cmake: remove 2.8 warning

[lyx.git] / po / nn.po
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po

index 431d99bec3db891d3688ea4a1f7180dc2766184f..4ebacdb46ca366ee26ac1246a28004f3aa9e2584 100644 (file)
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: nn\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-02 19:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-29 00:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-09 15:24+0200\n"
  "Last-Translator: Ingar Pareliussen <ingar.pareliussen@_dmmh_no>\n"
  "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
  "Language: nn\n"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Litteraturliste generator"
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:134 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:33
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:139
  msgid "&Processor:"
-msgstr "&Litteraturhandsamar:"
+msgstr "&handsamar:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:144 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:43
  msgid "Select a processor"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Venstre"
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:72 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111
  #: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:785
  msgid "Center"
-msgstr "Midten"
+msgstr "Sentrert"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:73 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:108
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:79 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1404
@@ -418,12 +418,12 @@ msgid "None"
  msgstr "Ingen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:278 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:313
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:391 src/insets/InsetBox.cpp:138
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:391 src/insets/InsetBox.cpp:135
  msgid "Parbox"
  msgstr "Avsnittramme"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:283 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:392
-#: src/insets/InsetBox.cpp:142
+#: src/insets/InsetBox.cpp:139
  msgid "Minipage"
  msgstr "Miniside"
  
@@ -491,8 +491,8 @@ msgid "Remove the selected branch"
  msgstr "Fjern den valde greina"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:133
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3798
-#: src/Buffer.cpp:3811
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3803
+#: src/Buffer.cpp:3816
  msgid "&Remove"
  msgstr "&Fjern"
  
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Legg til a&lle"
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:28 src/Buffer.cpp:1038
-#: src/Buffer.cpp:2272 src/Buffer.cpp:3773 src/Buffer.cpp:3836
+#: src/Buffer.cpp:2272 src/Buffer.cpp:3778 src/Buffer.cpp:3841
  #: src/LyXVC.cpp:89 src/LyXVC.cpp:224 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:177
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:242
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1799
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "&Storleik:"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1679
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1754
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2119
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3218 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3191 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:70 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:57
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2212 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2446
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Skriftserie"
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1282 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2171
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:850
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:852
  msgid "Language"
  msgstr "Språk"
  
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Farge på skrifta"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:148
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:19
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:28
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:27
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:22
  msgid "&Language:"
  msgstr "&Språk:"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Bruk endr&ingane med det same"
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:124 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1875
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3134
  msgid "&Apply"
  msgstr "&Bruk"
  
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Vis"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:40
  msgid "Show ERT button only"
-msgstr "Vis berre ERT knapp "
+msgstr "Vis berre ERT knapp"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:43
  msgid "&Collapsed"
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "&Feil:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:53
  msgid "Description:"
-msgstr "S&kildring:"
+msgstr "Skildring:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:83
  msgid "Open the LaTeX Log File dialog"
@@ -1168,7 +1168,6 @@ msgid "Forma&t:"
  msgstr "Forma&t:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:191
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not "
  "disabled at application level (see Preference dialog)."
@@ -1292,7 +1291,6 @@ msgid "TabWidget"
  msgstr "Fane"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Sear&ch"
  msgstr "&Søk"
  
@@ -1312,7 +1310,7 @@ msgstr "Gjer eit søk der ein skil mellom store og små bokstavar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:75
  msgid "Case &sensitive"
-msgstr "&Skil mellom små og store bokstavar"
+msgstr "Skil &mellom små og store bokstavar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:91
  msgid "Find next occurrence [Enter]"
@@ -1337,7 +1335,7 @@ msgstr "Bytt ut og finn neste treff [Linjeskift]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:129
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:179
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:134
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:133
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:95
  msgid "&Replace"
  msgstr "E&rstatt"
@@ -1345,7 +1343,7 @@ msgstr "E&rstatt"
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:136
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:196
  msgid "Search &backwards"
-msgstr "Søk &bakover"
+msgstr "Leit &bakover"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:152
  msgid "Replace all occurences at once"
@@ -1353,18 +1351,17 @@ msgstr "Bytt alle treffa på ein gong"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:155
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:189
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:166
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:165
  msgid "Replace &All"
-msgstr "Erstatt &alle"
+msgstr "Erstatt a&lle"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:163
-#, fuzzy
  msgid "S&ettings"
-msgstr "Val"
+msgstr "V&al"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:178
  msgid "The scope to which the search horizon is restricted"
-msgstr "Søk i manualane"
+msgstr "Avgrensingane i søket"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:184
  msgid "Sco&pe"
@@ -1401,12 +1398,12 @@ msgid ""
  "If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text "
  "and paragraph style"
  msgstr ""
-"Når vald vil søkjet berre leite i den valde teksten sin avsnitt- og tekst-"
-"stil"
+"Søkjet vil berre leite i tekst som har lik avsnitt- og tekst-stil som den du "
+"har valt."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:257
  msgid "Ignore &format"
-msgstr ">Sjå bort frå &format:"
+msgstr "Sjå bort frå &format"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:267
  msgid ""
@@ -1476,20 +1473,17 @@ msgid "FontUi"
  msgstr "SkrifttypeUI"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:19
-#, fuzzy
  msgid "Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)"
  msgstr ""
-"Brukar OpenType- og TrueType-skriftypar direkte (du treng XeTeX eller "
-"LuaTeX ) "
+"Bruk OpenType- og TrueType-skriftypar direkte (du treng XeTeX eller LuaTeX )"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:22
  msgid "&Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)"
-msgstr "Br&uk ikkje TeX sine skrifttypar (gjennom XeTeX/LuaTeX)"
+msgstr "Br&uk ikkje TeX sine skrifttypar (XeTeX/LuaTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:42
-#, fuzzy
  msgid "&Default family:"
-msgstr "&Standard familie:"
+msgstr "Stan&dard familie:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:52
  msgid "Select the default family for the document"
@@ -1579,7 +1573,7 @@ msgstr "Bruk &hengande nummerstil"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:43
  msgid "&Graphics"
-msgstr "&Bileteval"
+msgstr "&Grafikk"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:55
  msgid "Select an image file"
@@ -1626,7 +1620,7 @@ msgstr "Vel for å endre rekkjefølgja på rotering og skalering"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:205
  msgid "Ro&tate after scaling"
-msgstr "Rotèr etter endring av storleik"
+msgstr "Ro&ter etter endring av storleik"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:222
  msgid "Or&igin:"
@@ -1686,7 +1680,7 @@ msgstr "V&is i LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:595
  msgid "Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings"
-msgstr "Legg bilete i ei gruppe slik at dei deler same innstillingane "
+msgstr "Legg bilete i ei gruppe slik at dei deler same innstillingane"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:598
  msgid "Graphics Group"
@@ -1775,14 +1769,14 @@ msgstr "Set inn mellomrom sjølv etter eit linjeskift"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:19
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:207
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:153 lib/layouts/stdinsets.inc:270
-#: lib/layouts/minimalistic.module:26
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:153 lib/layouts/stdinsets.inc:330
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:333 lib/layouts/minimalistic.module:26
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:22
  msgid "&Target:"
-msgstr "&Mål"
+msgstr "&Mål:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:39
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:52
@@ -1816,7 +1810,7 @@ msgstr "Lenkje til ei E-post adresse"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:90
  msgid "&Email"
-msgstr "&E-post"
+msgstr "&Epost"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:97
  msgid "Link to a file"
@@ -1840,7 +1834,7 @@ msgstr "Vel for å kunne sette vel som ikkje LyX kjenner til"
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:86
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:510
  msgid "&Bypass validation"
-msgstr "Gå utanom godkjenning"
+msgstr "Gå &utanom godkjenning"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:86
  msgid "C&aption:"
@@ -1890,8 +1884,8 @@ msgstr "Tekstfil"
  msgid "Verbatim"
  msgstr "Verbatim"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1118
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:1124
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1117
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:1123
  msgid "Program Listing"
  msgstr "Kodelister"
  
@@ -1905,7 +1899,7 @@ msgstr "&Endre"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:143
  msgid "A&vailable Indexes:"
-msgstr "T&ilgjengelege indekser:"
+msgstr "T&ilgjengelege indeksar:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:69
  msgid "Select the index this entry should be listed in."
@@ -1980,17 +1974,15 @@ msgstr "Val for innskot"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:46
  msgid "Update dialog when moving context"
-msgstr ""
+msgstr "Hald dialogen oppdatert medan konteksten blir flytta."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:49
-#, fuzzy
  msgid "S&ynchronize Dialog"
-msgstr "S&ynkroniser med det ferdige dokumentet"
+msgstr "S&ynkroniser dialogen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:56
-#, fuzzy
  msgid "Apply settings immediately"
-msgstr "Bruk endr&ingane med det same"
+msgstr "Bruk endringane med det same"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:62
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:44
@@ -1999,12 +1991,11 @@ msgstr "Bruk &med det same"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:79
  msgid "Restore initial values in dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Gå tilbake til dei første innstillingane i dialogen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:92
-#, fuzzy
  msgid "Push new inset into the document"
-msgstr "Etiketten slik den er i dokumentet"
+msgstr "Send nye innskot til dokumentet"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:95
  msgid "New Inset"
@@ -2012,7 +2003,7 @@ msgstr "Nytt innskot"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:19
  msgid "Document &class"
-msgstr "&Dokumentklasse:"
+msgstr "&Dokumentklasse"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:44
  msgid "Click to select a local document class definition file"
@@ -2175,7 +2166,7 @@ msgstr "Linjenummerering"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:84
  msgid "&Side:"
-msgstr "&Side: "
+msgstr "&Side:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:94
  msgid "On which side should line numbers be printed?"
@@ -2244,7 +2235,7 @@ msgstr "&Mellomrom som eit teikn i strengar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:307
  msgid "Tab&ulator size:"
-msgstr "Tabulator lengde:"
+msgstr "Tab&ulator lengde:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:323
  msgid "Use extended character table"
@@ -2256,7 +2247,7 @@ msgstr "Bruk utvida t&eikntabell"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:345
  msgid "Lan&guage:"
-msgstr "Språk:"
+msgstr "S&pråk:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:355
  msgid "Select the programming language"
@@ -2300,7 +2291,7 @@ msgstr "Fleire val"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:499
  msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
-msgstr "Set vala for kodelister her.Eit ? gir viser moglege val."
+msgstr "Set vala for kodelister her. Eit ? gir viser moglege val."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:19
  msgid "Document-specific layout information"
@@ -2486,7 +2477,7 @@ msgstr "&Type:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:243
  msgid "decoration type / matrix border"
-msgstr "dekorasjon / matrisekant "
+msgstr "dekorasjon / matrisekant"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:252
  msgid "[x]"
@@ -2591,7 +2582,7 @@ msgstr "T&ilgjengelege:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:100
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:187
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:217
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:216
  msgid "A&dd"
  msgstr "&Legg til"
  
@@ -2625,7 +2616,7 @@ msgstr "Type"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:60
  msgid "LyX internal only"
-msgstr "Berre for LyX internt "
+msgstr "Berre for LyX internt"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:63
  msgid "LyX &Note"
@@ -2664,14 +2655,14 @@ msgid "Specify the default output format (for view/update)"
  msgstr "Vel standard format for førehandsvising"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:45
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:187
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:177
  msgid "De&fault Output Format:"
-msgstr "Standard førehandsvising"
+msgstr "Standard &førehandsvising:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:67
  msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
  msgstr ""
-"Bruk søk framover/bakover mellom LyX og sluttdokumentet (f.eks. SyncTeX)"
+"Bruk leit framover/bakover mellom LyX og sluttdokumentet (f.eks. SyncTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:70
  msgid "S&ynchronize with Output"
@@ -2698,7 +2689,6 @@ msgid "&Strict XHTML 1.1"
  msgstr "&Streng XHTML 1.1"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:137
-#, fuzzy
  msgid "&Math output:"
  msgstr "&Matte resultat:"
  
@@ -2726,9 +2716,8 @@ msgid "LaTeX"
  msgstr "LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:186
-#, fuzzy
  msgid "Math &image scaling:"
-msgstr "Skaler matte-b&ilete:"
+msgstr "Storleiken til matte-b&ilete:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:202
  msgid "Scaling factor for images used for math output."
@@ -2745,7 +2734,7 @@ msgstr "&Generelt"
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:99
  msgid ""
  "If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments"
-msgstr "Fyll inn tittel og forfattar frå dokumentet om ikkje felta er fylt ut "
+msgstr "Fyll inn tittel og forfattar frå dokumentet om ikkje felta er fylt ut"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:102
  msgid "Automatically fi&ll header"
@@ -2757,7 +2746,7 @@ msgstr "Bruk fullskjerm PDF vising"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:112
  msgid "Load in &fullscreen mode"
-msgstr "Last pdf i fullskjerm"
+msgstr "Last i &fullskjerm"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:121
  msgid "Header Information"
@@ -2805,7 +2794,7 @@ msgstr "Tilbakereferansar til litteraturen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:252
  msgid "B&ackreferences:"
-msgstr "Tilb&akereferansar"
+msgstr "Tilb&akereferansar:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:281
  msgid "&Bookmarks"
@@ -2851,7 +2840,7 @@ msgstr "Vel ein papirstorleik eller lag din eigen med \"Tilpass\""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:125
  msgid "&Orientation:"
-msgstr "&Retning"
+msgstr "&Retning:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:135
  msgid "&Portrait"
@@ -2897,7 +2886,7 @@ msgstr "&Lengste etikett"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:92
  msgid "Line &spacing"
-msgstr "&Linjeavstand:"
+msgstr "&Linjeavstand"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:120 src/Text.cpp:1801
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:692
@@ -2918,9 +2907,9 @@ msgstr "Dobbel"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1047
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1066
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1114 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:698 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:794
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:846
+#: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:698
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:794 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:846
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1009 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:54
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:63 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:810
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:837 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2070
@@ -2943,7 +2932,7 @@ msgstr "&Venstre"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:182
  msgid "C&enter"
-msgstr "Midt&en"
+msgstr "S&entrert"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:189
  msgid "Ri&ght"
@@ -3029,7 +3018,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:88
  msgid "Automatic &inline completion"
-msgstr "V&is sluttføring automatisk"
+msgstr "Automatisk sluttfør&ing i teksten"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:95
  msgid "Show the popup after the set delay in text mode."
@@ -3037,7 +3026,7 @@ msgstr "Vis sprettoppsluttføring i tekstmodus etter ei stund."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:98
  msgid "Automatic &popup"
-msgstr "Vis s&prettopp automatisk"
+msgstr "Automatisk s&prettoppsluttføring"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:105
  msgid ""
@@ -3084,7 +3073,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:228
  msgid "Sho&w popup without delay for non-unique completions"
-msgstr "Vis sprettopp med det same ved ikkje unike sluttføringsalternativ ."
+msgstr "&Vis sprettopp med det same ved ikkje unike sluttføringsalternativ ."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:235
  msgid "Long completions are cut-off and shown with \"...\"."
@@ -3152,7 +3141,7 @@ msgstr "Av"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:61
  msgid "No math"
-msgstr "Ikkje nytt matte"
+msgstr "Ikkje matte"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:66 src/Font.cpp:76
  msgid "On"
@@ -3182,20 +3171,21 @@ msgstr "Redigering"
  msgid "Cursor &follows scrollbar"
  msgstr "Skriv&emerke følgjer rullefelt"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:3121
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:3124
  msgid ""
  "Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor "
  "width used when set to 0."
  msgstr ""
+"Set breidda på skrivemerket. For å få automatisk breidd på skrivemerket sett "
+"den til 0."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:49
-#, fuzzy
  msgid "Cursor width (&pixels):"
-msgstr "Skjerm brukt (&piksel):"
+msgstr "Breidd av skrivemerke (&piksel):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:77
  msgid "Scroll &below end of document"
-msgstr "Rull forbi slutten av dokumentet"
+msgstr "Rull for&bi slutten av dokumentet"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:84
  msgid "Sort &environments alphabetically"
@@ -3223,7 +3213,7 @@ msgstr "Hopp over slutteikn som ikkje høyrer til ord"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:133
  msgid "Use Mac-style for cursor moving between &words"
-msgstr "Bruk Mac-stil peikarrørsle for å skifte ord"
+msgstr "Bruk Ma&c-stil peikarrørsle for å skifte ord"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:143
  msgid "Fullscreen"
@@ -3267,11 +3257,11 @@ msgstr "&Dokumentformat"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:66
  msgid "Check this to show the current format in the File > Export menu"
-msgstr ""
+msgstr "Vel denne for å vise formatet i Fil->Eksport-menyen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:69
  msgid "Sho&w in export menu"
-msgstr ""
+msgstr "Vis i eksport men&yen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:76
  msgid "Vector &graphics format"
@@ -3286,29 +3276,29 @@ msgid "E&xtension:"
  msgstr "Fil E&tternamn:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:109
-msgid "Ed&itor:"
-msgstr "Skr&iveprogram:"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:119
  msgid "Shortc&ut:"
  msgstr "&Snøggtast:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:142
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:132
  msgid "&Viewer:"
  msgstr "&Framsynar:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:162
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:152
  msgid "Co&pier:"
  msgstr "Ko&piprogram:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:175
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:165
  msgid "Specify the default output format when using (PDF)LaTeX"
  msgstr "Vel standard format når (PDF)LaTeX blir brukt"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:178
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:168
  msgid "Default Format"
  msgstr "Standardformat"
  
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:219
+msgid "Ed&itor:"
+msgstr "Skr&iveprogram:"
+
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:33
  msgid "&E-mail:"
  msgstr "&E-post:"
@@ -3411,7 +3401,7 @@ msgstr "Alltid Babel"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:70
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1011
  msgid "None[[language package]]"
-msgstr "Ingen [[Språk pakke]]"
+msgstr "Ingen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:87
  msgid "Command s&tart:"
@@ -3431,7 +3421,7 @@ msgstr "LaTeX kommandoen for å avslutte framandspråk"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:134
  msgid "Default Decimal &Point:"
-msgstr "Standard desimalteikn:"
+msgstr "Standard &desimalteikn:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:160
  msgid ""
@@ -3477,7 +3467,7 @@ msgstr "Marker &framandespråk"
  msgid "Right-to-left language support"
  msgstr "Språk som går frå høgre til venstre"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:215 src/LyXRC.cpp:3402
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:215 src/LyXRC.cpp:3405
  msgid ""
  "Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
  msgstr ""
@@ -3563,7 +3553,7 @@ msgstr "BibTeX val"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:182
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:257
  msgid "Processor for &Japanese:"
-msgstr "Motor for &Japansk"
+msgstr "Motor for &Japansk:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:192
  msgid "Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)"
@@ -3571,7 +3561,7 @@ msgstr "Vel BibTeX kommando og val for pLaTeX (Japansk)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:214
  msgid "Pr&ocessor:"
-msgstr "M&otor"
+msgstr "Ha&ndsamar:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:240 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:758
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:855
@@ -3627,7 +3617,7 @@ msgstr "&Bruk standardval når dokumentklassa blir endra"
  msgid "Output &line length:"
  msgstr "Linje&lengd:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:37 src/LyXRC.cpp:3068
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:37 src/LyXRC.cpp:3071
  msgid ""
  "The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
  "0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
@@ -3647,7 +3637,7 @@ msgstr "Datoformatet til strftime"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:104
  msgid "&Overwrite on export:"
-msgstr "Skriv over fila ved eksport:"
+msgstr "Skriv &over fila ved eksport:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:115
  msgid "Ask permission"
@@ -3667,7 +3657,7 @@ msgstr "Kva ein skal gjere når filer blir overskreve ved eksport."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:151
  msgid "Forward search"
-msgstr "Søk framover"
+msgstr "Leit framover"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:171
  msgid "DV&I command:"
@@ -3710,7 +3700,7 @@ msgstr "&Stig til reservekopi:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:159
  msgid "&Example files:"
-msgstr "Døm&e filer."
+msgstr "Døm&e filer:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:182
  msgid "&Document templates:"
@@ -3953,7 +3943,7 @@ msgstr "Staveko&ntroll på notis og kommentarar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:51
  msgid "&Spellchecker engine:"
-msgstr "&Stavekontrollmotor"
+msgstr "&Stavekontrollmotor:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:64
  msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
@@ -3973,7 +3963,7 @@ msgstr "K&ontinuerleg stavekontroll"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:100
  msgid "The characters inserted here are ignored by the spellchecker. "
-msgstr "Teikna her blir ikkje tatt med i stavekontrollen"
+msgstr "Teikna her blir ikkje tatt med i stavekontrollen. "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:107
  msgid "&Escape characters:"
@@ -3992,26 +3982,28 @@ msgid "&User interface file:"
  msgstr "Br&ukargrensesnitt fil:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:58
-#, fuzzy
  msgid "&Icon Set:"
-msgstr "&Kolonne avstand:"
+msgstr "&Ikon tema:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:68
  msgid ""
  "The icon set to use. Warning: normal size of icons may be\n"
  "wrong until you save the preferences and restart LyX."
  msgstr ""
+"Vel kvafor ikon tema du vil bruke. Åtvaring: storleiken på ikona kan vere "
+"feil til du lagrar vala og startar LyX på nytt."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:75
  msgid "Automatic help"
  msgstr "Automatisk hjelp"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:93
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in "
  "the main work area of an edited document"
-msgstr "Vel for å få vise automatisk hjelp i arbeidsdelen i dokumentet."
+msgstr ""
+"Vel denne for å få vise automatisk hjelp for innskot   i dokumentetområdet "
+"medan du arbeidar."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:96
  msgid "&Enable tool tips in main work area"
@@ -4023,7 +4015,7 @@ msgstr "Økta"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:118
  msgid "Restore window layouts and &geometries"
-msgstr "Hugs vindauget sin storleik og plassering"
+msgstr "Hu&gs vindauget sin storleik og plassering"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:125
  msgid "Restore to the cursor position when the file was last closed"
@@ -4038,7 +4030,6 @@ msgid "&Load opened files from last session"
  msgstr "&Last inn dokumenta frå den førre økta"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:142
-#, fuzzy
  msgid "&Clear all session information"
  msgstr "Fjern all &informasjon om økta"
  
