Update ANNOUNCE

[lyx.git] / po / ja.po

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7b0e10a585032e151799485e88ad1868e1706ca1..0254969a7d6722f4db0fa683450d4e67fa3c8aff 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-21 17:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-14 04:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-22 07:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-14 04:06+0900\n"
 "Last-Translator: Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <lyx-doc@lyx.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -36,9 +36,8 @@ msgid "Copyright"
 msgstr "著作権"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:99
-#, fuzzy
 msgid "Build Info"
-msgstr "ビルドエラー"
+msgstr "ビルド情報"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:150 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:163
 #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:286
@@ -122,7 +121,7 @@ msgstr "既定のBibTeXスタイルを選んで下さい"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:140
 msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
-msgstr "参考文献を区分けしたいときに選択してください"
+msgstr "書誌情報を区分けしたいときに選択してください"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:143
 msgid "S&ectioned bibliography"
@@ -233,7 +232,7 @@ msgstr "全ての引用されていない文献"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:158 src/insets/InsetBibtex.cpp:212
 msgid "all references"
-msgstr "全ての参考文献"
+msgstr "全ての書誌情報"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:166
 msgid "Add bibliography to the table of contents"
@@ -451,12 +450,12 @@ msgstr "なし"
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:282 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:360
 #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:447 src/insets/InsetBox.cpp:136
 msgid "Parbox"
-msgstr "parboxコマンド"
+msgstr "Parbox"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:287 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:448
 #: src/insets/InsetBox.cpp:140
 msgid "Minipage"
-msgstr "minipage環境"
+msgstr "Minipage"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:295
 msgid "Supported box types"
@@ -471,12 +470,12 @@ msgid ""
 "Append the name of this branch to the output filename, given the branch is "
 "active."
 msgstr ""
-"派生枝が有効となっているとき、出力ファイル名にこの派生枝名を接尾句として付け"
+"派生枝が有効となっているとき、出力ファイル名にこの派生枝名を接尾辞として付け"
 "る。"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:38
 msgid "Filename &Suffix"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«æ\8b¡å¼µå­\90(&S)"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«æ\8e¥å°¾è¾\9e(&S)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:61
 msgid "Show undefined branches used in this document."
@@ -775,7 +774,7 @@ msgstr "常に非切換"
 #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:209
 #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:230
 msgid "Font size"
-msgstr "フォント寸法"
+msgstr "フォント寸"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:240
 #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:273
@@ -881,7 +880,7 @@ msgstr "引用様式(&Y):"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:267
 msgid "Natbib citation style to use"
-msgstr "使用するNatbib様式形式"
+msgstr "使用するNatbib様式"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:274
 msgid "Text &before:"
@@ -996,7 +995,7 @@ msgstr "リセット(&E)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:99
 msgid "Greyed-out notes:"
-msgstr "淡色表示注釈:"
+msgstr "淡色注釈:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:118 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:256
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1631
@@ -1073,7 +1072,7 @@ msgstr "出力における変更追跡機能を有効にする(&C)"
 #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:143
 #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:283
 msgid "TeX Code: "
-msgstr "TeXコード: "
+msgstr "TeXコード:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:167
 msgid "Match delimiter types"
@@ -1377,7 +1376,7 @@ msgstr "置換(&R)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:153
 msgid "Shift+Enter search backwards directly"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Enterで直接後ろ向き検索を行います"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:156
 #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:196
@@ -1585,14 +1584,12 @@ msgid "Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions"
 msgstr "基本フォントの寸法に一致するようにタイプライタ体フォントを調整する"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:194
-#, fuzzy
 msgid "&Math:"
-msgstr "数式"
+msgstr "数式(&M):"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:204
-#, fuzzy
 msgid "Select the math typeface"
-msgstr "ローマン（セリフ）体の書体を選んでください"
+msgstr "数式の書体を選んでください"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:211
 msgid "C&JK:"
@@ -2241,7 +2238,7 @@ msgstr "二つの附番行の行間"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:148
 msgid "Font si&ze:"
-msgstr "フォント寸法(&Z):"
+msgstr "フォント寸(&Z):"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:169
 msgid "Choose the font size for line numbers"
@@ -2254,11 +2251,11 @@ msgstr "様式"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:194
 msgid "F&ont size:"
-msgstr "フォント寸法(&O):"
+msgstr "フォント寸(&O):"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:215
 msgid "The content's base font size"
-msgstr "中身の基本フォント寸法"
+msgstr "中身の基本フォント寸"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:231
 msgid "Font Famil&y:"
@@ -3241,22 +3238,21 @@ msgid "Displa&y single close-tab button"
 msgstr "単一タブ閉ボタン"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:193
+#, fuzzy
 msgid "Closing last &view:"
-msgstr ""
+msgstr "最後の表示窓を閉じる:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:204
-#, fuzzy
 msgid "Closes document"
 msgstr "文書を閉じる"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:209
-#, fuzzy
 msgid "Hides document"
-msgstr "æ\96°è¦\8fæ\96\87æ\9b¸"
+msgstr "æ\96\87æ\9b¸ã\82\92é\9d\9e表示ã\81«ã\81\99ã\82\8b"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:214
 msgid "Ask the user"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザに問い合わせる"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:25 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:253
 msgid "Editing"
@@ -3316,19 +3312,19 @@ msgstr "全画面表示"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:174
 msgid "&Hide toolbars"
-msgstr "ã\83\84ã\83¼ã\83«ã\83\90ã\83¼ã\82\92é\9a ã\81\99(&H)"
+msgstr "ã\83\84ã\83¼ã\83«ã\83\90ã\83¼ã\82\92é\9d\9e表示ã\81«ã\81\99ã\82\8b(&H)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:181
 msgid "Hide scr&ollbar"
-msgstr "ã\82¹ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\83«ã\83\90ã\83¼ã\82\92é\9a ã\81\99(&O)"
+msgstr "ã\82¹ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\83«ã\83\90ã\83¼ã\82\92é\9d\9e表示ã\81«ã\81\99ã\82\8b(&O)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:188
 msgid "Hide &tabbar"
-msgstr "ã\82¿ã\83\96ã\83\90ã\83¼ã\82\92é\9a ã\81\99(&T)"
+msgstr "ã\82¿ã\83\96ã\83\90ã\83¼ã\82\92é\9d\9e表示ã\81«ã\81\99ã\82\8b(&T)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:195
 msgid "Hide &menubar"
-msgstr "ã\83¡ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\82\92é\9a ã\81\99(&M)"
+msgstr "ã\83¡ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\82\92é\9d\9e表示ã\81«ã\81\99ã\82\8b(&M)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:202
 msgid "&Limit text width"
@@ -3368,6 +3364,7 @@ msgid "S&hort Name:"
 msgstr "短縮名(&H):"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:83
+#, fuzzy
 msgid "E&xtensions:"
 msgstr "拡張子(&X):"
 
@@ -3420,8 +3417,9 @@ msgid "Use &keyboard map"
 msgstr "キーボード配列表を使用する(&K)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:45
+#, fuzzy
 msgid "&Primary:"
-msgstr ""
+msgstr "第一強勢"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:65
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:83
@@ -3526,8 +3524,9 @@ msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
 msgstr "外国語への切替を終了させるLaTeXコマンド。"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:134
+#, fuzzy
 msgid "Default Decimal &Separator:"
-msgstr "既定の小数点(&S):"
+msgstr "小数点で"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:160
 msgid "Default length &unit:"
@@ -3589,8 +3588,9 @@ msgstr ""
 "ください。"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:231
+#, fuzzy
 msgid "Enable &RTL support"
-msgstr "右横書きサポートを有効化(&R)"
+msgstr "右横書きサポートを有効化(&P)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:246
 msgid "Cursor movement:"
@@ -3670,6 +3670,7 @@ msgid "CheckTeX start options and flags"
 msgstr "CheckTeX開始オプションとフラグ"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:285
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX "
 "files.\n"
@@ -3677,10 +3678,9 @@ msgid ""
 "configure time.\n"
 "Warning: Your changes here will not be saved."
 msgstr ""
-"LyXにWindows形式またはCygwin形式のパスをLaTeXファイルに出力させるかどうかを指"
-"定してください。\n"
-"初期設定時にTeXエンジンが正しく検出されなかったとき以外は、既定値をいじらない"
-"でください。\n"
+"LyXにWindows形式またはCygwin形式のパスをLaTeXファイルに出力\n"
+"させるかどうかを指定してください。初期設定時にTeXエンジンが正しく\n"
+"検出されなかったとき以外は、既定値をいじらないでください。\n"
 "注意：ここで加えた変更は保存されません。"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:291
@@ -3750,7 +3750,7 @@ msgstr "&PDFコマンド:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:41
 msgid "&PATH prefix:"
-msgstr "&PATHå\89\8dç½®è©\9e:"
+msgstr "&PATHæ\8e¥é ­è¾\9e:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:51 src/LyXRC.cpp:3320
 msgid ""
@@ -3763,7 +3763,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:58
 msgid "TEX&INPUTS prefix:"
-msgstr "TEX&INPUTSå\89\8dç½®è©\9e:"
+msgstr "TEX&INPUTSæ\8e¥é ­è¾\9e:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:68 src/LyXRC.cpp:3483
 msgid ""
@@ -3796,7 +3796,7 @@ msgstr "一時ディレクトリ(&T):"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:134
 msgid "Ly&XServer pipe:"
-msgstr "Ly&Xã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\83\91ã\82¤ã\83\97:"
+msgstr "Ly&Xサーバパイプ:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:157
 msgid "&Backup directory:"
@@ -3971,7 +3971,7 @@ msgstr "拡大％(&Z):"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:206
 msgid "Font Sizes"
-msgstr "フォント寸法"
+msgstr "フォント寸"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:245
 msgid "&Large:"
@@ -4066,6 +4066,7 @@ msgid "S&pellcheck continuously"
 msgstr "連続スペルチェック(&P)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:100
+#, fuzzy
 msgid "The characters inserted here are ignored by the spellchecker."
 msgstr "ここに入力された文字は、スペルチェッカーによって無視されます。"
 
@@ -4319,7 +4320,7 @@ msgstr "ラベルの含まれるファイル(&B):"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:49
 msgid "&References"
-msgstr "参考文献(&R)"
+msgstr "書誌情報(&R)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:76
 msgid "Fil&ter:"
@@ -4359,7 +4360,7 @@ msgstr "大文字小文字を区別(&E)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:150
 msgid "Group labels by prefix (e.g. \"sec:\")"
-msgstr "前置句(例:「sec:」)によってラベルをグループ化"
+msgstr "接頭辞(例:「sec:」)によってラベルをグループ化"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:153
 msgid "Grou&p"
@@ -4593,23 +4594,20 @@ msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
 msgstr "このセルを90度回転させる"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:188 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:332
-#, fuzzy
 msgid "rotation angle"
-msgstr "å¼\95ç\94¨ã\82¨ã\83³ã\82¸ã\83³"
+msgstr "å\9b\9e転è§\92"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:207 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:351
-#, fuzzy
 msgid "degrees"
-msgstr "緑"
+msgstr "度"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:238
 msgid "Table-wide settings"
 msgstr "表全体の設定"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:244
-#, fuzzy
 msgid "W&idth:"
-msgstr "幅(&W):"
+msgstr "幅(&I):"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:260
 msgid "Verti&cal alignment:"
@@ -4624,9 +4622,8 @@ msgid "Rotate the table by 90 degrees"
 msgstr "表を90度回転させる"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:319
-#, fuzzy
 msgid "&Rotate"
-msgstr "回転"
+msgstr "回転(&R)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:366
 msgid "Column settings"
@@ -5084,11 +5081,11 @@ msgstr "出力形式を指定して下さい"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:127
 msgid "Show the source as the master document gets it"
-msgstr ""
+msgstr "親文書が受け取る形のソースを表示する"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:130
 msgid "&Master's perspective"
-msgstr ""
+msgstr "親文書観点で表示(&M)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:137
 msgid "Automatic update"
@@ -5184,7 +5181,7 @@ msgstr "フローティングを許可(&F)"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:3
 msgid "Astronomy & Astrophysics"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomy & Astrophysics"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:4 lib/layouts/aapaper.layout:4
 #: lib/layouts/aastex.layout:4 lib/layouts/achemso.layout:4
@@ -5216,9 +5213,8 @@ msgstr ""
 #: lib/layouts/svglobal3.layout:4 lib/layouts/svglobal.layout:4
 #: lib/layouts/svjog.layout:4 lib/layouts/svprobth.layout:4
 #: lib/layouts/tarticle.layout:4
-#, fuzzy
 msgid "Articles"
-msgstr "原稿"
+msgstr "Articles"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:28 lib/layouts/aapaper.layout:35
 #: lib/layouts/aastex.layout:54 lib/layouts/achemso.layout:33
@@ -5773,7 +5769,7 @@ msgstr "電子メール"
 
 #: lib/layouts/aapaper.layout:3 lib/layouts/aapaper.layout:14
 msgid "Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomy & Astrophysics (V. 4, 旧版)"
 
 #: lib/layouts/aapaper.layout:96 lib/layouts/aapaper.inc:103
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:140 src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:47
@@ -5782,7 +5778,7 @@ msgstr "類義語辞典"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:3
 msgid "American Astronomical Society (AASTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "American Astronomical Society (AASTeX)"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:82 lib/layouts/agutex.layout:156
 #: lib/layouts/amsbook.layout:127 lib/layouts/apa6.layout:433
@@ -5843,7 +5839,7 @@ msgstr "付録"
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:934 src/insets/InsetBibtex.cpp:981
 #: src/output_plaintext.cpp:153
 msgid "References"
-msgstr "参考文献"
+msgstr "書誌情報"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:131 lib/layouts/aastex.layout:422
 msgid "PlaceFigure"
@@ -6018,7 +6014,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:3
 msgid "American Chemical Society (ACS)"
-msgstr ""
+msgstr "American Chemical Society (ACS)"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:78
 msgid "Short title which will appear in the running header"
@@ -6115,8 +6111,9 @@ msgid "SupplementalInfo"
 msgstr "補足"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:251
+#, fuzzy
 msgid "Supporting Information Available"
-msgstr ""
+msgstr "フォントが利用不能です"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:254
 #, fuzzy
@@ -6145,7 +6142,7 @@ msgstr "化学"
 
 #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:3
 msgid "ACM SIGGRAPH"
-msgstr ""
+msgstr "ACM SIGGRAPH"
 
 #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:66
 msgid "TOG online ID"
@@ -6200,7 +6197,7 @@ msgstr ""
 #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:117
 #, fuzzy
 msgid "Video URL:"
-msgstr "ビデオ"
+msgstr "送り主URL:"
 
 #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:121
 msgid "TOG data URL"
@@ -6312,7 +6309,7 @@ msgstr "謝辞"
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:3
 msgid "American Economic Association (AEA)"
-msgstr ""
+msgstr "American Economic Association (AEA)"
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:50 lib/layouts/apa6.layout:51
 #: lib/layouts/apa.layout:96
@@ -6793,19 +6790,19 @@ msgstr "証明"
 
 #: lib/layouts/agu-dtd.layout:3
 msgid "American Geophysical Union (AGU, SGML Article)"
-msgstr ""
+msgstr "American Geophysical Union (AGU, SGML Article)"
 
 #: lib/layouts/agu-dtd.layout:4 lib/layouts/docbook.layout:4
 msgid "Articles (DocBook)"
-msgstr ""
+msgstr "Articles (DocBook)"
 
 #: lib/layouts/agums.layout:3
 msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)"
-msgstr ""
+msgstr "American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)"
 
 #: lib/layouts/agutex.layout:3
 msgid "American Geophysical Union (AGUTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "American Geophysical Union (AGUTeX)"
 
 #: lib/layouts/agutex.layout:74
 msgid "Authors"
@@ -6841,7 +6838,7 @@ msgstr "謝辞."
 
