacji o kompilacji\n"
+#~ "Sprawdź stronę podręcznika LyX w celu poznania szczegółów."
  
  #~ msgid ""
  #~ "Use to define an external program to render tables in plain text output. "
@@ -24241,6 +24759,109 @@ msgstr "Nieznany użytkownik"
  #~ "pliku wejściowego. Jeżeli \"\" jest podane, zostanie użyta wewnętrzna "
  #~ "procedura."
  
+#~ msgid ""
+#~ "The module %1$s requires a package that is\n"
+#~ "not available in your LaTeX installation. LaTeX output\n"
+#~ "may not be possible.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Moduł %1$s wymaga pakietu, który nie jest\n"
+#~ "dostępny w twojej instalacji LaTeX. Produkcja wyjścia\n"
+#~ "LaTeX może nie być możliwa.\n"
+
+#~ msgid "file[[scope]]"
+#~ msgstr "plik"
+
+#~ msgid "master document[[scope]]"
+#~ msgstr "główny dokument"
+
+#~ msgid "open files[[scope]]"
+#~ msgstr "otwarte pliki"
+
+#~ msgid "manuals[[scope]]"
+#~ msgstr "podręczniki"
+
+#~ msgid "Module required: %1$s."
+#~ msgstr "Moduł wymagany: %1$s."
+
+#~ msgid "Hyperlink"
+#~ msgstr "Hiperłącze"
+
+#~ msgid "Label"
+#~ msgstr "Etykieta"
+
+#~ msgid "aspell"
+#~ msgstr "aspell"
+
+#~ msgid "enchant"
+#~ msgstr "enchant"
+
+#~ msgid "hunspell"
+#~ msgstr "hunspell"
+
+#~ msgid "User interface"
+#~ msgstr "Interfejs użytkownika"
+
+#~ msgid "Cursor, Mouse and Editing functions"
+#~ msgstr "Funkcje kursora, myszy i edycji"
+
+#~ msgid "Send Document to Command"
+#~ msgstr "Wyślij dokument do polecenia"
+
+#~ msgid "%1$d words checked."
+#~ msgstr "Sprawdzono słów: %1$d."
+
+#~ msgid "One word checked."
+#~ msgstr "Sprawdzono jedno słowo."
+
+#~ msgid "Spelling check completed"
+#~ msgstr "Zakończono sprawdzanie pisowni"
+
+#~ msgid "Close document "
+#~ msgstr "Zamknij dokument "
+
+#~ msgid "Error exporting to format: %1$s"
+#~ msgstr "Błąd w trakcie eksportu do formatu: %1$s."
+
+#~ msgid "Error previewing format: %1$s"
+#~ msgstr "Błąd podglądu w formacie: %1$s"
+
+#~ msgid "Add to personal dictionary|c"
+#~ msgstr "Dodaj do osobistego słownika|o"
+
+#~ msgid "Invisible"
+#~ msgstr "Niewidzialny"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following filename is likely to cause trouble when running the "
+#~ "exported file through LaTeX: "
+#~ msgstr ""
+#~ "Następujące nazwy plików będą prawdopodobnie przyczyną problemów w "
+#~ "trakcie przetwarzania eksportowanego pliku przez LaTeX:"
+
+#~ msgid "List of %1$s"
+#~ msgstr "Spis %1$s"
+
+#~ msgid "All indices"
+#~ msgstr "Wszystkie spisy"
+
+#~ msgid "[[%1$s unknown]]"
+#~ msgstr "[[%1$s nieznane]]"
+
+#~ msgid "Note[[InsetNote]]"
+#~ msgstr "Notka"
+
+#~ msgid "Greyed out"
+#~ msgstr "Wyszarzenie"
+
+#~ msgid " strings have been replaced."
+#~ msgstr " napisów zostało zastąpionych."
+
+#~ msgid "Search text is empty!"
+#~ msgstr "Poszukiwany tekst jest pusty!"
+
+#~ msgid "%1$s unknown"
+#~ msgstr "%1$s nieznane"
+
  #~ msgid "LyX binary not found"
  #~ msgstr "Binaria LyX nie znalezione"
  
@@ -24287,14 +24908,7 @@ msgstr "Nieznany użytkownik"
  #~ "%2$s nie jest katalogiem."
  