@@ -4048,11 +4039,11 @@ msgstr "Dokument"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:174
  msgid "Backup original documents when saving"
-msgstr "L&ag reservekopi når du lagrar"
+msgstr "Lag reservekopi når du lagrar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:181
  msgid "&Backup documents, every"
-msgstr "L&ag reservekopi, kvart "
+msgstr "L&ag reservekopi, kvart"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:198
  msgid "minutes"
@@ -4060,7 +4051,7 @@ msgstr "minutt"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:218
  msgid "&Save documents compressed by default"
-msgstr "Lagra dokumentet komprimert som standard"
+msgstr "Lagra dokumentet komprimert som &standard"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:225
  msgid "&Maximum last files:"
@@ -4106,11 +4097,11 @@ msgstr "Vel kor langt innrykk/ etiketten skal vere for nomenklatur lista."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:22
  msgid "&List Indentation:"
-msgstr "&liste innrykk"
+msgstr "&liste innrykk:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:39
  msgid "Custom &Width:"
-msgstr "Spesialtilpassa breidd"
+msgstr "S&pesialtilpassa breidd:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:52
  msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"."
@@ -4128,7 +4119,7 @@ msgstr "Sidenummer ein skriv frå"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:66
  msgid "&To:[[as in 'From page x to page y']]"
-msgstr "&Til:[[som i frå side x til side y]]"
+msgstr "&Til:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:79
  msgid "Page number to print to"
@@ -4209,7 +4200,7 @@ msgstr "Vel om denne indeksen skal vere ein del ( dvs ein bolk) av den førre."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:64
  msgid "&Subindex"
-msgstr "&Subindeks"
+msgstr "&Underindeks"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:79
  msgid "A&vailable indexes:"
@@ -4282,7 +4273,7 @@ msgstr "Skriv inn streng for filtrere etikettlista"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:59
  msgid "Filter case-sensitively"
-msgstr "&Skil mellom små og store bokstavar"
+msgstr "Skil mellom små og store bokstavar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:62
  msgid "Case-sensiti&ve"
@@ -4340,7 +4331,7 @@ msgstr "<referanse>"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:299
  msgid "(<reference>)"
-msgstr "(<referance>)"
+msgstr "(<referanse>)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:304
  msgid "<page>"
@@ -4363,7 +4354,6 @@ msgid "Textual reference"
  msgstr "Tekstuell referanse"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:101
-#, fuzzy
  msgid "Case &sensitive[[search]]"
  msgstr "&Skil mellom små og store bokstavar"
  
@@ -4381,9 +4371,8 @@ msgid "&Export formats:"
  msgstr "Eks&portformat:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:111
-#, fuzzy
  msgid "&Send exported file to command:"
-msgstr "Bruk denne kommandoen på dokumentet"
+msgstr "&Bruk denne kommandoen på dokumentet:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:13
  msgid "Edit shortcut"
@@ -4426,64 +4415,61 @@ msgstr ""
  "Skriv inn snøggtasten i dette feltet. Du kan setje tilbake til "
  "utgangspunktet med Fjern-knappen."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:20
-#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:170
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:19
+#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:190
  msgid "Spell Checker"
  msgstr "Stavekontroll"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:44
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:43
  msgid ""
  "The checked language. Switching this alters the language of the checked word."
  msgstr "Språket som blir kontrollert. Den skiftar òg språket til ordet."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:60
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:59
  msgid "Unknown word:"
  msgstr "Ukjent ord:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:70
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:69
  msgid "Current word"
  msgstr "Noverande ord"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:83
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:131
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:163
-msgid "Replace word with current choice"
-msgstr "Erstatt ord med det valde"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:86
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:85
  msgid "&Find Next"
  msgstr "&Finn neste"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:93
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:92
  msgid "Re&placement:"
  msgstr "E&rstatning:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:106
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:105
  msgid "Replace with selected word"
  msgstr "Erstatt med det valde ordet"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:147
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:130
+msgid "Replace word with current choice"
+msgstr "Erstatt ord med det valde"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:146
  msgid "S&uggestions:"
  msgstr "F&ramlegg:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:182
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:181
  msgid "Ignore this word"
  msgstr "Ignorer dette ordet"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:185
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:184
  msgid "&Ignore"
  msgstr "&Ignorer"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:198
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:197
  msgid "Ignore this word throughout this session"
  msgstr "Godta ordet for denne gongen"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:201
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:200
  msgid "I&gnore All"
  msgstr "I&gnorer alle"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:214
+#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:213
  msgid "Add the word to your personal dictionary"
  msgstr "Legg til ordet i di personlege ordbok"
  
@@ -4567,7 +4553,7 @@ msgstr "Slå saman celler frå ulike radar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:250
  msgid "M&ultirow"
-msgstr "M&ultirader"
+msgstr "M&ultirad"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:262
  msgid "&Vertical Offset:"
@@ -4602,9 +4588,8 @@ msgid "Table-wide settings"
  msgstr "Tabellval"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:338
-#, fuzzy
  msgid "Table w&idth:"
-msgstr "Tabellnotis:"
+msgstr "Tabellbre&idd:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:354
  msgid "Verti&cal alignment:"
@@ -4781,7 +4766,7 @@ msgstr "Skriv ikkje den siste botnrada"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1345
  msgid "Caption:"
-msgstr "L&edetekst:"
+msgstr "Ledetekst:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1362
  msgid "Set a page break on the current row"
@@ -4861,22 +4846,20 @@ msgid "Indent consecutive paragraphs"
  msgstr "Innrykk av avsnitt som kjem etterkvarandre"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:37
-#, fuzzy
  msgid "&Indentation:"
-msgstr "&Innrykk"
+msgstr "&Innrykk:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:47
  msgid "Size of the indentation"
  msgstr "Kor stort innrykk"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:115
-#, fuzzy
  msgid "&Vertical space:"
-msgstr "L&oddrett avstand"
+msgstr "L&oddrett avstand:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:125
  msgid "Size of the vertical space"
-msgstr "L&oddrett avstand"
+msgstr "Loddrett avstand"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:190
  msgid "Spacing"
@@ -4991,7 +4974,7 @@ msgstr "Prøv å halde visinga av ikkje falda nodar fast"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:249
  msgid "Keep"
-msgstr "Fast"
+msgstr "Hald fast"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:266
  msgid "Adjust the depth of the navigation tree"
@@ -5063,7 +5046,7 @@ msgstr "bruk kor mange linjer"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:78
  msgid "&Line span:"
-msgstr "&linjeavstand:"
+msgstr "&Linjeavstand:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:199
  msgid "Outer (default)"
@@ -5079,7 +5062,7 @@ msgstr "bruk overheng"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:225
  msgid "Over&hang:"
-msgstr "Over&heng"
+msgstr "Over&heng:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:246
  msgid "Overhang value"
@@ -5128,8 +5111,8 @@ msgstr "Kort_Tittel"
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:48 lib/layouts/amsdefs.inc:68
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:92 lib/layouts/amsdefs.inc:119
  #: lib/layouts/lyxmacros.inc:45 lib/layouts/lyxmacros.inc:66
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:50
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:71 lib/layouts/stdtitle.inc:90
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:60
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:81 lib/layouts/stdtitle.inc:100
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:11
  msgid "FrontMatter"
  msgstr "Front-ting"
@@ -5202,21 +5185,25 @@ msgstr "Samandrag"
  #: lib/layouts/aa.layout:205 lib/layouts/aapaper.layout:103
  #: lib/layouts/egs.layout:532 lib/layouts/elsart.layout:424
  #: lib/layouts/aapaper.inc:80 lib/layouts/svjour.inc:274
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:220
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:304
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:313
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:316
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:331
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:334
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:276
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:285
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:288
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:302
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:305
  msgid "Acknowledgement"
-msgstr "Takk til"
+msgstr "Takk"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:100 lib/layouts/egs.layout:546
  #: lib/layouts/svjour.inc:277
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:235
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:325
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:296
  msgid "Acknowledgement."
-msgstr "Takk til."
+msgstr "Takk."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:105 lib/layouts/IEEEtran.layout:290
  #: lib/layouts/beamer.layout:1057 lib/layouts/elsart.layout:259
@@ -5226,11 +5213,14 @@ msgstr "Takk til."
  #: lib/layouts/siamltex.layout:116 lib/layouts/svjour.inc:435
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:50
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:51
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:238 lib/layouts/theorems-ams.inc:24
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:82
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:85
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:310 lib/layouts/theorems-ams.inc:24
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:25 lib/layouts/theorems-ams.inc:56
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:59 lib/layouts/theorems-ams.inc:276
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:26 lib/layouts/theorems-bytype.inc:27
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:214 lib/layouts/theorems-order.inc:7
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:58 lib/layouts/theorems-bytype.inc:61
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:286 lib/layouts/theorems-order.inc:7
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:14
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:6
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:24 lib/layouts/theorems-starred.inc:54
@@ -5247,7 +5237,11 @@ msgstr "Teorem"
  #: lib/layouts/AEA.layout:112 lib/layouts/elsart.layout:343
  #: lib/layouts/powerdot.layout:405 lib/layouts/siamltex.layout:115
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:41
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:82
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:94
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:103
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:106
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:121
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:124
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:70
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:80
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:83
@@ -5257,7 +5251,11 @@ msgid "Algorithm"
  msgstr "Algoritme"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:119
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:105
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:129
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:138
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:141
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:156
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:159
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:105
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:115
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:118
@@ -5268,11 +5266,14 @@ msgstr "Aksiom"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:126 lib/layouts/elsart.layout:414
  #: lib/layouts/llncs.layout:286 lib/layouts/svmono.layout:96
-#: lib/layouts/svmult.layout:94 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:237
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:275 lib/layouts/theorems-ams.inc:310
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:313 lib/layouts/theorems-bytype.inc:213
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:73 lib/layouts/theorems.inc:275
-#: lib/layouts/theorems.inc:300 lib/layouts/theorems.inc:303
+#: lib/layouts/svmult.layout:94 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:309
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:344
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:347 lib/layouts/theorems-ams.inc:275
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:310 lib/layouts/theorems-ams.inc:313
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:285 lib/layouts/theorems-bytype.inc:310
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:313 lib/layouts/theorems-order.inc:73
+#: lib/layouts/theorems.inc:275 lib/layouts/theorems.inc:300
+#: lib/layouts/theorems.inc:303
  msgid "Case"
  msgstr "Tilfelle"
  
@@ -5283,10 +5284,12 @@ msgstr "Saka \\thecase."
  #: lib/layouts/AEA.layout:136 lib/layouts/elsart.layout:399
  #: lib/layouts/heb-article.layout:65 lib/layouts/ijmpc.layout:280
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:289 lib/layouts/llncs.layout:307
-#: lib/layouts/svjour.inc:304 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:223
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:257 lib/layouts/theorems-ams.inc:266
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:269 lib/layouts/theorems-bytype.inc:199
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:67
+#: lib/layouts/svjour.inc:304 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:289
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:299
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:302 lib/layouts/theorems-ams.inc:257
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:266 lib/layouts/theorems-ams.inc:269
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:265 lib/layouts/theorems-bytype.inc:275
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:278 lib/layouts/theorems-order.inc:67
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:76
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:258 lib/layouts/theorems-starred.inc:261
  #: lib/layouts/theorems.inc:257 lib/layouts/theorems.inc:266
@@ -5296,7 +5299,11 @@ msgid "Claim"
  msgstr "Påstand"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:143
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:243
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:339
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:348
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:351
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:366
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:369
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:310
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:319
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:322
@@ -5306,7 +5313,11 @@ msgid "Conclusion"
  msgstr "Konklusjon"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:151
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:128
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:164
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:173
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:176
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:191
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:194
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:140
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:149
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:152
@@ -5318,10 +5329,12 @@ msgstr "Vilkår"
  #: lib/layouts/AEA.layout:159 lib/layouts/elsart.layout:364
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:289 lib/layouts/ijmpd.layout:299
  #: lib/layouts/llncs.layout:314 lib/layouts/siamltex.layout:106
-#: lib/layouts/svjour.inc:326 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:121
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:119 lib/layouts/theorems-ams.inc:129
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:132 lib/layouts/theorems-bytype.inc:97
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:31
+#: lib/layouts/svjour.inc:326 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:145
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:154
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:157 lib/layouts/theorems-ams.inc:119
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:129 lib/layouts/theorems-ams.inc:132
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:121 lib/layouts/theorems-bytype.inc:130
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:133 lib/layouts/theorems-order.inc:31
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:34
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:123 lib/layouts/theorems-starred.inc:126
  #: lib/layouts/theorems.inc:119 lib/layouts/theorems.inc:129
@@ -5335,9 +5348,12 @@ msgstr "Konjektur"
  #: lib/layouts/heb-article.layout:55 lib/layouts/ijmpc.layout:235
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:236 lib/layouts/llncs.layout:321
  #: lib/layouts/siamltex.layout:76 lib/layouts/svjour.inc:333
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-ams.inc:65
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:91
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:101
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:104 lib/layouts/theorems-ams.inc:65
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:75 lib/layouts/theorems-ams.inc:78
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:61 lib/layouts/theorems-order.inc:13
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:67 lib/layouts/theorems-bytype.inc:76
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:79 lib/layouts/theorems-order.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:72 lib/layouts/theorems-starred.inc:75
  #: lib/layouts/theorems.inc:65 lib/layouts/theorems.inc:75
@@ -5348,6 +5364,10 @@ msgstr "Korollar"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:173 lib/layouts/elsart.layout:336
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:60
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:69
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:72
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:86
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:89
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:36
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:46
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:49
@@ -5361,9 +5381,12 @@ msgstr "Kriterium"
  #: lib/layouts/heb-article.layout:75 lib/layouts/ijmpc.layout:137
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:134 lib/layouts/llncs.layout:335
  #: lib/layouts/siamltex.layout:125 lib/layouts/svjour.inc:347
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:145 lib/layouts/theorems-ams.inc:155
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:181
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:197
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:200 lib/layouts/theorems-ams.inc:155
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:172 lib/layouts/theorems-ams.inc:175
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:121 lib/layouts/theorems-order.inc:37
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:157 lib/layouts/theorems-bytype.inc:173
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:176 lib/layouts/theorems-order.inc:37
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:165 lib/layouts/theorems-starred.inc:168
  #: lib/layouts/theorems.inc:155 lib/layouts/theorems.inc:172
@@ -5375,10 +5398,12 @@ msgstr "Definisjon"
  #: lib/layouts/AEA.layout:188 lib/layouts/beamer.layout:1027
  #: lib/layouts/elsart.layout:371 lib/layouts/ijmpc.layout:169
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:166 lib/layouts/llncs.layout:342
-#: lib/layouts/svjour.inc:354 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:164
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:180 lib/layouts/theorems-ams.inc:189
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:192 lib/layouts/theorems-bytype.inc:140
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:43
+#: lib/layouts/svjour.inc:354 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:206
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:216
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:219 lib/layouts/theorems-ams.inc:180
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:189 lib/layouts/theorems-ams.inc:192
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:182 lib/layouts/theorems-bytype.inc:192
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:195 lib/layouts/theorems-order.inc:43
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:182 lib/layouts/theorems-starred.inc:185
  #: lib/layouts/theorems.inc:180 lib/layouts/theorems.inc:189
@@ -5389,10 +5414,12 @@ msgid "Example"
  msgstr "Døme"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:195 lib/layouts/llncs.layout:349
-#: lib/layouts/svjour.inc:361 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:190
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:214 lib/layouts/theorems-ams.inc:223
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:226 lib/layouts/theorems-bytype.inc:166
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:55
+#: lib/layouts/svjour.inc:361 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:244
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:254
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:257 lib/layouts/theorems-ams.inc:214
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:223 lib/layouts/theorems-ams.inc:226
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:220 lib/layouts/theorems-bytype.inc:230
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:233 lib/layouts/theorems-order.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:62
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:216 lib/layouts/theorems-starred.inc:219
  #: lib/layouts/theorems.inc:214 lib/layouts/theorems.inc:223
@@ -5405,10 +5432,12 @@ msgstr "Øving"
  #: lib/layouts/foils.layout:243 lib/layouts/heb-article.layout:45
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:244 lib/layouts/ijmpd.layout:249
  #: lib/layouts/llncs.layout:356 lib/layouts/siamltex.layout:86
-#: lib/layouts/svjour.inc:372 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:97
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:83 lib/layouts/theorems-ams.inc:93
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:96 lib/layouts/theorems-bytype.inc:73
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:19
+#: lib/layouts/svjour.inc:372 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:109
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:118
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:121 lib/layouts/theorems-ams.inc:83
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:93 lib/layouts/theorems-ams.inc:96
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-bytype.inc:94
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:97 lib/layouts/theorems-order.inc:19
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:20
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:89 lib/layouts/theorems-starred.inc:92
  #: lib/layouts/theorems.inc:83 lib/layouts/theorems.inc:93
@@ -5420,7 +5449,11 @@ msgstr "Lemma"
  #: lib/layouts/AEA.layout:209 lib/layouts/agutex.layout:157
  #: lib/layouts/agutex.layout:169 lib/layouts/ijmpc.layout:187
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:186
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:174
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:234
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:243
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:246
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:261
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:264
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:208
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:217
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:220
@@ -5431,10 +5464,12 @@ msgstr "Notasjon"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:217 lib/layouts/elsart.layout:378
  #: lib/layouts/llncs.layout:369 lib/layouts/svmono.layout:102
-#: lib/layouts/svjour.inc:386 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:177
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:197 lib/layouts/theorems-ams.inc:206
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:209 lib/layouts/theorems-bytype.inc:153
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:49
+#: lib/layouts/svjour.inc:386 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:225
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:235
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:238 lib/layouts/theorems-ams.inc:197
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:206 lib/layouts/theorems-ams.inc:209
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:201 lib/layouts/theorems-bytype.inc:211
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:214 lib/layouts/theorems-order.inc:49
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:199 lib/layouts/theorems-starred.inc:202
  #: lib/layouts/theorems.inc:197 lib/layouts/theorems.inc:206
@@ -5447,9 +5482,12 @@ msgstr "Problem"
  #: lib/layouts/foils.layout:257 lib/layouts/ijmpc.layout:253
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:259 lib/layouts/llncs.layout:390
  #: lib/layouts/siamltex.layout:96 lib/layouts/svjour.inc:407
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:109 lib/layouts/theorems-ams.inc:101
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:127
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:136
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:139 lib/layouts/theorems-ams.inc:101
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:111 lib/layouts/theorems-ams.inc:114
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-order.inc:25
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:103 lib/layouts/theorems-bytype.inc:112
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:115 lib/layouts/theorems-order.inc:25
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:27
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:106 lib/layouts/theorems-starred.inc:109
  #: lib/layouts/theorems.inc:101 lib/layouts/theorems.inc:111
@@ -5461,9 +5499,12 @@ msgstr "Framlegg"
  #: lib/layouts/AEA.layout:232 lib/layouts/elsart.layout:385
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:178 lib/layouts/ijmpd.layout:176
  #: lib/layouts/llncs.layout:403 lib/layouts/svjour.inc:421
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:203 lib/layouts/theorems-ams.inc:231
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:263
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:280
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:283 lib/layouts/theorems-ams.inc:231
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:249 lib/layouts/theorems-ams.inc:252
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:179 lib/layouts/theorems-order.inc:61
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:239 lib/layouts/theorems-bytype.inc:256
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:259 lib/layouts/theorems-order.inc:61
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:69
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:241 lib/layouts/theorems-starred.inc:244
  #: lib/layouts/theorems.inc:231 lib/layouts/theorems.inc:249
@@ -5473,8 +5514,8 @@ msgid "Remark"
  msgstr "Merknad"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:234 lib/layouts/ijmpc.layout:182
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:180 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:206
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:182
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:180 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:266
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:242
  msgid "Remark \\theremark."
  msgstr "Merknad \\theremark"
  
@@ -5488,7 +5529,11 @@ msgid "Solution \\thesolution."
  msgstr "Løysinga \\thesolution"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:250 lib/layouts/elsart.layout:406
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:197
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:269
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:278
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:281
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:296
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:299
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:242
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:251
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:254
@@ -5513,11 +5558,11 @@ msgstr "Figur/tabell-tekst"
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:55 lib/layouts/stdlayouts.inc:75
  #: lib/layouts/svjour.inc:308
  msgid "MainText"
-msgstr "Hovud tekst"
+msgstr "Hovudtekst"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:264
  msgid "Caption: "
-msgstr "Ledetekst:"
+msgstr "Ledetekst: "
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:269 lib/layouts/IEEEtran.layout:289
  #: lib/layouts/beamer.layout:1051 lib/layouts/elsart.layout:288
@@ -5581,11 +5626,11 @@ msgstr "Standard"
  #: lib/layouts/svprobth.layout:42 lib/layouts/tufte-book.layout:34
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246 lib/layouts/amsdefs.inc:24
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:13 lib/layouts/scrclass.inc:161
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:47 lib/layouts/svjour.inc:124
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:57 lib/layouts/svjour.inc:124
  msgid "Title"
  msgstr "Tittel"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:88
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:84 lib/layouts/IEEEtran.layout:88
  msgid "IEEE membership"
  msgstr "IEEE-medlemskap"
  
@@ -5612,7 +5657,7 @@ msgstr "litenskrift"
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:120 lib/layouts/svprobth.layout:59
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:38 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:47 lib/layouts/db_stdtitle.inc:21
-#: lib/layouts/scrclass.inc:177 lib/layouts/stdtitle.inc:68
+#: lib/layouts/scrclass.inc:177 lib/layouts/stdtitle.inc:78
  #: lib/layouts/svjour.inc:154
  msgid "Author"
  msgstr "Forfattar"
@@ -5811,7 +5856,7 @@ msgstr "Underunderbolk"
  #: lib/layouts/beamer.layout:46 lib/layouts/egs.layout:168
  #: lib/layouts/powerdot.layout:244 lib/layouts/simplecv.layout:79
  #: lib/layouts/agu_stdlists.inc:13 lib/layouts/db_stdlists.inc:12
-#: lib/layouts/stdlists.inc:12 lib/layouts/enumitem.module:56
+#: lib/layouts/stdlists.inc:13
  msgid "Itemize"
  msgstr "Punktliste"
  