 #: lib/layouts/amsart.layout:3
 msgid "American Mathematical Society (AMS) Article"
-msgstr ""
+msgstr "American Mathematical Society (AMS) Article"
 
 #: lib/layouts/amsart.layout:75 lib/layouts/amsbook.layout:84
 #: lib/layouts/beamer.layout:272 lib/layouts/egs.layout:598
@@ -6886,7 +6883,7 @@ msgstr "小々節*"
 
 #: lib/layouts/amsbook.layout:3
 msgid "American Mathematical Society (AMS) Book"
-msgstr ""
+msgstr "American Mathematical Society (AMS) Book"
 
 #: lib/layouts/amsbook.layout:4 lib/layouts/book.layout:4
 #: lib/layouts/ctex-book.layout:4 lib/layouts/extbook.layout:4
@@ -6895,17 +6892,17 @@ msgstr ""
 #: lib/layouts/recipebook.layout:4 lib/layouts/scrbook.layout:4
 #: lib/layouts/svmono.layout:4 lib/layouts/svmult.layout:4
 #: lib/layouts/tbook.layout:4 lib/layouts/tufte-book.layout:4
-#, fuzzy
 msgid "Books"
-msgstr "しおり(&B)"
+msgstr "Books"
 
 #: lib/layouts/amsbook.layout:136
 msgid "Chapter Exercises"
 msgstr "章問題"
 
 #: lib/layouts/apa6.layout:3
+#, fuzzy
 msgid "American Psychological Association (APA), v. 6"
-msgstr ""
+msgstr "American Psychological Association (APA)"
 
 #: lib/layouts/apa6.layout:60 lib/layouts/apa.layout:105
 msgid "Short title:"
@@ -7075,7 +7072,7 @@ msgstr "*"
 #: lib/layouts/stdlists.inc:32 lib/layouts/stdlists.inc:60
 #, fuzzy
 msgid "Custom Item|s"
-msgstr "任意設定差込枠"
+msgstr "任意設定差込枠(Q)|Q"
 
 #: lib/layouts/apa6.layout:472 lib/layouts/apa6.layout:496
 #: lib/layouts/apa.layout:371 lib/layouts/apa.layout:395
@@ -7098,7 +7095,7 @@ msgstr "(\\alph{enumii})"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:3
 msgid "American Psychological Association (APA)"
-msgstr ""
+msgstr "American Psychological Association (APA)"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:54
 msgid "RightHeader"
@@ -7113,17 +7110,16 @@ msgid "Acknowledgements:"
 msgstr "謝辞:"
 
 #: lib/layouts/arab-article.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "Arabic Article"
-msgstr "アラビア語(Arabi)"
+msgstr "アラビア語Article"
 
 #: lib/layouts/article-beamer.layout:3
 msgid "Beamer Article (Standard Class)"
-msgstr ""
+msgstr "Beamer Article (標準クラス)"
 
 #: lib/layouts/article.layout:3
 msgid "Article (Standard Class)"
-msgstr ""
+msgstr "Article (標準クラス)"
 
 #: lib/layouts/article.layout:20 lib/layouts/beamer.layout:194
 #: lib/layouts/beamer.layout:219 lib/layouts/memoir.layout:54
@@ -7143,14 +7139,13 @@ msgstr "部*"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:3
 msgid "Beamer"
-msgstr ""
+msgstr "Beamer"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:4 lib/layouts/foils.layout:4
 #: lib/layouts/powerdot.layout:4 lib/layouts/seminar.layout:4
 #: lib/layouts/slides.layout:4
-#, fuzzy
 msgid "Presentations"
-msgstr "発表"
+msgstr "プレゼンテーション"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:86 lib/layouts/beamer.layout:119
 #: lib/layouts/beamer.layout:158 lib/layouts/beamer.layout:431
@@ -7230,8 +7225,9 @@ msgstr "節"
 #: lib/layouts/beamer.layout:280 lib/layouts/beamer.layout:307
 #: lib/layouts/beamer.layout:337 lib/layouts/beamer.layout:364
 #: lib/layouts/beamer.layout:394
+#, fuzzy
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modern CV"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:201 lib/layouts/beamer.layout:251
 #: lib/layouts/beamer.layout:281 lib/layouts/beamer.layout:308
@@ -7285,10 +7281,9 @@ msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
 msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:361
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Subsubsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
-msgstr "第\\arabic{section}.\\arabic{subsection}節"
+msgstr "第\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}節"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:372
 msgid ""
@@ -7296,9 +7291,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:382
-#, fuzzy
 msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
-msgstr "第\\arabic{section}.\\arabic{subsection}節"
+msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:408 lib/layouts/beamer.layout:413
 msgid "Frame"
@@ -7851,7 +7845,7 @@ msgstr "既定のプリンタ名"
 #: lib/layouts/beamer.layout:1489
 #, fuzzy
 msgid "Beamer Note"
-msgstr "新規注釈:"
+msgstr "Beamer"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1506
 #, fuzzy
@@ -7901,16 +7895,15 @@ msgstr "図一覧"
 
 #: lib/layouts/book.layout:3
 msgid "Book (Standard Class)"
-msgstr ""
+msgstr "Book (標準クラス)"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:3
 msgid "Broadway"
-msgstr ""
+msgstr "Broadway"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:4 lib/layouts/hollywood.layout:4
-#, fuzzy
 msgid "Scripts"
-msgstr "下付き文字"
+msgstr "脚本"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:32 lib/layouts/hollywood.layout:41
 msgid "Dialogue"
@@ -7971,9 +7964,8 @@ msgid "Right Address"
 msgstr "右寄せ住所"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "Chess"
-msgstr "チェス盤"
+msgstr "チェス"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:36
 msgid "Mainline"
@@ -8081,40 +8073,36 @@ msgstr "ナイトの動き:"
 
 #: lib/layouts/cl2emult.layout:3
 msgid "Springer cl2emult"
-msgstr ""
+msgstr "Springer cl2emult"
 
 #: lib/layouts/ctex-article.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Article (CTeX)"
-msgstr "中国語(繁体字) (EUC-TW)"
+msgstr "中国語Article (CTeX)"
 
 #: lib/layouts/ctex-book.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Book (CTeX)"
-msgstr "LilyPond book (LaTeX)"
+msgstr "中国語Book (CTeX)"
 
 #: lib/layouts/ctex-report.layout:3
 msgid "Chinese Report (CTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "中国語Report (CTeX)"
 
 #: lib/layouts/ctex-report.layout:4 lib/layouts/extreport.layout:4
 #: lib/layouts/jreport.layout:4 lib/layouts/mwrep.layout:4
 #: lib/layouts/report.layout:4 lib/layouts/scrreprt.layout:4
 #: lib/layouts/treport.layout:4
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Reports"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "DIN-Brief"
-msgstr "DinBrief"
+msgstr "DIN-Brief"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:4 lib/layouts/extletter.layout:4
 #: lib/layouts/frletter.layout:4 lib/layouts/g-brief2.layout:4
 #: lib/layouts/g-brief.layout:4 lib/layouts/heb-letter.layout:4
 #: lib/layouts/letter.layout:4 lib/layouts/lettre.layout:4
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:4 lib/layouts/scrlttr2.layout:4
-#, fuzzy
 msgid "Letters"
 msgstr "書簡"
 
@@ -8145,7 +8133,7 @@ msgstr "住所"
 #: lib/layouts/stdletter.inc:38
 #, fuzzy
 msgid "Postal Data"
-msgstr "Postal comment"
+msgstr "郵送コメント"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:55 lib/layouts/frletter.layout:17
 #: lib/layouts/heb-letter.layout:16 lib/layouts/lettre.layout:56
@@ -8184,7 +8172,7 @@ msgstr "返送先住所:"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:89
 msgid "Postal comment"
-msgstr "Postal comment"
+msgstr "郵送コメント"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:91
 msgid "Postal Remark:"
@@ -8499,42 +8487,37 @@ msgid "Verteiler"
 msgstr "Verteiler"
 
 #: lib/layouts/docbook-book.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "DocBook Book (SGML)"
-msgstr "DocBook (XML)"
+msgstr "DocBook Book (SGML)"
 
 #: lib/layouts/docbook-book.layout:4 lib/layouts/docbook-chapter.layout:4
 #: lib/layouts/docbook-section.layout:4
-#, fuzzy
 msgid "Books (DocBook)"
-msgstr "DocBook"
+msgstr "Books (DocBook)"
 
 #: lib/layouts/docbook-chapter.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "DocBook Chapter (SGML)"
-msgstr "DocBook (XML)"
+msgstr "DocBook章(SGML)"
 
 #: lib/layouts/docbook.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "DocBook Article (SGML)"
-msgstr "DocBook (XML)"
+msgstr "DocBook Article (SGML)"
 
 #: lib/layouts/docbook-section.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "DocBook Section (SGML)"
-msgstr "DocBook (XML)"
+msgstr "DocBook節(SGML)"
 
 #: lib/layouts/doublecol-new.layout:3
 msgid "Inderscience A4 Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Inderscience A4寸法誌"
 
 #: lib/layouts/dtk.layout:3
 msgid "Die TeXnische Komoedie"
-msgstr ""
+msgstr "Die TeXnische Komoedie"
 
 #: lib/layouts/ectaart.layout:3
 msgid "Econometrica"
-msgstr ""
+msgstr "Econometrica"
 
 #: lib/layouts/ectaart.layout:22
 msgid "RunTitle"
@@ -8656,7 +8639,7 @@ msgstr "同上"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:3
 msgid "European Geophysical Society (EGS)"
-msgstr ""
+msgstr "European Geophysical Society (EGS)"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:149 lib/layouts/stdlyxlist.inc:20
 msgid "00.00.0000"
@@ -8726,11 +8709,11 @@ msgstr "リプリント版送り先"
 
 #: lib/layouts/elsarticle.layout:3
 msgid "Elsevier"
-msgstr ""
+msgstr "Elsevier"
 
 #: lib/layouts/elsarticle.layout:57
 msgid "BeginFrontmatter"
-msgstr "文頭辞開始"
+msgstr "文頭辞開始(BeginFrontmatter)"
 
 #: lib/layouts/elsarticle.layout:67
 msgid "Begin frontmatter"
@@ -8839,7 +8822,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/elsart.layout:3
 msgid "Elsevier (Obsolete Version)"
-msgstr ""
+msgstr "Elsevier (旧版)"
 
 #: lib/layouts/elsart.layout:129
 #, fuzzy
@@ -8950,7 +8933,7 @@ msgstr "ケース \\arabic{case}"
 
 #: lib/layouts/entcs.layout:3
 msgid "Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS)"
-msgstr ""
+msgstr "Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS)"
 
 #: lib/layouts/entcs.layout:111 lib/layouts/siamltex.layout:314
 msgid "Key words:"
@@ -8958,12 +8941,12 @@ msgstr "キーワード:"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:3
 msgid "Europe CV"
-msgstr ""
+msgstr "Europe CV"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:4 lib/layouts/moderncv.layout:4
 #: lib/layouts/simplecv.layout:4
 msgid "Curricula Vitae"
-msgstr ""
+msgstr "Curricula Vitae"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:31 lib/layouts/g-brief2.layout:44
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:83 lib/layouts/g-brief.layout:36
@@ -9011,8 +8994,9 @@ msgid "Date of birth:"
 msgstr "日付書式(&D):"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:82 lib/layouts/moderncv.layout:125
+#, fuzzy
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル(&F):"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:83
 #, fuzzy
@@ -9217,24 +9201,23 @@ msgstr "垂直スペース(&V):"
 
 #: lib/layouts/extarticle.layout:3
 msgid "Article (Standard Class with Extra Font Sizes)"
-msgstr ""
+msgstr "Article (フォント寸を追加した標準クラス)"
 
 #: lib/layouts/extbook.layout:3
 msgid "Book (Standard Class with Extra Font Sizes)"
-msgstr ""
+msgstr "Book (フォント寸を追加した標準クラス)"
 
 #: lib/layouts/extletter.layout:3
 msgid "Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)"
-msgstr ""
+msgstr "Letter (フォント寸を追加した標準クラス)"
 