  #~ msgid "Directory not found"
-#~ msgstr "Katalog nieznaleziony"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Custom value. Needs spacing type &quot;Custom&quot;."
-#~ msgstr "Wartość użytkownika: wymagany \"Własny\" odstęp ."
-
-#~ msgid "Affilation:"
-#~ msgstr "Afiliacja:"
+#~ msgstr "Katalog nieznaleziony"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "varGamma"
@@ -24347,43 +24961,10 @@ msgstr "Nieznany użytkownik"
  #~ msgid "value of the optional vertical offset"
  #~ msgstr "&Odstęp pionowy"
  
-#~ msgid "comment"
-#~ msgstr "komentarz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "greyedout"
-#~ msgstr "Wyszarzenie"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Open Target...|O"
  #~ msgstr "Otwórz...|O"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Use Defaults"
-#~ msgstr "&Użyj domyślny"
-
-#~ msgid "Note[[InsetNote]]"
-#~ msgstr "Notka"
-
-#~ msgid "Use the XeTeX processing engine"
-#~ msgstr "Użycie silnika przetwarzającego XeTeX"
-
-#~ msgid "Use &XeTeX"
-#~ msgstr "Użyj &XeTeX"
-
-#~ msgid "Use the babel package for multilingual support"
-#~ msgstr "Użyj pakietu babel dla wsparcia wielu języków"
-
-#~ msgid "&Use babel"
-#~ msgstr "&Użyj babel"
-
-#~ msgid "&Global"
-#~ msgstr "&Globalnie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "institutemark"
-#~ msgstr "Instytucja"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Flex:Institute"
  #~ msgstr "Instytucja"
@@ -24392,26 +24973,6 @@ msgstr "Nieznany użytkownik"
  #~ msgid "Flex:E-Mail"
  #~ msgstr "E-mail"
  
-#~ msgid "tablenotemark"
-#~ msgstr "linia tabeli"
-
-#~ msgid "chart"
-#~ msgstr "hat"
-
-#~ msgid "graph"
-#~ msgstr "rysunek"
-
-#~ msgid "Bibnote"
-#~ msgstr "notka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Chemistry"
-#~ msgstr "infty"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "InstituteMark"
-#~ msgstr "Instytucja"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Flex:Alert"
  #~ msgstr "Blok"
@@ -24428,14 +24989,6 @@ msgstr "Nieznany użytkownik"
  #~ msgid "Flex:PresentationMode"
  #~ msgstr "Orientacja"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thanks Reference"
-#~ msgstr "Odnośnik"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Internet Address Reference"
-#~ msgstr "Wstaw odsyłacz wewnętrzny"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Name (First Name)"
  #~ msgstr "Imię"
@@ -24444,42 +24997,6 @@ msgstr "Nieznany użytkownik"
  #~ msgid "Name (Surname)"
  #~ msgstr "Nazwisko"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Titlenotemark"
-#~ msgstr "przypis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Authormark"
-#~ msgstr "Autor-Rok"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CorAuthormark"
-#~ msgstr "Bieżący Autor:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Lowercase"
-#~ msgstr "Małe litery|L"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Inst"
-#~ msgstr "&Wstaw"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sidenote"
-#~ msgstr "notka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Marginnote"
-#~ msgstr "Notka na marginesie|a"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "AllCaps"
-#~ msgstr "Kapitalik"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SmallCaps"
-#~ msgstr "Kapitalik"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Flex:Firstname"
  #~ msgstr "Imię"
@@ -24612,46 +25129,10 @@ msgstr "Nieznany użytkownik"
  #~ msgid "Flex"
  #~ msgstr "Pl&ik"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Foot"
-#~ msgstr "odot"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Note:Comment"
-#~ msgstr "Komentarz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Note:Note"
-#~ msgstr "Notka:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Note:Greyedout"
-#~ msgstr "Wyszarzenie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Box:Shaded"
-#~ msgstr "Cieniowane"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Wrap"
-#~ msgstr "Rysunek"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Argument"
  #~ msgstr "Wyrównanie"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Info:menu"
-#~ msgstr "mu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Info:shortcut"
-#~ msgstr "&Skrót:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Info:shortcuts"
-#~ msgstr "&Skrót:"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Flex:Endnote"
  #~ msgstr "notka"
@@ -24680,185 +25161,38 @@ msgstr "Nieznany użytkownik"
  #~ msgid "Flex:Strong"
  #~ msgstr "Zmiana: "
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sweave Options"
-#~ msgstr "Opcje LaTeX:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "S/R expression"
-#~ msgstr "W&yrażenie regularne"
-
-#~ msgid "Norsk"
-#~ msgstr "Norweski"
-
-#~ msgid "Nynorsk"
-#~ msgstr "Norweski (Nynorsk)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "master document[[scope]]"
-#~ msgstr "Główny dokument"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Keywordsr"
  #~ msgstr "Słowa kluczowe"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Current paragraph"
-#~ msgstr "&Wcięty akapitu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Current &paragraph"
-#~ msgstr "&Wcięty akapitu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A&vailable indices:"
-#~ msgstr "&Dostępne gałęzie:"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Width:"
  #~ msgstr "&Szerokość:"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Horiz. Phantom"
-#~ msgstr "Esperanto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Vert. Phantom"
-#~ msgstr "Esperanto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Horiz. Phantom"
-#~ msgstr "Esperanto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Vert. Phantom"
-#~ msgstr "Esperanto"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Error "
  #~ msgstr "Strzałka"
  