@@ -5819,8 +5864,7 @@ msgstr "Punktliste"
  #: lib/layouts/aastex.layout:86 lib/layouts/apa.layout:380
  #: lib/layouts/beamer.layout:65 lib/layouts/egs.layout:149
  #: lib/layouts/powerdot.layout:269 lib/layouts/agu_stdlists.inc:21
-#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:34
-#: lib/layouts/enumitem.module:60
+#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:35
  msgid "Enumerate"
  msgstr "Nummerert"
  
@@ -5830,8 +5874,7 @@ msgstr "Nummerert"
  #: lib/layouts/paper.layout:101 lib/layouts/scrlettr.layout:17
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:21 lib/layouts/agu_stdlists.inc:29
  #: lib/layouts/db_stdlists.inc:26 lib/layouts/scrclass.inc:36
-#: lib/layouts/stdlists.inc:57 lib/layouts/enumitem.module:64
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:116
+#: lib/layouts/stdlists.inc:58 lib/ui/stdtoolbars.inc:116
  msgid "Description"
  msgstr "Skildring"
  
@@ -5839,10 +5882,10 @@ msgstr "Skildring"
  #: lib/layouts/aastex.layout:92 lib/layouts/beamer.layout:47
  #: lib/layouts/beamer.layout:66 lib/layouts/beamer.layout:86
  #: lib/layouts/egs.layout:132 lib/layouts/scrlettr.layout:32
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:37 lib/layouts/stdlists.inc:13
-#: lib/layouts/stdlists.inc:35 lib/layouts/stdlists.inc:58
-#: lib/layouts/stdlists.inc:89 lib/layouts/stdlists.inc:135
-#: lib/layouts/enumitem.module:75 lib/ui/stdtoolbars.inc:115
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:37 lib/layouts/stdlists.inc:14
+#: lib/layouts/stdlists.inc:36 lib/layouts/stdlists.inc:59
+#: lib/layouts/stdlists.inc:89 lib/layouts/stdlyxlist.inc:7
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:115
  msgid "List"
  msgstr "Liste"
  
@@ -5893,7 +5936,7 @@ msgstr "E-post"
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:239 lib/layouts/siamltex.layout:228
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:42 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:67 lib/layouts/db_stdtitle.inc:35
-#: lib/layouts/scrclass.inc:184 lib/layouts/stdtitle.inc:87
+#: lib/layouts/scrclass.inc:184 lib/layouts/stdtitle.inc:97
  #: lib/layouts/svjour.inc:183 lib/ui/stdmenus.inc:373
  #: lib/external_templates:340 lib/external_templates:341
  #: lib/external_templates:345
@@ -5911,7 +5954,11 @@ msgstr "Brevbyt med:"
  #: lib/layouts/aa.layout:217 lib/layouts/egs.layout:521
  #: lib/layouts/svjour.inc:263
  msgid "Acknowledgements."
-msgstr "Takk til."
+msgstr "Takk."
+
+#: lib/layouts/aa.layout:299
+msgid "institutemark"
+msgstr "instituttmerke"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:303
  msgid "institute mark"
@@ -5931,20 +5978,21 @@ msgstr "Institutt"
  msgid "E-Mail"
  msgstr "E-post"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:414 src/insets/InsetHyperlink.cpp:260
-msgid "email"
-msgstr "epost:"
-
-#: lib/layouts/aapaper.layout:88 lib/layouts/aastex.layout:104
-#: lib/layouts/aastex.layout:354 lib/layouts/achemso.layout:89
-#: lib/layouts/ectaart.layout:69 lib/layouts/elsarticle.layout:212
-#: lib/layouts/iopart.layout:160 lib/layouts/latex8.layout:64
-#: lib/layouts/lettre.layout:45 lib/layouts/lettre.layout:398
-#: lib/layouts/llncs.layout:234 lib/layouts/svglobal3.layout:45
+#: lib/layouts/aa.layout:410 lib/layouts/aapaper.layout:88
+#: lib/layouts/aastex.layout:104 lib/layouts/aastex.layout:354
+#: lib/layouts/achemso.layout:89 lib/layouts/ectaart.layout:69
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:212 lib/layouts/iopart.layout:160
+#: lib/layouts/latex8.layout:64 lib/layouts/lettre.layout:45
+#: lib/layouts/lettre.layout:398 lib/layouts/llncs.layout:234
+#: lib/layouts/svglobal3.layout:41 lib/layouts/svglobal3.layout:45
  #: lib/layouts/aapaper.inc:46 lib/layouts/amsdefs.inc:145
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:71 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:73
  msgid "Email"
-msgstr "E-post"
+msgstr "Epost"
+
+#: lib/layouts/aa.layout:414 src/insets/InsetHyperlink.cpp:261
+msgid "email"
+msgstr "epost"
  
  #: lib/layouts/aapaper.layout:94 lib/layouts/aapaper.inc:103
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:139 src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:45
@@ -5982,7 +6030,7 @@ msgstr "Og"
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:91 lib/layouts/svglobal3.layout:95
  #: lib/layouts/aapaper.inc:91 lib/layouts/svjour.inc:249
  msgid "Acknowledgements"
-msgstr "Takk til"
+msgstr "Takk"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:128 lib/layouts/aastex.layout:413
  msgid "PlaceFigure"
@@ -6028,6 +6076,10 @@ msgstr "Alt tilknyting"
  msgid "Alternative affiliation:"
  msgstr "Alternative tilknyting:"
  
+#: lib/layouts/aastex.layout:305
+msgid "altaffilmark"
+msgstr "alt tilknytingmerke"
+
  #: lib/layouts/aastex.layout:309
  msgid "altaffiliation mark"
  msgstr "Alt tilknytingmerke"
@@ -6038,7 +6090,7 @@ msgstr "Subjekt overskrifter:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:383
  msgid "[Acknowledgements]"
-msgstr "[Takk til]"
+msgstr "[Takk]"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:404 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1934
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1946
@@ -6065,7 +6117,7 @@ msgstr "Merknad til utgjevar:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:545
  msgid "References. ---"
-msgstr "Referansar. --- "
+msgstr "Referansar. ---"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:565
  msgid "Note. ---"
@@ -6079,6 +6131,10 @@ msgstr "tabellnotis"
  msgid "Table note:"
  msgstr "Tabellnotis:"
  
+#: lib/layouts/aastex.layout:588
+msgid "tablenotemark"
+msgstr "tabellnotismerke"
+
  #: lib/layouts/aastex.layout:592
  msgid "tablenote mark"
  msgstr "tabellnotismerke"
@@ -6104,14 +6160,12 @@ msgid "Dataset:"
  msgstr "Datasett:"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:100
-#, fuzzy
  msgid "Alt Affiliation"
-msgstr "AltTilknyting"
+msgstr "Alt Tilknyting"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:105
-#, fuzzy
  msgid "Also Affiliation"
-msgstr "AltTilknyting"
+msgstr "Også Tilknyta"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:110 lib/layouts/lettre.layout:41
  #: lib/layouts/lettre.layout:342 lib/layouts/scrlttr2.layout:191
@@ -6142,12 +6196,16 @@ msgstr "Liste over diagram"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:166 lib/layouts/achemso.layout:177
  msgid "Graph"
-msgstr "Grafar"
+msgstr "Graf"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:171
  msgid "List of Graphs"
  msgstr "Liste over grafar"
  
+#: lib/layouts/achemso.layout:215
+msgid "Bibnote"
+msgstr "Bibnotis"
+
  #: lib/layouts/achemso.layout:219
  msgid "bibnote"
  msgstr "bibnotis"
@@ -6164,6 +6222,10 @@ msgstr "Lokkar"
  msgid "Teaser image:"
  msgstr "Lokkar bilete:"
  
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:87
+msgid "CRcat"
+msgstr "CRcat"
+
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:92
  msgid "CR category"
  msgstr "CR kategori"
@@ -6188,7 +6250,7 @@ msgstr "Takk"
  msgid "Authors"
  msgstr "Forfattarar"
  
-#: lib/layouts/agutex.layout:94
+#: lib/layouts/agutex.layout:90 lib/layouts/agutex.layout:94
  msgid "Affiliation Mark"
  msgstr "Tilknytingsmerke"
  
@@ -6312,7 +6374,11 @@ msgstr "Serie_num"
  #: lib/layouts/iopart.layout:95 lib/layouts/llncs.layout:362
  #: lib/layouts/powerdot.layout:200 lib/layouts/slides.layout:167
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:96 lib/layouts/svjour.inc:379
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:151
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:199
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:208
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:211
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:226
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:229
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:174
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:183
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:186
@@ -6323,7 +6389,7 @@ msgstr "Notis"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:234
  msgid "Acknowledgements:"
-msgstr "Takk til:"
+msgstr "Takk:"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:248
  msgid "ThickLine"
@@ -6356,7 +6422,7 @@ msgstr "Underavsnitt"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:376 lib/layouts/beamer.layout:61
  #: lib/layouts/egs.layout:182 lib/layouts/powerdot.layout:258
-#: lib/layouts/simplecv.layout:93 lib/layouts/stdlists.inc:27
+#: lib/layouts/simplecv.layout:93 lib/layouts/stdlists.inc:28
  msgid "*"
  msgstr "*"
  
@@ -6407,7 +6473,7 @@ msgid "Part*"
  msgstr "Del*"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:101 lib/layouts/egs.layout:201
-#: lib/layouts/stdlists.inc:73
+#: lib/layouts/stdlists.inc:74
  msgid "MM"
  msgstr "MM"
  
@@ -6432,7 +6498,7 @@ msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
  #: lib/layouts/beamer.layout:311 lib/layouts/beamer.layout:350
  #: lib/layouts/beamer.layout:379
  msgid "Frames"
-msgstr "Lysark "
+msgstr "Lysark"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:248
  msgid "Frame"
@@ -6478,7 +6544,7 @@ msgstr "Kolonnar"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:414
  msgid "Start column (increase depth!), width:"
-msgstr "Start kolonne med innrykk: "
+msgstr "Start kolonne med innrykk:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:455
  msgid "ColumnsCenterAligned"
@@ -6577,9 +6643,13 @@ msgstr "Titulering"
  msgid "Title (Plain Frame)"
  msgstr "Tittel (enkelt lysark)"
  
+#: lib/layouts/beamer.layout:838
+msgid "InstituteMark"
+msgstr "Institutt merke"
+
  #: lib/layouts/beamer.layout:842
  msgid "Institute mark"
-msgstr "Institutt merke"
+msgstr "Instituttmerke"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:907 lib/layouts/egs.layout:98
  #: lib/layouts/powerdot.layout:316 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:19
@@ -6621,7 +6691,7 @@ msgstr "Definisjonar"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1024
  msgid "Definitions."
-msgstr "Definisjonar. "
+msgstr "Definisjonar."
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1030 lib/layouts/theorems-starred.inc:176
  msgid "Example."
@@ -6633,14 +6703,17 @@ msgstr "Døme"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1041
  msgid "Examples."
-msgstr "Døme. "
-
-#: lib/layouts/beamer.layout:1045 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:133
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:137 lib/layouts/theorems-ams.inc:147
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:150 lib/layouts/theorems-bytype.inc:109
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:140 lib/layouts/theorems-starred.inc:143
-#: lib/layouts/theorems.inc:137 lib/layouts/theorems.inc:147
-#: lib/layouts/theorems.inc:150 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:114
+msgstr "Døme."
+
+#: lib/layouts/beamer.layout:1045 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:163
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:172
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:175 lib/layouts/theorems-ams.inc:137
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:147 lib/layouts/theorems-ams.inc:150
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:139 lib/layouts/theorems-bytype.inc:148
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:151 lib/layouts/theorems-starred.inc:140
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:143 lib/layouts/theorems.inc:137
+#: lib/layouts/theorems.inc:147 lib/layouts/theorems.inc:150
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:114
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:94
  msgid "Fact"
  msgstr "Faktum"
@@ -6709,7 +6782,7 @@ msgstr "Tabell"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1204 lib/layouts/powerdot.layout:385
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:223 lib/layouts/stdfloats.inc:16
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:174
+#: src/insets/InsetFloatList.cpp:177
  msgid "List of Tables"
  msgstr "Liste over tabellar"
  
@@ -6720,7 +6793,7 @@ msgstr "Figur"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1218 lib/layouts/powerdot.layout:397
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:236 lib/layouts/stdfloats.inc:31
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:177
+#: src/insets/InsetFloatList.cpp:180
  msgid "List of Figures"
  msgstr "Liste over figurar"
  
@@ -6991,7 +7064,7 @@ msgstr "Tekstnedst"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:121
  msgid "Bottom text:"
-msgstr "Tekst nedst"
+msgstr "Tekst nedst:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:129
  msgid "Area code"
@@ -6999,7 +7072,7 @@ msgstr "Retningsnummer"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:131
  msgid "Area Code:"
-msgstr "Retningsnummer"
+msgstr "Retningsnummer:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:135 lib/layouts/lettre.layout:37
  #: lib/layouts/lettre.layout:286 lib/layouts/scrlettr.layout:146
@@ -7218,7 +7291,7 @@ msgstr "Grunn"
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:374 lib/layouts/scrlettr.layout:91
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:130
  msgid "CC"
-msgstr "Med kopi til"
+msgstr "Kopi til"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:379
  msgid "Verteiler"
@@ -7258,7 +7331,7 @@ msgstr "Forfattar ramme"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:113
  msgid "Authors Block:"
-msgstr "Forfattar ramme"
+msgstr "Forfattar ramme:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:116 lib/layouts/ectaart.layout:201
  #: lib/layouts/entcs.layout:100 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:403
@@ -7287,6 +7360,10 @@ msgstr "Takk \\theThanks:"
  msgid "Emphasize"
  msgstr "Utheva skrift"
  
+#: lib/layouts/ectaart.layout:152
+msgid "Thanks Reference"
+msgstr "Takk referanse"
+
  #: lib/layouts/ectaart.layout:159
  msgid "Thanks Ref"
  msgstr "Takk ref"
@@ -7313,8 +7390,7 @@ msgstr "Etternamn"
  msgid "bysame"
  msgstr "ibid"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlists.inc:102
-#: lib/layouts/enumitem.module:87
+#: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlyxlist.inc:20
  msgid "00.00.0000"
  msgstr "00.00.0000"
  
@@ -7389,7 +7465,7 @@ msgstr "Forfattar E-post"
  #: lib/layouts/elsart.layout:157 lib/layouts/lettre.layout:404
  #: lib/layouts/llncs.layout:238
  msgid "Email:"
-msgstr "E-post:"
+msgstr "Epost:"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:168 lib/layouts/revtex4.layout:213
  msgid "Author URL"
@@ -7469,6 +7545,10 @@ msgstr "Samandrag \\arabic{summ}"
  msgid "Case \\arabic{case}"
  msgstr "Tilfelle \\arabic{case}"
  
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:75
+msgid "Titlenotemark"
+msgstr "Tittelnotismerke"
+
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:79
  msgid "Titlenote mark"
  msgstr "Tittel-notismerke"
@@ -7479,7 +7559,11 @@ msgstr "Tittelfotnote"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:109
  msgid "Title footnote:"
-msgstr "Tittelfotnote"
+msgstr "Tittelfotnote:"
+
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:137
+msgid "Authormark"
+msgstr "Forfattarmerke "
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:141
  msgid "Author mark"
@@ -7491,7 +7575,11 @@ msgstr "Forfattarfotnote"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:162
  msgid "Author footnote:"
-msgstr "Forfattarfotnote"
+msgstr "Forfattarfotnote:"
+
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:166
+msgid "CorAuthormark"
+msgstr "BByteforfattarmerke"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:170
  msgid "CorAuthor mark"
@@ -7503,7 +7591,7 @@ msgstr "Brevbytande forfattar"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:191
  msgid "Corresponding author text:"
-msgstr "Brevbytande forfattar tekst"
+msgstr "Brevbytande forfattar tekst:"
  
  #: lib/layouts/entcs.layout:110 lib/layouts/siamltex.layout:306
  #: lib/layouts/svjour.inc:242
@@ -7536,7 +7624,7 @@ msgstr "Start CV"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:89
  msgid "PersonalInfo"
-msgstr "Personleginfo "
+msgstr "Personleginfo"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:93
  msgid "Personal Info"
@@ -8149,7 +8237,7 @@ msgid "Classification Codes"
  msgstr "Kodar for klassifikasjon"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:146 lib/layouts/ijmpd.layout:143
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:148 lib/layouts/theorems-bytype.inc:124
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:184 lib/layouts/theorems-bytype.inc:160
  msgid "Definition \\thedefinition."
  msgstr "Definisjon \\thedefinition"
  
@@ -8162,12 +8250,12 @@ msgid "Step \\thestep."
  msgstr "Steg \\thestep"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:173 lib/layouts/ijmpd.layout:170
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:167 lib/layouts/theorems-bytype.inc:143
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:209 lib/layouts/theorems-bytype.inc:185
  msgid "Example \\theexample."
  msgstr "Døme \\theexample"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:191 lib/layouts/ijmpd.layout:190
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:177
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:237
  msgid "Notation \\thenotation."
  msgstr "Notasjon \\thenotation"
  
@@ -8178,17 +8266,17 @@ msgid "Theorem \\thetheorem."
  msgstr "Teorem \\thetheorem"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:239 lib/layouts/ijmpd.layout:240
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:88 lib/layouts/theorems-bytype.inc:64
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:94 lib/layouts/theorems-bytype.inc:70
  msgid "Corollary \\thecorollary."
  msgstr "Korollar \\thecorollary"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:248 lib/layouts/ijmpd.layout:253
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:100 lib/layouts/theorems-bytype.inc:76
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:112 lib/layouts/theorems-bytype.inc:88
  msgid "Lemma \\thelemma."
  msgstr "Lemma \\thelemma"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:257 lib/layouts/ijmpd.layout:263
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:112 lib/layouts/theorems-bytype.inc:88
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:130 lib/layouts/theorems-bytype.inc:106
  msgid "Proposition \\theproposition."
  msgstr "Framlegg \\theproposition"
  
@@ -8215,12 +8303,12 @@ msgid "Question \\thequestion."
  msgstr "Spørsmål \\thequestion."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:284 lib/layouts/ijmpd.layout:293
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:226 lib/layouts/theorems-bytype.inc:202
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:292 lib/layouts/theorems-bytype.inc:268
  msgid "Claim \\theclaim."
  msgstr "Påstand \\theclaim"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:293 lib/layouts/ijmpd.layout:303
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:124 lib/layouts/theorems-bytype.inc:100
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:148 lib/layouts/theorems-bytype.inc:124
  msgid "Conjecture \\theconjecture."
  msgstr "Konjektur \\theconjecture"
  
@@ -8307,7 +8395,7 @@ msgstr "Kommisjon"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:218
  msgid "ACKNOWLEDGEMENTS"
-msgstr "TAKK TIL"
+msgstr "TAKK"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:198
  msgid "AddressForOffprints"
@@ -8409,7 +8497,7 @@ msgstr "SluttenPåFila."
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:657
  msgid "P.S.:"
-msgstr "P.S.;"
+msgstr "P.S.:"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:39 lib/layouts/memoir.layout:59
  #: lib/layouts/recipebook.layout:41 lib/layouts/scrbook.layout:16
@@ -8449,8 +8537,8 @@ msgid "TOC Author:"
  msgstr "Forfatter på Innhaldslista:"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:300 lib/layouts/svmono.layout:99
-#: lib/layouts/svmult.layout:97 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:253
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:291 lib/layouts/theorems-bytype.inc:219
+#: lib/layouts/svmult.layout:97 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:325
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:291 lib/layouts/theorems-bytype.inc:291
  #: lib/layouts/theorems.inc:281
  msgid "Case #."
  msgstr "Tilfelle #."
@@ -8655,15 +8743,15 @@ msgstr "Elektronisk adresse:"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:241
  msgid "acknowledgments"
-msgstr "takk til"
+msgstr "takk"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:258
  msgid "PACS number:"
  msgstr "PACS nummer:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:24 lib/layouts/scrlttr2.layout:28
-#: lib/layouts/scrclass.inc:42 lib/layouts/stdlists.inc:88
-#: lib/layouts/enumitem.module:71
+#: lib/layouts/scrclass.inc:42 lib/layouts/stdlyxlist.inc:6
+#: lib/layouts/enumitem.module:75
  msgid "Labeling"
  msgstr "Etikettering"
  
@@ -8833,7 +8921,7 @@ msgid "Conjecture*"
  msgstr "Konjektur*"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:121
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:94
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:112
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:88
  msgid "Algorithm*"
  msgstr "Algoritme*"
@@ -8936,7 +9024,7 @@ msgstr "SAMANDRAG"
  
  #: lib/layouts/spie.layout:95
  msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
-msgstr "TAKK TIL"
+msgstr "TAKK"
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:80
  msgid "Subclass"
@@ -8996,7 +9084,7 @@ msgstr "Tittel*"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:56
  msgid "Institute and e-mail: "
-msgstr "Institutt og epost: "
+msgstr "Institutt og e-post: "
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:63
  msgid "MiniTOC"
@@ -9022,9 +9110,17 @@ msgstr "For redaktørane"
  msgid "List of Contributors"
  msgstr "Liste over bidragsytarar"
  
+#: lib/layouts/svmult.layout:229
+msgid "Inst"
+msgstr "inst"
+
  #: lib/layouts/svmult.layout:231
  msgid "Institute #"
-msgstr "Institutt # "
+msgstr "Institutt #"
+
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:124
+msgid "Sidenote"
+msgstr "Ved sidan av notis"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:129
  msgid "sidenote"
@@ -9034,6 +9130,10 @@ msgstr "vednotis"
  msgid "marginnote"
  msgstr "margnotis"
  
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:156
+msgid "NewThought"
+msgstr "NyTanke"
+
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:160
  msgid "new thought"
  msgstr "ny tanke"
@@ -9044,7 +9144,7 @@ msgstr "storebokstavar"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:186
  msgid "smallcaps"
-msgstr "småbokstavar"
+msgstr "kapiteler"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:192
  msgid "Full Width"
@@ -9399,7 +9499,7 @@ msgstr "Plate"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:195
  msgid "Planotable"
-msgstr "Plano- tabell"
+msgstr "Plano-tabell"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:207
  msgid "Table Caption"
@@ -9506,7 +9606,7 @@ msgid "FirstName"
  msgstr "Fornamn"
  
  #: lib/layouts/literate-scrap.inc:12 lib/layouts/noweb.module:11
-#: lib/layouts/sweave.module:49
+#: lib/layouts/sweave.module:48
  msgid "Scrap"
  msgstr "Utklipp"
  
@@ -9687,8 +9787,8 @@ msgstr "fot"
  msgid "Greyedout"
  msgstr "Gråtekst"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:136 src/insets/InsetERT.cpp:150
-#: src/insets/InsetERT.cpp:152
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:136 src/insets/InsetERT.cpp:146
+#: src/insets/InsetERT.cpp:148
  msgid "ERT"
  msgstr "ERT"
  
@@ -9700,11 +9800,11 @@ msgstr "Kodeliste"
  msgid "Idx"
  msgstr "ldx"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:294
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:357
  msgid "opt"
  msgstr "opt "
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:375
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:438
  msgid "Preview"
  msgstr "Førehandsvising"
  
@@ -9748,15 +9848,15 @@ msgstr "Ekstra_kopiar"
  msgid "Offprints:"
  msgstr "Ekstra_kopiar:"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:136 lib/layouts/theorems-bytype.inc:112
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:166 lib/layouts/theorems-bytype.inc:142
  msgid "Fact \\thefact."
  msgstr "Fakta \\thefact."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:180 lib/layouts/theorems-bytype.inc:156
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:228 lib/layouts/theorems-bytype.inc:204
  msgid "Problem \\theproblem."
  msgstr " Problem \\theproblem."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:193 lib/layouts/theorems-bytype.inc:169
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:247 lib/layouts/theorems-bytype.inc:223
  msgid "Exercise \\theexercise."
  msgstr "Øving \\ theexercise."
  