 #: lib/layouts/extreport.layout:3
 msgid "Report (Standard Class with Extra Font Sizes)"
-msgstr ""
+msgstr "Report (フォント寸を追加した標準クラス)"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "FoilTeX"
-msgstr "スライドタイトル(Foilhead)"
+msgstr "FoilTeX"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:44
 msgid "Foilhead"
@@ -9371,16 +9354,16 @@ msgstr "定義*"
 
 #: lib/layouts/frletter.layout:3
 msgid "French Letter (frletter)"
-msgstr ""
+msgstr "フランス語Letter (frletter)"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:3
 msgid "G-Brief (V. 2)"
-msgstr ""
+msgstr "G-Brief (V. 2)"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:42 lib/layouts/g-brief2.layout:753
 #: lib/layouts/g-brief.layout:175
 msgid "PostalComment"
-msgstr "PostalComment"
+msgstr "郵送コメント"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:74 lib/layouts/g-brief.layout:27
 msgid "Letter:"
@@ -9644,7 +9627,7 @@ msgstr "返信先:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:765 lib/layouts/g-brief.layout:178
 msgid "PostalComment:"
-msgstr "PostalComment:"
+msgstr "郵送コメント:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:809 lib/layouts/g-brief.layout:101
 #: lib/layouts/lettre.layout:473
@@ -9670,7 +9653,7 @@ msgstr "Encl.:"
 
 #: lib/layouts/g-brief.layout:3
 msgid "G-Brief (V. 1, Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "G-Brief (V. 1, 旧版)"
 
 #: lib/layouts/g-brief.layout:63 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:438
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:440
@@ -9759,9 +9742,8 @@ msgid "BankAccount:"
 msgstr "銀行口座:"
 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "Hebrew Article"
-msgstr "原稿"
+msgstr "ヘブライ語Article"
 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:70
 msgid "Claim #."
@@ -9781,13 +9763,12 @@ msgid "Proof:"
 msgstr "証明:"
 
 #: lib/layouts/heb-letter.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "Hebrew Letter"
-msgstr "書簡"
+msgstr "ヘブライ語Letter"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:3
 msgid "Hollywood"
-msgstr ""
+msgstr "Hollywood"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:56
 msgid "More"
@@ -9842,8 +9823,9 @@ msgid "Scene"
 msgstr "場面"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:3
+#, fuzzy
 msgid "IEEE Transactions Computer Society"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE Transactions"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:19
 #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:20
@@ -9872,9 +9854,8 @@ msgid "NontitleAbstractIndexText"
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "IEEE Transactions"
-msgstr "画面遷移"
+msgstr "IEEE Transactions"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:86 lib/layouts/IEEEtran.layout:91
 msgid "IEEE membership"
@@ -9896,7 +9877,7 @@ msgstr ""
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:140
 #, fuzzy
 msgid "Author Name"
-msgstr "著者マーク"
+msgstr "著者脚注:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:146
 #, fuzzy
@@ -10026,17 +10007,18 @@ msgid "An alternative proof string"
 msgstr "第二所属"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:3
+#, fuzzy
 msgid "IEEE Transactions on Magnetics"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE Transactions"
 
 #: lib/layouts/ijmpc.layout:3
 msgid "Int. Journal of Modern Physics C"
-msgstr ""
+msgstr "Int. Journal of Modern Physics C"
 
 #: lib/layouts/ijmpc.layout:74 lib/layouts/ijmpd.layout:79
 #, fuzzy
 msgid "Author Names"
-msgstr "著者"
+msgstr "著者脚注:"
 
 #: lib/layouts/ijmpc.layout:75 lib/layouts/ijmpd.layout:80
 msgid "Author names that will appear in the header line"
@@ -10160,7 +10142,7 @@ msgstr "付録 \\Alph{appendix}."
 
 #: lib/layouts/ijmpd.layout:3
 msgid "Int. Journal of Modern Physics D"
-msgstr ""
+msgstr "Int. Journal of Modern Physics D"
 
 #: lib/layouts/ijmpd.layout:197 lib/layouts/ijmpd.layout:201
 msgid "Comby"
@@ -10168,7 +10150,7 @@ msgstr "連絡者(Comby)"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:3
 msgid "Institute of Physics (IOP)"
-msgstr ""
+msgstr "Institute of Physics (IOP)"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:66 lib/layouts/jasatex.layout:75
 msgid "Short title that will appear in header line"
@@ -10184,7 +10166,7 @@ msgstr "Topical"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:94 lib/layouts/stdinsets.inc:80
 msgid "Comment"
-msgstr "Comment"
+msgstr "コメント"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:106
 msgid "Paper"
@@ -10234,7 +10216,7 @@ msgstr "書誌情報標題"
 
 #: lib/layouts/isprs.layout:3
 msgid "Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)"
-msgstr ""
+msgstr "Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)"
 
 #: lib/layouts/isprs.layout:39
 msgid "ABSTRACT:"
@@ -10254,11 +10236,11 @@ msgstr "謝辞"
 
 #: lib/layouts/jarticle.layout:3
 msgid "Japanese Article (jarticle)"
-msgstr ""
+msgstr "日本語Article (jarticle)"
 
 #: lib/layouts/jasatex.layout:3
 msgid "Journal of the Acoustical Society of America (JASA)"
-msgstr ""
+msgstr "Journal of the Acoustical Society of America (JASA)"
 
 #: lib/layouts/jasatex.layout:121
 msgid "Alternative Affiliation"
@@ -10294,34 +10276,32 @@ msgid "Online citation"
 msgstr "オンライン文献"
 
 #: lib/layouts/jbook.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Book (jbook)"
-msgstr "日本語(CJK)"
+msgstr "日本語Book (jbook)"
 
 #: lib/layouts/jgrga.layout:3
 msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
-msgstr ""
+msgstr "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
 
 #: lib/layouts/jreport.layout:3
 msgid "Japanese Report (jreport)"
-msgstr ""
+msgstr "日本語Report (jreport)"
 
 #: lib/layouts/jsarticle.layout:3
 msgid "Japanese Article (jsarticle)"
-msgstr ""
+msgstr "日本語Article (jsarticle)"
 
 #: lib/layouts/jsbook.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Book (jsbook)"
-msgstr "日本語(CJK)"
+msgstr "日本語Book (jsbook)"
 
 #: lib/layouts/jss.layout:3
 msgid "Journal of Statistical Software (JSS)"
-msgstr ""
+msgstr "Journal of Statistical Software (JSS)"
 
 #: lib/layouts/kluwer.layout:3
 msgid "Kluwer"
-msgstr ""
+msgstr "Kluwer"
 
 #: lib/layouts/kluwer.layout:202
 msgid "AddressForOffprints"
@@ -10349,15 +10329,15 @@ msgstr "ヘッダ用著者名:"
 
 #: lib/layouts/latex8.layout:3
 msgid "Latex8 Article (Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "Latex8 Article (旧版)"
 
 #: lib/layouts/letter.layout:3
 msgid "Letter (Standard Class)"
-msgstr ""
+msgstr "Letter (標準クラス)"
 
 #: lib/layouts/lettre.layout:3
 msgid "French Letter (lettre)"
-msgstr ""
+msgstr "フランス語Letter (lettre)"
 
 #: lib/layouts/lettre.layout:40 lib/layouts/lettre.layout:317
 msgid "NoTelephone"
@@ -10428,7 +10408,7 @@ msgstr "PS:"
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:3
 msgid "Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)"
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:41 lib/layouts/memoir.layout:63
 #: lib/layouts/recipebook.layout:42 lib/layouts/scrbook.layout:17
@@ -10521,11 +10501,11 @@ msgstr "解 #."
 
 #: lib/layouts/ltugboat.layout:3
 msgid "TUGboat"
-msgstr ""
+msgstr "TUGboat"
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:3
 msgid "Memoir"
-msgstr ""
+msgstr "Memoir"
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:65 lib/layouts/memoir.layout:78
 #: lib/layouts/memoir.layout:86 lib/layouts/memoir.layout:99
@@ -10620,7 +10600,7 @@ msgstr "題辞"
 #: lib/layouts/memoir.layout:178
 #, fuzzy
 msgid "Epigraph Source|S"
-msgstr "ソースを閲覧(S)|S"
+msgstr "ソースを表示(S)|S"
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:179
 #, fuzzy
@@ -10655,7 +10635,7 @@ msgstr "凡例"
 
 #: lib/layouts/moderncv.layout:3
 msgid "Modern CV"
-msgstr ""
+msgstr "Modern CV"
 
 #: lib/layouts/moderncv.layout:36
 #, fuzzy
@@ -10665,7 +10645,7 @@ msgstr "様式"
 #: lib/layouts/moderncv.layout:45
 #, fuzzy
 msgid "CV Style:"
-msgstr "様式"
+msgstr "引用様式(&Y):"
 
 #: lib/layouts/moderncv.layout:52
 #, fuzzy
@@ -10673,8 +10653,9 @@ msgid "CVColor"
 msgstr "色彩"
 
 #: lib/layouts/moderncv.layout:55
+#, fuzzy
 msgid "CV Color Scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "色彩"
 
 #: lib/layouts/moderncv.layout:58
 #, fuzzy
@@ -10809,11 +10790,12 @@ msgstr "CV項目:"
 #: lib/layouts/moderncv.layout:347
 #, fuzzy
 msgid "ItemWithComment"
-msgstr "Comment"
+msgstr "コメント"
 
 #: lib/layouts/moderncv.layout:350
+#, fuzzy
 msgid "Item with Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "コメント"
 
 #: lib/layouts/moderncv.layout:360 lib/layouts/moderncv.layout:361
 #, fuzzy
@@ -10898,7 +10880,7 @@ msgstr "詩題"
 #: lib/layouts/moderncv.layout:430
 #, fuzzy
 msgid "Make CV Title"
-msgstr "LaTeXタイトル"
+msgstr "目次タイトル:"
 
 #: lib/layouts/moderncv.layout:437
 #, fuzzy
@@ -10906,8 +10888,9 @@ msgid "MakeLetterTitle"
 msgstr "数式文字"
 
 #: lib/layouts/moderncv.layout:440
+#, fuzzy
 msgid "Make Letter Title"
-msgstr ""
+msgstr "数式文字"
 
 #: lib/layouts/moderncv.layout:444
 #, fuzzy
@@ -10963,19 +10946,19 @@ msgstr "結語:"
 
 #: lib/layouts/mwart.layout:3
 msgid "Polish Article (MW Bundle)"
-msgstr ""
+msgstr "ポーランド語Article (MW Bundle)"
 
 #: lib/layouts/mwbk.layout:3
 msgid "Polish Book (MW Bundle)"
-msgstr ""
+msgstr "ポーランド語Book (MW Bundle)"
 
 #: lib/layouts/mwrep.layout:3
 msgid "Polish Report (MW Bundle)"
-msgstr ""
+msgstr "ポーランド語Report (MW Bundle)"
 
 #: lib/layouts/paper.layout:3
 msgid "Paper (Standard Class)"
-msgstr ""
+msgstr "Paper (標準クラス)"
 
 #: lib/layouts/paper.layout:149
 msgid "SubTitle"
@@ -10987,7 +10970,7 @@ msgstr "所属機関"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:3
 msgid "Powerdot"
-msgstr ""
+msgstr "Powerdot"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:43 lib/layouts/powerdot.layout:67
 #: lib/layouts/powerdot.layout:89
@@ -10997,7 +10980,6 @@ msgstr "ワイドスライド"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:125 lib/layouts/powerdot.layout:151
 #: lib/layouts/powerdot.layout:205 lib/layouts/slides.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "Slides"
 msgstr "スライド"
 
@@ -11041,7 +11023,7 @@ msgstr "\\arabic{section}"
 #: lib/layouts/powerdot.layout:245
 #, fuzzy
 msgid "Section Option"
-msgstr "第##ç¯\80"
+msgstr "節"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:246
 msgid "Optional arguments to the section command (see powerdot manual)"
@@ -11146,9 +11128,8 @@ msgid "Onslide*"
 msgstr "スライド*"
 
 #: lib/layouts/recipebook.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "Recipe Book"
-msgstr "レシピ"
+msgstr "Recipe Book"
 
 #: lib/layouts/recipebook.layout:43 lib/layouts/scrbook.layout:18
 msgid "\\thechapter"
@@ -11181,11 +11162,11 @@ msgstr "材料:"
 
 #: lib/layouts/report.layout:3
 msgid "Report (Standard Class)"
-msgstr ""
+msgstr "Report (標準クラス)"
 
 #: lib/layouts/revtex4-1.layout:3
 msgid "REVTeX (V. 4.1)"
-msgstr ""
+msgstr "REVTeX (V. 4.1)"
 
 #: lib/layouts/revtex4-1.layout:98 lib/layouts/revtex4.layout:152
 msgid "Affiliation (alternate)"
@@ -11291,7 +11272,7 @@ msgstr "フロートリンク"
 
 #: lib/layouts/revtex4.layout:3
 msgid "REVTeX (V. 4)"
-msgstr ""
+msgstr "REVTeX (V. 4)"
 
 #: lib/layouts/revtex4.layout:173
 msgid "AltAffiliation"
@@ -11303,7 +11284,7 @@ msgstr "PACS 番号:"
 
 #: lib/layouts/revtex.layout:3
 msgid "REVTeX (Obsolete Version)"
-msgstr ""
+msgstr "REVTeX (旧版)"
 
 #: lib/layouts/RJournal.layout:2
 msgid "report (R Journal)"
@@ -11311,19 +11292,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/scrartcl.layout:3
 msgid "KOMA-Script Article"
-msgstr ""
+msgstr "KOMA-Script Article"
 
 #: lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:3
 msgid "Beamer Article (KOMA-Script)"
-msgstr ""
+msgstr "Beamer Article (KOMA-Script)"
 