-#~ msgid "All indices"
-#~ msgstr "Wszystkie spisy"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "&Ok"
  #~ msgstr "&OK"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cust&om:"
-#~ msgstr "Własna"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The specified document\n"
-#~ "%1$s\n"
-#~ "could not be read."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie można wczytać dokumentu\n"
-#~ "%1$s"
-
-#~ msgid "Could not read document"
-#~ msgstr "Nie można wczytać dokumentu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Keep it"
-#~ msgstr "&Zmieniaj razem"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Cannot view URL"
  #~ msgstr "Nie można podejrzeć pliku"
  
-#~ msgid "Hyperlink"
-#~ msgstr "Hiperłącze"
-
-#~ msgid "Label"
-#~ msgstr "Etykieta"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Error compiling format: %1$s"
  #~ msgstr "Błąd w trakcie przygotowania do podglądu formatu: %1$s"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invisible"
-#~ msgstr "TekstNiewidzialny"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Height:"
  #~ msgstr "&Wysokość:"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "CharStyle:Institute"
-#~ msgstr "Zmiana: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CharStyle:E-Mail"
-#~ msgstr "Zmiana: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CharStyle:Alert"
-#~ msgstr "Zmiana: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Element:Firstname"
-#~ msgstr "Imię"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Element:Fname"
-#~ msgstr "&Pozycja wstawki:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Element:Filename"
-#~ msgstr "Nazwa pliku"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Element:Citation-number"
-#~ msgstr "Cytowanie-numer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Element:Directory"
-#~ msgstr "Wybierz katalog dokumentów"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CharStyle"
-#~ msgstr "Zmiana: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CharStyle:Initial"
-#~ msgstr "Zmiana: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CharStyle:Noun"
-#~ msgstr "Zmiana: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CharStyle:Emph"
-#~ msgstr "Zmiana: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CharStyle:Code"
-#~ msgstr "Zmiana: "
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Glossary term"
  #~ msgstr "Odnośnik wewnętrzny"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "ColorUi"
-#~ msgstr "W kolorze"
-
-#~ msgid "Screen &DPI:"
-#~ msgstr "&Rozdzielczość ekranu:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Middle|d"
-#~ msgstr "Środek|o"
-
-#~ msgid "caption frame"
-#~ msgstr "ramka podpisu"
-
-#~ msgid "top/bottom line"
-#~ msgstr "linia górna/dolna"
-
  #~ msgid "TheoremTemplate"
  #~ msgstr "SzablonTwierdzenia"
  
@@ -25007,10 +25341,6 @@ msgstr "Nieznany użytkownik"
  #~ msgid "&Find..."
  #~ msgstr "&Szukaj:"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert Re&gular Expression..."
-#~ msgstr "W&yrażenie regularne"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "&Next"
  #~ msgstr "&Nowy:"
@@ -25461,6 +25791,9 @@ msgstr "Nieznany użytkownik"
  #~ msgid "Verteiler:"
  #~ msgstr "DoWiadomości:"
  
+#~ msgid "PS:"
+#~ msgstr "PS:"
+
  #~ msgid "Text:"
  #~ msgstr "Tekst:"
  
@@ -25566,6 +25899,10 @@ msgstr "Nieznany użytkownik"
  #~ msgid "All open buffers"
  #~ msgstr "We wszystkich otwartych buforach"
  
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open buffers"
+#~ msgstr "niebieski"
+
  #, fuzzy
  #~ msgid "Phantom Text"
  #~ msgstr "Czysty tekst|T"
@@ -26131,6 +26468,9 @@ msgstr "Nieznany użytkownik"
  #~ msgid "&Load"
  #~ msgstr "&Wczytaj"
  
+#~ msgid "To &file:"
+#~ msgstr "&Do pliku:"
+
  #~ msgid "Co&pies:"
  #~ msgstr "&Kopie:"