@@ -9890,16 +9990,20 @@ msgstr "Blindeskrift (spegel på)"
  
  #: lib/layouts/braille.module:131
  msgid "Braille_mirror_on"
-msgstr "Blindeskrift_spegel_på "
+msgstr "Blindeskrift_spegel_på"
  
  #: lib/layouts/braille.module:140
  msgid "Braille (mirror off)"
-msgstr "Blindeskrift (spegel av) "
+msgstr "Blindeskrift (spegel av)"
  
  #: lib/layouts/braille.module:155
  msgid "Braille_mirror_off"
  msgstr "Blindeskrift_spegel_av"
  
+#: lib/layouts/braille.module:163
+msgid "Braillebox"
+msgstr "Blindeskriftramme"
+
  #: lib/layouts/braille.module:167
  msgid "Braille box"
  msgstr "Blindeskriftramme"
@@ -9958,21 +10062,20 @@ msgid "endnote"
  msgstr "sluttnotar"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Customisable Lists (enumitem)"
  msgstr "Tilpassa lister (enumitem)"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:8
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Control the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling "
  "with an optional argument. See http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/"
  "enumitem/enumitem.pdf and example file shipped with LyX."
  msgstr ""
-"Kontroller stilen på nummererte-, punkt og beskrivande-lister. Sjå http://"
-"mirror.ctan.org/CTAN/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf"
+"Kontroller stilen på nummererte-, punkt-, skildring-, og etikett-lister med "
+"tilleggsargument. Sjå http://mirror.ctan.org/CTAN/macros/latex/contrib/"
+"enumitem/enumitem.pdf"
  
-#: lib/layouts/enumitem.module:109
+#: lib/layouts/enumitem.module:95
  msgid "Enumerate-Resume"
  msgstr "Fortset nummerert"
  
@@ -9989,9 +10092,8 @@ msgstr ""
  "føre, slik som (2.1)."
  
  #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:17
-#, fuzzy
  msgid "\\thesection.\\arabic{equation}"
-msgstr "Section.\\arabic{section}"
+msgstr "\\thesection.\\arabic{equation}"
  
  #: lib/layouts/figs-within-sections.module:2
  msgid "Number Figures by Section"
@@ -10007,7 +10109,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:2
  msgid "Fix cm"
-msgstr ""
+msgstr "Fiks cm"
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:8
  msgid ""
@@ -10015,6 +10117,9 @@ msgid ""
  "available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-"
  "cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
  msgstr ""
+"Fiks cm gjer at skriftypane i familia  Computer Modern ser betre ut og kan "
+"lagast i ulike storleikar. For fleire detaljar sjådokumentasjonen til fix "
+"cm: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
  
  #: lib/layouts/fixltx2e.module:2
  msgid "Fix LaTeX"
@@ -10090,7 +10195,8 @@ msgstr ""
  "Denne modulen legg til mogelegheita å leggje inn LilyPond i LyX. Det vil bli "
  "handsama saman med dokumentet. Sjå lilypond.lyx eksempelfil."
  
-#: lib/layouts/lilypond.module:14 lib/external_templates:251
+#: lib/layouts/lilypond.module:13 lib/layouts/lilypond.module:14
+#: lib/external_templates:251
  msgid "LilyPond"
  msgstr "LilyPond"
  
@@ -10185,7 +10291,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:11 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:82
  msgid "Noun"
-msgstr "Storebokstaver"
+msgstr "Kapitel"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:13
  msgid "noun"
@@ -10193,7 +10299,7 @@ msgstr "Kapitel"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:33
  msgid "emph"
-msgstr "Utheva "
+msgstr "Utheva"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:44
  msgid "Strong"
@@ -10227,33 +10333,40 @@ msgstr "Tillet brukav verktyet noweb til litterær programmering"
  msgid "literate"
  msgstr "Litterært"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:2 lib/layouts/sweave.module:30
+#: lib/layouts/sweave.module:2 lib/layouts/sweave.module:29
  #: lib/configure.py:541
  msgid "Sweave"
  msgstr "Sweave"
  
  #: lib/layouts/sweave.module:6
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool "
  "via Sweave package. See sweave.lyx in examples."
  msgstr ""
-"Tillet bruk av statistiskeverkty slik som S eller R til litterær "
-"programmering gjennom Sweave pakken"
+"Tillet bruk av statistiskverkty slik som S eller R til litterær "
+"programmering gjennom Sweave pakken. Sjå sweave.lyx for eksempel."
  
-#: lib/layouts/sweave.module:29
+#: lib/layouts/sweave.module:28
  msgid "Chunk"
  msgstr "Blokk"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:54
+#: lib/layouts/sweave.module:52
+msgid "Sweave Options"
+msgstr "Sweave val"
+
+#: lib/layouts/sweave.module:53
  msgid "Sweave opts"
  msgstr "Sweave val"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:76
+#: lib/layouts/sweave.module:74
+msgid "S/R expression"
+msgstr "S/R uttrykk"
+
+#: lib/layouts/sweave.module:75
  msgid "S/R expr"
  msgstr "S/R uttrykk"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:98
+#: lib/layouts/sweave.module:96 lib/layouts/sweave.module:97
  msgid "Sweave Input File"
  msgstr "Sweave innfil"
  
@@ -10308,7 +10421,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Gir fleire teorem miljø for bruk med AMS teorempakkar. Inkluderer: "
  "Kriterium, Algoritme, Aksiom, Kondisjon, Notis, Notatasjon, Oppsummering, "
-"Takk, Konklusjon, Asumpsjon, Kasus. Både nummererte og unummererte er "
+"Takk, Konklusjon, Føresetnad, Kasus. Både nummererte og unummererte er "
  "mogeleg. I motsetning til det vanlege AMS-teorem dei ulike teorema er "
  "nummererte separat (slik at du får Kriterium 1, Kriterium 2, Aksiom 1, Notis "
  "1 i staden for Kriterium 1, Kriterium 2, Aksiom 3, Notis 4)."
@@ -10317,115 +10430,119 @@ msgstr ""
  msgid "Criterion \\thecriterion."
  msgstr "Kriterium \\thecriterion"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:71
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:77
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:53
  msgid "Criterion*"
  msgstr "Kriterium"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:74
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:80
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:56
  msgid "Criterion."
  msgstr "Kriterium."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:85
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:97
  msgid "Algorithm \\thealgorithm."
  msgstr "Algoritme \\the algorithm"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:97
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:115
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:91
  msgid "Algorithm."
  msgstr "Algoritme."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:108
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:132
  msgid "Axiom \\theaxiom."
  msgstr "Aksiom \\theaxiom"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:117
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:147
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:123
  msgid "Axiom*"
  msgstr "Aksiom"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:120
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:150
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:126
  msgid "Axiom."
  msgstr "Aksiom."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:131
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:167
  msgid "Condition \\thecondition."
  msgstr "Kondisjon \\thecondition"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:140
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:182
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:157
  msgid "Condition*"
  msgstr "Vilkår*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:143
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:185
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:160
  msgid "Condition."
  msgstr "Vilkår."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:154
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:202
  msgid "Note \\thenote."
  msgstr "Notis \\thenote."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:163
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:217
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:191
  msgid "Note*"
  msgstr "Notis*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:166
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:220
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:194
  msgid "Note."
  msgstr "Notis."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:186
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:252
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:225
  msgid "Notation*"
  msgstr "Notasjon*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:189
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:255
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:228
  msgid "Notation."
  msgstr "Notasjon."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:200
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:272
  msgid "Summary \\thesummary."
  msgstr "Samandrag \\thesummary"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:209
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:287
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:259
  msgid "Summary*"
  msgstr "Samandrag*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:212
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:290
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:262
  msgid "Summary."
  msgstr "Samandrag."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:223
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:307
  msgid "Acknowledgement \\theacknowledgement."
  msgstr "Takk \\theacknowledgement"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:232
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:322
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:293
  msgid "Acknowledgement*"
-msgstr "Takk til*"
+msgstr "Takk*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:246
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:342
  msgid "Conclusion \\theconclusion."
  msgstr "Konklusjon \\theconclusion."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:255
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:357
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:327
  msgid "Conclusion*"
  msgstr "Konklusjon*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:258
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:360
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:330
  msgid "Conclusion."
  msgstr "Konklusjon."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:266
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:374
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:383
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:386
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:401
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:404
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:344
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:354
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:357
@@ -10434,16 +10551,16 @@ msgstr "Konklusjon."
  msgid "Assumption"
  msgstr "Asumpsjon"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:269
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:377
  msgid "Assumption \\theassumption."
  msgstr "Asumpsjon \\theassumption."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:278
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:392
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:362
  msgid "Assumption*"
  msgstr "Asumpsjon*"
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:281
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:395
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:365
  msgid "Assumption."
  msgstr "Asumpsjon."
@@ -10461,7 +10578,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Gir noke ekstra teoremmiljø yil bruk saman med andre AMS teorempakkar. Slik "
  "som: Algoritme, Vilkår, Notis, Notasjon, Samandraag, Takk, Konklusjon, "
-"Fakta, Asumpsjon, Kasus og Spørsmål. Både nummererte og unummererte."
+"Fakta, Føresetnad, Kasus og Spørsmål. Både nummererte og unummererte."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10
  #: lib/layouts/theorems-ams.module:9 lib/layouts/theorems-chap.module:9
@@ -10633,7 +10750,7 @@ msgstr "Teorem (Nummerert i bolken)"
  msgid ""
  "Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each "
  "section start)."
-msgstr "Gir eit teoremmiljø som startar nummereringa på nytt for kvar bolk. "
+msgstr "Gir eit teoremmiljø som startar nummereringa på nytt for kvar bolk."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.module:2
  msgid "Theorems (Unnumbered)"
@@ -11167,15 +11284,15 @@ msgstr "Spesifisert ved sidan av miljø|i"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:34 lib/ui/stdmenus.inc:429
  msgid "Gathered Environment|h"
-msgstr "Samla miljø|S"
+msgstr "Samla miljø|ø"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:35 lib/ui/stdmenus.inc:430
  msgid "Split Environment|S"
-msgstr "Delt miljø|j"
+msgstr "Delt miljø|m"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:37 lib/ui/stdmenus.inc:432
  msgid "Delimiters...|r"
-msgstr "Skiljeteikn...|r"
+msgstr "Skiljeteikn...|i"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:38 lib/ui/stdmenus.inc:433
  msgid "Matrix...|x"
@@ -11251,7 +11368,7 @@ msgstr "Ny linje over|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:66 lib/ui/stdmenus.inc:230
  msgid "Add Line Below|B"
-msgstr "Ny linje under|u"
+msgstr "Ny linje under|j"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:67
  msgid "Delete Line Above|v"
@@ -11303,11 +11420,11 @@ msgstr "Gå til etikett|G"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:90
  msgid "<Reference>|R"
-msgstr "<referanse>|r"
+msgstr "<Referanse>|r"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:91
  msgid "(<Reference>)|e"
-msgstr "(<referanse>)|e"
+msgstr "(<Referanse>)|e"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:92
  msgid "<Page>|P"
@@ -11319,7 +11436,7 @@ msgstr "på side <side>|p"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:94
  msgid "<Reference> on Page <Page>|f"
-msgstr "<referanse> på side <side>|f"
+msgstr "<Referanse> på side <side>|f"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:95
  msgid "Formatted Reference|t"
@@ -11440,7 +11557,7 @@ msgstr "Loddrett fantom|L"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:202 lib/ui/stdmenus.inc:394
  msgid "Interword Space|w"
-msgstr "Rom mellom bokstavar|M"
+msgstr "Rom mellom bokstavar|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:203
  msgid "Protected Space|o"
@@ -11452,11 +11569,11 @@ msgstr "Lite mellomrom|t"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:205 lib/ui/stdcontext.inc:230
  msgid "Negative Thin Space|N"
-msgstr "Tynt negativt mellomrom|n"
+msgstr "Negativt lite mellomrom|N"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:206 lib/ui/stdcontext.inc:233
  msgid "Half Quad Space (Enskip)|k"
-msgstr "Halvgefirt-mellomrom|H"
+msgstr "Halvgefirt mellomrom|H"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:207
  msgid "Protected Half Quad Space (Enspace)|E"
@@ -11464,11 +11581,11 @@ msgstr "Verna en-mellomrom|e"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:208 lib/ui/stdcontext.inc:234
  msgid "Quad Space|Q"
-msgstr "Gefirt-mellomrom|G"
+msgstr "Gefirt mellomrom|G"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:209 lib/ui/stdcontext.inc:235
  msgid "Double Quad Space|u"
-msgstr "Dobbel gefirt-mellomrom|o"
+msgstr "Dobbel gefirt mellomrom|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:210
  msgid "Horizontal Fill|F"
@@ -11480,7 +11597,7 @@ msgstr "Verna vassrett fyll|y"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:212
  msgid "Horizontal Fill (Dots)|D"
-msgstr "Vassrett fyll (Prikker)|P"
+msgstr "Vassrett fyll (Prikkar)|P"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:213
  msgid "Horizontal Fill (Rule)|R"
@@ -11524,19 +11641,19 @@ msgstr "Negativt tjukt mellomrom|u"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:245
  msgid "DefSkip|D"
-msgstr "Standard mellomrom|S"
+msgstr "Standard avstand|S"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:246
  msgid "SmallSkip|S"
-msgstr "Lite mellomrom|i"
+msgstr "Liten avstand|i"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:247
  msgid "MedSkip|M"
-msgstr "Medium mellomrom|m"
+msgstr "Medium avstand|M"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:248
  msgid "BigSkip|B"
-msgstr "Stort mellomrom|S"
+msgstr "Stor avstand|S"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:249
  msgid "VFill|F"
@@ -11576,7 +11693,7 @@ msgstr "Endra underdokument...|u"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:274 lib/ui/stdmenus.inc:406
  msgid "New Page|N"
-msgstr "Ny side|N"
+msgstr "Ny side|y"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:275 lib/ui/stdmenus.inc:407
  msgid "Page Break|a"
@@ -11652,7 +11769,11 @@ msgstr "Flytt bolken oppover|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:309
  msgid "Insert Short Title|T"
-msgstr "Set inn kort tittel|K"
+msgstr "Set inn kort tittel|t"
+
+#: lib/ui/stdcontext.inc:310 lib/ui/stdmenus.inc:355
+msgid "Insert Regular Expression"
+msgstr "Bruk regulære uttrykk"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:312 lib/ui/stdcontext.inc:576
  msgid "Accept Change|c"
@@ -11680,7 +11801,7 @@ msgstr "Bruk heile skjemen"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:328
  msgid "Anything|A"
-msgstr "Kva som helst|astandard"
+msgstr "Kva som helst|a"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:329
  msgid "Anything Non-Empty|o"
@@ -11688,7 +11809,7 @@ msgstr "Kva som helst som ikkje er tomt|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:330
  msgid "Any Word|W"
-msgstr "Kva som helst ord|w"
+msgstr "Kva som helst ord|h"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:331
  msgid "Any Number|N"
@@ -11732,7 +11853,7 @@ msgstr "Legg valfritt argument som et frå høgre"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:351 lib/ui/stdmenus.inc:251
  msgid "Remove Last Argument Spitting Out to the Right"
-msgstr "Fjern siste argument som spyttar til høgre"
+msgstr "Fjern siste argument som skyt ut til høgre"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:360
  msgid "Reload|R"
@@ -11741,7 +11862,7 @@ msgstr "Last på nytt|L"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:362 lib/ui/stdcontext.inc:374
  #: lib/ui/stdcontext.inc:475
  msgid "Edit Externally...|x"
-msgstr "Rediger eksternt...|k"
+msgstr "Endre eksternt...|k"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:382
  msgid "Multicolumn|u"
@@ -11773,7 +11894,7 @@ msgstr "Venstre|V"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:391 lib/ui/stdmenus.inc:197
  msgid "Center|C"
-msgstr "Sentrum|S"
+msgstr "Sentrert|S"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:392
  msgid "Right|h"
@@ -11793,7 +11914,7 @@ msgstr "Midten|M"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:397 lib/ui/stdmenus.inc:202
  msgid "Bottom|B"
-msgstr "Nedst|N"
+msgstr "Botn|n"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:399
  msgid "Append Row|A"
@@ -11881,7 +12002,7 @@ msgstr "Set inn referanse ved skrivemerke|i"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:546
  msgid "All Indexes|A"
-msgstr "Alle indekser|A"
+msgstr "Alle indeksar|A"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:549
  msgid "Subindex|b"
@@ -11913,7 +12034,7 @@ msgstr "Brekk med førehandsvising|f"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:31
  msgid "Edit|E"
-msgstr "Rediger|R"
+msgstr "Endre|E"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:32
  msgid "View|V"
@@ -11945,7 +12066,7 @@ msgstr "Ny|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:46
  msgid "New from Template...|m"
-msgstr "Ny frå Mal...|M"
+msgstr "Ny frå Mal...|y"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:47
  msgid "Open...|O"
@@ -11953,11 +12074,11 @@ msgstr "Opna|O"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:48
  msgid "Open Recent|t"
-msgstr "Nyleg opna|y"
+msgstr "Nyleg opna|p"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:50
  msgid "Close|C"
-msgstr "Lukk|u"
+msgstr "Lat att|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:51
  msgid "Close All"
@@ -11969,11 +12090,11 @@ msgstr "Lagra|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:53
  msgid "Save As...|A"
-msgstr "Lagra som ...|g"
+msgstr "Lagra som ...|m"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:54
  msgid "Save All|l"
-msgstr "Lagra alle|l"
+msgstr "Lagra alle|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:55
  msgid "Revert to Saved|R"
@@ -12025,7 +12146,7 @@ msgstr "Hent ut til editering|t"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:77
  msgid "Update Local Directory From Repository|d"
-msgstr "Oppdater lokal "
+msgstr "Oppdater lokalkopi frå kjeldebrønnen|d"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:78
  msgid "Revert to Repository Version|v"
@@ -12049,7 +12170,7 @@ msgstr "Bruk låsing|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:91
  msgid "More Formats & Options...|O"
-msgstr ""
+msgstr "Fleire format & Val...|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:99
  msgid "Undo|U"
@@ -12061,7 +12182,7 @@ msgstr "Gjer om|G"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:106
  msgid "Paste Special"
-msgstr "Tilpassa lim inn|l"
+msgstr "Tilpassa lim inn"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:108
  msgid "Select All"
@@ -12145,7 +12266,7 @@ msgstr "Val for kodelister...|k"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:148
  msgid "Table Settings...|a"
-msgstr "Tabellval...|a"
+msgstr "Tabellval...|v"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:152
  msgid "Plain Text|T"
@@ -12169,19 +12290,19 @@ msgstr "Lim inn som tilbakelenkja PDF"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:159
  msgid "Paste as PDF"
-msgstr "Lim inn som PDF|L"
+msgstr "Lim inn som PDF"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:160
  msgid "Paste as PNG"
-msgstr "Lim inn som PNG|L"
+msgstr "Lim inn som PNG"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:161
  msgid "Paste as JPEG"
-msgstr "Lim inn som JPG|L"
+msgstr "Lim inn som JPEG"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:169
  msgid "Dissolve Text Style"
-msgstr "Løys opp tekststil|p"
+msgstr "Løys opp tekststil"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:173
  msgid "Customized...|C"
@@ -12201,7 +12322,7 @@ msgstr "Litenskrift|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:182
  msgid "Multicolumn|M"
-msgstr "Multikolonne|M"
+msgstr "Multikolonne|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:183
  msgid "Multirow|u"
@@ -12209,7 +12330,7 @@ msgstr "Multirad|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:185
  msgid "Top Line|T"
-msgstr "Topplinje|T"
+msgstr "Topplinje|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:186
  msgid "Bottom Line|B"
@@ -12225,7 +12346,7 @@ msgstr "Midten|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:192
  msgid "Bottom|o"
-msgstr "Botn|o"
+msgstr "Botn|n"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:196
  msgid "Left|L"
@@ -12269,7 +12390,7 @@ msgstr "Bruk Datamaskin Algebra System|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:229
  msgid "Add Line Above|A"
-msgstr "Ny linje over|N"
+msgstr "Ny linje over|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:231
  msgid "Delete Line Above|D"
@@ -12313,7 +12434,7 @@ msgstr "Formell matte-skriftype|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:265
  msgid "Math Fraktur Family|F"
-msgstr "Fraktur matte-skriftype|F"
+msgstr "Fraktur matte-skriftype|k"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:266
  msgid "Math Roman Family|R"
@@ -12401,7 +12522,7 @@ msgstr "Opna alle innskot|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:314
  msgid "Close All Insets|C"
-msgstr "Lat att alle innskot|L"
+msgstr "Lat att alle innskot|t"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:316
  msgid "Unfold Math Macro|n"
@@ -12409,7 +12530,7 @@ msgstr "opna mattemakro|n"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:317
  msgid "Fold Math Macro|d"
-msgstr "lat att mattemakro|l"
+msgstr "lat att mattemakro|k"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:319
  msgid "View Source|S"
@@ -12429,7 +12550,7 @@ msgstr "Oppdater hovuddokumentet|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:326
  msgid "Split View Into Left and Right Half|i"
-msgstr "Del visinga i venstre og høgre del|i"
+msgstr "Del visinga i venstre og høgre del|ø"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:327
  msgid "Split View Into Upper and Lower Half|e"
@@ -12437,11 +12558,11 @@ msgstr "Del visinga i øvre og nedre del|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:328
  msgid "Close Current View|w"
-msgstr "Lat igjen denne visinga|v"
+msgstr "Lat igjen denne visinga|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:329
  msgid "Fullscreen|l"
-msgstr "Fullskjerm|l"
+msgstr "Fullskjerm|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:330
  msgid "Toolbars|b"
@@ -12449,7 +12570,7 @@ msgstr "Verktylinjer|y"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:345
  msgid "Math|h"
-msgstr "Matte|M"
+msgstr "Matte|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:346
  msgid "Special Character|p"
@@ -12457,7 +12578,7 @@ msgstr "Spesialteikn|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:347
  msgid "Formatting|o"
-msgstr "Formatering"
+msgstr "Formatering|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:348
  msgid "List / TOC|i"
@@ -12485,7 +12606,7 @@ msgstr "Fil|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:354
  msgid "Box[[Menu]]"
-msgstr "Info[[meny]]"
+msgstr "Ramme"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:357
  msgid "Citation...|C"
@@ -12497,7 +12618,7 @@ msgstr "Kryssreferanse...|r"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:359
  msgid "Label...|L"
-msgstr "Etikett...|E"
+msgstr "Etikett...|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:362
  msgid "Nomenclature Entry...|y"
@@ -12537,11 +12658,11 @@ msgstr "TeX|X"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:372
  msgid "Program Listing[[Menu]]"
-msgstr "Kodelister[[meny]]"
+msgstr "Kodelister"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:374
  msgid "Preview|w"
-msgstr "Førehandsvising|ø"
+msgstr "Førehandsvising|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:378
  msgid "Symbols...|b"
@@ -12581,19 +12702,19 @@ msgstr "Fonetiske symbol|y"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:390
  msgid "Superscript|S"
-msgstr "Heva tekst|v"
+msgstr "Heva skrift|k"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:391
  msgid "Subscript|u"
-msgstr "Senka tekst|n"
+msgstr "Senka skrift|n"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:393
  msgid "Protected Space|P"
-msgstr "Ekstra mellomrom|k"
+msgstr "Verna mellomrom|k"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:396
  msgid "Horizontal Space...|o"
-msgstr "Vassrett avstand...|o"
+msgstr "Vassrett avstand...|V"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:397
  msgid "Horizontal Line...|L"
@@ -12617,7 +12738,7 @@ msgstr "Halvt mellomrom|r"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:415
  msgid "Display Formula|D"
-msgstr "Vis formel"
+msgstr "Vis formel|s"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:416
  msgid "Numbered Formula|N"
@@ -12653,7 +12774,7 @@ msgstr "Rein tekst...|t"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:455
  msgid "Plain Text, Join Lines...|J"
-msgstr "Rein tekst, knyt saman linjer...|R"
+msgstr "Rein tekst, kopla saman linjer...|R"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:457
  msgid "External Material...|M"
@@ -12681,7 +12802,7 @@ msgstr "Lag program|B"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:500
  msgid "LaTeX Log|L"
-msgstr "LaTeX loggfil|L"
+msgstr "LaTeX-logg|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:501
  msgid "Outline|O"
@@ -12701,7 +12822,7 @@ msgstr "Komprimert|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:510
  msgid "Track Changes|T"
-msgstr "Registrer endringar...|r"
+msgstr "Registrer endringar|r"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:511
  msgid "Merge Changes...|M"
@@ -12717,7 +12838,7 @@ msgstr "Godta alle endringar|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:515
  msgid "Reject All Changes|e"
-msgstr "Ikkje godta nokon av endringane|e"
+msgstr "Forkast alle endringar|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:516
  msgid "Show Changes in Output|S"
@@ -12769,7 +12890,7 @@ msgstr "Fjern Bokmerke|B"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:541
  msgid "Navigate Back|B"
-msgstr "Naviger tilbake|b"
+msgstr "Naviger tilbake|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:550
  msgid "Spellchecker...|S"
@@ -12777,7 +12898,7 @@ msgstr "Stavekontroll...|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:551
  msgid "Thesaurus...|T"
-msgstr "Synonymordbok...|S"
+msgstr "Synonymordbok...|y"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:552
  msgid "Statistics...|a"
@@ -12785,7 +12906,7 @@ msgstr "Statistikk...|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:553
  msgid "Check TeX|h"
-msgstr "Sjekk TeX|k"
+msgstr "Sjekk TeX|X"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:554
  msgid "TeX Information|I"
@@ -12793,7 +12914,7 @@ msgstr "TeX informasjon|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:555
  msgid "Compare...|C"
-msgstr "Samanlike...|S"
+msgstr "Samanlike...|k"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:560
  msgid "Reconfigure|R"
@@ -12821,15 +12942,15 @@ msgstr "Ekstra utvidingar|t"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:572
  msgid "Embedded Objects|O"
-msgstr "Innlemma objekt|m"
+msgstr "Innlemma objekt|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:574
  msgid "Customization|C"
-msgstr "Tilpassing|T"
+msgstr "Tilpassing|p"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:575
  msgid "Shortcuts|S"
-msgstr "Snøggtast|S"
+msgstr "Snøggtastar|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:576
  msgid "LyX Functions|y"
@@ -12841,7 +12962,7 @@ msgstr "LaTeX innstillingar|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:578
  msgid "Specific Manuals|p"
-msgstr "Spesifikke manualane|p"
+msgstr "Spesifikke manualar|r"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:580
  msgid "About LyX|X"
@@ -12881,7 +13002,7 @@ msgstr "Lagre dokumentet"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:74
  msgid "Print document"
-msgstr "Skriv ut dokument"
+msgstr "Skriv ut dokumentet"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:76
  msgid "Check spelling"
@@ -12889,7 +13010,7 @@ msgstr "Sjekk rettskriving"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:78 src/BufferView.cpp:1312
  msgid "Undo"
-msgstr "Angre"
+msgstr "Angra"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/BufferView.cpp:1322
  msgid "Redo"
@@ -12913,7 +13034,7 @@ msgstr "Skru av/på utheva-skrift"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:88
  msgid "Toggle noun"
-msgstr "Skru av/på storbokstav-stil"
+msgstr "Skru av/på kapitel-stil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:89
  msgid "Apply last"
@@ -12965,11 +13086,11 @@ msgstr "Oppdater hovuddokumentet"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:105
  msgid "Enable Forward/Reverse Search"
-msgstr "Søk framover/bakover"
+msgstr "Bruk leit framover/bakover"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:107
  msgid "View other formats"
-msgstr "Vis andre filformat"
+msgstr "Vis andre format"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:108
  msgid "Update other formats"
@@ -13057,7 +13178,7 @@ msgstr "Set inn underdokument"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:137
  msgid "Text style"
-msgstr "LaTeX stiler"
+msgstr "Tekststil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:138
  msgid "Paragraph settings"
@@ -13221,11 +13342,11 @@ msgstr "Skru av/på mattedialog"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:198
  msgid "Math Macros"
-msgstr "Mattemakro"
+msgstr "Mattemakroar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:199
  msgid "Remove last argument"
-msgstr "Fjern siste argumentet"
+msgstr "Fjern førre argument"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:200
  msgid "Append argument"
@@ -13249,7 +13370,7 @@ msgstr "Set inn valfritt argument"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:208
  msgid "Remove last argument spitting out to the right"
-msgstr "Fjern siste argument "
+msgstr "Fjern siste argument som skyt ut til høgre"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:209
  msgid "Append argument eating from the right"
@@ -13265,7 +13386,7 @@ msgstr "Kommandobuffer"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:217
  msgid "Review[[Toolbar]]"
-msgstr "Endringar[[Verktylinje]]"
+msgstr "Endringar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:218
  msgid "Track changes"
@@ -13309,7 +13430,7 @@ msgstr "Vis andre format"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:237
  msgid "Update Other Formats"
-msgstr "Oppdater andre  format"
+msgstr "Oppdater andre format"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:257 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:243
  msgid "Version Control"
@@ -13415,7 +13536,7 @@ msgstr "AMS relasjonar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:287
  msgid "AMS negative relations"
-msgstr "AMS negative relasjonar"
+msgstr "AMS negerte relasjonar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:288 lib/ui/stdtoolbars.inc:384
  msgid "Dots"
@@ -13575,7 +13696,7 @@ msgstr "Middels mellomrom\t\\:"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:332
  msgid "Thick space\t\\;"
-msgstr "stort mellomrom\t\\;"
+msgstr "Tjukt mellomrom\t\\;"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:333
  msgid "Quadratin space\t\\quad"
@@ -13751,7 +13872,7 @@ msgstr "iddots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
  msgid "Frame Decorations"
-msgstr "Teikndekorasjon"
+msgstr "Rammedekorasjon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:393
  msgid "hat"
@@ -13867,11 +13988,11 @@ msgstr "høgrepil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:424
  msgid "downarrow"
-msgstr "pilnedover"
+msgstr "nedoverpil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:425
  msgid "uparrow"
-msgstr "piloppover"
+msgstr "oppoverpil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:426
  msgid "updownarrow"
@@ -13991,7 +14112,7 @@ msgstr "cap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:458
  msgid "diamond"
-msgstr "diamond"
+msgstr "diamant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:459
  msgid "oplus"
@@ -14039,7 +14160,7 @@ msgstr "sqcap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:470
  msgid "triangleright"
-msgstr "triangleright"
+msgstr "trekanthøgre"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:471
  msgid "oslash"
@@ -14055,7 +14176,7 @@ msgstr "sqcup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:474
  msgid "triangleleft"
-msgstr "triangleleft"
+msgstr "trekantvenstre"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:475
  msgid "odot"
@@ -14219,7 +14340,7 @@ msgstr "neq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:518
  msgid "in[[math relation]]"
-msgstr "in[[matte relasjon]]"
+msgstr "in"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:519
  msgid "ni"
@@ -14379,7 +14500,7 @@ msgstr "Lambda"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:561
  msgid "Xi"
-msgstr " Xi"
+msgstr "Xi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:562
  msgid "Pi"
@@ -14471,7 +14592,7 @@ msgstr "angle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:587
  msgid "top"
-msgstr " top"
+msgstr "topp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:588
  msgid "bot"
@@ -14975,7 +15096,7 @@ msgstr "upuparrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:721
  msgid "downdownarrows"
-msgstr "downdownarrows"
+msgstr "nedover-nedoverpil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:722
  msgid "upharpoonleft"
@@ -15035,7 +15156,7 @@ msgstr "multimap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:739
  msgid "AMS Relations"
-msgstr "AMS relasjoner"
+msgstr "AMS relasjonar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:740
  msgid "leqq"
@@ -15921,7 +16042,7 @@ msgstr "Rein tekst (catdvi)"
  