 #: lib/layouts/scrbook.layout:3
 msgid "KOMA-Script Book"
-msgstr ""
+msgstr "KOMA-Script Book"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:3
 msgid "KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "KOMA-Script Letter (V. 1, 旧版)"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:26 lib/layouts/scrlttr2.layout:30
 #: lib/layouts/scrclass.inc:43 lib/layouts/stdlyxlist.inc:6
@@ -11393,7 +11374,7 @@ msgstr "インボイス番号:"
 
 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:3
 msgid "KOMA-Script Letter (V. 2)"
-msgstr ""
+msgstr "KOMA-Script Letter (V. 2)"
 
 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:75
 msgid "NextAddress"
@@ -11441,29 +11422,27 @@ msgstr "書簡終了"
 
 #: lib/layouts/scrreprt.layout:3
 msgid "KOMA-Script Report"
-msgstr ""
+msgstr "KOMA-Script Report"
 
 #: lib/layouts/seminar.layout:3
 msgid "Seminar"
-msgstr ""
+msgstr "Seminar"
 
 #: lib/layouts/seminar.layout:26 lib/layouts/seminar.layout:85
 msgid "LandscapeSlide"
 msgstr "横向きスライド"
 
 #: lib/layouts/seminar.layout:27
-#, fuzzy
 msgid "Landscape Slide"
-msgstr "横向きスライド:"
+msgstr "横向きスライド"
 
 #: lib/layouts/seminar.layout:39 lib/layouts/seminar.layout:101
 msgid "PortraitSlide"
 msgstr "縦向きスライド"
 
 #: lib/layouts/seminar.layout:41
-#, fuzzy
 msgid "Portrait Slide"
-msgstr "縦向きスライド:"
+msgstr "縦向きスライド"
 
 #: lib/layouts/seminar.layout:46
 msgid "SlideHeading"
@@ -11478,16 +11457,14 @@ msgid "ListOfSlides"
 msgstr "スライド一覧"
 
 #: lib/layouts/seminar.layout:61
-#, fuzzy
 msgid "List of Slides"
-msgstr "[スライド一覧]"
+msgstr "スライド一覧"
 
 #: lib/layouts/seminar.layout:68 lib/layouts/seminar.layout:127
 msgid "SlideContents"
 msgstr "スライド内容"
 
 #: lib/layouts/seminar.layout:70
-#, fuzzy
 msgid "Slide Contents"
 msgstr "スライド内容"
 
@@ -11496,7 +11473,6 @@ msgid "ProgressContents"
 msgstr "進行内容"
 
 #: lib/layouts/seminar.layout:76
-#, fuzzy
 msgid "Progress Contents"
 msgstr "進行内容"
 
@@ -11530,7 +11506,7 @@ msgstr "[進行内容]"
 
 #: lib/layouts/siamltex.layout:3
 msgid "Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)"
-msgstr ""
+msgstr "Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)"
 
 #: lib/layouts/siamltex.layout:113 lib/layouts/theorems-order.inc:34
 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:117
@@ -11562,7 +11538,7 @@ msgstr "AMS分野分類:"
 
 #: lib/layouts/sigplanconf.layout:3
 msgid "ACM SIGPLAN"
-msgstr ""
+msgstr "ACM SIGPLAN"
 
 #: lib/layouts/sigplanconf.layout:69
 msgid "Conference"
@@ -11626,9 +11602,8 @@ msgid "Terms:"
 msgstr "用語:"
 
 #: lib/layouts/simplecv.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "Simple CV"
-msgstr "簡素な枠(F)|F"
+msgstr "Simple CV"
 
 #: lib/layouts/simplecv.layout:65
 msgid "Topic"
@@ -11636,11 +11611,11 @@ msgstr "トピック"
 
 #: lib/layouts/singlecol.layout:3
 msgid "Inderscience Journals (Obsolete Version)"
-msgstr ""
+msgstr "Inderscience発行誌 (旧版)"
 
 #: lib/layouts/singlecol-new.layout:3
 msgid "Inderscience 9.5 x 6.5 Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Inderscience発行9.5 x 6.5誌"
 
 #: lib/layouts/slides.layout:107
 msgid "New Slide:"
@@ -11676,7 +11651,7 @@ msgstr "<以下可視文>"
 
 #: lib/layouts/spie.layout:3
 msgid "SPIE Proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "SPIE Proceedings"
 
 #: lib/layouts/spie.layout:56
 msgid "Authorinfo"
@@ -11696,7 +11671,7 @@ msgstr "謝辞"
 
 #: lib/layouts/svglobal3.layout:3
 msgid "Springer SV Global (V. 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Springer SV Global (V. 3)"
 
 #: lib/layouts/svglobal3.layout:73
 msgid "Subclass"
@@ -11720,7 +11695,7 @@ msgstr "解 \\thesolusion."
 
 #: lib/layouts/svglobal.layout:3
 msgid "Springer SV Global (Obsolete Version)"
-msgstr ""
+msgstr "Springer SV Global (旧版)"
 
 #: lib/layouts/svglobal.layout:71 lib/layouts/svjog.layout:75
 #: lib/layouts/svprobth.layout:105
@@ -11776,11 +11751,11 @@ msgstr "抜き刷り:"
 
 #: lib/layouts/svjog.layout:3
 msgid "Springer SV Jour/Jog"
-msgstr ""
+msgstr "Springer SV Jour/Jog"
 
 #: lib/layouts/svmono.layout:3
 msgid "Springer SV Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Springer SV Mono"
 
 #: lib/layouts/svmono.layout:89 lib/layouts/svcommon.inc:658
 msgid "Proof(QED)"
@@ -11792,7 +11767,7 @@ msgstr "証明(smartQED)"
 
 #: lib/layouts/svmult.layout:3
 msgid "Springer SV Mult"
-msgstr ""
+msgstr "Springer SV Mult"
 
 #: lib/layouts/svmult.layout:34
 msgid "Title*"
@@ -11864,23 +11839,23 @@ msgstr "章モットー"
 
 #: lib/layouts/svprobth.layout:3
 msgid "Springer SV Jour/PTRF"
-msgstr ""
+msgstr "Springer SV Jour/PTRF"
 
 #: lib/layouts/tarticle.layout:3
 msgid "Japanese Article (Vertical Writing)"
-msgstr ""
+msgstr "日本語Article (縦書き)"
 
 #: lib/layouts/tbook.layout:3
 msgid "Japanese Book (Vertical Writing)"
-msgstr ""
+msgstr "日本語Book (縦書き)"
 
 #: lib/layouts/treport.layout:3
 msgid "Japanese Report (Vertical Writing)"
-msgstr ""
+msgstr "日本語Report (縦書き)"
 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:3
 msgid "Tufte Book"
-msgstr ""
+msgstr "Tufte Book"
 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:81 lib/layouts/scrclass.inc:129
 #: lib/layouts/stdsections.inc:61
@@ -11942,11 +11917,11 @@ msgstr "傍図"
 
 #: lib/layouts/tufte-handout.layout:3
 msgid "Tufte Handout"
-msgstr ""
+msgstr "Tufteハンドアウト"
 
 #: lib/layouts/tufte-handout.layout:4
 msgid "Handouts"
-msgstr ""
+msgstr "ハンドアウト"
 
 #: lib/layouts/aapaper.inc:54
 msgid "email:"
@@ -12564,12 +12539,10 @@ msgid "ERT"
 msgstr "ERT"
 
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:227 lib/layouts/stdinsets.inc:233
-#, fuzzy
 msgid "Listings[[List of Listings]]"
-msgstr "ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\83ªã\82¹ã\83\88ä¸\80覧"
+msgstr "ã\83ªã\82¹ã\83\88"
 
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:259 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1410
-#, fuzzy
 msgid "Listings[[inset]]"
 msgstr "リスト"
 
@@ -13122,7 +13095,7 @@ msgstr "巻末注"
 
 #: lib/layouts/enumitem.module:2
 msgid "Customisable Lists (enumitem)"
-msgstr "任意設定可能リスト(enumitem)"
+msgstr "調整可能な箇条書き(enumitem)"
 
 #: lib/layouts/enumitem.module:6
 msgid ""
@@ -13242,7 +13215,7 @@ msgstr ""
 #: lib/layouts/initials.module:25 lib/layouts/initials.module:31
 #: lib/layouts/initials.module:38
 msgid "Initial"
-msgstr "イニシャル"
+msgstr "頭文字 "
 
 #: lib/layouts/initials.module:34
 msgid "Option(s) for the initial"
@@ -13256,7 +13229,7 @@ msgstr "頭文字"
 #: lib/layouts/initials.module:43
 #, fuzzy
 msgid "Rest of Initial"
-msgstr "イニシャル"
+msgstr "頭文字 "
 
 #: lib/layouts/initials.module:44
 msgid "Rest of initial word or text"
@@ -13287,7 +13260,6 @@ msgid "Rnw (knitr)"
 msgstr "Rnw (knitr)"
 
 #: lib/layouts/knitr.module:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package "
 "has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note "
@@ -13306,7 +13278,7 @@ msgstr "文芸"
 #: lib/layouts/knitr.module:13 lib/layouts/noweb.module:14
 #: lib/layouts/sweave.module:23
 msgid "Chunk"
-msgstr "単位塊"
+msgstr "コード組(chunk)"
 
 #: lib/layouts/knitr.module:14 lib/layouts/sweave.module:2
 #: lib/layouts/sweave.module:24 lib/configure.py:547
@@ -14147,9 +14119,8 @@ msgid "English (USA)"
 msgstr "英語(アメリカ)"
 
 #: lib/languages:120
-#, fuzzy
 msgid "Greek (ancient)"
-msgstr "ギリシャ語(polytonic)"
+msgstr "ギリシャ語(ancient)"
 
 #: lib/languages:131
 msgid "Arabic (ArabTeX)"
@@ -14229,7 +14200,7 @@ msgstr "中国語(繁体字)"
 
 #: lib/languages:317
 msgid "Coptic"
-msgstr ""
+msgstr "コプト語"
 
 #: lib/languages:324
 msgid "Croatian"
@@ -14245,7 +14216,7 @@ msgstr "デンマーク語"
 
 #: lib/languages:352
 msgid "Divehi (Maldivian)"
-msgstr ""
+msgstr "ディベヒ語(モルジブ)"
 
 #: lib/languages:359
 msgid "Dutch"
@@ -14306,7 +14277,7 @@ msgstr "ヘブライ語"
 
 #: lib/languages:520
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "ヒンズー語"
 
 #: lib/languages:538
 msgid "Icelandic"
@@ -14341,9 +14312,8 @@ msgid "Korean"
 msgstr "韓国語"
 
 #: lib/languages:619
-#, fuzzy
 msgid "Kurmanji"
-msgstr "Yourmail"
+msgstr "クルド語クルマンジー"
 
 #: lib/languages:628 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:76
 msgid "Lao"
@@ -14370,9 +14340,8 @@ msgid "Hungarian"
 msgstr "ハンガリー語"
 
 #: lib/languages:688
-#, fuzzy
 msgid "Marathi"
-msgstr "ã\82°ã\82¸ã\83£ã\83©ã\83¼ã\83\86ã\82£ã\83¼æ\96\87å­\97"
+msgstr "ã\83\9eã\83©ã\83\86ã\82£èª\9e"
 
 #: lib/languages:698
 msgid "Mongolian"
@@ -14392,7 +14361,7 @@ msgstr "ノルウェー語(ニーノシュク)"
 
 #: lib/languages:735
 msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "オック語"
 
 #: lib/languages:753
 msgid "Polish"
@@ -14415,9 +14384,8 @@ msgid "North Sami"
 msgstr "北サーミ語"
 
 #: lib/languages:798
-#, fuzzy
 msgid "Sanskrit"
-msgstr "ã\82µã\83³ã\82»ã\83ªã\83\95ä½\93"
+msgstr "ã\82µã\83³ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\88èª\9e"
 
 #: lib/languages:805
 msgid "Scottish"
@@ -14453,7 +14421,7 @@ msgstr "スウェーデン語"
 
 #: lib/languages:887
 msgid "Syriac"
-msgstr ""
+msgstr "シリア語"
 
 #: lib/languages:895 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:71
 msgid "Tamil"
@@ -14485,7 +14453,7 @@ msgstr "上ソルビア語"
 
 #: lib/languages:965
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "ウルドゥー語"
 
 #: lib/languages:975
 msgid "Vietnamese"
@@ -14530,28 +14498,28 @@ msgstr ""
 
 #: lib/latexfonts:155 lib/latexfonts:164 lib/latexfonts:172
 msgid "Libertine"
-msgstr ""
+msgstr "Libertine"
 
 #: lib/latexfonts:179 lib/latexfonts:186
 msgid "Latin Modern Roman"
 msgstr "Latin Modern Roman"
 
 #: lib/latexfonts:193 lib/latexfonts:206
-#, fuzzy
 msgid "Bitstream Charter (Mathdesign)"
-msgstr "Bitstream Charter"
+msgstr "Bitstream Charter (Mathdesign)"
 
 #: lib/latexfonts:213 lib/latexfonts:226
 msgid "Utopia (Mathdesign)"
-msgstr ""
+msgstr "Utopia (Mathdesign)"
 
 #: lib/latexfonts:233 lib/latexfonts:246
+#, fuzzy
 msgid "URW Garamond (Mathdesign)"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe Garamond (Mathdesign)"
 
 #: lib/latexfonts:253 lib/latexfonts:263
 msgid "Minion Pro"
-msgstr ""
+msgstr "Minion Pro"
 
 #: lib/latexfonts:272
 msgid "New Century Schoolbook"
@@ -14568,27 +14536,27 @@ msgstr "Times Roman"
 
 #: lib/latexfonts:344
 msgid "TeX Gyre Bonum"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Bonum"
 
 #: lib/latexfonts:350
 msgid "TeX Gyre Chorus"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Chorus"
 
 #: lib/latexfonts:356
 msgid "TeX Gyre Pagella"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Pagella"
 
 #: lib/latexfonts:362
 msgid "TeX Gyre Schola"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Schola"
 
 #: lib/latexfonts:368
 msgid "TeX Gyre Termes"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Termes"
 