  #: lib/configure.py:552
  msgid "Plain Text, Join Lines"
-msgstr "Rein tekst, knyt saman linjer"
+msgstr "Rein tekst, kopla saman linjer"
  
  #: lib/configure.py:555
  msgid "Gnumeric spreadsheet"
@@ -15989,7 +16110,7 @@ msgstr "PDF (XeTeX)"
  
  #: lib/configure.py:582
  msgid "PDF (XeTeX)|X"
-msgstr "PDF(XeTeX)|X"
+msgstr "PDF (XeTeX)|X"
  
  #: lib/configure.py:583
  msgid "PDF (LuaTeX)"
@@ -15997,7 +16118,7 @@ msgstr "PDF (LuaTeX)"
  
  #: lib/configure.py:583
  msgid "PDF (LuaTeX)|u"
-msgstr "PDF(LuaTeX)|u"
+msgstr "PDF (LuaTeX)|u"
  
  #: lib/configure.py:586
  msgid "DVI"
@@ -16009,11 +16130,11 @@ msgstr "DVI|D"
  
  #: lib/configure.py:587
  msgid "DVI (LuaTeX)"
-msgstr "DVI (LuaLaTeX)"
+msgstr "DVI (LuaTeX)"
  
  #: lib/configure.py:587
  msgid "DVI (LuaTeX)|V"
-msgstr "DVI (LuaLaTeX)"
+msgstr "DVI (LuaTeX)|V"
  
  #: lib/configure.py:590
  msgid "DraftDVI"
@@ -16130,11 +16251,11 @@ msgstr "LyXBlogger"
  
  #: lib/configure.py:911
  msgid "LyX Archive (zip)"
-msgstr ""
+msgstr "LyX-arkiv (zip)"
  
  #: lib/configure.py:914
  msgid "LyX Archive (tar.gz)"
-msgstr ""
+msgstr "LyX-arkiv (tar.gz)"
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1933
  #, c-format
@@ -16178,7 +16299,7 @@ msgstr "Kan ikkje skrive ut"
  
  #: src/Buffer.cpp:318
  msgid "Disk Error: "
-msgstr "Diskfeil "
+msgstr "Diskfeil: "
  
  #: src/Buffer.cpp:319
  #, c-format
@@ -16327,7 +16448,7 @@ msgstr ""
  "%1$s vart laga i ein nyare LyX-versjon og lyx2lyx-programmet klarte ikkje å "
  "konvertere det."
  
-#: src/Buffer.cpp:1025 src/Buffer.cpp:3783 src/Buffer.cpp:3845
+#: src/Buffer.cpp:1025 src/Buffer.cpp:3788 src/Buffer.cpp:3850
  msgid "File is read-only"
  msgstr "Fila kan berre bli lest frå"
  
@@ -16360,13 +16481,13 @@ msgid "Backup failure"
  msgstr "Kan ikkje laga reservekopi"
  
  #: src/Buffer.cpp:1068
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
  "Please check whether the directory exists and is writable."
  msgstr ""
  "LyX klarte ikkje å lage reservekopi %1$s.\n"
-"Er du sikker at stigen eksiterar og du kan skrive til den?"
+"Er du sikker at stigen finst og at du kan skrive til den?"
  
  #: src/Buffer.cpp:1094
  #, c-format
@@ -16552,38 +16673,38 @@ msgstr "Automatisk lagring feila!"
  msgid "Autosaving current document..."
  msgstr "Automatisk lagring av dette dokumentet..."
  
-#: src/Buffer.cpp:3496
+#: src/Buffer.cpp:3501
  msgid "Couldn't export file"
  msgstr "Kan ikkje eksportere dokumentet"
  
-#: src/Buffer.cpp:3497
+#: src/Buffer.cpp:3502
  #, c-format
  msgid "No information for exporting the format %1$s."
  msgstr "Veit ikkje korleis ein importerer %1$s."
  
-#: src/Buffer.cpp:3565
+#: src/Buffer.cpp:3570
  msgid "File name error"
  msgstr "Feil på filnamn"
  
-#: src/Buffer.cpp:3566
+#: src/Buffer.cpp:3571
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
  msgstr "Stigen til dokumentet kan ikkje ha mellomrom i seg."
  
-#: src/Buffer.cpp:3651
+#: src/Buffer.cpp:3656
  msgid "Document export cancelled."
  msgstr "Eksport av dokumentet er stoppa."
  
-#: src/Buffer.cpp:3661
+#: src/Buffer.cpp:3666
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
  msgstr "Dokumentet eksportert som %1$s til %2$s'"
  
-#: src/Buffer.cpp:3667
+#: src/Buffer.cpp:3672
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s"
  msgstr "Dokumentet eksportert som %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:3769
+#: src/Buffer.cpp:3774
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
@@ -16594,36 +16715,36 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Gå tilbake til nødkopien?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3772
+#: src/Buffer.cpp:3777
  msgid "Load emergency save?"
  msgstr "Last nødkopien av dokumentet?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3773
+#: src/Buffer.cpp:3778
  msgid "&Recover"
  msgstr "&Gå tilbake"
  
-#: src/Buffer.cpp:3773
+#: src/Buffer.cpp:3778
  msgid "&Load Original"
  msgstr "&Last Original"
  
-#: src/Buffer.cpp:3784
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:3789
+#, c-format
  msgid ""
  "An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
  "marked read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr ""
-"Ein nødkopi er lasta, men originalen %1$s er merka som berre for lesing. "
-"Lagra derfor dokumentet under eit anna namn."
+"Nødkopien er lasta, men originalen %1$s kan berre bli lest frå. Lagra derfor "
+"dokumentet med eit anna namn."
  
-#: src/Buffer.cpp:3790
+#: src/Buffer.cpp:3795
  msgid "Document was successfully recovered."
  msgstr "Dokumentet vart redda."
  
-#: src/Buffer.cpp:3792
+#: src/Buffer.cpp:3797
  msgid "Document was NOT successfully recovered."
  msgstr "Diverre kunne ikkje dokumentet reddast."
  
-#: src/Buffer.cpp:3793
+#: src/Buffer.cpp:3798
  #, c-format
  msgid ""
  "Remove emergency file now?\n"
@@ -16632,27 +16753,27 @@ msgstr ""
  "Last nødkopien av dokumentet no?\n"
  "(%1$s)"
  
-#: src/Buffer.cpp:3797 src/Buffer.cpp:3809
+#: src/Buffer.cpp:3802 src/Buffer.cpp:3814
  msgid "Delete emergency file?"
  msgstr "Slett nødkopien av dokumentet?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3798 src/Buffer.cpp:3811
+#: src/Buffer.cpp:3803 src/Buffer.cpp:3816
  msgid "&Keep"
  msgstr "&Hald fast"
  
-#: src/Buffer.cpp:3802
+#: src/Buffer.cpp:3807
  msgid "Emergency file deleted"
  msgstr "Nødkopien sletta"
  
-#: src/Buffer.cpp:3803
+#: src/Buffer.cpp:3808
  msgid "Do not forget to save your file now!"
  msgstr "Ikkje gløym å lagra dokumentet ditt no!"
  
-#: src/Buffer.cpp:3810
+#: src/Buffer.cpp:3815
  msgid "Remove emergency file now?"
  msgstr "Fjern nødkopien av dokumentet no?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3833
+#: src/Buffer.cpp:3838
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup of the document %1$s is newer.\n"
@@ -16663,46 +16784,46 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Skal vi opna det istaden?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3835
+#: src/Buffer.cpp:3840
  msgid "Load backup?"
  msgstr "Gå tilbake til reservekopi?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3836
+#: src/Buffer.cpp:3841
  msgid "&Load backup"
  msgstr "Gå tilbake til &reservekopi"
  
-#: src/Buffer.cpp:3836
+#: src/Buffer.cpp:3841
  msgid "Load &original"
  msgstr "Last &original"
  
-#: src/Buffer.cpp:3846
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:3851
+#, c-format
  msgid ""
  "A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
  "read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr ""
-"Ein reservekopi er lasta, men originalen %1$s er merka som berre for lesing. "
-"Lagra derfor dokumentet under eit anna namn."
+"Reservekopien er lasta, men originalen %1$s kan berre bli lest frå. Lagra "
+"derfor dokumentet under eit anna namn."
  
-#: src/Buffer.cpp:4183 src/insets/InsetCaption.cpp:326
+#: src/Buffer.cpp:4188 src/insets/InsetCaption.cpp:326
  msgid "Senseless!!! "
  msgstr "Meiningslaust! "
  
-#: src/Buffer.cpp:4304
+#: src/Buffer.cpp:4309
  #, c-format
  msgid "Document %1$s reloaded."
  msgstr "Dokumentet %1$s er lasta på nytt."
  
-#: src/Buffer.cpp:4307
+#: src/Buffer.cpp:4312
  #, c-format
  msgid "Could not reload document %1$s."
  msgstr "Kunne ikkje lasta dokumentet %1$s på nytt."
  
-#: src/Buffer.cpp:4373
+#: src/Buffer.cpp:4378
  msgid "Included File Invalid"
  msgstr "Underdokument er utilgjengeleg"
  
-#: src/Buffer.cpp:4374
+#: src/Buffer.cpp:4379
  #, c-format
  msgid ""
  "Saving this document to a new location has made the file:\n"
@@ -16819,100 +16940,100 @@ msgstr "Ikkje meir \"Angre\" informasjon"
  msgid "No further redo information"
  msgstr "Ikkje meir \"Gjer om\" informasjon"
  
-#: src/BufferView.cpp:1512 src/lyxfind.cpp:374 src/lyxfind.cpp:392
+#: src/BufferView.cpp:1514 src/lyxfind.cpp:374 src/lyxfind.cpp:392
  msgid "String not found!"
  msgstr "Kan ikkje finne teksten."
  
-#: src/BufferView.cpp:1555
+#: src/BufferView.cpp:1557
  msgid "Mark off"
  msgstr "Merke slått av"
  
-#: src/BufferView.cpp:1561
+#: src/BufferView.cpp:1563
  msgid "Mark on"
  msgstr "Merke på"
  
-#: src/BufferView.cpp:1568
+#: src/BufferView.cpp:1570
  msgid "Mark removed"
  msgstr "Fjerna merke"
  
-#: src/BufferView.cpp:1571
+#: src/BufferView.cpp:1573
  msgid "Mark set"
  msgstr "Merke sett"
  
-#: src/BufferView.cpp:1626
+#: src/BufferView.cpp:1628
  msgid "Statistics for the selection:"
  msgstr "Statistikk for utvalet:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1628
+#: src/BufferView.cpp:1630
  msgid "Statistics for the document:"
  msgstr "Statistikk for dokumentet:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1631
+#: src/BufferView.cpp:1633
  #, c-format
  msgid "%1$d words"
  msgstr "%1$d ord"
  
-#: src/BufferView.cpp:1633
+#: src/BufferView.cpp:1635
  msgid "One word"
  msgstr "Eitt ord"
  
-#: src/BufferView.cpp:1636
+#: src/BufferView.cpp:1638
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (including blanks)"
  msgstr "%1$d teikn (med mellomrom)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1639
+#: src/BufferView.cpp:1641
  msgid "One character (including blanks)"
  msgstr "Eitt teikn (med mellomrom)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1642
+#: src/BufferView.cpp:1644
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
  msgstr "%1$d teikn (utan mellomrom)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1645
+#: src/BufferView.cpp:1647
  msgid "One character (excluding blanks)"
  msgstr "Eitt teikn (utan mellomrom)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1647
+#: src/BufferView.cpp:1649
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistikk"
  
-#: src/BufferView.cpp:1777
+#: src/BufferView.cpp:1780
  #, c-format
  msgid ""
  "`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
  msgstr "'Alle-innskot' stoppa fordi talet på handlingar var større enn %1$d"
  
-#: src/BufferView.cpp:1779
+#: src/BufferView.cpp:1782
  #, c-format
  msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d insets"
  msgstr "Gjorde \"%1$s\" med %2$d innskot"
  
-#: src/BufferView.cpp:1787
+#: src/BufferView.cpp:1790
  msgid "Branch name"
  msgstr "Greinnamn"
  
-#: src/BufferView.cpp:1794 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:176
+#: src/BufferView.cpp:1797 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:176
  msgid "Branch already exists"
  msgstr "Grein finst frå før"
  
-#: src/BufferView.cpp:2553
+#: src/BufferView.cpp:2564
  #, c-format
  msgid "Inserting document %1$s..."
  msgstr "Set inn dokumentet %1$s..."
  
-#: src/BufferView.cpp:2564
+#: src/BufferView.cpp:2575
  #, c-format
  msgid "Document %1$s inserted."
  msgstr "Dokumentet %1$s er sett inn."
  
-#: src/BufferView.cpp:2566
+#: src/BufferView.cpp:2577
  #, c-format
  msgid "Could not insert document %1$s"
  msgstr "Kunne ikkje sette inn dokumentet %1$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:2831
+#: src/BufferView.cpp:2842
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not read the specified document\n"
@@ -16923,26 +17044,26 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "på grunn av feilen: %2$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:2833
+#: src/BufferView.cpp:2844
  msgid "Could not read file"
  msgstr "Kan ikkje lese fila"
  
-#: src/BufferView.cpp:2840
+#: src/BufferView.cpp:2851
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s\n"
  " is not readable."
  msgstr "Kan ikkje lese %1$s."
  
-#: src/BufferView.cpp:2841 src/output.cpp:39
+#: src/BufferView.cpp:2852 src/output.cpp:39
  msgid "Could not open file"
  msgstr "Kan ikkje opnafila"
  
-#: src/BufferView.cpp:2848
+#: src/BufferView.cpp:2859
  msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
  msgstr "Les fil som ikkje er koda i UTF-8"
  
-#: src/BufferView.cpp:2849
+#: src/BufferView.cpp:2860
  msgid ""
  "The file is not UTF-8 encoded.\n"
  "It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
@@ -16999,7 +17120,7 @@ msgstr "ChkTeX åtvaring id # %1$d"
  
  #: src/Chktex.cpp:65
  msgid "ChkTeX warning id # "
-msgstr "ChkTeX åtvaring id #"
+msgstr "ChkTeX åtvaring id # "
  
  #: src/Color.cpp:201 src/insets/InsetBibtex.cpp:178
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:203
@@ -17028,11 +17149,11 @@ msgstr "blå"
  
  #: src/Color.cpp:207
  msgid "cyan"
-msgstr "cyanblå"
+msgstr "cyan"
  
  #: src/Color.cpp:208
  msgid "magenta"
-msgstr "magentaraud"
+msgstr "magenta"
  
  #: src/Color.cpp:209
  msgid "yellow"
@@ -17052,7 +17173,7 @@ msgstr "tekst"
  
  #: src/Color.cpp:213
  msgid "selection"
-msgstr "utvalet"
+msgstr "utval"
  
  #: src/Color.cpp:214
  msgid "selected text"
@@ -17348,7 +17469,7 @@ msgstr ""
  "Ingen informasjon om korleis ein konverterer %1$s formatet til %2$s.\n"
  "Prøv å sett det opp sjølv i LyX-Val."
  
-#: src/Converter.cpp:439 src/Format.cpp:319 src/Format.cpp:386
+#: src/Converter.cpp:439 src/Format.cpp:320 src/Format.cpp:387
  msgid "Executing command: "
  msgstr "Køyrer kommando: "
  
@@ -17427,20 +17548,20 @@ msgid "&Don't Add"
  msgstr "&Ikkje legg til"
  
  #: src/CutAndPaste.cpp:683
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout."
  msgstr ""
-"Fleksibeltinnskot %1$s er ikkje definert fordi klassa vart konvertert frå\n"
-"%2$s til %3$s"
+"Fleksibeltinnskot %1$s er ikkje definert fordi vi lasta inn igjen stilen "
+"%2$s."
  
  #: src/CutAndPaste.cpp:686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `"
  "%3$s'."
  msgstr ""
-"Fleksibeltinnskot %1$s er ikkje definert fordi klassa vart konvertert frå\n"
-"%2$s til %3$s"
+"Fleksibeltinnskot %1$s er ikkje definert på grunn av konverteringa stilen "
+"til %2$s til %3$s."
  
  #: src/CutAndPaste.cpp:691
  msgid "Undefined flex inset"
@@ -17468,19 +17589,19 @@ msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
  msgstr "Kan ikkje kopiere %1$s til %2$s."
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:121
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3218
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3191
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Roman"
  msgstr "Romansk"
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:122
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3218
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3191
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Sans Serif"
  msgstr "Sans Serif"
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:123
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3218
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3191
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Typewriter"
  msgstr "Typewriter"
@@ -17538,7 +17659,7 @@ msgstr "Utheva %1$s, "
  #: src/Font.cpp:163
  #, c-format
  msgid "Underline %1$s, "
-msgstr "Strek under %1$s,"
+msgstr "Strek under %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:166
  #, c-format
@@ -17558,51 +17679,51 @@ msgstr "bølgjalinje under %1$s, "
  #: src/Font.cpp:175
  #, c-format
  msgid "Noun %1$s, "
-msgstr "Storbokstavar %1$s, "
+msgstr "Kapitel %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:189
  #, c-format
  msgid "Language: %1$s, "
-msgstr "Språk: %1$s,"
+msgstr "Språk: %1$s, "
  
  #: src/Font.cpp:192
  #, c-format
  msgid "Number %1$s"
  msgstr "Nummerering %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:267 src/Format.cpp:280 src/Format.cpp:290
+#: src/Format.cpp:268 src/Format.cpp:281 src/Format.cpp:291
  msgid "Cannot view file"
  msgstr "Kan ikkje vise fila"
  
-#: src/Format.cpp:268 src/Format.cpp:334 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2928
+#: src/Format.cpp:269 src/Format.cpp:335 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2928
  #, c-format
  msgid "File does not exist: %1$s"
  msgstr "Finn ikkje fila.%1$s"
  
-#: src/Format.cpp:281
+#: src/Format.cpp:282
  #, c-format
  msgid "No information for viewing %1$s"
  msgstr "Veit ikkje korleis vise %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:291
+#: src/Format.cpp:292
  #, c-format
  msgid "Auto-view file %1$s failed"
-msgstr "Klarte ikkje å automatisk syne %1$s "
+msgstr "Klarte ikkje å automatisk syne %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:333 src/Format.cpp:345 src/Format.cpp:358 src/Format.cpp:369
+#: src/Format.cpp:334 src/Format.cpp:346 src/Format.cpp:359 src/Format.cpp:370
  msgid "Cannot edit file"
  msgstr "Kan ikkje endra dokumentet"
  
-#: src/Format.cpp:346
+#: src/Format.cpp:347
  msgid "LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX."
  msgstr "Lenkje-tilbake kan berre bli endra under Apple Mac OSX"
  
-#: src/Format.cpp:359
+#: src/Format.cpp:360
  #, c-format
  msgid "No information for editing %1$s"
  msgstr "Veit ikkje korleis ein endrar %1$s"
  
-#: src/Format.cpp:370
+#: src/Format.cpp:371
  #, c-format
  msgid "Auto-edit file %1$s failed"
  msgstr "Klarte ikkje å automatisk endre %1$s"
@@ -17740,7 +17861,7 @@ msgstr "&utan LaTeX"
  
  #: src/LyX.cpp:558 src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:790
  msgid "&Continue"
-msgstr "Fortsett"
+msgstr "&Fortsett"
  
  #: src/LyX.cpp:661
  msgid ""
@@ -17759,7 +17880,6 @@ msgstr ""
  "Adjø."
  
  #: src/LyX.cpp:668
-#, fuzzy
  msgid ""
  "SIGSEGV signal caught!\n"
  "Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.\n"
@@ -17946,26 +18066,26 @@ msgstr "Manglar filtype [t.d. latex, ps...] etter --import val"
  msgid "Missing filename for --import"
  msgstr "Manglar filnamn for --import"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3060
+#: src/LyXRC.cpp:3063
  msgid ""
  "Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
  "legal words?"
  msgstr ""
  "La samanskrivne ord slik som \"helikoptersjøførsertifikat\"vere korrekt?"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3064
+#: src/LyXRC.cpp:3067
  msgid ""
  "Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
  "document."
  msgstr "Vel eit alternativt språk. Standarden er å bruke språket i dokumentet."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3072
+#: src/LyXRC.cpp:3075
  msgid ""
  "De-select if you don't want the current selection to be replaced "
  "automatically by what you type."
  msgstr "Vil du erstatta merka teksten med ny tekst du skriv inn?"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3076
+#: src/LyXRC.cpp:3079
  msgid ""
  "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
  "class change."
@@ -17973,14 +18093,14 @@ msgstr ""
  "Vil du at standardvala for den nye klassa skal gjelde for dokumentet nå du "
  "bytter klasse."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3080
+#: src/LyXRC.cpp:3083
  msgid ""
  "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
  msgstr ""
  "Kor lang tid  mellom kvar automatiske lagring (i sekund). 0 skrur av "
  "automatisk lagring."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3087
+#: src/LyXRC.cpp:3090
  msgid ""
  "The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
  "the backup file in the same directory as the original file."
@@ -17988,7 +18108,7 @@ msgstr ""
  "Stigen til reservekopiane. Om ingen stig er gitt, vil reservekopiane bli "
  "lagt i den same katalogen som original fila."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3091
+#: src/LyXRC.cpp:3094
  msgid ""
  "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
  "compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
@@ -17996,11 +18116,11 @@ msgstr ""
  "Gi vala for BibTeX (sjå man bibtex) eller vel ein annan litteraturhandsamar "
  "slik som mlbibtex eller bibulus."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3095
+#: src/LyXRC.cpp:3098
  msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr "Vel BibTeX val for PLaTeX (Japansk)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3099
+#: src/LyXRC.cpp:3102
  msgid ""
  "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
  "its global and local bind/ directories."
@@ -18008,11 +18128,11 @@ msgstr ""
  "Fila for tastaurbindingar. Gje anten ein stig til ei fil eller så vil LyX "
  "bruke filer frå dei globale og lokale bindingskatalogar."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3103
+#: src/LyXRC.cpp:3106
  msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
  msgstr "Sjekk at dei sist opna filene finst enno."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3107
+#: src/LyXRC.cpp:3110
  msgid ""
  "Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
  "n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
@@ -18020,7 +18140,7 @@ msgstr ""
  "Korleis skal vi køyre ChkTeX? T.d: \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -"
  "n30 -n38\". Ver god og les ChkTeX dokumentasjonen."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3117
+#: src/LyXRC.cpp:3120
  msgid ""
  "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
  "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
@@ -18028,7 +18148,7 @@ msgstr ""
  "La skrivemerket alltid vera på skjermen når du nyttar rullefeltet. LyX "
  "endrar vanlegvis ikkje plassen til skrivemerket."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3125
+#: src/LyXRC.cpp:3128
  msgid ""
  "LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the "
  "document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to "
@@ -18038,15 +18158,15 @@ msgstr ""
  "slutten av dokumentet. Dersom du ønskjer å rulle slutten av dokumentet heilt "
  "opp i vindauge vel du denne."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3129
+#: src/LyXRC.cpp:3132
  msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
  msgstr "Gjer slik at epletast er meta og Kontrolltast som Ctrl"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3133
+#: src/LyXRC.cpp:3136
  msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
  msgstr "Bruk MAC OSX konverteringane for ord-nivå peiker rørslene"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3137
+#: src/LyXRC.cpp:3140
  msgid ""
  "Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
  "inside."
@@ -18054,7 +18174,7 @@ msgstr ""
  "Vis ei lita ramme rundt mattemakroen med namnet på makroen når peikaren er "
  "inne i."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3142
+#: src/LyXRC.cpp:3145
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
@@ -18063,7 +18183,7 @@ msgstr ""
  "Her kan du bruke normal strftime syntaks; bruk man strftime for alle "
  "detaljar.T.d.: \"%A, %e. %B %Y\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3146
+#: src/LyXRC.cpp:3149
  msgid ""
  "Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
  "look in its global and local commands/ directories."
@@ -18071,19 +18191,19 @@ msgstr ""
  "Fila for kommandoar. Gje anten ein stig til ei fil eller så vil LyX bruke "
  "filer frå dei globale og lokale kommando/ stigane."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3150
+#: src/LyXRC.cpp:3153
  msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  msgstr "Vel standard format for bruk med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3154
+#: src/LyXRC.cpp:3157
  msgid "New documents will be assigned this language."
  msgstr "språket til nye dokument."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3158
+#: src/LyXRC.cpp:3161
  msgid "Specify the default paper size."
  msgstr "Vel standard papirstorleik."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3162
+#: src/LyXRC.cpp:3165
  msgid ""
  "Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
  "shown after the change has been made.)"
@@ -18091,11 +18211,11 @@ msgstr ""
  "Legg ned barnevindauge saman med hovudvindauge. (gjeld berre barnevindauge "
  "oppretta etter endringa)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3166
+#: src/LyXRC.cpp:3169
  msgid "Select how LyX will display any graphics."
  msgstr "Vel korleis LyX skal vise grafikk."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3170
+#: src/LyXRC.cpp:3173
  msgid ""
  "The default path for your documents. An empty value selects the directory "
  "LyX was started from."
@@ -18103,11 +18223,11 @@ msgstr ""
  "Standard stigen til dokumenta dine. Er standard stigen tom, blir "
  "dokumentstigen den same stigen som LyX vart starta i."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3174
+#: src/LyXRC.cpp:3177
  msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
  msgstr "Vel uvanlege bokstavar som kan vere ein del av eit ord."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3178
+#: src/LyXRC.cpp:3181
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
@@ -18115,17 +18235,17 @@ msgstr ""
  "Stigen til eksempel.  Er eksempelstigen tom, blir stigen den same stigen som "
  "LyX vart starta i."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3182
+#: src/LyXRC.cpp:3185
  msgid ""
  "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
  "recommended for non-English languages."
  msgstr "Teiknsettet for LaTeX2e fontenc pakken. Bruk T1 til Norsk."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3186
+#: src/LyXRC.cpp:3189
  msgid "Disable any kerning and ligatures for text drawing on screen."
-msgstr ""
+msgstr "Ikkje bruk kerning og ligaturar for teksten på skjermen."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3193
+#: src/LyXRC.cpp:3196
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
  "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
@@ -18135,11 +18255,11 @@ msgstr ""
  "Dvs dersom du brukar  xindy/make-rule vil val vere \"makeindex.sh -m $$lang"
  "\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3197
+#: src/LyXRC.cpp:3200
  msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr "Vala for indeksmotoren for PLaTeX (Japansk)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3201
+#: src/LyXRC.cpp:3204
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for "
  "nomenclatures. This might differ from the index processing options."
@@ -18147,7 +18267,7 @@ msgstr ""
  "Vala for makeindex (sjå man makeindex) for å bli brukt med nomenklatur. "
  "Desse kan vere ulike frå vala for indeksmotoren."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3210
+#: src/LyXRC.cpp:3213
  msgid ""
  "Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
  "if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
@@ -18155,18 +18275,18 @@ msgstr ""
  "Bruk dette for å bruke rett tastaturoversikt-fil. Du treng dette dersom du "
  "ønskjer å skrive tyske dokument med norsk tastatur."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3214
+#: src/LyXRC.cpp:3217
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
  "document."
  msgstr "Trengs det ein språk endring først i dokumentet?"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3218
+#: src/LyXRC.cpp:3221
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the end of the document."
  msgstr "Trengs det ein språk endring sist i dokumentet?"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3222
+#: src/LyXRC.cpp:3225
  msgid ""
  "The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
  "language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
@@ -18176,21 +18296,21 @@ msgstr ""
  "alternativt språk. t.d \\selectlanguage{$$lang} der  $$lang blir bytta ut "
  "med namnet på det alternative språket."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3226
+#: src/LyXRC.cpp:3229
  msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
  msgstr "LaTeX kommandoen for å gå tilbake til standard språket."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3230
+#: src/LyXRC.cpp:3233
  msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
  msgstr "LaTeX kommandoen for lokal endring av språket."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3234
+#: src/LyXRC.cpp:3237
  msgid ""
  "De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
  "\\documentclass."
  msgstr "La språka bli eit argument i \\documentclass."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3238
+#: src/LyXRC.cpp:3241
  msgid ""
  "The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
  "{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
@@ -18198,85 +18318,85 @@ msgstr ""
  "LaTeX kommandoen for å laste språk-pakken. T.d.: \"\\usepackage{babel}\", "
  "\"\\usepackage{omega}\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3242
+#: src/LyXRC.cpp:3245
  msgid ""
  "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
  "document is the default language."
  msgstr "Bruk babel saman med dokument i standard språket."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3246
+#: src/LyXRC.cpp:3249
  msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
  msgstr "Vel om du vil  at LyX skal ta reservekopiar."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3250
+#: src/LyXRC.cpp:3253
  msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
  msgstr "Vel om du vil laste filane frå førre gang du brukte LyX automatisk."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3254
+#: src/LyXRC.cpp:3257
  msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
  msgstr "Vel om du vil  at LyX skal ta reservekopiar."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3258
+#: src/LyXRC.cpp:3261
  msgid ""
  "Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
  "of the document."
  msgstr ""
  "Gje ord på eit anna språk enn standard språket i dokumentet  ein annan farge."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3262
+#: src/LyXRC.cpp:3265
  msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
  msgstr "Rullefarta på musehjulet"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3267
+#: src/LyXRC.cpp:3270
  msgid "The completion popup delay."
  msgstr "Vent på sprettoppsluttføring"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3271
+#: src/LyXRC.cpp:3274
  msgid "Select to display the completion popup in math mode."
  msgstr "Vel for sprettoppsluttføring i mattemodus"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3275
+#: src/LyXRC.cpp:3278
  msgid "Select to display the completion popup in text mode."
  msgstr "Vel for sprettoppsluttføring i tekstmodus"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3279
+#: src/LyXRC.cpp:3282
  msgid ""
  "Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
  msgstr "Vis sprettopp med det same ved ikkje unike sluttføringsalternativ .."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3283
+#: src/LyXRC.cpp:3286
  msgid ""
  "Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
  "available."
  msgstr "Vis ein liten trekant i skrivemerket dersom sluttføring er mogeleg."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3287
+#: src/LyXRC.cpp:3290
  msgid "The inline completion delay."
  msgstr "Vent på sluttføring i teksten"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3291
+#: src/LyXRC.cpp:3294
  msgid "Select to display the inline completion in math mode."
  msgstr "Vel for sluttføring i teksten i mattemodus"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3295
+#: src/LyXRC.cpp:3298
  msgid "Select to display the inline completion in text mode."
  msgstr "Vel for sluttføring i teksten i tekstmodus"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3299
+#: src/LyXRC.cpp:3302
  msgid "Use \"...\" to shorten long completions."
  msgstr "Bruk \"...\" for å korte lange alternativ."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3303
+#: src/LyXRC.cpp:3306
  msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow."
  msgstr "Bruk TeXMacs forkortingar, slik som å gjere om => til \\Rightarrows"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3307
+#: src/LyXRC.cpp:3310
  #, c-format
  msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
  msgstr ""
  "Kor mange sist opna filer skal vere tilgjengeleg i filmenyen (opp til %1$d)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3312
+#: src/LyXRC.cpp:3315
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
  "variable. Use the OS native format."
@@ -18284,28 +18404,28 @@ msgstr ""
  "Kva stig skal PATH-miljø ha framfor seg. Bruk standarden for "
  "operativsystemet."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3318
+#: src/LyXRC.cpp:3321
  msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
  msgstr "Vis førehandsvising av typesettet av slike ting som matte"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3322
+#: src/LyXRC.cpp:3325
  msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
  msgstr ""
  "Førehandsvising av likningar vil ha \"(#)\"-merke istaden for nummererte."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3326
+#: src/LyXRC.cpp:3329
  msgid "Scale the preview size to suit."
  msgstr "La førehandsvising bli skalert etter høvet."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3330
+#: src/LyXRC.cpp:3333
  msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
  msgstr "Melding som skal sendast til skrivaren for å samle utskriftene."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3334
+#: src/LyXRC.cpp:3337
  msgid "The option for specifying the number of copies to print."
  msgstr "Kor mange kopiar skal skrivast ut."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3338
+#: src/LyXRC.cpp:3341
  msgid ""
  "The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
  "environment variable PRINTER."
@@ -18313,11 +18433,11 @@ msgstr ""
  "Standard skrivar. Om denne er tom, vil LyX bruke miljø variabelen \"PRINTER"
  "\" frå operativsystemet."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3342
+#: src/LyXRC.cpp:3345
  msgid "The option to print only even pages."
  msgstr "Skriv berre ut partal-sider."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3346
+#: src/LyXRC.cpp:3349
  msgid ""
  "Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
  "the filename of the DVI file to be printed."
@@ -18325,35 +18445,35 @@ msgstr ""
  "Ekstra val til skriveprogrammet, gitt etter dei andre, men før namnet på dvi-"
  "fila."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3350
+#: src/LyXRC.cpp:3353
  msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
  msgstr "Etternamn til fila det blir skreve ut til. \".ps\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3354
+#: src/LyXRC.cpp:3357
  msgid "The option to print out in landscape."
  msgstr "Skriv ut liggjande sider."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3358
+#: src/LyXRC.cpp:3361
  msgid "The option to print only odd pages."
  msgstr "Skriv berre ut oddetal-sider."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3362
+#: src/LyXRC.cpp:3365
  msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
  msgstr "Ei komma separert liste for sider som skal skrivast ut."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3366
+#: src/LyXRC.cpp:3369
  msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
  msgstr "Kva dimensjonar er det på papiret som det skal skrivast ut på."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3370
+#: src/LyXRC.cpp:3373
  msgid "The option to specify paper type."
  msgstr "Kva slags papir skal det skrivast ut på."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3374
+#: src/LyXRC.cpp:3377
  msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
  msgstr "Skriv sidene ut i omvendt rekkjefølgje."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3378
+#: src/LyXRC.cpp:3381
  msgid ""
  "When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
  "a separate print spooling program on that file with the given name and "
@@ -18362,37 +18482,37 @@ msgstr ""
  "La skriveprogrammet skrive til fil først og så gje filnamnet til eit anna "
  "programfor å skriva dokumentet ut."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3382
+#: src/LyXRC.cpp:3385
  msgid ""
  "If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
  "prepended along with the printer name after the spool command."
  msgstr ""
  "Prefiks som blir lagt til skrivarar som blir spesifisert i skrivar-dialogen."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3386
+#: src/LyXRC.cpp:3389
  msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
  msgstr "Melding til skrivarprogrammet om at det skal skriva til fil."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3390
+#: src/LyXRC.cpp:3393
  msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
  msgstr "Melding til skrivarprogrammet om kva skrivar du vil skrive ut på."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3394
+#: src/LyXRC.cpp:3397
  msgid ""
  "Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
  "command."
  msgstr "Send melding til skrivarprogrammet om kva skrivar du vil bruke."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3398
+#: src/LyXRC.cpp:3401
  msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
  msgstr "Favoritt utskrift program, t.d.  \"dvips\", \"dvilj4\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3406
+#: src/LyXRC.cpp:3409
  msgid ""
  "Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
  msgstr "Vel for to-vegs peikarrørsle, elles får du logisk rørsle."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3410
+#: src/LyXRC.cpp:3413
  msgid ""
  "DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
  "wrong, override the setting here."
@@ -18400,11 +18520,11 @@ msgstr ""
  "DPI (Oppløysing) å skjermen er vanlegvis automatisk i LyX. Dersom du vil ha "
  "ein annan oppløysing kan du sette det her."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3416
+#: src/LyXRC.cpp:3419
  msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
  msgstr "Skjermskrifttype som blir brukt til redigering av tekst."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3425
+#: src/LyXRC.cpp:3428
  msgid ""
  "Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
  "this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
@@ -18414,13 +18534,13 @@ msgstr ""
  "bokstavane  i LyX blir stygge og firkanta. Om ikkje endring av storleiken er "
  "tilete vil LyX bruke den næraste skriftstorleiken."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3429
+#: src/LyXRC.cpp:3432
  msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
  msgstr ""
  "Storleiken på skrifttypane som blir brukt for å utrekning  av skjerm "
  "skrifttypane."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3434
+#: src/LyXRC.cpp:3437
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
@@ -18428,11 +18548,11 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Forstørring for skjermskrifttypar. 100% er om lag like stort som på arket."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3438
+#: src/LyXRC.cpp:3441
  msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
  msgstr "Gjer vindauge like stort kvar gang du startar LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3442
+#: src/LyXRC.cpp:3445
  msgid ""
  "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
  "\".out\". Only for advanced users."
@@ -18440,11 +18560,11 @@ msgstr ""
  "Dette startar LyXServer. Datarøyra gir ekstra integrasjon med andre program. "
  "Mest for røynde brukarar."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3449
+#: src/LyXRC.cpp:3452
  msgid "De-select if you don't want the startup banner."
  msgstr "Vis startopp bilete."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3453
+#: src/LyXRC.cpp:3456
  msgid ""
  "LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
  "when you quit LyX."
@@ -18452,11 +18572,11 @@ msgstr ""
  "Stigen til mellombels filer.  Er mellombelsstigen tom, blir stigen den same "
  "stigen som LyX vart starta i."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3457
+#: src/LyXRC.cpp:3460
  msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside."
  msgstr "Dette er kor filene til synonymordboka er."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3461
+#: src/LyXRC.cpp:3464
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
@@ -18464,7 +18584,7 @@ msgstr ""
  "Stigen til malane.  Er malstigen tom, blir stigen den same stigen som LyX "
  "vart starta i."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3471
+#: src/LyXRC.cpp:3474
  msgid ""
  "The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
  "will look in its global and local ui/ directories."
@@ -18472,23 +18592,23 @@ msgstr ""
  "UI-fila (Brukarmiljøet). Gje anten ein stig til ei fil eller så vil LyX "
  "bruke filer frå dei globale og lokale ui-katalogane."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3481
+#: src/LyXRC.cpp:3484
  msgid ""
  "Enable use the system colors for some things like main window background and "
  "selection."
  msgstr "Bruk systemfargar for slikt som bakgrunnen til vindauge og utval"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3485
+#: src/LyXRC.cpp:3488
  msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
  msgstr "Gjev automatisk hjelp i arbeidsområde."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3489
+#: src/LyXRC.cpp:3492
  msgid ""
  "Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows."
  msgstr ""
  "Bruk mellomlager for pixmap som kan gi deg betre yting på Mac og Windows."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3493
+#: src/LyXRC.cpp:3496
  msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
  msgstr ""
  "Papir meldinga til DVI-framsynar (La den vere tom eller bruk \"-paper\")"
@@ -18516,7 +18636,7 @@ msgstr "Du må lagra dokumentet før du kan registrere det."
  