 #: lib/latexfonts:376 lib/latexfonts:387 lib/latexfonts:393 lib/latexfonts:400
 msgid "Utopia (Fourier)"
-msgstr ""
+msgstr "Utopia (Fourier)"
 
 #: lib/latexfonts:411
 msgid "Avant Garde"
@@ -14600,7 +14568,7 @@ msgstr "Bera Sans"
 
 #: lib/latexfonts:425 lib/latexfonts:435
 msgid "Biolinum"
-msgstr ""
+msgstr "Biolinum"
 
 #: lib/latexfonts:443
 msgid "CM Bright"
@@ -14654,11 +14622,11 @@ msgstr "Latin Modern Sans"
 
 #: lib/latexfonts:527
 msgid "TeX Gyre Adventor"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Adventor"
 
 #: lib/latexfonts:533
 msgid "TeX Gyre Heros"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Heros"
 
 #: lib/latexfonts:539
 msgid "URW Classico (Optima)"
@@ -14683,7 +14651,7 @@ msgstr "Courier"
 #: lib/latexfonts:579
 #, fuzzy
 msgid "Libertine Mono"
-msgstr "Bera Mono"
+msgstr "Libertine"
 
 #: lib/latexfonts:586
 msgid "Latin Modern Typewriter"
@@ -14694,22 +14662,21 @@ msgid "LuxiMono"
 msgstr "LuxiMono"
 
 #: lib/latexfonts:600
-#, fuzzy
 msgid "TeX Gyre Cursor"
-msgstr "LaTeXエラー"
+msgstr "TeX Gyre Cursor"
 
 #: lib/latexfonts:606
-#, fuzzy
 msgid "TX Typewriter"
-msgstr "タイプライタ体"
+msgstr "TX Typewriter"
 
 #: lib/latexfonts:618
 msgid "Euler VM"
-msgstr ""
+msgstr "Euler VM"
 
 #: lib/latexfonts:624
+#, fuzzy
 msgid "URW Garamond (New TX)"
-msgstr ""
+msgstr "Minion Pro (New TX)"
 
 #: lib/latexfonts:632
 #, fuzzy
@@ -14722,16 +14689,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/latexfonts:658
 msgid "Libertine (New TX)"
-msgstr ""
+msgstr "Libertine (New TX)"
 
 #: lib/latexfonts:666
 msgid "Minion Pro (New TX)"
-msgstr ""
+msgstr "Minion Pro (New TX)"
 
 #: lib/latexfonts:675
-#, fuzzy
 msgid "Times Roman (New TX)"
-msgstr "Times Roman"
+msgstr "Times Roman (New TX)"
 