  #: src/LyXVC.cpp:148
  msgid "LyX VC: Initial description"
-msgstr "LyX VK: Omtale av dokumentet. "
+msgstr "LyX VK: Omtale av dokumentet"
  
  #: src/LyXVC.cpp:149 src/LyXVC.cpp:156
  msgid "(no initial description)"
@@ -18567,11 +18687,11 @@ msgstr ""
  "Den nye stilen gir ikkje lov til justeringa som var i bruk.\n"
  "Brukar standard."
  
-#: src/Paragraph.cpp:3082
+#: src/Paragraph.cpp:3102
  msgid "Memory problem"
  msgstr "Minneproblem"
  
-#: src/Paragraph.cpp:3082
+#: src/Paragraph.cpp:3102
  msgid "Paragraph not properly initialized"
  msgstr "Avsnittet er ikkje starta på rett måte"
  
@@ -18581,7 +18701,7 @@ msgstr "Ukjend innskot"
  
  #: src/Text.cpp:464
  msgid "Change tracking error"
-msgstr "Feil i endra sporing"
+msgstr "Feil i spor endring"
  
  #: src/Text.cpp:465
  #, c-format
@@ -18590,7 +18710,7 @@ msgstr "Ukjent forfattar indeks for endring:%1$d\n"
  
  #: src/Text.cpp:476
  msgid "Unknown token"
-msgstr "Ukjent symbol: "
+msgstr "Ukjent symbol"
  
  #: src/Text.cpp:939
  msgid ""
@@ -18714,7 +18834,7 @@ msgstr "set avsnitt stil"
  
  #: src/TextClass.cpp:155
  msgid "Plain Layout"
-msgstr "Enkelstil"
+msgstr "Utan stil"
  
  #: src/TextClass.cpp:741
  msgid "Missing File"
@@ -18751,7 +18871,7 @@ msgid "Module not available"
  msgstr "Modulen er ikkje tilgjengeleg"
  
  #: src/TextClass.cpp:1333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The module %1$s requires a package that is not\n"
  "available in your LaTeX installation, or a converter that\n"
@@ -18764,6 +18884,9 @@ msgstr ""
  "er tilgjengeleg i LaTeX installasjonen din eller i eit støtteprogram som "
  "ikkje er installert .Det er ikkje\n"
  "sikkert at dokumentet blir mogeleg å produsere.\n"
+"Du manglar:\n"
+"\t%2$s\n"
+"Sjå seksjonen 3.1.2.3 (Moduler) i Brukerhandboka for meir informasjon."
  
  #: src/TextClass.cpp:1340
  msgid "Package not available"
@@ -18993,7 +19116,7 @@ msgstr "Ikkje gløym å sende låsinga til kjeldebrønnen."
  
  #: src/VSpace.cpp:468
  msgid "Default skip"
-msgstr "Standard mellomrom"
+msgstr "Standard avstand"
  
  #: src/VSpace.cpp:471
  msgid "Small skip"
@@ -19082,7 +19205,7 @@ msgstr "Kan ikkje lese malen"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:41
  msgid "Standard[[Bullets]]"
-msgstr "Standard[[Bullets]]"
+msgstr "Standard"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:42
  msgid "Maths"
@@ -19230,7 +19353,7 @@ msgstr "Bibliotek katalog: "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:125
  msgid "User directory: "
-msgstr "Brukar katalog"
+msgstr "Brukar katalog: "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:143
  msgid "About LyX"
@@ -19339,7 +19462,7 @@ msgstr "Standardval for dokument er lagra i %1$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1615
  msgid "Unable to save document defaults"
-msgstr "Klarte ikkje å lagre standardval for dokument "
+msgstr "Klarte ikkje å lagre standardval for dokument"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1752
  msgid "Unknown function."
@@ -19438,7 +19561,7 @@ msgstr "BibTeX Databasar (*.bib)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:439
  msgid "Select a BibTeX database to add"
-msgstr "Vel ein BibTeX database "
+msgstr "Vel ein BibTeX database"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:447
  msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
@@ -19493,7 +19616,7 @@ msgid "Width"
  msgstr "Breidd"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:315 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:390
-#: src/insets/InsetBox.cpp:140
+#: src/insets/InsetBox.cpp:137
  msgid "Makebox"
  msgstr "Lag ramme"
  
@@ -19515,7 +19638,7 @@ msgstr "Filetternamn"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2083
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3104
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3077
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:123
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:137
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
@@ -19524,7 +19647,7 @@ msgstr "Ja"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2082
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3103
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3076
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:89
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:122
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
@@ -19716,7 +19839,7 @@ msgstr "LyX Dokument (*.lyx)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1812
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1887
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3169
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3142
  msgid "Error"
  msgstr "Feil"
  
@@ -19746,19 +19869,19 @@ msgstr "Samanlikne ulike versjon"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:57
  msgid "big[[delimiter size]]"
-msgstr "store[[Storleik på skiljeteikn]]"
+msgstr "store"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:58
  msgid "Big[[delimiter size]]"
-msgstr "Store[[Storleik på skiljeteikn]]"
+msgstr "store"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:59
  msgid "bigg[[delimiter size]]"
-msgstr "storee[[Storleik på skiljeteikn]]"
+msgstr "Store"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:60
  msgid "Bigg[[delimiter size]]"
-msgstr "Storee[[Storleik på skiljeteikn]]"
+msgstr "STORE"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:165
  msgid "Math Delimiter"
@@ -19890,7 +20013,7 @@ msgid "Document Settings"
  msgstr "Dokumentval"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:720 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:48
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1396
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1398
  msgid "Child Document"
  msgstr "Barnedokumentet"
  
@@ -19915,13 +20038,13 @@ msgid "None (no fontenc)"
  msgstr "Ingen (utan fontenc)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:803
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)\n"
  "You need to install the package \"fontspec\" to use this feature"
  msgstr ""
  "Brukar OpenType- og TrueType-skriftypar direkte (du treng XeTeX eller "
-"LuaTeX ) "
+"LuaTeX )\n"
+"Du må ha LaTeX-pakken \"fontspec\" for å bruke denne."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:835
  msgid "empty"
@@ -20087,18 +20210,18 @@ msgstr "Utilgjengeleg %1$s"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1270
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1371
  msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
-msgstr "Set vala for kodelister her.Eit ? gir viser moglege val."
+msgstr "Set vala for kodelister her. Eit ? gir viser moglege val."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1274
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1295
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2855
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2838
  msgid "Document Class"
  msgstr "Dokumentklasse"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1275
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2853
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2854
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2857 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:553
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2836
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2837
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2840 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:553
  msgid "Child Documents"
  msgstr "Barnedokument"
  
@@ -20156,13 +20279,15 @@ msgstr "LaTeX fortekst"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1524
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1554
-#, fuzzy
  msgid "&Default..."
-msgstr "Standard..."
+msgstr "Stan&dard..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1694
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1700
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1706
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2888
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2896
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2904
  msgid " (not installed)"
  msgstr " (ikkje installert)"
  
@@ -20208,12 +20333,12 @@ msgid "LyX Files (*.lyx)"
  msgstr "LyX dokument (*.lyx)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1872
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3158
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3131
  msgid "Unapplied changes"
  msgstr "endringar"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1873
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3159
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3132
  msgid ""
  "Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
  "If you do not apply now, they will be lost after this action."
@@ -20222,12 +20347,12 @@ msgstr ""
  " Dersom du ikkje brukar dei no vil dei forsvinne."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1875
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3134
  msgid "&Dismiss"
  msgstr "&Forkast"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1887
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3169
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3142
  msgid "Unable to set document class."
  msgstr "Klarte ikkje å bruke dokumentklassa"
  
@@ -20262,7 +20387,7 @@ msgstr "eller"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2051
  #, c-format
  msgid "Modules required: %1$s."
-msgstr "Modular som |er naudsynte: %1$s."
+msgstr "Modular som er naudsynte: %1$s."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2060
  #, c-format
@@ -20273,28 +20398,28 @@ msgstr "Modul utelaten: %1$s."
  msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
  msgstr "ÅTVARING: Nokre naudsynte pakkar er ikkje tilgjengelege!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2830
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2813
  msgid "[No options predefined]"
  msgstr "[Ingen val predefinert]"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3181
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3154
  msgid "Can't set layout!"
  msgstr "Kan ikkje endra stil!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3182
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3155
  #, c-format
  msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
  msgstr "Klarte ikkje å bruke stil for ID:%1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3275
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3248
  msgid "Not Found"
  msgstr "Ikkje funnen"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3329
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3302
  msgid "Assigned master does not include this file"
  msgstr "Hovuddokumentet inkluderer ikkje denne fila"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3330
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3303
  #, c-format
  msgid ""
  "You must include this file in the document\n"
@@ -20305,11 +20430,11 @@ msgstr ""
  "'%1$s' for å kunne bruke hovuddokument\n"
  "funksjonen."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3334
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3307
  msgid "Could not load master"
  msgstr "Kan ikkje lasta hovuddokumentet"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3335
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3308
  #, c-format
  msgid ""
  "The master document '%1$s'\n"
@@ -20437,7 +20562,7 @@ msgstr "Fjern frå gruppa '%1$s'"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:327
  msgid "Enter unique group name:"
-msgstr "Legg til eit unikt gruppenamn"
+msgstr "Legg til eit unikt gruppenamn:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:332
  msgid "Group already defined!"
@@ -20462,7 +20587,7 @@ msgstr "mm"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475 src/lengthcommon.cpp:38
  msgid "in[[unit of measure]]"
-msgstr "in[[måleining]]"
+msgstr "in"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:786
  msgid "Select graphics file"
@@ -20483,7 +20608,7 @@ msgstr "Middels mellomrom"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:47 src/insets/InsetSpace.cpp:80
  msgid "Thick Space"
-msgstr "Stort mellomrom"
+msgstr "Tjukt mellomrom"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:58
  #: src/insets/InsetSpace.cpp:95
@@ -20496,7 +20621,7 @@ msgstr "Negativt middels mellomrom"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:50 src/insets/InsetSpace.cpp:101
  msgid "Negative Thick Space"
-msgstr "Negativt stort mellomrom"
+msgstr "Negativt tjukt mellomrom"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:51 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:59
  msgid "Half Quad (0.5 em)"
@@ -20512,7 +20637,7 @@ msgstr "Dobbel gefirt (2 em)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56 src/insets/InsetSpace.cpp:68
  msgid "Interword Space"
-msgstr "Mellom ord mellomrom"
+msgstr "Rom mellom bokstavar"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:62 src/insets/InsetSpace.cpp:104
  msgid "Horizontal Fill"
@@ -20683,7 +20808,7 @@ msgstr "Notaval"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:48
  msgid "Paragraph Settings"
-msgstr "Val for avsnitt"
+msgstr "Avsnittval"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:78
  msgid ""
@@ -20729,7 +20854,7 @@ msgstr "Tastatur/mus"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:582
  msgid "Input Completion"
-msgstr "tekstsluttføring"
+msgstr "Tekstsluttføring"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:717 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:742
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:832 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:859
@@ -20777,7 +20902,7 @@ msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
  msgstr "Fil namnet til LyXServer datarøyr"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1427
-#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:339
+#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:422
  msgid "Spellchecker"
  msgstr "Stavekontroll"
  
@@ -20842,13 +20967,12 @@ msgid "User Interface"
  msgstr "Brukargrensesnitt"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2447
-#, fuzzy
  msgid "Classic"
-msgstr "Klassa|K"
+msgstr "Klassisk"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2448
  msgid "Oxygen"
-msgstr ""
+msgstr "Oxygen"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2526
  msgid "Control"
@@ -21007,9 +21131,8 @@ msgid "Find and Replace"
  msgstr "Søk og erstatt"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSendto.cpp:36
-#, fuzzy
  msgid "Export or Send Document"
-msgstr "OpenDocument"
+msgstr "Eksporter eller send eit dokument."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiShowFile.cpp:30
  msgid "Show File"
@@ -21019,11 +21142,11 @@ msgstr "Vis fila"
  msgid "Error -> Cannot load file!"
  msgstr "Feil->Kan ikkje laste fila!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:171
+#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:191
  msgid ""
  "We reached the end of the document, would you like to continue from the "
  "beginning?"
-msgstr ""
+msgstr "Vi kom til slutten av dokumentet, skal vi fortsette frå starten?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:54
  msgid "Basic Latin"
@@ -21383,7 +21506,7 @@ msgstr "Utfyllande område til privat bruk B"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:226
  msgid "Character: "
-msgstr "Teikn ."
+msgstr "Teikn: "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:227
  msgid "Code Point: "
@@ -21794,31 +21917,31 @@ msgstr "DocBook kjelde"
  msgid "Literate Source"
  msgstr "Litterært kjelde"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1317
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1321
  msgid " (version control, locking)"
  msgstr "(Kontroll av versjonar, låser)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1319
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1323
  msgid " (version control)"
  msgstr "(Kontroll av versjonar)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1322
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1326
  msgid " (changed)"
  msgstr " (endra)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1326
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1330
  msgid " (read only)"
  msgstr " (berre lesing)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1479
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1483
  msgid "Close File"
  msgstr "Lat att fil"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1921
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1925
  msgid "Hide tab"
  msgstr "Skjul fana"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1923
+#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1927
  msgid "Close tab"
  msgstr "Skru av fana"
  
@@ -21844,123 +21967,122 @@ msgid " (unknown)"
  msgstr " (ukjent)"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:664
-#, fuzzy
  msgid "More...|M"
-msgstr "Samanlike...|S"
+msgstr "Meir...|M"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:754
  msgid "No Group"
  msgstr "Inga gruppe"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:782 src/frontends/qt4/Menus.cpp:783
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:784 src/frontends/qt4/Menus.cpp:785
  msgid "More Spelling Suggestions"
  msgstr "Fleire forslag for rettskriving"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:801
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:803
  msgid "Add to personal dictionary|n"
  msgstr "Legg til ordet i di personlege ordbok|d"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:803
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:805
  msgid "Ignore all|I"
  msgstr "Ignorer alle|l"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:811
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:813
  msgid "Remove from personal dictionary|r"
  msgstr "Fjern ordet frå di personlege ordbok|d"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:849
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:851
  msgid "Language|L"
  msgstr "Språk|p"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:851
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:853
  msgid "More Languages ...|M"
  msgstr "Fleire språk...|F"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:921 src/frontends/qt4/Menus.cpp:922
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:923 src/frontends/qt4/Menus.cpp:924
  msgid "Hidden|H"
  msgstr "Skjult|S"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:926
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:928
  msgid "<No Documents Open>"
  msgstr "<Ingen opne dokument>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:989
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:991
  msgid "<No Bookmarks Saved Yet>"
  msgstr "<Ingen bokmerke lagra enno>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1027
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1029
  msgid "View (Other Formats)|F"
  msgstr "Sjå (andre format)|f"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1028
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1030
  msgid "Update (Other Formats)|p"
  msgstr "Oppdater (andre format)|p"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1061
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1063
  #, c-format
  msgid "View [%1$s]|V"
  msgstr "Vis [%1$s]|V"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1062
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1064
  #, c-format
  msgid "Update [%1$s]|U"
  msgstr "Oppdater [%1$s]|O"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1173
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1175
  msgid "No Custom Insets Defined!"
  msgstr "Det er ikkje definert tilpassa innskot!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1245
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1247
  msgid "<No Document Open>"
  msgstr "<ngen opne dokument>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1255
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1257
  msgid "Master Document"
  msgstr "Hovuddokumentet"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1272
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1274
  msgid "Open Navigator..."
  msgstr "Opna navigatør..."
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1293
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1295
  msgid "Other Lists"
  msgstr "Andre lister."
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1306
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1308
  msgid "<Empty Table of Contents>"
  msgstr "<Tom Innhaldsliste>"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1341
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1343
  msgid "Other Toolbars"
  msgstr "Andre verktylinjer"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1356
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1358
  msgid "No Branches Set for Document!"
  msgstr "Ingen greiner i dokumentet!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1412
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1414
  msgid "Index List|I"
  msgstr "Indeks liste|l"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1417
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1419
  msgid "Index Entry|d"
  msgstr "Indeksnøkkel|d"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1432
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1434
  #, c-format
  msgid "Index: %1$s"
  msgstr "Index:%1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1437 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1466
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1439 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1468
  #, c-format
  msgid "Index Entry (%1$s)"
  msgstr "Indeksnøkkel (%1$s)"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1483
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1485
  msgid "No Citation in Scope!"
  msgstr "Ingen litteratur i denne avgrensinga!"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2091
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2093
  msgid "No Action Defined!"
  msgstr "Ingen handling definert!"
  
@@ -21986,7 +22108,7 @@ msgstr "Sjå %1$s."
  
  #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:161
  msgid "space"
-msgstr "mellomrom"
+msgstr "avstand"
  
  #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:189
  msgid ""
@@ -22008,7 +22130,7 @@ msgid "All Files "
  msgstr "Alle filer "
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:551 src/insets/InsetTOC.cpp:58
-#: src/insets/InsetTOC.cpp:114
+#: src/insets/InsetTOC.cpp:113
  msgid "Table of Contents"
  msgstr "Innhaldsliste"
  
@@ -22084,13 +22206,13 @@ msgstr "Litteratur"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:91
  msgid "TeX Code"
-msgstr "TeX: "
+msgstr "TeX"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:94
  msgid "Float"
  msgstr "Flytar"
  
-#: src/insets/Inset.cpp:109 src/insets/InsetBox.cpp:133
+#: src/insets/Inset.cpp:109 src/insets/InsetBox.cpp:130
  msgid "Box"
  msgstr "Ramme"
  
@@ -22150,11 +22272,11 @@ msgstr "Databasar:"
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:198
  msgid "Style File:"
-msgstr "Stilfil."
+msgstr "Stilfil:"
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:205
  msgid "Lists:"
-msgstr "Lister."
+msgstr "Lister:"
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:216
  msgid "included in TOC"
@@ -22212,12 +22334,12 @@ msgstr "Skuggelagd bakgrunn"
  msgid "double frame"
  msgstr "dobbel ramme"
  
-#: src/insets/InsetBox.cpp:153 src/insets/InsetBox.cpp:156
+#: src/insets/InsetBox.cpp:150 src/insets/InsetBox.cpp:153
  #, c-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
-#: src/insets/InsetBox.cpp:159
+#: src/insets/InsetBox.cpp:156
  #, c-format
  msgid "%1$s (%2$s, %3$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s, %3$s)"
@@ -22322,7 +22444,7 @@ msgstr "Ekstern mal %1$s er ikkje installert"
  
  #: src/insets/InsetFloat.cpp:275 src/insets/InsetFloat.cpp:456
  msgid "float: "
-msgstr "flytar"
+msgstr "flytar: "
  
  #: src/insets/InsetFloat.cpp:277
  #, c-format
@@ -22335,7 +22457,7 @@ msgstr "flytar"
  
  #: src/insets/InsetFloat.cpp:459
  msgid "subfloat: "
-msgstr "underflytar"
+msgstr "underflytar: "
  
  #: src/insets/InsetFloat.cpp:467
  msgid " (sideways)"
@@ -22345,21 +22467,16 @@ msgstr " (rotert)"
  msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
  msgstr "FEIL! Ukjent flytar-type!"
  
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:131
+#: src/insets/InsetFloatList.cpp:133
  #, c-format
  msgid "LyX cannot generate a list of %1$s"
  msgstr "LyX kan ikkje lage ei liste over %1$s"
  
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:136
-#, c-format
-msgid "List of %1$s"
-msgstr "Liste over %1$s"
-
  #: src/insets/InsetFoot.cpp:112
  msgid "footnote"
  msgstr "fotnote"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:474 src/insets/InsetInclude.cpp:673
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:474 src/insets/InsetInclude.cpp:672
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not copy the file\n"
@@ -22370,25 +22487,25 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "til den mellombelse katalogen."
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:720 src/insets/InsetGraphics.cpp:935
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:719 src/insets/InsetGraphics.cpp:934
  #, c-format
  msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
  msgstr "Ingen konvertering av %1$s var naudsynt likvel"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:812
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:811
  #, c-format
  msgid "Graphics file: %1$s"
  msgstr "Grafikk-fil: %1$s"
  
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:258
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:259
  msgid "www"
  msgstr "www"
  
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:262
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:263
  msgid "file"
  msgstr "fil"
  
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:263
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:264
  #, c-format
  msgid "Hyperlink (%1$s) to %2$s"
  msgstr "Hyperlenkje (%1$s) til. %2$s"
@@ -22405,33 +22522,32 @@ msgstr "Set inn Verbatim*"
  msgid "Include (excluded)"
  msgstr "Set inn (ekskludert)"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:500 src/insets/InsetInclude.cpp:773
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:818
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:500 src/insets/InsetInclude.cpp:772
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:817
  msgid "Recursive input"
  msgstr "Rekursiv"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:501 src/insets/InsetInclude.cpp:774
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:819
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:501 src/insets/InsetInclude.cpp:773
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:818
  #, c-format
  msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
  msgstr "Prøvde å sette inn fila  %1$s inn i seg sjølv. Dette overser eg glatt."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:562
-#, fuzzy, c-format
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:561
+#, c-format
  msgid ""
  "Could not load included file\n"
  "`%1$s'\n"
  "Please, check whether it actually exists."
  msgstr ""
-"LyX klarte ikkje å lage reservekopi %1$s.\n"
-"Er du sikker at stigen eksiterar og du kan skrive til den?"
+"LyX klarte ikkje å laste fila %1$s.\n"
+"Er du sikker at den finst?"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:566
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:565
  msgid "Missing included file"
-msgstr "Set inn underdokument"
+msgstr "Manglande underdokument"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:572
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:571
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -22442,11 +22558,11 @@ msgstr ""
  "har tekstklassa %2$s'\n"
  "medan hovuddokumentet har tekstklassa `%3$s'."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:578
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:577
  msgid "Different textclasses"
  msgstr "Ulike tekstklassar"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:593
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:592
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -22457,27 +22573,28 @@ msgstr ""
  "brukar modulen %2$s'\n"
  "som ikkje er i bruk i hovuddokumentet."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:597
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:596
  msgid "Module not found"
  msgstr "Kan ikkje finne modulen"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:627 src/insets/InsetInclude.cpp:650
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:626 src/insets/InsetInclude.cpp:649
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s' was not exported correctly.\n"
  "Warning: LaTeX export is probably incomplete."
  msgstr ""
+"Underdokumentet `%1$s' vart ikkje eksportert rett\n"
+"Åtvaring: LaTeX-eksport er truleg ikkje fullstendig."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:636 src/insets/InsetInclude.cpp:658
-#, fuzzy
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:635 src/insets/InsetInclude.cpp:657
  msgid "Export failure"
-msgstr "Kan ikkje laga reservekopi"
+msgstr "Klarte ikkje å eksportere"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:761
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:760
  msgid "Unsupported Inclusion"
  msgstr "Ukjent inkludering"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:762
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:761
  #, c-format
  msgid ""
  "LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. "
@@ -22522,7 +22639,7 @@ msgstr "Alle indeksar"
  
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:457
  msgid "subindex"
-msgstr "under-indeks"
+msgstr "underindeks"
  
  #: src/insets/InsetInfo.cpp:118
  #, c-format
@@ -22687,8 +22804,8 @@ msgid ""
  "Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom "
  "right, bottom left and top left corner."
  msgstr ""
-"Skriv inn fire bokstavar (enten t = trinne eller f=firkanta) høgretopp,"
-"høgrebotn, venstre botn og venstretopp. "
+"Skriv inn fire bokstavar (enten t = trinne eller f=firkanta) høgretopp, "
+"høgrebotn, venstre botn og venstretopp."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:290
  msgid "Enter something like \\color{white}"
@@ -22696,7 +22813,7 @@ msgstr "Skriv inn noko slik som \\color{white}"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:318
  msgid "Expect a number with an optional * before it"
-msgstr "Eg venta eit nummer med ein valfri * framfor. "
+msgstr "Eg venta eit nummer med ein valfri * framfor."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:402
  msgid "auto, last or a number"
@@ -22761,7 +22878,7 @@ msgstr "Sideskift"
  
  #: src/insets/InsetNewpage.cpp:187
  msgid "Clear Page"
-msgstr "Klargjer side"
+msgstr "Klargjer sida"
  
  #: src/insets/InsetNewpage.cpp:190
  msgid "Clear Double Page"
@@ -22769,7 +22886,7 @@ msgstr "Klargjer dobbelside"
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:76
  msgid "Nom: "
-msgstr "Nom:"
+msgstr "Nom: "
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:87
  msgid "Nomenclature Symbol: "
@@ -22941,7 +23058,7 @@ msgstr "Verna vassrett fyll (%1$s)"
  msgid "Unknown TOC type"
  msgstr "Ukjent type av innhaldsliste"
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4684
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4701
  msgid "Selection size should match clipboard content."
  msgstr "Storleiken å utval bør vere like stort som innhaldet i utklippstavla"
  
@@ -23011,7 +23128,7 @@ msgstr "Feil ved førehandsvising"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:37
  msgid "cc[[unit of measure]]"
-msgstr "cc[[eining]]"
+msgstr "cc"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:37
  msgid "dd"
@@ -23027,7 +23144,7 @@ msgstr "ex"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:38
  msgid "mu[[unit of measure]]"
-msgstr "mu[[eining]]"
+msgstr "mu"
  
  #: src/lengthcommon.cpp:38
  msgid "pc"
@@ -23086,15 +23203,15 @@ msgstr "Teksten er bytta ut."
  msgid "%1$d strings have been replaced."
  msgstr "%1$d tekstar har blitt bytta ut."
  
-#: src/lyxfind.cpp:1365
+#: src/lyxfind.cpp:1367
  msgid "Invalid regular expression!"
  msgstr "Det regulære uttrykket er ikkje gyldig!"
  
-#: src/lyxfind.cpp:1370
+#: src/lyxfind.cpp:1372
  msgid "Match not found!"
  msgstr "Kan ikkje finne treff!"
  
-#: src/lyxfind.cpp:1374
+#: src/lyxfind.cpp:1376
  msgid "Match found!"
  msgstr "Fann treff!"
  
@@ -23103,7 +23220,7 @@ msgstr "Fann treff!"
  msgid " Macro: %1$s: "
  msgstr "Makro: %1$s: "
  
-#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:119 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1678
+#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:119 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1679
  #: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:82 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:76
  #, c-format
  msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
@@ -23146,11 +23263,11 @@ msgstr "Har inga loddrettlinje å slette"
  msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
  msgstr "Ukjent tabellval '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1270
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1271
  msgid "Bad math environment"
  msgstr "Feil med mattemiljøet"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1271
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1272
  msgid ""
  "Computation cannot be performed for AMS math environments.\n"
  "Change the math formula type and try again."
@@ -23158,25 +23275,25 @@ msgstr ""
  "Utrekning kan ikkje bli gjort i AMS-mattemiljø.\n"
  "Endre matte-formulartype og prøv igjen."
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1377 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1386
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1378 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1387
  msgid "No number"
  msgstr "Ingen nummer"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1377 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1386
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1378 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1387
  msgid "Number"
  msgstr "Nummer"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1651
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1652
  #, c-format
  msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
  msgstr "Kan ikkje endre talet på radar i '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1661
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1662
  #, c-format
  msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
  msgstr "Kan ikkje endre talet på kolonner i '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1671
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1672
  #, c-format
  msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
  msgstr "Kan ikkje leggje til fleire vassrette linjer i rutenettet '%1$s'"
@@ -23203,7 +23320,7 @@ msgstr "Autokorreksjon på (<mellomrom> for å gå ut)"
  
  #: src/mathed/InsetMathRef.cpp:225
  msgid "Standard[[mathref]]"
-msgstr "Standard[[mathref]]"
+msgstr "Standard"
  
  #: src/mathed/InsetMathRef.cpp:230
  msgid "PrettyRef"
@@ -23228,7 +23345,7 @@ msgstr "TeX"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1258
  msgid "math macro"
-msgstr "mattemakro"
+msgstr "mattemakroar"
  
  #: src/output.cpp:37
  #, c-format
@@ -23247,143 +23364,143 @@ msgstr "Samandrag: "
  msgid "References: "
  msgstr "Referansar: "
  
-#: src/support/debug.cpp:40
+#: src/support/debug.cpp:41
  msgid "No debugging messages"
  msgstr "Inga melding frå avlusinga"
  
-#: src/support/debug.cpp:41
+#: src/support/debug.cpp:42
  msgid "General information"
  msgstr "Generell informasjon"
  
-#: src/support/debug.cpp:42
+#: src/support/debug.cpp:43
  msgid "Program initialisation"
  msgstr "Startar opp programmet"
  
-#: src/support/debug.cpp:43
+#: src/support/debug.cpp:44
  msgid "Keyboard events handling"
  msgstr "Tastatur handtering"
  
-#: src/support/debug.cpp:44
+#: src/support/debug.cpp:45
  msgid "GUI handling"
  msgstr "GUI handtering"
  
-#: src/support/debug.cpp:45
+#: src/support/debug.cpp:46
  msgid "Lyxlex grammar parser"
  msgstr "Lyxlex grammatikk tolk"
  
-#: src/support/debug.cpp:46
+#: src/support/debug.cpp:47
  msgid "Configuration files reading"
  msgstr "Les innstillingar frå fil"
  
-#: src/support/debug.cpp:47
+#: src/support/debug.cpp:48
  msgid "Custom keyboard definition"
  msgstr "Tilpassa tastatur oppsett"
  
-#: src/support/debug.cpp:48
+#: src/support/debug.cpp:49
  msgid "LaTeX generation/execution"
  msgstr "Genererer/Køyrer LaTeX"
  
-#: src/support/debug.cpp:49
+#: src/support/debug.cpp:50
  msgid "Math editor"
  msgstr "Redigere matte"
  
-#: src/support/debug.cpp:50
+#: src/support/debug.cpp:51
  msgid "Font handling"
  msgstr "Handsaming av skrifttyper"
  
-#: src/support/debug.cpp:51
+#: src/support/debug.cpp:52
  msgid "Textclass files reading"
  msgstr "Les tekstklasser"
  
-#: src/support/debug.cpp:52
+#: src/support/debug.cpp:53
  msgid "Version control"
-msgstr "Kontroll av versjonar"
+msgstr "Versjonkontroll"
  
-#: src/support/debug.cpp:53
+#: src/support/debug.cpp:54
  msgid "External control interface"
-msgstr "Eksternt kontrollgrensesnitt "
+msgstr "Eksternt kontrollgrensesnitt"
  
-#: src/support/debug.cpp:54
+#: src/support/debug.cpp:55
  msgid "Undo/Redo mechanism"
  msgstr "Angre/gjer på nytt mekanisme"
  
-#: src/support/debug.cpp:55
+#: src/support/debug.cpp:56
  msgid "User commands"
  msgstr "Brukar kommandoar"
  
-#: src/support/debug.cpp:56
+#: src/support/debug.cpp:57
  msgid "The LyX Lexer"
  msgstr "Lex for LyX"
  
-#: src/support/debug.cpp:57
+#: src/support/debug.cpp:58
  msgid "Dependency information"
  msgstr "Informasjon om bindingar"
  
-#: src/support/debug.cpp:58
+#: src/support/debug.cpp:59
  msgid "LyX Insets"
  msgstr "LyX innskot"
  
-#: src/support/debug.cpp:59
+#: src/support/debug.cpp:60
  msgid "Files used by LyX"
  msgstr "Filer brukt av LyX"
  
-#: src/support/debug.cpp:60
+#: src/support/debug.cpp:61
  msgid "Workarea events"
  msgstr "Hendingar ved arbeidsområde"
  
-#: src/support/debug.cpp:61
+#: src/support/debug.cpp:62
  msgid "Insettext/tabular messages"
  msgstr "Innskot tekst/tabell meldingar"
  
-#: src/support/debug.cpp:62
+#: src/support/debug.cpp:63
  msgid "Graphics conversion and loading"
  msgstr "Grafikk konvertering og lasting"
  
-#: src/support/debug.cpp:63
+#: src/support/debug.cpp:64
  msgid "Change tracking"
-msgstr "Endra sporing"
+msgstr "Spor endring"
  
-#: src/support/debug.cpp:64
+#: src/support/debug.cpp:65
  msgid "External template/inset messages"
  msgstr "Eksterne mal/innskot meldingar"
  
-#: src/support/debug.cpp:65
+#: src/support/debug.cpp:66
  msgid "RowPainter profiling"
  msgstr "Profilering av RadMålar"
  
-#: src/support/debug.cpp:66
+#: src/support/debug.cpp:67
  msgid "Scrolling debugging"
  msgstr "Rullefelt avlusing"
  
-#: src/support/debug.cpp:67
+#: src/support/debug.cpp:68
  msgid "Math macros"
  msgstr "mattemakroar"
  
-#: src/support/debug.cpp:68
+#: src/support/debug.cpp:69
  msgid "RTL/Bidi"
  msgstr "RTL/Bidi"
  
-#: src/support/debug.cpp:69
+#: src/support/debug.cpp:70
  msgid "Locale/Internationalisation"
  msgstr "Lokale/i10n"
  
-#: src/support/debug.cpp:70
+#: src/support/debug.cpp:71
  msgid "Selection copy/paste mechanism"
  msgstr "Vel kopier/lim inn mekanisme"
  
-#: src/support/debug.cpp:71
+#: src/support/debug.cpp:72
  msgid "Find and replace mechanism"
  msgstr "Søk og erstatt mekanisme"
  
-#: src/support/debug.cpp:72
+#: src/support/debug.cpp:73
  msgid "Developers' general debug messages"
  msgstr "Generelle meldingar frå avlusinga"
  
-#: src/support/debug.cpp:73
+#: src/support/debug.cpp:74
  msgid "All debugging messages"
  msgstr "Alle meldingane frå avlusinga"
  
-#: src/support/debug.cpp:152
+#: src/support/debug.cpp:153
  #, c-format
  msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
  msgstr "Avlusar `%1$s' (%2$s)"
@@ -23421,6 +23538,9 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown user"
  msgstr "ukjend brukar"
  
+#~ msgid "List of %1$s"
+#~ msgstr "Liste over %1$s"
+
  #~ msgid "%1$s unknown"
  #~ msgstr "%1$s er ukjent"
  
@@ -23888,21 +24008,12 @@ msgstr "ukjend brukar"
  #~ msgid "&Global"
  #~ msgstr "&Global"
  
-#~ msgid "institutemark"
-#~ msgstr "instituttmerke"
-
  #~ msgid "Flex:Institute"
  #~ msgstr "Fleks:Institutt"
  
  #~ msgid "Flex:E-Mail"
  #~ msgstr "Fleks:E-post"
  
-#~ msgid "altaffilmark"
-#~ msgstr "alt tilknytingmerke"
-
-#~ msgid "tablenotemark"
-#~ msgstr "tabellnotismerke"
-
  #~ msgid "scheme"
  #~ msgstr "skjema"
  
@@ -23912,18 +24023,9 @@ msgstr "ukjend brukar"
  #~ msgid "graph"
  #~ msgstr "grafar"
  
-#~ msgid "Bibnote"
-#~ msgstr "Bibnotis"
-
  #~ msgid "Chemistry"
  #~ msgstr "Kjemi"
  
-#~ msgid "CRcat"
-#~ msgstr "CRcat"
-
-#~ msgid "InstituteMark"
-#~ msgstr "Institutt merke"
-
  #~ msgid "Flex:Alert"
  #~ msgstr "Fleks:Åtvaring"
  
@@ -23936,9 +24038,6 @@ msgstr "ukjend brukar"
  #~ msgid "Flex:PresentationMode"
  #~ msgstr "Fleks:Presentasjonsmodus"
  
-#~ msgid "Thanks Reference"
-#~ msgstr "Takk referanse"
-
  #~ msgid "Internet Address Reference"
  #~ msgstr "Internettadresse referanse"
  
@@ -23951,30 +24050,12 @@ msgstr "ukjend brukar"
  #~ msgid "By Same Author (bib)"
  #~ msgstr "Av same forfattar (bib)"
  
-#~ msgid "Titlenotemark"
-#~ msgstr "Tittelnotismerke"
-
-#~ msgid "Authormark"
-#~ msgstr "Forfattarmerke "
-
-#~ msgid "CorAuthormark"
-#~ msgstr "BByteforfattarmerke"
-
  #~ msgid "Lowercase"
  #~ msgstr "Litenskrift"
  
-#~ msgid "Inst"
-#~ msgstr "inst"
-
-#~ msgid "Sidenote"
-#~ msgstr "Ved sidan av notis"
-
  #~ msgid "Marginnote"
  #~ msgstr "Margnotis"
  
-#~ msgid "NewThought"
-#~ msgstr "NyTanke"
-
  #~ msgid "AllCaps"
  #~ msgstr "StoreBokstavar"
  
@@ -24128,9 +24209,6 @@ msgstr "ukjend brukar"
  #~ msgid "Info:shortcuts"
  #~ msgstr "Info:snøggtast"
  
-#~ msgid "Braillebox"
-#~ msgstr "Blindeskriftramme"
-
  #~ msgid "Flex:Endnote"
  #~ msgstr "Fleks:Sluttnotar"
  
@@ -24161,12 +24239,6 @@ msgstr "ukjend brukar"
  #~ msgid "Noweb literate programming"
  #~ msgstr "Noweb litterær programmering"
  
-#~ msgid "Sweave Options"
-#~ msgstr "Sweave val"
-
-#~ msgid "S/R expression"
-#~ msgstr "S/R uttrykk"
-
  #~ msgid "Norsk"
  #~ msgstr "Bokmål"