 #: lib/encodings:31
 msgid "Unicode (utf8)"
@@ -15466,9 +15432,8 @@ msgid "Apply Last Text Style|A"
 msgstr "最後の文字様式を適用する(A)|A"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:332
-#, fuzzy
 msgid "Text Style|x"
-msgstr "文字様式(S)|S"
+msgstr "文字様式(X)|X"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:333 lib/ui/stdmenus.inc:122
 msgid "Paragraph Settings...|P"
@@ -15479,9 +15444,8 @@ msgid "Fullscreen Mode"
 msgstr "全画面表示"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:337
-#, fuzzy
 msgid "Close Current View"
-msgstr "現在の表示を閉じる(W)|W"
+msgstr "現在の表示を閉じる"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:345
 msgid "Anything|A"
@@ -15695,19 +15659,16 @@ msgid "Deactivate Branch|e"
 msgstr "派生枝を無効化(&E)"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:463
-#, fuzzy
 msgid "Activate Branch in Master|M"
-msgstr "派生枝を有効化(A)|A"
+msgstr "マスターの派生枝を有効化(M)|M"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:464
-#, fuzzy
 msgid "Deactivate Branch in Master|v"
-msgstr "派生枝を無効化(&E)"
+msgstr "マスターの派生枝を無効化(V)|V"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:465
-#, fuzzy
 msgid "Add Unknown Branch|w"
-msgstr "æ\9cªç\9f¥ã\81®æ´¾ç\94\9fæ\9e\9dã\81§ã\81\99"
+msgstr "æ\9cªç\9f¥ã\81®æ´¾ç\94\9fæ\9e\9dã\82\92追å\8a (W)|W"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:474
 msgid "Insert Reference at Cursor Position|I"
@@ -15742,9 +15703,8 @@ msgid "Select Section|S"
 msgstr "節を選択(S)|S"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:620
-#, fuzzy
 msgid "Wrap by Preview|y"
-msgstr "プレビュー時折り返し(P)|P"
+msgstr "プレビュー時折り返し(Y)|Y"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:31
 msgid "Edit|E"
@@ -16148,7 +16108,7 @@ msgstr "文字様式(T)|T"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:236
 msgid "Use Computer Algebra System|S"
-msgstr "コンピュータの代数システムを使う(S)|S"
+msgstr "コンピュータ代数システムを使用(S)|S"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:240
 msgid "Add Line Above|A"
@@ -16295,14 +16255,12 @@ msgid "Fold Math Macro|d"
 msgstr "数式マクロを畳む(D)|D"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:330
-#, fuzzy
 msgid "Outline Pane|u"
-msgstr "文書構造(O)|O"
+msgstr "文書構造画面(U)|U"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:331
-#, fuzzy
 msgid "Source Pane|S"
-msgstr "ソースを閲覧(S)|S"
+msgstr "ソース画面(S)|S"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:332
 #, fuzzy
@@ -16359,7 +16317,7 @@ msgstr "派生枝(B)|B"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:360
 msgid "Custom Insets"
-msgstr "任意設定差込枠"
+msgstr "任意設定差込枠(Q)|Q"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:361
 msgid "File|e"
@@ -16367,7 +16325,7 @@ msgstr "ファイル(E)|E"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:362
 msgid "Box[[Menu]]"
-msgstr "ボックス"
+msgstr "ボックス(J)|J"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:365
 msgid "Citation...|C"
@@ -16415,7 +16373,7 @@ msgstr "TeXコード|X"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:380
 msgid "Program Listing[[Menu]]"
-msgstr "プログラムリスト"
+msgstr "プログラムリスト(Z)|Z"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:382
 msgid "Preview|w"
@@ -16518,9 +16476,8 @@ msgid "Table of Contents|C"
 msgstr "目次(C)|C"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:457
-#, fuzzy
 msgid "List of Listings|L"
-msgstr "プログラムリスト一覧"
+msgstr "プログラムリスト一覧(L)|L"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:458
 msgid "Nomenclature|N"
@@ -16737,7 +16694,7 @@ msgstr "LyXについて|X"
 #: lib/ui/stdmenus.inc:597
 #, fuzzy
 msgid "Beamer Presentations|B"
-msgstr "発表"
+msgstr "プレゼンテーション"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:598
 #, fuzzy
@@ -16750,8 +16707,9 @@ msgid "Feynman-diagram|F"
 msgstr "ファインマン図説明書(F)|F"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:600
+#, fuzzy
 msgid "Knitr|K"
-msgstr ""
+msgstr "言語学向け説明書(L)|L"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:601
 #, fuzzy
@@ -16933,7 +16891,7 @@ msgstr "相互参照を挿入"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:125
 msgid "Insert citation"
-msgstr "参考文献を挿入"
+msgstr "書誌情報を挿入"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:126
 msgid "Insert index entry"
@@ -16952,9 +16910,8 @@ msgid "Insert margin note"
 msgstr "傍注を挿入"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:131
-#, fuzzy
 msgid "Insert LyX note"
-msgstr "注釈を挿入"
+msgstr "LyX注釈を挿入"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:132
 msgid "Insert box"
@@ -17001,8 +16958,9 @@ msgid "Delete column"
 msgstr "列を削除"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:148
+#, fuzzy
 msgid "Move row up"
-msgstr ""
+msgstr "唇の円めの度合いが強い"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:149
 msgid "Move column left"
@@ -17218,38 +17176,36 @@ msgid "Append optional argument eating from the right"
 msgstr "右から喰う形で非必須引数を追加"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:222
-#, fuzzy
 msgid "Phonetic Symbols"
-msgstr "発音記号(P)|P"
+msgstr "発音記号"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:223 lib/ui/stdtoolbars.inc:1251
 msgid "IPA Pulmonic Consonants"
-msgstr ""
+msgstr "IPA肺気流子音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:224 lib/ui/stdtoolbars.inc:1313
 msgid "IPA Non-Pulmonic Consonants"
-msgstr ""
+msgstr "IPA非肺気流子音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:225 lib/ui/stdtoolbars.inc:1327
 msgid "IPA Vowels"
-msgstr ""
+msgstr "IPA母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:226 lib/ui/stdtoolbars.inc:1358
-#, fuzzy
 msgid "IPA Other Symbols"
-msgstr "発音記号(P)|P"
+msgstr "IPA記号"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:227 lib/ui/stdtoolbars.inc:1373
 msgid "IPA Suprasegmentals"
-msgstr ""
+msgstr "IPA超分節素"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:228 lib/ui/stdtoolbars.inc:1385
 msgid "IPA Diacritics"
-msgstr ""
+msgstr "IPA発音区別符"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:229 lib/ui/stdtoolbars.inc:1420
 msgid "IPA Tones and Word Accents"
-msgstr ""
+msgstr "IPA抑揚及び単語アクセント"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:232
 msgid "Command Buffer"
@@ -18685,8 +18641,9 @@ msgid "_"
 msgstr "_"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:673
+#, fuzzy
 msgid "textdegree"
-msgstr ""
+msgstr "度"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:674
 #, fuzzy
@@ -19363,8 +19320,9 @@ msgid "mercury"
 msgstr ""
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:853
+#, fuzzy
 msgid "venus"
-msgstr ""
+msgstr "GUIメニュー"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:854
 #, fuzzy
@@ -19408,8 +19366,9 @@ msgid "taurus"
 msgstr "類義語辞典"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:863
+#, fuzzy
 msgid "gemini"
-msgstr ""
+msgstr "Seminar"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:864
 #, fuzzy
@@ -19456,7 +19415,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:876
 #, fuzzy
 msgid "APLcomment"
-msgstr "Comment"
+msgstr "コメント"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:877
 msgid "APLdown"
@@ -20141,8 +20100,9 @@ msgid "oblong"
 msgstr ""
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1066
+#, fuzzy
 msgid "talloblong"
-msgstr ""
+msgstr "半長音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1067
 msgid "fatsemi"
@@ -20610,8 +20570,9 @@ msgid "intercal"
 msgstr "intercal"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1184
+#, fuzzy
 msgid "implies"
-msgstr ""
+msgstr "Simple CV"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1185
 msgid "impliedby"
@@ -20861,721 +20822,699 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1252
 msgid "Voiceless bilabial plosive"
-msgstr ""
+msgstr "無声両唇破裂音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1253
 msgid "Voiced bilabial plosive"
-msgstr ""
+msgstr "有声両唇破裂音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1254
 msgid "Voiceless alveolar plosive"
-msgstr ""
+msgstr "無声歯茎破裂音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1255
 msgid "Voiced alveolar plosive"
-msgstr ""
+msgstr "有声歯茎破裂音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1256
 msgid "Voiceless retroflex plosive"
-msgstr ""
+msgstr "無声反り舌破裂音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1257
 msgid "Voiced retroflex plosive"
-msgstr ""
+msgstr "有声反り舌破裂音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1258
 msgid "Voiceless palatal plosive"
-msgstr ""
+msgstr "無声硬口蓋破裂音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1259
 msgid "Voiced palatal plosive"
-msgstr ""
+msgstr "有声硬口蓋破裂音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1260
 msgid "Voiceless velar plosive"
-msgstr ""
+msgstr "無声軟口蓋破裂音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1261
 msgid "Voiced velar plosive"
-msgstr ""
+msgstr "有声軟口蓋破裂音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1262
 msgid "Voiceless uvular plosive"
-msgstr ""
+msgstr "無声口蓋垂破裂音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1263
 msgid "Voiced uvular plosive"
-msgstr ""
+msgstr "有声口蓋垂破裂音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1264
 msgid "Glottal plosive"
-msgstr ""
+msgstr "声門破裂音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1265
 msgid "Voiced bilabial nasal"
-msgstr ""
+msgstr "有声両唇鼻音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1266
 msgid "Voiced labiodental nasal"
-msgstr ""
+msgstr "有声唇歯鼻音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1267
 msgid "Voiced alveolar nasal"
-msgstr ""
+msgstr "有声歯茎鼻音 "
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1268
 msgid "Voiced retroflex nasal"
-msgstr ""
+msgstr "有声反り舌鼻音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1269
 msgid "Voiced palatal nasal"
-msgstr ""
+msgstr "有声硬口蓋鼻音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1270
 msgid "Voiced velar nasal"
-msgstr ""
+msgstr "有声軟口蓋鼻音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1271
 msgid "Voiced uvular nasal"
-msgstr ""
+msgstr "有声口蓋垂鼻音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1272
 msgid "Voiced bilabial trill"
-msgstr ""
+msgstr "有声両唇震え音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1273
 msgid "Voiced alveolar trill"
-msgstr ""
+msgstr "有声歯茎震え音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1274
 msgid "Voiced uvular trill"
-msgstr ""
+msgstr "有声口蓋垂震え音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1276
 msgid "Voiced alveolar tap"
-msgstr ""
+msgstr "有声歯茎叩き音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1277
 msgid "Voiced retroflex flap"
-msgstr ""
+msgstr "有声反り舌弾き音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1278
 msgid "Voiceless bilabial fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声両唇摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1279
 msgid "Voiced bilabial fricative"
-msgstr ""
+msgstr "有声両唇摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1280
 msgid "Voiceless labiodental fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声唇歯摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1281
 msgid "Voiced labiodental fricative"
-msgstr ""
+msgstr "有声唇歯摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1282
 msgid "Voiceless dental fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声歯摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1283
 msgid "Voiced dental fricative"
-msgstr ""
+msgstr "有声歯摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1284
 msgid "Voiceless alveolar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声歯茎摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1285
 msgid "Voiced alveolar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "有声歯茎摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1286
 msgid "Voiceless postalveolar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声後部歯茎摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1287
 msgid "Voiced postalveolar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "有声後部歯茎摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1288
 msgid "Voiceless retroflex fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声反り舌摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1289
 msgid "Voiced retroflex fricative"
-msgstr ""
+msgstr "有声反り舌摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1290
 msgid "Voiceless palatal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声硬口蓋摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1291
 msgid "Voiced palatal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "有声硬口蓋摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1292
 msgid "Voiceless velar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声軟口蓋摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1293
 msgid "Voiced velar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "有声軟口蓋摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1294
 msgid "Voiceless uvular fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声口蓋垂摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1295
 msgid "Voiced uvular fricative"
-msgstr ""
+msgstr "有声口蓋垂摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1296
 msgid "Voiceless pharyngeal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声咽頭摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1297
 msgid "Voiced pharyngeal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "有声咽頭摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1298
 msgid "Voiceless glottal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声声門摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1299
 msgid "Voiced glottal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "有声声門摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1300
 msgid "Voiceless alveolar lateral fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声歯茎側面摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1301
 msgid "Voiced alveolar lateral fricative"
-msgstr ""
+msgstr "有声歯茎側面摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1302
 msgid "Voiced labiodental approximant"
-msgstr ""
+msgstr "有声唇歯接近音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1303
 msgid "Voiced alveolar approximant"
-msgstr ""
+msgstr "有声歯茎接近音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1304
 msgid "Voiced retroflex approximant"
-msgstr ""
+msgstr "有声反り舌接近音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1305
 msgid "Voiced palatal approximant"
-msgstr ""
+msgstr "有声硬口蓋接近音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1306
 msgid "Voiced velar approximant"
-msgstr ""
+msgstr "有声軟口蓋接近音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1307
 msgid "Voiced alveolar lateral approximant"
-msgstr ""
+msgstr "有声歯茎側面接近音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1308
 msgid "Voiced retroflex lateral approximant"
-msgstr ""
+msgstr "有声反り舌側面接近音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1309
 msgid "Voiced palatal lateral approximant"
-msgstr ""
+msgstr "有声硬口蓋接近音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1310
 msgid "Voiced velar lateral approximant"
-msgstr ""
+msgstr "有声軟口蓋側面接近音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1314
 msgid "Bilabial click"
-msgstr ""
+msgstr "両唇吸着音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1315
 msgid "Dental click"
-msgstr ""
+msgstr "歯吸着音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1316
 msgid "(Post)alveolar click"
-msgstr ""
+msgstr "(後部)歯茎吸着音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1317
 msgid "Palatoalveolar click"
-msgstr ""
+msgstr "硬口蓋歯茎吸着音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1318
 msgid "Alveolar lateral click"
-msgstr ""
+msgstr "歯茎側面吸着音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1319
 msgid "Voiced bilabial implosive"
-msgstr ""
+msgstr "有声両唇入破音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1320
 msgid "Voiced dental/alveolar implosive"
-msgstr ""
+msgstr "有声歯入破音・有声歯茎入破音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1321
 msgid "Voiced palatal implosive"
-msgstr ""
+msgstr "有声硬口蓋入破音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1322
 msgid "Voiced velar implosive"
-msgstr ""
+msgstr "有声軟口蓋入破音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1323
 msgid "Voiced uvular implosive"
-msgstr ""
+msgstr "有声口蓋垂入破音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1324
 msgid "Ejective mark"
-msgstr ""
+msgstr "放出音記号"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1328
 msgid "Close front unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "非円唇前舌狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1329
 msgid "Close front rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "円唇前舌狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1330
 msgid "Close central unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "非円唇中舌狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1331
 msgid "Close central rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "円唇中舌狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1332
 msgid "Close back unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "非円唇後舌狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1333
-#, fuzzy
 msgid "Close back rounded vowel"
-msgstr "注釈の背景"
+msgstr "円唇後舌狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1334
 msgid "Near-close near-front unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "非円唇前舌め広めの狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1335
 msgid "Near-close near-front rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "円唇前舌め広めの狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1336
 msgid "Near-close near-back rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "円唇後前舌め広めの狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1337
 msgid "Close-mid front unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "非円唇前舌半狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1338
 msgid "Close-mid front rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "円唇前舌半狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1339
 msgid "Close-mid central unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "非円唇中舌半狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1340
 msgid "Close-mid central rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "円唇中舌半狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1341
 msgid "Close-mid back unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "非円唇後舌半狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1342
 msgid "Close-mid back rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "円唇後舌半狭母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1343
 msgid "Mid-central vowel (Schwa)"
-msgstr ""
+msgstr "中舌母音(シュワー)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1344
 msgid "Open-mid front unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "非円唇前舌半広母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1345
 msgid "Open-mid front rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "円唇前舌半広母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1346
 msgid "Open-mid central unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "非円唇中舌半広母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1347
 msgid "Open-mid central rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "円唇中舌半広母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1348
 msgid "Open-mid back unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "非円唇後舌半広母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1349
 msgid "Open-mid back rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "円唇後舌半広母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1350
 msgid "Near-open front unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "非円唇前舌狭めの広母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1351
 msgid "Near-open vowel"
-msgstr ""
+msgstr "狭めの広母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1352
 msgid "Open front unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "非円唇前舌広母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1353
 msgid "Open front rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "円唇前舌広母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1354
 msgid "Open back unrounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "非円唇後舌広母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1355
 msgid "Open back rounded vowel"
-msgstr ""
+msgstr "円唇後舌広母音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1359
 msgid "Voiceless labial-velar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声両唇軟口蓋摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1360
 msgid "Voiced labial-velar approximant"
-msgstr ""
+msgstr "有声両唇軟口蓋接近音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1361
 msgid "Voiced labial-palatal approximant"
-msgstr ""
+msgstr "有声両唇硬口蓋接近音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1362
 msgid "Voiceless epiglottal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声咽頭蓋摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1363
 msgid "Voiced epiglottal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "有声咽頭蓋摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1364
 msgid "Epiglottal plosive"
-msgstr ""
+msgstr "咽頭蓋破裂音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1365
 msgid "Voiceless alveolo-palatal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "無声歯茎硬口蓋摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1366
 msgid "Voiced alveolo-palatal fricative"
-msgstr ""
+msgstr "有声歯茎硬口蓋摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1367
 msgid "Voiced alveolar lateral flap"
-msgstr ""
+msgstr "有声歯茎側面弾き音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1368
 msgid "Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative"
-msgstr ""
+msgstr "同時無声後部歯茎および軟口蓋摩擦音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1369 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Top tie bar"
-msgstr "中央ä¸\8a"
+msgstr "ä¸\8aé\83¨ã\82¿ã\82¤"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1370 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Bottom tie bar"
-msgstr "中央ä¸\8b"
+msgstr "ä¸\8bé\83¨ã\82¿ã\82¤"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1374
 msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "長音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1375
 msgid "Half-long"
-msgstr ""
+msgstr "半長音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1376
-#, fuzzy
 msgid "Extra short"
-msgstr "短絡キーを編集する"
+msgstr "短音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1377
 msgid "Primary stress"
-msgstr ""
+msgstr "第一強勢"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1378
-#, fuzzy
 msgid "Secondary stress"
-msgstr "送り主住所:"
+msgstr "第二強勢"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1379
 msgid "Minor (foot) group"
-msgstr ""
+msgstr "小音群（韻脚グループ）"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1380
 msgid "Major (intonation) group"
-msgstr ""
+msgstr "大音群（音調グループ）"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1381
-#, fuzzy
 msgid "Syllable break"
-msgstr "改頁を許可する(&P)"
+msgstr "音節の切れ目"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1382
 msgid "Linking (absence of a break)"
-msgstr ""
+msgstr "連結している（切れ目がない）"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1386
 msgid "Voiceless"
-msgstr ""
+msgstr "無声"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1387
 msgid "Voiceless (above)"
-msgstr ""
+msgstr "無声(上)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1388
-#, fuzzy
 msgid "Voiced"
-msgstr "インボイス"
+msgstr "有声"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1389
 msgid "Breathy voiced"
-msgstr ""
+msgstr "息漏れ声"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1390
 msgid "Creaky voiced"
-msgstr ""
+msgstr "きしみ声"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1391
 msgid "Linguolabial"
-msgstr ""
+msgstr "舌・唇音"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1392
-#, fuzzy
 msgid "Dental"
-msgstr "マゼンタ"
+msgstr "歯（裏）の"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1393
-#, fuzzy
 msgid "Apical"
-msgstr "Topical"
+msgstr "舌尖的"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1394
 msgid "Laminal"
-msgstr ""
+msgstr "舌端的"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1395
-#, fuzzy
 msgid "Aspirated"
-msgstr "有効化"
+msgstr "有気"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1396
 msgid "More rounded"
-msgstr ""
+msgstr "唇の円めの度合いが強い"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1397
 msgid "Less rounded"
-msgstr ""
+msgstr "唇の円めの度合いが弱い"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1398
-#, fuzzy
 msgid "Advanced"
-msgstr "詳細(&V)"
+msgstr "前寄り"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1399
 msgid "Retracted"
-msgstr ""
+msgstr "奥寄り"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1400
-#, fuzzy
 msgid "Centralized"
-msgstr "語頭を大文字に(A)|A"
+msgstr "中舌母音化"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1401
 msgid "Mid-centralized"
-msgstr ""
+msgstr "中段中舌化"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1402
 msgid "Syllabic"
-msgstr ""
+msgstr "音節主音的"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1403
 msgid "Non-syllabic"
-msgstr ""
+msgstr "音節副音的"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1404
 msgid "Rhoticity"
-msgstr ""
+msgstr "ｒの音色"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1405
-#, fuzzy
 msgid "Labialized"
-msgstr "語頭を大文字に(A)|A"
+msgstr "唇音化"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1406
-#, fuzzy
 msgid "Palatized"
-msgstr "Palatino"
+msgstr "（硬）口蓋化"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1407
 msgid "Velarized"
-msgstr ""
+msgstr "軟口蓋化"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1408
 msgid "Pharyngialized"
-msgstr ""
+msgstr "咽頭化"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1409
 msgid "Velarized or pharyngialized"
-msgstr ""
+msgstr "軟口蓋化あるいは咽頭化"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1410
-#, fuzzy
 msgid "Raised"
-msgstr "改訂"
+msgstr "狭い"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1411
-#, fuzzy
 msgid "Lowered"
-msgstr "å°\8fæ\96\87å­\97"
+msgstr "åº\83ã\81\84"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1412
 msgid "Advanced tongue root"
-msgstr ""
+msgstr "舌根が前寄りの"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1413
 msgid "Retracted tongue root"
-msgstr ""
+msgstr "舌根が奥寄りの"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1414
 msgid "Nasalized"
-msgstr ""
+msgstr "鼻音化"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1415
 msgid "Nasal release"
-msgstr ""
+msgstr "鼻的破裂"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1416
 msgid "Lateral release"
-msgstr ""
+msgstr "側面破裂"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1417
-#, fuzzy
 msgid "No audible release"
-msgstr "二重縁"
+msgstr "破裂がきこえない"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1421
 msgid "Extra high (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "超高(アクセント)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1422
 msgid "Extra high (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "超高(声調)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1423
 msgid "High (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "高(アクセント)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1424
 msgid "High (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "高(声調)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1425
 msgid "Mid (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "中(アクセント)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1426
-#, fuzzy
 msgid "Mid (tone letter)"
-msgstr "書簡終了"
+msgstr "中(声調)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1427
 msgid "Low (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "低(アクセント)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1428
-#, fuzzy
 msgid "Low (tone letter)"
-msgstr "書簡終了"
+msgstr "低(声調)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1429
 msgid "Extra low (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "超低(アクセント)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1430
 msgid "Extra low (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "超低(声調)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1431
-#, fuzzy
 msgid "Downstep"
-msgstr "下へ(&D)"
+msgstr "ダウンステップ"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1432
 msgid "Upstep"
-msgstr ""
+msgstr "アップステップ"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1433
-#, fuzzy
 msgid "Rising (accent)"
-msgstr "引数がありません"
+msgstr "昇り(アクセント)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1434
-#, fuzzy
 msgid "Rising (tone letter)"
-msgstr "æ\9b¸ç°¡çµ\82äº\86"
+msgstr "æ\98\87ã\82\8a(声調)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1435
 msgid "Falling (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "降り(アクセント)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1436
 msgid "Falling (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "降り(声調)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1437
 msgid "High rising (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "高昇り(アクセント)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1438
 msgid "High rising (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "高昇り(声調)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1439
 msgid "Low rising (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "低昇り(アクセント)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1440
 msgid "Low rising (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "低昇り(声調)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1441
 msgid "Rising-falling (accent)"
-msgstr ""
+msgstr "昇り降り(アクセント)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1442
 msgid "Rising-falling (tone letter)"
-msgstr ""
+msgstr "昇り降り(声調)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1443
 msgid "Global rise"
-msgstr ""
+msgstr "全体的昇り調子"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1444
 msgid "Global fall"
-msgstr ""
+msgstr "全体的降り調子"
 
 #: lib/external_templates:36
 msgid "GnumericSpreadsheet"
@@ -21668,7 +21607,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/external_templates:252 lib/external_templates:258
 msgid "Lilypond typeset music"
-msgstr "Lilypondは楽譜タイプセットです"
+msgstr "Lilypond組版楽譜"
 
 #: lib/external_templates:254
 msgid ""
@@ -21744,8 +21683,9 @@ msgid "tgo"
 msgstr "tgo"
 
 #: lib/configure.py:500
+#, fuzzy
 msgid "tgo|Tgif"
-msgstr "tgo|Tgif"
+msgstr "Tgif"
 
 #: lib/configure.py:503
 msgid "FIG"
@@ -21926,7 +21866,7 @@ msgstr "平文(行を連結して)"
 
 #: lib/configure.py:561
 msgid "Info (Beamer)"
-msgstr ""
+msgstr "Info (Beamer)"
 
 #: lib/configure.py:564
 msgid "Gnumeric spreadsheet"
@@ -22167,7 +22107,7 @@ msgstr "年がありません"
 
 #: src/BiblioInfo.cpp:841
 msgid "Bibliography entry not found!"
-msgstr "æ\96\87ç\8c®項目が見当たりません！"
+msgstr "æ\9b¸èª\8cæ\83\85å ±項目が見当たりません！"
 
 #: src/Buffer.cpp:138
 #, c-format
@@ -22474,12 +22414,12 @@ msgstr ""
 "お使いの文書のパス\n"
 "(%1$s)\n"
 "には、現在の文書エンコーディング(%2$s)では使われていないグリフが含まれていま"
-"す。 TEXINPUTSに文書ディレクトリが含まれていて、プリアンブルやTeXコードで、明"
-"示的に 相対パスを使っていない限りは(即ち「./」や「../」で始まるパスを使ってい"
-"ない限りは)、 これは不完全な出力をもたらします。\n"
+"す。TEXINPUTSに文書ディレクトリが含まれていて、プリアンブルやTeXコードで、明"
+"示的に相対パスを使っていない限りは(即ち「./」や「../」で始まるパスを使ってい"
+"ない限りは)、これは不完全な出力をもたらします。\n"
 "\n"
-"問題が生じる場合には、(utf8などの)適切な文書エンコーディングを用いるか、\n"
-"ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\91ã\82¹å\90\8dã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82"
+"問題が生じる場合には、(utf8などの)適切な文書エンコーディングを用いるか、ファ"
+"イルパス名を変更してください。"
 
 #: src/Buffer.cpp:1973
 msgid "Running chktex..."
@@ -22570,7 +22510,7 @@ msgstr "本文をプレビューする"
 
 #: src/Buffer.cpp:3539
 msgid "Plain text does not have a preamble."
-msgstr ""
+msgstr "平文にはプリアンブルがありません。"
 
 #: src/Buffer.cpp:3642
 #, c-format
@@ -22749,13 +22689,12 @@ msgstr ""
 "がアクセス不能になりました。取り込んだファイル名を更新する必要があります。"
 
 #: src/BufferParams.cpp:452
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from "
 "the AMS math toolbars are inserted into formulas"
 msgstr ""
-"AMS LaTeXパッケージが、数式にAMS数式ツールバーにある記号が使用されたときに限"
-"ã\82\8aã\80\81読ã\81¿è¾¼ã\81¾ã\82\8cます"
+"AMS数式ツールバーにあるAMS数式型や記号が、数式中で使用されたときに限り、LaTeX"
+"ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸amsmathã\82\92読ã\81¿è¾¼ã\81¿ます"
 
 #: src/BufferParams.cpp:454
 #, fuzzy
@@ -22763,8 +22702,8 @@ msgid ""
 "The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars "
 "are inserted into formulas"
 msgstr ""
-"AMS LaTeXパッケージが、数式にAMS数式ツールバーにある記号が使用されたときに限"
-"ã\82\8aã\80\81読ã\81¿è¾¼ã\81¾ã\82\8cます"
+"AMS数式ツールバーにある記号が、数式中で使用されたときに限り、AMS LaTeXパッ"
+"ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\82\92読ã\81¿è¾¼ã\81¿ます"
 
 #: src/BufferParams.cpp:456
 #, fuzzy
@@ -22819,8 +22758,8 @@ msgid ""
 "The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road "
 "symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas"
 msgstr ""
-"AMS LaTeXパッケージが、数式にAMS数式ツールバーにある記号が使用されたときに限"
-"ã\82\8aã\80\81読ã\81¿è¾¼ã\81¾ã\82\8cます"
+"AMS数式ツールバーにある記号が、数式中で使用されたときに限り、AMS LaTeXパッ"
+"ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\82\92読ã\81¿è¾¼ã\81¿ます"
 
 #: src/BufferParams.cpp:470
 msgid ""
@@ -22863,15 +22802,15 @@ msgid "Uncodable characters"
 msgstr "コード化できない文字"
 
 #: src/BufferParams.cpp:1808
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following characters that are used in an index name are not\n"
 "representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n"
 "%1$s."
 msgstr ""
-"差込枠%1$s中で使用されている以下の文字は、\n"
+"索引名中で使用されている以下の文字は、\n"
 "現在のエンコーディングでは表現できないので無視されました:\n"
-"%2$s."
+"%1$s."
 
 #: src/BufferParams.cpp:2055
 #, c-format
@@ -23825,7 +23764,7 @@ msgstr "nomencl用にMakeIndexを実行しています。"
 #: src/LaTeXFonts.cpp:211 src/LaTeXFonts.cpp:280
 #, fuzzy
 msgid "Font not available"
-msgstr "モジュールが利用不能です"
+msgstr "(利用不能)"
 
 #: src/LaTeXFonts.cpp:212 src/LaTeXFonts.cpp:281
 #, c-format
@@ -23833,6 +23772,8 @@ msgid ""
 "The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'\n"
 "is not available on your system. LyX will fall back to the default font."
 msgstr ""
+"フォント「%2$s」に必要なLaTeXパッケージ「%1$s」が\n"
+"システムにありません。LyXは、既定フォントに回帰します。"
 
 #: src/LyX.cpp:121
 msgid "Could not read configuration file"
@@ -24076,15 +24017,13 @@ msgstr ""
 "\t-e [--export] fmt\n"
 "                  fmtは書き出しの型を指定します。\n"
 "                  どのパラメーターを渡すべきかについては\n"
-"                  ツール→設定→ファイル形式→書式を参照してください。\n"
+"                  ツール→設定→ファイル処理→ファイル形式→短縮名を参照してくだ"
+"さい。\n"
 "                  -eと-xスイッチの順序は意味を持ちますので注意してくださ"
 "い。\n"
-"\t-E [--export-to] fmt filename\n"
-"                  fmtは書き出したい書式(--export参照)、\n"
-"                  filenameは書き出し先ファイル名。\t-i [--import] fmt file."
-"xxx\n"
+"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
 "                  fmtは読み込みの型、file.xxxは\n"
-"                  読ã\81¿è¾¼ã\82\80ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¨指定します。\n"
+"                  読ã\81¿è¾¼ã\82\80ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92指定します。\n"
 "\t-f [--force-overwrite] what\n"
 "                  ここで what は「all」か「main」か「none」であり、\n"
 "                  バッチエクスポート中に全ファイルを上書きするか、\n"
@@ -24604,6 +24543,8 @@ msgid ""
 "Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close "
 "the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask)."
 msgstr ""
+"開かれている文書の最後の表示窓を閉じる際、文書を閉じるか(yes)、非表示にする"
+"(no)、ユーザに訊くか(ask)をLyXに指定します。"
 
 #: src/LyXRC.cpp:3422
 msgid ""
@@ -24626,11 +24567,11 @@ msgstr ""
 "ビットマップフォントのズームを許可します。ビットマップを使っているときにこの"
 "オプションを選ぶと，LyX中のいくつかのフォントがギザギザに表示されるようになる"
 "かもしれません。このオプションを外すと，LyXは，ズームする代わりに，利用できる"
-"ビットマップフォント寸法でもっとも近いものを使うようになります。"
+"ビットマップフォント寸でもっとも近いものを使うようになります。"
 
 #: src/LyXRC.cpp:3441
 msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
-msgstr "画面フォントのズームを計算するのに使われるフォント寸法。"
+msgstr "画面フォントのズームを計算するのに使われるフォント寸。"
 
 #: src/LyXRC.cpp:3446
 #, no-c-format
@@ -25325,9 +25266,8 @@ msgid "Dings 4"
 msgstr "絵文字４"
 
 #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "Unavailable:"
-msgstr "利用不能: %1$s"
+msgstr "利用不能:"
 
 #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:498
 #, c-format
@@ -25337,9 +25277,8 @@ msgstr "利用不能: %1$s"
 #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:501
 #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:526
 #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:527
-#, fuzzy
 msgid "Uncategorized"
-msgstr "CRカテゴリ"
+msgstr "カテゴリ分けされていません"
 
 #: src/frontends/qt4/FileDialog.cpp:189
 msgid "Directories"
@@ -25529,13 +25468,12 @@ msgid "Command disabled"
 msgstr "コマンドは無効です"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1212
-#, fuzzy
 msgid "Command not allowed without a buffer open"
-msgstr "文書が一つも開かれていないときには、このコマンドは使うことができません"
+msgstr "バッファが開かれていないときには、このコマンドは使うことができません"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1219
 msgid "the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "buffer-foallの引数 <LFUN-COMMAND> が有効ではありません"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1403
 msgid "Running configure..."
@@ -25596,9 +25534,9 @@ msgstr ""
 "あります。"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1808
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d buffer(s)"
-msgstr "%2$d個の差込枠に「%1$s」を適用しました"
+msgstr "%2$d個のバッファに「%1$s」を適用しました"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1874
 #, c-format
@@ -25771,7 +25709,7 @@ msgstr "色彩"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:56
 msgid "Filename Suffix"
-msgstr "ファイル名後置句"
+msgstr "ファイル名接尾辞"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2445
@@ -26311,9 +26249,9 @@ msgid "The AMS LaTeX packages are always used"
 msgstr "AMS LaTeXパッケージをつねに使用します"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1171
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "The LaTeX package %1$s is always used"
-msgstr "LaTeXパッケージ%1$sを常に使用します"
+msgstr "LaTeXパッケージesintを常に使用します"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1176
 #, fuzzy
@@ -26323,20 +26261,22 @@ msgstr "AMS LaTeXパッケージをつねに使用します"
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1179
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The LaTeX package %1$s is never used"
-msgstr "LaTeXパッケージ%1$sを常に使用します"
+msgstr "LaTeXパッケージmathdotsを使用します"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1262
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%1$s [Class '%2$s']"
-msgstr "%1$sおよび%2$s"
+msgstr "%1$s [クラス「%2$s」]"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1265
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and "
 "all required packages (%2$s) installed."
 msgstr ""
+"LyXがクラスを検知できません。対応する %1$s クラスとすべての必要なパッケージ"
+"(%2$s)が導入済みであることを確認してください。"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1390
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1491
@@ -26420,23 +26360,20 @@ msgstr "（インストールされていません）"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1924
 msgid "Non-TeX Fonts Default"
-msgstr ""
+msgstr "非TeXフォントの既定値"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1926
-#, fuzzy
 msgid " (not available)"
-msgstr "モジュールが利用不能です"
+msgstr "(利用不能)"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1927
-#, fuzzy
 msgid "Class Default (TeX Fonts)"
-msgstr "ã\81\93ã\81®ã\82¯ã\83©ã\82¹ã\81®æ\97¢å®\9aå\80¤ã\82\92使ã\81\86"
+msgstr "ã\82¯ã\83©ã\82¹æ\97¢å®\9aå\80¤(TeXã\83\95ã\82©ã\83³ã\83\88)"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1965
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1992
-#, fuzzy
 msgid "Class Default"
-msgstr "ã\81\93ã\81®ã\82¯ã\83©ã\82¹ã\81®æ\97¢å®\9aå\80¤ã\82\92使ã\81\86"
+msgstr "ã\82¯ã\83©ã\82¹æ\97¢å®\9aå\80¤"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2069
 msgid "Layouts|#o#O"
@@ -26472,9 +26409,8 @@ msgid "Unable to read local layout file."
 msgstr "ローカルのレイアウトファイルを読むことができませんでした。"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2116
-#, fuzzy
 msgid "This is a local layout file."
-msgstr "ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83«ã\81®ã\83¬ã\82¤ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92読ã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f。"
+msgstr "ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83«ã\81®ã\83¬ã\82¤ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81§ã\81\99。"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2130
 msgid "Select master document"
@@ -27120,7 +27056,7 @@ msgstr "Hunspell辞書のパスを設定する"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1454
 msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
-msgstr "LyXã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\83\91ã\82¤ã\83\97ç\94¨ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ä¸\8bã\81\95ã\81\84"
+msgstr "LyXサーバパイプ用のファイル名を指定して下さい"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1467
 #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:592
@@ -27350,7 +27286,7 @@ msgstr "ラベルに移動"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:380 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:399
 msgid "<No prefix>"
-msgstr "<前置句なし>"
+msgstr "<接頭辞なし>"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:41
 msgid "Find and Replace"
@@ -28047,16 +27983,21 @@ msgid ""
 "To remove this question, set your preference in:\n"
 "  Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface\n"
 msgstr ""
+"文書%1$sの最後の表示窓を閉じます。\n"
+"これに伴い、文書を閉じますか、それとも文書を非表示にしますか。\n"
+"\n"
+"非表示文書は、メニュー: 表示→非表示→...\n"
+"で、再び表示することができます。 \n"
+"この問い合わせが表示されないようにするには、\n"
+"ツール→設定→操作性→操作画面 でお好みの設定にしてください。\n"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2527
-#, fuzzy
 msgid "Close or hide document?"
-msgstr "æ\96\87æ\9b¸ã\82\92é\96\89ã\81\98ã\82\8b"
+msgstr "æ\96\87æ\9b¸ã\82\92é\96\89ã\81\98ã\81¾ã\81\99ã\81\8bã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81¨ã\82\82é\9d\9e表示ã\81«ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8bï¼\9f"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2528
-#, fuzzy
 msgid "&Hide"
-msgstr "タブを隠す"
+msgstr "非表示にする(&H)"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2614
 msgid "Close document"
@@ -28247,7 +28188,7 @@ msgstr "ファイルを閉じる"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2002
 msgid "Hide tab"
-msgstr "ã\82¿ã\83\96ã\82\92é\9a ã\81\99"
+msgstr "ã\82¿ã\83\96ã\82\92é\9d\9e表示ã\81«ã\81\99ã\82\8b"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2004
 msgid "Close tab"
@@ -28275,7 +28216,7 @@ msgstr "レイアウト一覧をフィルターにかける文字を入力して
 #: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:577
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%1$s (unknown)"
-msgstr " (解釈不能)"
+msgstr "(解釈不能)"
 
 #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:696
 msgid "More...|M"
@@ -28696,7 +28637,7 @@ msgstr "無効"
 #: src/insets/InsetBranch.cpp:75
 #, c-format
 msgid "master: %1$s, child: %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "親文書: %1$s, 子文書: %2$s"
 
 #: src/insets/InsetBranch.cpp:78
 #, c-format
@@ -28709,12 +28650,11 @@ msgstr "派生枝: "
 
 #: src/insets/InsetBranch.cpp:93
 msgid "Branch (child only): "
-msgstr "æ´¾ç\94\9fæ\9e\9d(å¾\93å±\9eå\88\86のみ): "
+msgstr "æ´¾ç\94\9fæ\9e\9d(å­\90æ\96\87æ\9b¸のみ): "
 
 #: src/insets/InsetBranch.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Branch (master only): "
-msgstr "派生枝(従属分のみ): "
+msgstr "派生枝(親文書のみ): "
 
 #: src/insets/InsetBranch.cpp:97
 msgid "Branch (undefined): "
@@ -28725,9 +28665,8 @@ msgid "Undef: "
 msgstr "未定義："
 
 #: src/insets/InsetBranch.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "Branch state changes in master document"
-msgstr "親æ\96\87æ\9b¸ã\82\92æ\9b´æ\96°ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84"
+msgstr "親æ\96\87æ\9b¸ã\81®æ´¾ç\94\9fæ\9e\9dã\81®ç\8a¶æ\85\8bã\81\8cå¤\89æ\9b´ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
 
 #: src/insets/InsetBranch.cpp:169
 #, c-format
@@ -28735,6 +28674,8 @@ msgid ""
 "The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make "
 "sure to save the master."
 msgstr ""
+"派生枝「%1$s」の状態が、親ファイルで変更されました。親ファイルの保存を必ず行"
+"なってください。"
 
 #: src/insets/InsetCaption.cpp:398
 #, c-format
@@ -28845,15 +28786,15 @@ msgid "Graphics file: %1$s"
 msgstr "画像ファイル: %1$s"
 
 #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following characters that are used in the href inset are not\n"
 "representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n"
 "%1$s."
 msgstr ""
-"差込枠%1$s中で使用されている以下の文字は、\n"
+"href差込枠中で使用されている以下の文字は、\n"
 "現在のエンコーディングでは表現できないので無視されました:\n"
-"%2$s."
+"%1$s."
 
 #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:275
 msgid "www"
@@ -30043,9 +29984,42 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown user"
 msgstr "未知の"
 
+#~ msgid "&Use AMS math package automatically"
+#~ msgstr "自動的にAMS mathパッケージを使う(&U)"
+
+#~ msgid "Use AMS &math package"
+#~ msgstr "AMS &mathパッケージを使う"
+
+#~ msgid "Use esint package &automatically"
+#~ msgstr "自動的にesintパッケージを使う(&A)"
+
+#~ msgid "Use &esint package"
+#~ msgstr "&esintパッケージを使う"
+
+#~ msgid "Use math&dots package automatically"
+#~ msgstr "自動的にmath&dotsパッケージを使う"
+
+#~ msgid "Use mathdo&ts package"
+#~ msgstr "mathdo&tsパッケージを使う"
+
+#~ msgid "Use mhchem &package automatically"
+#~ msgstr "自動的にmhchemパッケージを使う(&P)"
+
+#~ msgid "The LaTeX package mhchem is always used"
+#~ msgstr "LaTeXパッケージmhchemをつねに使用します"
+
+#~ msgid "Use mh&chem package"
+#~ msgstr "mh&chemパッケージを使う"
+
 #~ msgid "&First:"
 #~ msgstr "第1(&F):"
 
+#~ msgid "Default Decimal &Point:"
+#~ msgstr "既定の小数点(&S):"
+
+#~ msgid "Default paper si&ze:"
+#~ msgstr "既定の用紙寸法(&Z):"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Setting causes printer command to print to file and then use this "
 #~ "actually to print."
@@ -30053,15 +30027,6 @@ msgstr "未知の"
 #~ "設定すると，いったん印刷コマンドが印刷を書き出したファイルを実際の印刷に使"
 #~ "うようになります。"
 
-#~ msgid "Automatic help"
-#~ msgstr "自動ヘルプ"
-
-#~ msgid "Session"
-#~ msgstr "セッション"
-
-#~ msgid "Documents"
-#~ msgstr "文書"
-
 #~ msgid "Rotate &cell 90 degrees"
 #~ msgstr "セルを90度回転させる(&C)"
 
@@ -30137,45 +30102,52 @@ msgstr "未知の"
 #~ msgid "opt"
 #~ msgstr "オプション"
 
-#~ msgid "Multilingual caption:"
-#~ msgstr "多言語キャプション:"
-
 #~ msgid "Japanese (non-CJK) (EUC-JP)"
-#~ msgstr "日本語(CJK不使用) (EUC-JP)"
+#~ msgstr "日本語(pLaTeX) (EUC-JP)"
 
 #~ msgid "Japanese (non-CJK) (JIS)"
-#~ msgstr "日本語(CJK不使用) (JIS)"
+#~ msgstr "日本語(pLaTeX) (JIS)"
 
 #~ msgid "Japanese (non-CJK) (SJIS)"
-#~ msgstr "日本語(CJK不使用) (SJIS)"
+#~ msgstr "日本語(pLaTeX) (SJIS)"
 
 #~ msgid "Settings...|g"
 #~ msgstr "設定(G)...|G"
 
+#~ msgid "Outline|O"
+#~ msgstr "文書構造(O)|O"
+
 #~ msgid "Save in Bundled Format|F"
 #~ msgstr "同梱形式で保存(F)|F"
 
 #~ msgid "Braille Manual|B"
 #~ msgstr "点字用説明書(B)|B"
 
-#~ msgid "LilyPond Manual|M"
+#, fuzzy
+#~ msgid "LilyPond Manual|P"
 #~ msgstr "LilyPond説明書(M)|M"
 
 #~ msgid "Linguistics Manual|L"
 #~ msgstr "言語学向け説明書(L)|L"
 
-#~ msgid "Multilingual Captions Manual|C"
-#~ msgstr "多言語キャプション説明書(C)|C"
-
-#~ msgid "Risk and safety statements Manual|R"
-#~ msgstr "リスクと安全性に関する表示(R)|R"
+#~ msgid "Multicolumn Manual|M"
+#~ msgstr "連結列説明書(M)|M"
 
 #~ msgid "Sweave Manual|S"
 #~ msgstr "Sweave説明書|S"
 
+#~ msgid "Rotate cell"
+#~ msgstr "セルを回転"
+
+#~ msgid "Rotate table"
+#~ msgstr "表を回転"
+
 #~ msgid "AMS arrows"
 #~ msgstr "AMS矢印"
 
+#~ msgid "AMS relations"
+#~ msgstr "AMS関係子"
+
 #~ msgid "AMS operators"
 #~ msgstr "AMS演算子"
 
@@ -30194,56 +30166,47 @@ msgstr "未知の"
 #~ msgid "AMS Operators"
 #~ msgstr "AMS演算子"
 
-#~ msgid "New documents will be assigned this language."
-#~ msgstr "新しい文書は、この言語に割り当てられます。"
-
-#~ msgid "Memory problem"
-#~ msgstr "メモリ障害"
-
-#~ msgid "Paragraph not properly initialized"
-#~ msgstr "段落が正しく初期化されていません"
+#~ msgid "Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
+#~ msgstr "ビットマップ: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
 
-#~ msgid "Utopia"
-#~ msgstr "Utopia"
+#~ msgid "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
+#~ msgstr "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
 
-#~ msgid "&Use AMS math package automatically"
-#~ msgstr "AMS mathパッケージを自動的に使う(&U)"
-
-#~ msgid "Use AMS &math package"
-#~ msgstr "AMS &mathパッケージを使う"
+#~ msgid "Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
+#~ msgstr "チェス: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
 
-#~ msgid "Use esint package &automatically"
-#~ msgstr "esintパッケージを自動的に使う(&A)"
+#~ msgid "PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
+#~ msgstr "PDFページ: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
 
-#~ msgid "Use &esint package"
-#~ msgstr "&esintパッケージを使う"
+#~ msgid "Dia: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
+#~ msgstr "Dia: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
 
-#~ msgid "Use math&dots package automatically"
-#~ msgstr "math&dotsパッケージを自動的に使う(&U)"
+#~ msgid "HTML|H"
+#~ msgstr "HTML|H"
 
-#~ msgid "Use mathdo&ts package"
-#~ msgstr "mathdo&tsパッケージを使う"
+#~ msgid "LyX Preview (LilyPond book)"
+#~ msgstr "LyXプレビュー(LilyPond book)"
 
-#~ msgid "Use mathtools package automatically"
-#~ msgstr "自動的にmathtoolsパッケージを使う"
+#~ msgid "LyX Preview (pLaTeX)"
+#~ msgstr "LyXプレビュー(pLaTeX)"
 
-#~ msgid "Use mathtools package"
-#~ msgstr "mathtoolsパッケージを使う"
+#~ msgid "HTML (MS Word)"
+#~ msgstr "HTML (MS Word)"
 
-#~ msgid "Use mhchem &package automatically"
-#~ msgstr "mhchemパッケージを自動的に使う(&P)"
+#~ msgid "New documents will be assigned this language."
+#~ msgstr "新しい文書は、この言語に割り当てられます。"
 
-#~ msgid "Use mh&chem package"
-#~ msgstr "mh&chemパッケージを使う"
+#~ msgid "Specify the default paper size."
+#~ msgstr "既定の用紙寸法を指定してください。"
 
-#~ msgid "Use u&ndertilde package automatically"
-#~ msgstr "u&ndertildeパッケージを自動的に使う"
+#~ msgid "Memory problem"
+#~ msgstr "メモリ障害"
 
-#~ msgid "Use undertilde pac&kage"
-#~ msgstr "undertildeパッケージを使う(&K)"
+#~ msgid "Paragraph not properly initialized"
+#~ msgstr "段落が正しく初期化されていません"
 
-#~ msgid "Error exporting to format: %1$s"
-#~ msgstr "%1$s形式への書き出し時にエラーが起こりました"
+#~ msgid "Utopia"
+#~ msgstr "Utopia"
 
 #~ msgid "List of Graphics"
 #~ msgstr "画像一覧"
@@ -30272,30 +30235,70 @@ msgstr "未知の"
 #~ msgid "List of Changes"
 #~ msgstr "変更一覧"
 
+#~ msgid "Automatic help"
+#~ msgstr "自動ヘルプ"
+
+#~ msgid "Session"
+#~ msgstr "セッション"
+
+#~ msgid "Documents"
+#~ msgstr "文書"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Japanese (non-CJK) (utf8)"
+#~ msgstr "日本語(pLaTeX) (JIS)"
+
 #~ msgid "elsewhere"
 #~ msgstr "他の箇所"
 
-#~ msgid "Rotate cell"
-#~ msgstr "セルを回転"
+#~ msgid "Noweb Article"
+#~ msgstr "Noweb Article"
 
-#~ msgid "Rotate table"
-#~ msgstr "表を回転"
+#~ msgid "Noweb Book"
+#~ msgstr "Noweb Book"
 
-#~ msgid "&New:"
-#~ msgstr "新規(&N):"
+#~ msgid "Noweb Report"
+#~ msgstr "Noweb Report"
 
-#~ msgid "The LaTeX package mathdots is used"
-#~ msgstr "LaTeXパッケージmathdotsを使用します"
+#~ msgid "Multilingual caption:"
+#~ msgstr "多言語キャプション:"
 
-#~ msgid "The LaTeX package mhchem is always used"
-#~ msgstr "LaTeXパッケージmhchemをつねに使用します"
+#~ msgid "Multilingual Captions Manual|C"
+#~ msgstr "多言語キャプション説明書(C)|C"
+
+#~ msgid "Risk and Safety Statements Manual|R"
+#~ msgstr "リスクと安全性に関する表示の説明書(R)|R"
+
+#~ msgid "&Use amsmath package automatically"
+#~ msgstr "自動的にamsmathパッケージを使う(&U)"
+
+#~ msgid "&Use amssymb package automatically"
+#~ msgstr "自動的にamssymbパッケージを使う(&U)"
+
+#~ msgid "Use amssymb package"
+#~ msgstr "amssymbパッケージを使う"
+
+#~ msgid "Use mathtools package automatically"
+#~ msgstr "自動的にmathtoolsパッケージを使う"
+
+#~ msgid "Use mathtools package"
+#~ msgstr "mathtoolsパッケージを使う"
+
+#~ msgid "Use u&ndertilde package automatically"
+#~ msgstr "自動的にu&ndertildeパッケージを使う"
+
+#~ msgid "Use undertilde pac&kage"
+#~ msgstr "undertildeパッケージを使う(&K)"
+
+#~ msgid "Error exporting to format: %1$s"
+#~ msgstr "%1$s形式への書き出し時にエラーが起こりました"
+
+#~ msgid "&New:"
+#~ msgstr "新規(&N):"
 
 #~ msgid "The LaTeX package undertilde is always used"
 #~ msgstr "LaTeXパッケージundertildeをつねに使用します"
 
-#~ msgid "Default paper si&ze:"
-#~ msgstr "既定の用紙寸法(&Z):"
-
 #~ msgid "&Output Format:"
 #~ msgstr "出力形式(&O):"
 
@@ -30344,5 +30347,15 @@ msgstr "未知の"
 #~ msgid "Note \\thenote"
 #~ msgstr "注釈 \\thenote"
 
-#~ msgid "Specify the default paper size."
-#~ msgstr "既定の用紙寸法を指定してください。"
+#~ msgid "View Outline|u"
+#~ msgstr "文書構造を表示(U)|U"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Command not allowed without any visible document in the active window"
+#~ msgstr ""
+#~ "文書が一つも開かれていないときには、このコマンドは使うことができません"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%1$s%2$s"
+#~ msgstr "%1$s、%2$s"